Original subtitles

Traducerea de Sorin61

Spartacus MMXII Începuturile

Mulţumesc, Decius. Pentru amabila invitaţie.

Gladiatorii tăi.

Te onorează.

Onoarea e a noastră, draga Batiatus.

Îmi amintesc că ai luptat cândva chiar pe acest nisip.

Cu o viaţă înainte.

Am fost învăţat bine.

De o legendă şi un prieten pe care nu-l voi uita curând.

Un mare lanista şi un luptător iscusit.

E potrivit. Tu ai cea mai mare şcoală din sud.

Oamenii mei

Oamenii mei, şi acum Crixus - campionul din Capua

ridică casa Batiatus pe noi culmi.

Sunt interesat să aud mai multe despre noul tău campion.

Aş putea folosi un asemenea om în jocurile mele.

Crixus e pe limba fiecărui muritor.

Chiar aici, în Sicilia.

E cu adevărat o legendă a arenei.

Da, tata.

Se vorbeşte mult de el în Capua.

Bestia Sudului.

Îmi cer scuze.

Fiica mea vorbeşte de lucruri dincolo de cunoaşterea ei.

Bârfele şi giuvaerurile sunt mai mult specialitatea ei.

Nu e nevoie. Vorbeşte ca tatăl ei, cu încredere, iar vorbele ei sunt adevărate.

Crixus este cel mai bun dintre toţi gladiatorii.

Este cu adevărat... un zeu între oameni.

Atunci avem multe de discutat.

Pentru că pot folosi iscusinţa lui în primusul meu.

Fac planuri chiar acum, când vorbim.

Primus?

Sunt recunoscător!

Crixus va fi cu adevărat adăugirea perfectă.

Iar Capua va fi onorată.

Să găzduiască un asemenea spectacol.

Ar trebui să vii pe la şcoala mea, Magistrate.

Din păcate, afacerile îl vor reţine pe Magistrat multe luni de acum.

Aş fi bucuroasă să merg în locul tatălui meu.

Să examinez gladiatorii de care vorbeşti.

Şcoala...

...nu e un loc pentru fiica mea!

Alungă-ţi-l din minte!

Magistrate, dacă-mi permiţi o vorbă.

Sunt de acord, arena nu e un loc pentru o femeie ca fiica ta.

Dar dacă e dificil să mă onorezi cu prezenţa ta

va fi un loc cald şi primitor pentru Illythia sub supravegherea mea.

Mulţumesc, Batiatus.

O să mă gândesc la asta.

Acum, Decimus, ce delicii ai păstrat pentru a distra mulţimea?

Am păstrat ce e mai bun pentru final!

Ceva notabil...

Un sclav trac.

Un dezertor.

Va lupta cu trei din cei mai buni oameni ai mei.

Un sclav obişnuit. Nu face faţă la trei gladiatori.

Inegal, în cel mai bun caz.

Ar putea să se termine chiar înainte de a începe.

O execuţie ar fi mai potrivită pentru acest câine!

Zeii ar fi mulţumiţi...

când sângele lui s-ar vărsa pe nisip...

de mâna călăului.

Într-adevăr, ar fi.

Dar dacă zeii îl favorizează pe dezertor şi victoria e a lui?

Atunci am să mă asigur că e crucificat pentru sfidarea lui!

Poate aş putea oferi nişte monede, dacă execuţia nu merge după plan.

Capua, Sudul Italiei

Crixus!

Domina cere prezenţa ta.

Taci din gura!

Zeii te favorizează, Crixus.

Şi Domina de asemenea.

Fac ceea ce se aşteaptă de la mine.

Ca şi tine.

Şi o faci atât de bine.

Îţi baţi joc de mine?

Cu ce scop?

I-o trag Dominei doar pentru sprijin.

Nu pentru ca o doresc...

Tu eşti cea pe care o doresc.

Vorbeşti de dorinţă!

Nu sângele pe nisip e ceea ce cauţi?

Mu mai avem ce discuta.

Domina aşteaptă.

Curăţă-te!

Ce-l face atât de special?

El este Crixus.

Campionul din Capua.

Ţine-ţi limba.

Crixus.

Campionul.

Legenda.

Apropie-te.

Da, Domina.

Te-ai antrenat bine azi.

Un exemplu minunat pentru Casa Batiatus.

Ţi-a plăcut recompensa pe care ţi-am trimis-o?

Da, Domina.

Vulvă ei... a fost plăcută?

Da, Domina.

Dar nu cer recompensa.

Doar gloria în luptă e tot ce caut.

De asta eşti un asemenea campion.

Dar simt...

...ca ceva de mai mare valoare este necesar pentru cel mai bun gladiator al meu.

Soţul meu călătoreşte acum.

Să caute gladiatori în Sicilia.

Totuşi, minunata noastră casă e slabă ca număr.

Mă aştept să-l revedem pe la apus.

Soţul meu ajunge la timp.

Voiam să mă bucur de nişte vin cu miere...

...dar fără o companie plăcută.

Nu mai e cazul.

Vom bea împreună.

Îţi pot povesti despre călătoria mea.

Sper că absenţa mea nu a fost prea chinuitoare?

Am găsit ceva să mă distragă.

Şi eu la fel.

Să stau jos să-ţi vorbesc despre luptătorii pe care i-am luat.

Văd multă încântare în ochii tăi. Ce a stârnit aşa o emoţie?

Am fost martor la un meci. Echilibrul era inegal.

Chiar un campion cum e Crixus poate nu se descurca prea bine în acel loc.

Şi totuşi... fără antrenament şi hrănire

sclavul a învins.

Acest bărbat... are un nume?

Nu unul despre care să vorbesc.

L-am numit Spartacus. Îl pregătesc acum.

Se va alătura celorlalţi în arena de antrenament.

Ai trimis după mine, Dominus?

Da, doctore.

Tracul. Vreau să fie testat.

Vezi dacă victoria la care am fost martor în Sicilia a fost accidentală

sau zeii îl favorizează.

Da, Dominus.

Scutul este o armă!

Am auzit că ai învins trei oameni în Sicilia?

Cum te cheamă?

Pui multe întrebări.

Păstrează-ţi suflul. S-ar putea să ai nevoie de el.

Zei ai arenei!

Aduc veşti.

Căutarea mea de oameni care să stea pe acest nisip

şi să poate semnul frăţiei.

Am adus două noi achiziţii.

Primiţi-i ca pe fraţi.

Dar luptaţi cu ei ca inamici.

Căci forţa noastră ne aduce victoria.

Spartacus! Vero! Păşiţi în faţă!

Spartacus!

Te vei antrena cu mine.

Ca să-ţi văd adevărata valoare.

Tu vei privi.

Învaţă din greşelile acestui sclav.

Căci suspectez că victoria lui în arenă...

a fost superficială, în cel mai bun caz.

Luptă cu capul, sau o să te trezeşti cu el separat de corp.

Păstrează-ţi mereu echilibrul.

Nu te întinde niciodată mai departe decât ajungi.

Presează şi atacă!

Notează slăbiciunile adversarului tău!

Aşa cum eu am găsit multe din ale tale.

Rămâi jos, câine trac...

Nisipul pe care îngenunchezi e pentru gladiatori, nu pentru sclavi!

Sunteţi cu toţii sclavi aici!

Alege-ţi vorbele cu grijă, tracule!

Data viitoare când vorbeşti în prezenţa mea îţi crăp capul

şi te trimit în viaţa de apoi!

Crixus! Întoarce-te la antrenament!

Am fost îngrijorată.

Senatorul Mărcuş Claudius vine mâine seară cu Legatus.

Bun. Ai grijă să aibă parte de cea mai bună distracţie oferită de casa asta.

O aduce pe fiica senatorului Cornelius Octavius.

Octavius?

Se pare că invitaţia mea a rodit.

Caută oameni pentru turneu.

Fiica Magistratului, Illythia, e în favoarea noastră.

Contractul pentru jocuri poate fi al nostru.

Mi s-a spus că e fascinată de carne şi sânge.

Atunci trebuie să-i oferim aceleaşi distracţii ca şi lui Mărcuş.

Poate unii din cei mai buni gladiatori, să poată gusta plăcerea între aceste ziduri.

Mă voi ocupa de ea.

După ce-ţi văd scula în ea.

Gaia!

Ce surpriză! Ce te aduce aici în Capua?

Draga ta soţie a solicitat prezenţa mea.

Da. Încălzeşte-ţi scula în ea... Las-o să te guste.

Vino să îmi dai plăcere.

Eşti umedă.

Evadarea din acest loc nu e posibilă.

Doar prin moarte sau victorie în luptă.

Rămâi în viaţă. Câştigă-ţi libertatea!

Atunci voi deveni campion.

Nu pentru glorie.

Pentru libertate.

I-am promis soţiei mele ceva. Că ne vom revedea.

Bun venit în umila noastră casă.

Scuze... Senator, Legatus.

M-am luat cu munca.

Sunt sigur că soţia mea v-a arătat curtoazie?

Vă rog, veniţi!

Bucuraţi-vă de plăcerile vinului şi cărnii.

Aud că omul pe care-lnumeşti Spartacus

încă mai respiră.

Hades încă nu a trimis după el.

Dar ar trebui să i se dea un loc în turneu.

Să-l vedem înfruntând un oponent pe măsură.

Nici zeii înşişi nu-l vor putea salva.

Îi voi cere lui Hades o întâlnire pentru jocuri, prietene.

Ca să văd capul străinului desprins de corp.

Ne-am înţeles.

Vă rog...

Profitaţi de ce avem aici...

Bucuraţi-vă corpul şi mintea...

Eliberaţi-vă de realitatea de care nu mai e nevoie între aceste ziduri.

Acum, trebuie să fiţi zei!

Iar ele... sclavele voastre.

O femeie de ţinuta mea

nu trebuie să suporte atingerea unei femei.

Te rog, vino...

Gladiatori!

Dragă Illythia, pentru plăcerea ta, cele mai bune scule pe care le-ai văzut vreodată.

Alegerea ta... doar şopteşte-o...

Aduceţi gladiatorii!

Dacă ar fi să aleg eu... aş merge în pat cu Vero.

Priveşte la carnea puternică a lui... Scapula!

Crixus.

Vero.

Şi Spartacus.

Par puţin prea îmbrăcaţi.

Scoateţi-vă acoperămintele.

Ţii în mână o legendă.

Este campionul din Capua.

Un specimen minunat, într-adevăr!

Dar ochii şi vulva mea

doresc ceva diferit.

Acesta, poate.

Lasă-l să-mi dovedească valoarea lui.

O sarcină pe care sunt sigură că va încerca să o îndeplinească.

Cu toată puterea şi îndemânarea. Spartacus!

O vei mulţumi în orice mod va vrea.

Sau mergi la mină. E clar?

Da, Domina.

Gladiatori!

Distrează-te.

Corpul tău e ca o statuie a lui Marte.

Fin...

...tare...

Te voi simţi ca pe un zeu înăuntrul meu?

Nu-i aşa, sclavule?

Văd sfidare în ochii tăi.

Văd cum creşte înăuntrul tău!

Arată-mi furia ta!

Dă-mi-o!

Ia-mă!

Oricum... Sunt soţia ta.

Sau nu eşti destul pentru femeia ta?

Ştiu sute de scule romane care ar...

Trage-mi-o cum i-ai trage-o soţiei tale!

Dă-mi-o!

Da, fă-mă! Trage-mi-o!

Trage-mi-o, sclavule!

Bine.

Campionul tău, Crixus...

Pune-l să stea în faţa mea.

Crixus! Vino!

Bunul senator doreşte să aibă o audienţă privată.

Campionul din Capua e la ordinele tale.

Impresionant!

E într-adevăr magnific!

L-aş lua pentru mine dacă n-aş fi...

...atât de obosit după lunga călătorie.

Am auzit despre îndemânarea lui cu sabia.

Poate...

...ar trebui să avem o demonstraţie a celorlalte talente ale lui!

Da.

Vreau să i-o tragă...

...ăsteia.

Îmi pare rău, Senator, dar...

Malena e camerista mea personală.

- Ea... - ...va fi foarte bucuroasă

...să vă îndeplinească cererea.

Excelent!

Să vedem dacă e şi amant...

...pe cât e luptător.

Crixus.

Senatorul vrea o demonstraţie.

Senator.

Haide, trage-i-o!

Cu faţa la stăpânul vostru!

Gladiatori!

Această zi e un nou început pentru casa Batiatus!

Am primit vorbă...

...de la senatorul Mărcuş Claudius.

Magistratul Octavius...

a hotărât să ţină finalele

chiar între aceste ziduri!

Ne-a binecuvântat cu un meci care-i va zgudui până şi pe zei!

Legenda... neînvins de vreun om...

...temut de toţi...

Marcat de reputaţia că Umbra Morţii,

s-a întors în arenă.

Pentru un ultim meci.

Androcles.

va înfrunta doi gladiatori.

O moarte glorioasă.

Sau libertatea!

Vă aşteaptă... pe cei care triumfaţi azi!

Afaceri... Alvinius mi-a oferit bani pentru ca oamenii să lupte în arenă.

Ai înnebunit?

Întâi eşti de acord cu un meci care nu poate fi câştigat!

Şi acum vrei să trimiţi mai mulţi în arenă?

Distracţia asta nu e fără rost!

Abia ne menţinem la suprafaţă!

Fără bani, casa asta se va duce de râpă!

Ai vrea să se întâmple asta?

Dar cu ce cost pentru noi?

Fără campion şi cu mai puţini oameni decât avem deja?

Plătim cu sânge, cum a fost întotdeauna.

Ăsta e sacrificiul nostru!

Scapula! Marco! Luptaţi!

Scapula câştigă!

Crixus câştigă!

Spartacus câştigă!

Îmi cer iertare.

Trebuie să vorbim.

Ce vrei?

Eşti pornit împotriva mea.

Asta e clar.

Dacă vrem să învingem umbra morţii, trebuie să luptăm ca unul.

Voi învinge fără tine!

Duhoarea fricii tale e ca mirosul rahatului!

Dar dacă nu poţi?

Campion sau nu!

Atunci...

...voi avea o moarte glorioasă!

Şi tu vei fi doar praf în nisipul pe care mă uşurez!

Exist doar ca s-o mai ţin o dată pe soţia mea în braţe.

Dacă nu lupţi cu mine...

...atunci şi tu eşti duşmanul meu!

"Umbra Morţii" nu e singura provocare pe care o înfruntăm!

Crixus!

Dominus îţi solicită prezenţa.

Crixus, am o sarcină pentru tine.

Da, Dominus.

Se pare că Alvinius e deranjat de vestea că turneul va fi ţinut în casa Batiatus.

În seara asta s-a oferit să te cumpere şi m-a ameninţat pentru răspuns.

Asigură-te că ofertă şi neliniştea lui sunt refuzate... dureros.

Da, Dominus.

Du-te. Asigură-te că se face.

Dominus, musafirul tău a sosit.

Condu-l în camerele mele.

A trecut mult timp de când te-am căutat.

20 de ani sunt doar o zi pentru un nemuritor.

Uriaşul cunoscut drept "Umbra Morţii".

Joacă-te cu el.

Ia-i câtă putere poţi.

Suma nu-ţi convine?

O voi face.

Omul tău va supravieţui.

Şi tu vei câştiga poziţie.

Vei avea urechea senatorului.

Şi voi apela la tine în schimb.

De acord?

Îţi place limba mea?

Iartă-mă. Îmi cer scuze pentru întârzierea prelungită.

O problemă care trebuia rezolvată imediat.

- E motiv de îngrijorare? - Nu mai este.

Am leacul în curs de administrare.

Ei, nu pot să nu-mi fac griji.

Dacă pierde?

Dacă Crixus e ucis de Androcles rămânem fără campion.

Crixus e cel mai bun!

O legendă!

Luptă pentru glorie.

Spartacus.

Luptă pentru o soţie pe care s-ar putea să n-o mai vadă.

Totuşi, simt că nu va muri până nu se reîntâlnesc.

O promisiune pe care i-am şoptit-o la ureche.

Atunci mă rog ca zeii să-i zâmbească

şi să lumineze "Umbra Morţii" care-i pândeşte pe amândoi.

De ce zâmbeşti aşa?

Nu prea ai de ce să fii vesel.

Puterea şi îndemânarea sunt nişte forţe.

Dar gândirea şi viclenia...

pot distruge pe cel mai puternic om.

Deci ştii ce va aduce ziua de mâine...

Androcles va fi vizitat de o viziune.

O femeie că niciuna alta.

Nici om, nici animal nu-i poate rezista când o vede.

Carnea lui va fi slăbită la atingerea ei.

Iar şansele de mâine...

se vor schimba.

Naevia.

De ce ai venit? Ştii că e interzis.

Mâine lupţi în arenă.

Dacă vei cădea, viaţa mea nu va mai însemna nimic.

Ăsta e singurul nostru timp împreună.

Când ne putem vedea.

Am cheia.

Batiatus are un mesaj.

Regretă că nu e mâna lui pe acest cuţit.

Ţi-a trimis asta...

Ce cauţi?

Mare războinic...

Am venit ca expresie a recunoştinţei senatorului.

Îmi ofer corpul...

...unei legende a arenei.

Ca om liber te poţi întoarce la zgomotul mulţimii şi oţelul zăngănind.

Nici un om n-a stat în faţa mea ca egal.

Cu toate acestea moartea glorioasă

încă îmi scapă.

Nu vreau să mă ofilesc şi să mor

fără să simt oţelul rece şi dur trecându-mi prin carne

în timp ce mulţimea aclamă iar soarele mi se aşterne pe faţă.

pentru ultima dată.

O moarte potrivită unui campion ca tine.

Acum acceptă-mi corpul...

şi fie ca zeii să-ţi acorde ceea ce cauţi.

Prietene...

te cunosc de puţină vreme...

dar n-am cerut nimic cuiva.

Însă îţi cer ţie asta.

Dacă nu mă întorc?

Vei veghea asupra Naeviei cât de bine vei putea?

Frate... te vei întoarce.

Dacă zeii îţi oferă o moarte glorioasă...

poţi fi liniştit ştiind asta...

...voi avea grijă ca soţia ta să fie în siguranţă.

Spartacus.

Îmbărbătează-te, frate.

Aşa vei părăsi lumea asta.

Viaţă lungă.

Moarte cu demnitate.

Acum un meci care va aduce sânge...

Vero contra lui Scapula.

Doi din cei mai buni gladiatori ai mei.

Vor lupta până la moarte!

Înfruntarea lor va încânta mulţimea.

În onoarea ta, Magistrate.

Mulţumesc!

Oamenii tăi sunt bine primiţi.

Un spectacol mult aşteptat de noi toţi.

Chiar aşa.

Cetăţeni din Capua!

Vă ofer gustul sângelui şi cărnii!

În forma unui "Mano a mano".

Priviţi!

Verus!

Şi adversarul său...

De asemenea din casa Batiatus...

Pentru plăcerea voastră...

vi-l ofer...

pe Scapula!

Aşa părăseşti lumea asta.

Văd că omul tău aşteaptă doar ca tu să-i dai ordinul.

Frate...

Lasă-mă să mor de propria mea sabie.

Dă-i asta lui Spartacus.

Îmi pare rău, frate.

Ţi-a plăcut Spartacus?

A fost foarte satisfăcător.

În fine...

Şi-a lăsat durerea să răbufnească...

şi a meritat cu vârf şi îndesat.

A vrut ca tu să ai asta.

Se spune că nu e din lumea asta.

Unii spun că e progenitura lui Hades însuşi.

Un semizeu.

Sângerează?

A mai fost tăiat adânc.

Dar totuşi a rămas în picioare şi a luptat.

Atunci n-a sângerat destul.

Vom vedea nisipul ud de sângele lui!

Ai un plan?

Da.

Să rămânem în viaţă.

Ţineţi minte.

Presaţi-l şi mişcaţi-vă.

Luptaţi ca unul!

Reuşiţi unde alţii au ratat.

Şi poate zeii vor vedea victoria voastră!

Vi-l ofer pe Crixus!

Puternicul campion din Capua!

Crixus! Crixus! Crixus!

Va luptă alături de el

Spartacus!

Cel ce înşeală moartea!

Acum bucuraţi-vă privirea cu războinicul suprem!

Un bărbat niciodată învins...

Temut de toţi bărbaţii...

Şi astăzi, înfruntând nu unul...

ci doi adversari.

Priviţi-l! "Umbra Morţii"

Androcle!

Începeţi!

Crixus! Crixus! Crixus!

Spartacus!

Crixus!

Pe tine te doresc!

Vorbeşti de dorinţă...

Nu sângele pe nisip îl cauţi?

Scuze, Senator. Bucuria mea este numai pentru victorie.

Aşa şi trebuie. O reprezentaţie excelentă.

Pot sugera un gest pentru mulţime, pentru încheierea evenimentului.

Libertate pentru învingător, poate?

Adică pentru Spartacus?

Nici un om nu o merită mai mult.

Mulţimea va vedea asta.

Vrei să faci pe plac mulţimii?

Da! O voi face.

Buni cetăţeni!

Azi aţi văzut căzând o puternică legendă...

şi alta ridicându-se...

Ca mulţumire...

Eu, Batiatus, onorez noul campion din Capua...

cu darul suprem.

Libertatea!

Aceasta e Rudis (sabia de lemn).

Înseamnă că sclavul şi-a cucerit libertatea.

Şi cea mai mare onoare

oferită unui gladiator.

Fie ca zeii să-ţi zâmbească.

Mulţumesc, Dottore.

Ce veşti ai? Ai aflat ceva de soţia mea?

Ţi-am făcut o promisiune şi m-am ţinut de ea.

Sura.

Mă temeam că nu te voi mai vedea vreodată.

Ţi-am promis că vom fi împreună.

Şi acum, ca oameni liberi, nimic nu va mai sta între noi.

Nimic.

Spartacus!

Mai este până răsare soarele.

Puteţi să vă adăpostiţi aici.

Am pregătit un loc pentru amândoi.

Mulţumesc.