Original subtitles

एटा, इत्ता विनसे आराटिने पत्ता आनकल उन्डावुना आ शान्दिकारें परण्यात.

उल्सव कमिटी तीरिमान अत्रे, एटनोड़ परण्यानन तीरिमेन परण्या.

कमिटी लेकर पोखान इनिके समयो इललो, अधुन्डा आयल परण्या इच्छतो.

आ,

इन्दा

वेन्�

इन्ने ले ले परन्यदु,

राविले आ मरमन्दूस इल्ला मर्णिट्टुन्डावु। नी आ वाल्लिकारी पेनिनोड़े, अवने इन्ने

कूटिकुन्डरे आम परायिया। वेन्दे अटुतेमे, न्यां पोई देविनोड़े परन्योला।

आटे, काकेले इन्दिने देविने कोट्टा मारुन्ने दे?

अप्पला!

What is it, dear?

Are you going to Subhadra's wedding?

I am also coming.

She is my student.

Gayathri, don't come.

What if I come?

No, dear.

आलकारि वल्लितोकु परेयु। पजै धर्वाट्टुकारि ले अवरे। आरु उन्नों

परेयिल्ला। यानु गुड़ा वन्ना इन्दे इत्रि कोलपम्। इत्रि शुभाकारिंगुलि उन्नों

परताव मरुच स्त्रीकल् पंकड़कं पाड़िलेन्ना। अधोन्डा।

मूल

If you take it, it will go away.

Wash it with this.

I washed it earlier, didn't I?

Wash it like this.

Don't you see? It's all dirty.

Wash it once more with this.

What are you looking at? Are you trying to scare me?

I am Savithri's sister-in-law who is married to Devanath.

I have not come from any other place.

You can just listen to what I have to say.

Ashrikaram! Damn it!

A big shot has come!

Who is Renuka Parma?

He is a big shot.

He is inside.

Call him. There is a computer.

What is it?

There is a telegram. Read it.

चिवा, चिवा, येन्त अहमदिया ये कुट्टी काटने, येन्त वेशा येतु,

आदेंगनिया, तलेलेटी वैच्चिरिक्येल्ले एटन वैच्चिरिक्येल्ले, पिन्ने एन्ने वाशला

आवादिरिक्यूम्, आजचु माठ्या ये वेशोक्के,

विदवगल कितनन्नु

पाड

पर्णिलेटिले?

राजेरण्द अच्छन लीवनी वरुनो, अड़ित्त मासम। वन्नाले उन्ने कणन नरये कणन

किटिल्लिया। अधिने मुंबे लीव दीरू। इपटाड़काल्डी कारीये।

How many days has it been?

Is this going to last?

Today I caught it.

I caught it.

Your wish.

Even if you catch a bird and play with it, it won't say anything.

Even if we do a lot of work, it won't say anything.

Come, let's go.

न्यान केणी वेच्छ

पिड़िच्यता।

You won't understand.

Leave it.

Why are you feeling sad?

I won't leave you.

Thera!

Oh no, it's a big call.

It's coming!

ताऊ वन्ना, रेनी चिच्छी विटली की पोविले?

इन्तिना अंकोटु पोने, एट निंगटा वरननतु.

पिन्ने मोनुं, अवड़ा निकणते इस्ट्टो अल्ला.

इवड़ा आँपो, पाड़ो न्दोडी वक्की उन्दलो.

आवनी होसल जीविदा मड़ित्तून्ना

पार

अधिपो एटणोड़ने चोधी। नी उन्नों चोधिकेंडा। देवनाथनोड़े जान परण्योला।

वेरा यारू इलले लो।

अण चेक्किन अनि

विदवे

अन्नदो पोटे, उर पेन्न अन्निंगिलो विदारमेन्दे?

No, I don't want to say anything.

You and your mother have taken it in your head, right?

You have to stop all this.

Are you going to your mother?

I will go.

I don't want to say anything.

I think she is a child.

She is a child.

निर्भन्दिच्छा

I'll beat you to death.

पज़य कालों विदवा विवाहं विदवा विवाहं

विदवा विवाहं विदवा

विवाहं

इन्नी उन्ने नोककान इल्ले, अम्मा विने नकने आलोजिके, इल्ला उत्तु विरिगे आनंकि,

एट्यो अड़ता मुहूर्थति तन्ने नमका नकने नरणा, आतिकम आपाड़ा उन्नों विरणन इल्ले.

इन्नी ब्रांधा निकले परेइन्नदे, अम्मा विने नोनो

ओर्थो

रेनु उन्नु मिण्डा रिक्या, कारिंगिल तीरिमालिक्यान आनुन्दु विदे, जादा उन्चे

कन्टु प्रस्णवालन्नु कुट्टिकोलू, गायत्री कुट्टिया अंबलतिल पच्चो मट्टोयालु उन्नु

कण्टित्रुन्दु, अंगने या यी आलोजन वर्नु�

I'll ask.

Renu, go inside.

We'll sort things out.

आजिन्द्रा, आजिन्द्रा, निन्ने चरियम्मे के कुट्टियुल नुन्ना उन्ना उन्ने नेनक अरे

ले, गायित्री आनेके विदवा, वेरे अवगाशिकुलु इल्ला, अन्यन विरंपो इतोके

अनिभूइक्यान्ने तद नीरन्ने अल्ले,

पच्चे चिरी उरे कोलपम,

गायित्री वीन्दुन कल्यानन क

आदिने पो यान अन्तर चीया? मुड़कनम्, आ पैयन आरान्न ने

कंटवड़िकनम्.

Savithri, കണീന്നില്ലെ? ലെ വേര്ണു? അനു വേങ്ങം പ്പര്പ്പടികാ.

ഗായെ മോള്ള വേര്ണ്ള്ള്ള്ള്ള്ള്ളെ?

നെ

വേള്ള്ള്ള്ള്ള്

चेतर धर्षिनों वजिवादु वोके, निन्ने चेची कोण्डो? कलि आकादे, चुम्मा रेन वड़ते इन्त

विलको परिण्दी उल्लू, मनसिन उल्ले उन्नो इल्ला. अयो, न्या सम्भदिचे, आ नरने.

देवा, न्यंकल आरातिनि पोवा, वरान थामसिकिँ.

वीटल गाय

अदोन्ड नी अड़ा तन्ने उण्डावनाँ। न्यानु माराटुने... नी पड़यना

अनिसरिक्या।

कालु...कालु...

न्यानु माराटुने... न्यानु

माराटुने...

Kochamratty, let me go with you to the garden.

It seems to be raining.

How can you go now, Deva?

Everyone has gone.

Only I...

गैत्री, इन्दु केड़पा मोले इदु पालु उडिक्यादे?

इदु कुटिचिटि कड़न उर्णिया मधी, एर्णेकु.

इन्दु पिट्टी इन्दु कुटिके?

मुखो वक्क वल्लादे?

उन्ना इल्ला इदु थियमे, नेरते कड़न उर्णिया दोन्डा.

यान अड़क

देवा, देवा, कोच्चम्परती,

यी पालु उडिके, इनमुदले देवन निन्ने परतावा,

नैन देवन ने पारियम,

अदिना आदिना आदिना आदिना

आदिना What?

Why are you asking me?

What do I know?

You call that God and ask him to call that Velayuthan and his group.

I don't know his nature when I call him from sleep.

Poor boy!

His nature has become like that.

He is twenty years old.

He is still not responsible.

अदि शिरिया, अवन्न कारितिरुम् नमुक्के एन्तेंकिल ओर तीरिमानो डुकना। आरोरु

इलत्ता चेकन इलले। पोक्के एन्ते मैनसरी जान वचितुन्दु सावित्री। अनस्राईचि

कजीन्नमेरे कैविडुन्न पारंपरी उन्दाईतुन्दो इतरवात्ल। संसार्

एड़े देवा, देवा, एड़े एड़नेकरा,

एड़े देवा, उन्ने एड़नेकरा,

निन्नोड़ आ वेलाईदने विलिक्कान परण्यू,

इन्नी गड़न उर्खे ताले विल्ले उजिके जैन,

आदे, आदे, इन्ने रात्री कोच्चम्राटी।

How did you get this glass?

Tell me.

I want to tell you the truth. Tell me what happened.

Are you going to destroy this place?

I am your mother.

Aren't you my own mother?

Tell me the truth.

What happened?

ये दत्यमे, यान, यान, एनिक इस्तावने, देवने।

पालमणा एस्टेट वरे न पोवुका, उरी नोट वरे लाथ वरे लाथ वरे लाथ वरे लाथ वरे लाथ

वरे

इप्पल उरी कोईलपो इल्ला.

सम्सारिचोड़ दुन्नाले, समय तांग इतिलिया.

I don't want to.

I'm scared.

चोबं कुण्ड ओरी कार्यु इल्ला, आ कुटी कुर अबत्तम पट्टीत अल्ले, यरिदेले इन्ने

कुळिक्यान्नु कर्दरिदा, यन्नालुम, ओरी वालिकारिन चेक्किन्नु वैटे, इ तरवाटुले

कुटी, आलोल अरण्ये मानं पोनेने मुम्ब,

एन्तंकिल विर

तीरि

आच्छेक्कने इन्दानो इच्छाच्छे इया।

पुष्णमणी पोले ये निक्य अवला। मिये नियोर अट्टे वरित्याने कारणाव।

यान यान इन्दु तेट्टा चेद़द। निन्दे सूचारिलाईमा।

कोई कुट्टी ये अवला। तिरिचारिकोंडा अवला।

चरी अच्छा? न्दाई?

इन्दा वेन्डा नन्न तम्पराम परन्या मधी.

अवने यवड़ा कन्डालुम् विडिच्ची केट्टी इन्दे वुम्पी कोण्डूरिका.

वेन्डा चरी अच्छा, आ पीरच रिकने चावु, इवरेटा काई उन्ने आवटेन.

I don't want to go.

Go and save me.

Sir.

Baburaj, 207, one packet of Dharamshiv cigarette.

You don't go.

The new boy will be sent.

Best.

Time to serve the priest.

अदे, इन्यन कड़न उरङाने नमदा मुपिलान्द वगै नु अल्ले होटल। एन्दा?

कुन्दाम्, उन्ने एन्देट्र रेडी आवडे, सामयो अन्भदरे आई। ताम पुदी आल आयाकुन्टु

बरणेरिया, इपड़ता मानैरेट दुबावे, ओहि माधिरी

मट्टेर

I have recommended this place to you.

Otherwise, you would have to walk around the city.

What is my job here? Oh, it is difficult.

I have told you a thousand times.

Go away. It is room cleaning.

I know that you have a lot of work to do.

Is it? Then, I will ask the owner to build a hotel for you and give you a

song.

You fool!

I am coming here to study and do some work. Go away.

I will tell you everything. First you put on your uniform and come here.

What

kind

of sitting is

this?

You always cry.

Nothing will happen to me.

I don't know what to say.

I don't know what to say. I don't know what to say. I don't know what to

say.

वल्यम्राटी, इन्दिने इन्ने विला कुण्डु वन्ने? बा, पारयाम्। वेन्ना, इन्ने की

पेड़ी वन्नु। कैन्नु विड़े। उन्नु पेड़ी केन्ने देवा। वल्यम्राटी, इष्टो अल्ले

देवने?

Thank you

Thank you.

I am telling you the truth.

I was given this money by someone.

It must be true.

That Marwari has come.

Hey, you idiot!

Do you know who he is?

He is the true God.

Do you know why he comes with you every month?

To see that lover.

Who is that lover?

How do you like this? Wow! Fantastic!

Thank you.

Hey!

What are you looking at? It's a police ride.

Don't ask them anything.

Don't talk nonsense.

Will they catch anyone? There are three women in the room. I'm sure they'll go.

It's a family.

ताजा पोलीस वन्ने तुन्ने,

इवड़ान अवरी पिड़िक्यूम्,

आधुकोण्डा न्यान, इवड़ा निक्केन्ना, वेगा उड़िको, वा,

वेगा वा,

What are you talking about? Come on.

I'll go and check.

Yes, sir.

My sari is in that room.

Can you bring it now?

नेतु रात्रि यम्मा।

शुरा,

ने ने पड़िकन्न ने आईरिकम।

You?

What are you doing here?

I came to kill you.

You?

Who are you?

I'll tell you. Come on, walk.

Come on, walk.

No one is doing anything to God here. Now tell me,

who is he?

अयालन्न परेरुद्ध। तंपरैनन विलिक्काऊ। तंपरैनन कि तंपरै, परा। इन्दिरा

देवन इन्हे पेड़िच ओडिद।

पोट्टी निक्कां पेडियानिकी देवन इवड़ निन्नो। एनिके रु साहायत्युन।

कोर्च दु कजिके। मनी मनी। मैलन नरण्यो।

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

अच्छी, पापदरे अच्छी। । । ॥ ॥ ॥

॥ ॥ ॥ ॥

॥

निगल ने इतर दूरं परित्येंट कारी इल्लाई इन्नु.

Okay, see you then.

पेड़ी पेड़ी पेड़ी पेड़ी

What do you want? I don't know when I come.

What do you want?

I want to go to God.

You are a rich man in Hotel Ram International.

You are a Malayali.

You can ask me how much you want.

What do you want?

I don't know.

अग्ञाना परण्याल अग्ञाना, न्यांके रियाता वरियो?

नाराना ने इन्दु परण्याल, इन्ही पणिके न्यां वरिला.

पेटन्नन्ना विल मलमाटम, चेकना किट्टी दोल्डा.

नाराना, सूचिचे समसारिकना.

रेहप्रिया के काश उन्डाका मेंटी,

यत्तरमात्र

बीटु वाडा उड़तेटे मूनु मासो आई। यप्पला यरक्के युद्धान्नु परायां पटिला।

यान्डु कुञ्यिकलायें पारियें कुण्डु पेरु वजील इरङेंडि वरिण्या। विश्वसिक्यू

यी ओरु प्राविष्यम् इनि ओरिक्य निनाराणा मरिला

Carey, come on.

Sir, I did as you said.

I have brought a gift for you.

Then you can sit and talk. I will go out

and come.

What are you thinking about?

The business of 6 lakhs is not going to happen.

It is like a curse.

No matter what I do, nothing is going to happen.

That is only for a time.

No one is going to curse you.

There is a girl in my house who has a whole heart.

Gayathri.

She is my sister.

I doubt if her sorrow is going to follow me forever.

पूम्बात्ये पोले पारी नड़नदा.

पच्चे इप्पो अधिन्दे आवस्ते आरियू.

केलकायनुल्ला मूड़ नन्की न्याम परयाम.

अन्निन्युक्लु मनसिन्ने भारो नो रियेटे.

What wrong did that girl do?

Is your wife beautiful?

Yes.

Even though you have a beautiful and loving wife at home, when one week has

passed, didn't your heart wish for another woman?

It was the day of your marriage.

When your husband died, didn't that girl also see your dreams?

अभिन मट्टोरी जीवतों उन्डाकि कोड़ुकाते, इन्योंने कोटल अड़ते रुनने देवतिन पोलुम

पोरुकान अवत्त तेट्टा।

I love you.

I love you. I love you.

I love

you.

नादु विट्टे नादु विट्टे पावु पेणिने मलवेशन।

जीविकेन मत्तु निवर्ति इलाद वननपो, सेधरामा

पड़पेच्य तोड़ल तन्ने एनिके तरण्य डिकेन्डि वन्न।

इल्ला देवा,

इनि ओरिकिलु इस्नेहप्रया, अल्ला, इसी सीधालश्मी, अजिक चालकलुड़ पोविल्ला।

इत इन्ही पो देविन उन्देलो, एनिक्यू

तोनयाई।

आहा,

रेंड दूसमोड ताम्सिकिनो न परणियरिन्नदे? आदु एन्या यानि विजारिचिरिन्ने। आ,

पछेकेलो मनसेने ओरी सोस्तदेयो उन्दारिन्ने लिया। चाये टिकटे?

वेन्डा। इविदा गायत्री, अ

इनी इपो अधियो नु आलोजिकान लिला, उड़ने आदि नड़ताना, गायत्री डा क़ल्याना।

दे वन्नु लो, मूल इंचेट

वरिका।

एटनोड़ मूल्डा मनसल देशी

नौ। तेट्टा आर्कुम पट्टू, पच्चे याद मनसल आकी, तिरित्थिकया विदेयों लो

येटने पेट्टे पालिची अधिन्या। निन्ने वर आल्डा काईले एल्पिकेन्ने इनिके उरु

समाधाने उन्डागिल्या। अम्मामनोड़ नल्लोर आलोजने कोट्टुरेवना। येटा,

इनिके मट्टरे कल्यान मेंडा। पिन्ने? येटने निन्ने कोण्दूलो।

इन

इन्ने दूर अभिमान अन्ना परया, नेरते परण्यूल लो, तिट्टे तिर्थनोन्ना। ओके,

शेरिया। इन्नालुम, विर वाल्यकारण जक्कन्ने गैल, अवला कुडुक्का अन्नु वच्चा। इन्ने

दूर अभिमान अन्ना परया, नेरते परण्यूल लो,

तिट्टे

� I have a lot of pain in my heart.

Brother.

Don't cry.

You have cried for so many days.

You must have fulfilled your wishes.

मोल्ड प्रार्थन देवंगल केटिट्टु नावनाँ। येटन तोचि रिखनु। निन्दे मुंबिले।

देवन। अवने कण्डबुडिच्य। निन्दे अदत्थु कोण्डवरिया। अधा इनि एन्दे

लेक्षियम।

न्यान परेणदु मनसलावनिले दिनकु?

येनिके ले जीवदं बाकी कड़कणदु, ननका?

ये सोत्तुन्नम् वेन्डा चा, वेन्डा, येनिके न्ता?

अन्ने येनिके चेरी अच्छिन्दे ओडर उन्दर, आविले इवेड़ा कण्डालुम, रख्टिये कार.

आददन्ने �

निन्ने करी ले अनु वैच्छूलू। इलेक्यू मुल्लिनिन केड़ु वरादे प्रश्ना अंगड़

तीरू। निन्ने कै कुण्ड उन्नु मेन्डा।

अन्नु कूड़ वन्नुन्मारे कुण्ड कारी अंगड़ साधिक्या। पोलीस औं कोड़ती वन्नाले

कुट्टम निन्

अम्मावन्ने अफिप्रायं कुड़ी अरणित्ते मुम्बोट्ते नीनावन्ने

विजारिचिरिक्येरुन्नु यान।

वाड़ने चेरने वर आलोजने अरिननकी, इवर आरको वर इदर्पु उन्डा विल्लिया। अन्यनि वर

आलोजने कुण्डु उन्दिर्द लो अन्नियन। अपप भयंकर इदर्प रेल विके अरिनु।

आर आद मुड़के अन्नुम् यान अन्नुष्टु।

इनी पल कुळ�

अवनि पा येविडे उन्दो नरीयो निनिका?

देवा, इन्तु पिट्टी? कोछंबराटी मरिच्छू, इनत्ति चाडी,

पावा कोछंबराटी. आरी परण्य देवनोड़? न्यां कन्टू. एप्पा कन्टू न?

ओरकत्तिली. ओ, सोप्यां कन्टे दानो? आदुके विरदे तोनननदा.

देवन्ने गायत्रिकी उन्नो संभ�

देवन गायत्रिये? आ, कोच्छं प्राति के इन्तंकिलं पट्टिया, पिन्नु नान? नान अन्ने

चोदिकेते, शिरिक्यूं देवन गायत्रियोड़ इस्ट्टो नन्की, विलिच्चोन्द वन्नूदे?

तम्रान अरन्या कोल्लूम,

एनिके पेड़िया?

पेड़िकेन्दा,

ध

पावुं कायत्री, आ कुट्टी इन्दु मात्रे विश्मिक्किनुन्डाओ। न्यां पोवाम।

पेडियाने यानि मरायाम कूड़े। वेन्डा, न्या उठकु पोईकोला।

नी कन्दद अवन तन्ने आनु? अदे, अवन तन्ने,

देवन। याद उर सम्शियम वेन्डा, अ�

No.