Original subtitles

От души на, от души, от души. Сейчас, короче, объявляется небольшой перерыв. Я

в парашу сбегаю и продолжим.

А, слушай, друг, я вкуснее ребрышек в жизни не ел. Я чуть пальцы не проглотил,

мой хороший.

Уважаемый, мне очень лестно.

Хватит облобызающе обниматься. Я это гмасятин не люблю.

Это что за черт на мне? Кощея требует.

Попросил позвать повара поблагодарить. Может, подсрачника ему дать?

Если ты своим сорок седьмым дашь ему подсрачника, у него позвоночник через

рот вылезет.

А нам этот кипышный нужен. Мы здесь не для этого.

Он добрый.

Он мне чаевые хорошие оставил.

Молодец, Лешка. Давай, давай, давай. Не задерживай заказ.

В смысле, Лобозацкий, ты что, меня гонником назвал?

Уважаемый, вы пьяны и ведете себя непристойно.

Откушайте кофе, протрезвейте. Я сейчас попрошу, принесут. В смысле, откушайте

кофе? Ты за кого меня принимаешь? Нет, такого хавать уже нельзя. Кощей!

Слышь, шмара, ты что на нашего крошишь?

Какие дружные ребята, да?

По лицу не бить, чтобы заяву не написал. По шарам можно.

Истинные джентльмены.

Сань, не надо.

Пошли работать.

Оль, спасибо.

Это не моя куртка.

Следующая композиция от Ивана для его нежной, милой

мамочки. Короче, от любящего сына для любимой матери.

Песня.

Сдохни, вертухай!

Я будто в юность попал, в 90-е.

Да, да, ностальгический, безобидный беспредел, а.

Все, однозначно день рождения буду отмечать здесь.

Давай, сейчас дай беседу.

Я всем напишу.

Выходишь по УДО, не забывая отмечаться у своего участкового. Не забуду, спасибо.

Ну что, Дим, через сколько увидимся?

Я завязал, сюда больше не вернусь.

Все вы так говорите.

До встречи!

Ну, здравствуй, Вова.

Привет, брат.

Извини, что опоздал.

Дим, ты прости, что не заезжали, но просто у нас у всех семьи, быт, работа.

Понимаешь? Все нормально.

Сам-то как?

Чем заниматься будешь?

Работать.

Это ж просто, ну... Я смогу.

Ну да.

Ты просто никогда не работал, а я подумал.

Человек, тварь адаптивная.

Научусь.

Отвези меня к маме.

Поехали.

Ну ладно, ко мне.

К маме чего не заезжаете?

Она ж нас пятерых. Родила, выходила, вырастила, одна.

Ну у нас семьи, командировки.

Бред, Вова.

Дим, знаешь, это не тебе, конечно, лучше нравоучениями заниматься.

Ты всю жизнь воруешь, сидишь.

Прости, конечно.

Да это не нравоучение.

Просто логика.

Маму навещать надо.

Ну не сидел бы, Дим, и навещал бы.

Да я не спорю. Я негодяй.

Отбывал наказание.

У вас-то что-то оправдание.

А знаешь что?

Знаешь, мы с ней все время возились. А ты выйдешь на полгода и обратно. А мы

возимся. Только она все равно Димочку вспоминает. Как там мой Дима? А мы так

сбоку припеку. А самое интересное, она квартиру тебе после смерти оставила.

Тебе, преступнику.

Ты езжай, Вова.

Я сам дойду.

Это Дим.

Езжай, брат.

Сумку только оставь.

Кощей. Шустрый. С освобождением, братан.

Проходи.

Твой чефир можно в модных клубах подавать.

Вообще мармелад.

Благодарство.

Вот у тебя как-то непорядок, грязновато, нехорошо.

Ты лучше расскажи, как ты на воле адаптировался.

Или снова дуришь голову бабушкам.

Альфонс, чистюля хренов. Что это Альфонс-то?

У меня, между прочим, с Маргаритой Васильевной все по любви было.

Это потом ее что-то кратнуло.

Он украл мое фамильное золото, да брошь янтарная. А я не крал.

Я так чисто позаимствовал.

Ну, мусорам, ты же понимаешь, им пофиг.

В итоге у меня клеймо ЗК в паспорте.

А с этим клеймо работу не найти.

Ты же хороший повар. А толку что?

Узнают, что сидел, не берут.

А крутить вон шаурму из тухлятина в этих узбекских лавках не хочу.

В общем, не гоже бывшим арестантам на Руси матушки.

Слушай, Шустрый, тема есть одна.

Можем банк выставить. Так, стоп.

Кость, я завязал.

Хочу все же попробовать начать жизнь людскую.

Тем более по условно-досрочному освободился. Не дай бог засвечусь где

-то. Ну и до стюрьмы уже глубоким стариком.

Ладно.

А чефир хороший.

Плесканутищ? Ну давай.

К сожалению, без высшего образования не можем взять.

Свободных вакансий сейчас у нас нет, и без высшего образования, понимаете, не

вариант.

Извините, но без высшего образования не можем.

Это же вакансия грузчика.

Давай, рассказывай, что там за тема по банку? Короче, была у меня мадам,

шпатлющаяся работала, прихорошенькая, плечи как у Валуева, а лицо как у Моники

Белуччи, если бы та выросла в Твери. Так вот, она делала как-то ремонт в подвале

одного ресторана.

Моя тверская Моника Белуччи, возьми да и скажи, что стена подвала ведет к

хранилищу банка. После этой информации, которую я получил от Моники Белуччи, В

моей душе заселился змеи-искуситель и начал сосать подложку. Я сразу вспомнил

про свою мадам из городской архитектуры. В общем, вот.

Схема здания у меня.

Шпатлевщица была права.

А как в ресторан попасть? Через центральный вход.

Он в аренду сдается.

У нас пощады не проси. Я

лучше вспомню.

Шустрый! Здорово, Сашка. Ты чего, метателем молота заделся?

Шустрый!

А на какие шиши кафе арендовать?

Я мамину квартиру заложу.

Только работать придется по-настоящему, чтобы подозрения не вызывать, учитывая

наше прошлое.

И самое главное, придется хоть что-то зарабатывать, чтобы я вносил платежи за

квартиру и аренду ресторана покрывать.

Думаю, что подкоп займет несколько месяцев.

Невзирая на близость объектов, не вариант квартиру потерять.

Да.

Да без бэ, но... Я за охрану могу отвечать.

Ну и это... Спеть могу.

Великолепно. Я готовить буду. Он хорошо готовит, я за бар встану.

Слушайте, официант нужен.

Может, брата моего?

Который корову украл?

Он недалекий, но порядочный.

А чего, нам подходит?

Такой же лишний человек, как и мы.

Если общество считает нас преступниками, То смысл нам отпираться?

По соответствиям, ожиданиям, социуму в последний раз.

А как делегу сделаем, разойдемся не всегда. Богатые и счастливые.

Золотые слова.

Отдышина. Отдыши.

Отдыши.

Короче, мы закрываемся. Собирайте свои манатки и валите нахуй.

Лёха, сейчас помогу.

Ты сам его замени.

Шутка и зрелище. Чё?

Чё, да я это, на дыру засмотрелся, задумался.

Залипаю.

У меня ассоциации с Натахой.

Там она, Шаболда была, знатная, с моего района.

А тут башка твоя показалась.

Разбогатеем, детей заведу.

Полиция, откройте!

Бегун, вплывал.

Закройтесь там и сидите, пока я не приду.

Она нас закроет? Полиция, откройте!

Не закроет.

Давай в подвал, бегом!

Ухожу ни о чем не жалея Даже больше скажу улетаю

Улетаю со скоростью света Так легко в облаках растворяясь Я

не стану такой, как прежде Ты любимым уже не станешь Ты разрушил

мои надежды Больше ты меня не обманешь Я тебя

разлюбила

Так бывает однажды Я тебя разлюбила И не нужно

дважды Повторять, чтоб вернулась Умолять, чтоб простила

Я тебя разлюбила Я тебя разлюбила

Ухожу, не бросая монету.

Надоели красивые сказки.

Оставляю тебе всю планету и свои акварельные краски.

Нарисуй мне все, что захочешь.

Поцелуи, аплодисменты. Больше ревность меня не дочит. Все равно

уже где ты и с кем ты.

Я тебя разлюбила.

Так бывает однажды Я тебя разлюбила И не нужно

дважды Повторять, чтоб вернулась Умолять, чтоб простила

Я тебя разлюбила Я тебя разлюбила