Original subtitles

Sebelumnya...

- Biar kuperkenalkan James MacKinney. - Ayahmu orang yang hebat.

Dia bukan datang untuk melayat. Dia mau kendalikan Keluarga MacKenzie.

Pikiranku kacau saat terakhir menemuimu. Aku sedang berduka.

Apa penasihat Grant pernah ke sini? Dia menculik seorang wanita.

Dia mengaku wanita itu istrinya. Dia milik Simon Fraser.

Jika dia adalah keturunan terakhirmu, kelak dia akan menjadi seorang raja.

Kau pasti akan senang, Keluarga Grant telah menyadari kesalahan mereka.

Mereka mengirim hadiah, pelayan dapur baru.

Maura, berbaktilah. Dougal akan menjagamu.

Aku turut berduka atas kematian kakakmu.

Tidak perlu memaafkanku, tetapi kuharap amarahmu akan mereda.

Aku meragukannya.

Anak haram Fraser sialan!

Seratus orang pasukanku siap bersumpah untuk pergerakan Jacobite.

Kau serahkan dirimu dan orang-orang ini padaku?

Aku sudah bersumpah.

Apa itu?

Kelelawar, meninggalkan menara lonceng untuk pergi berburu.

Cocok sekali untuk Leoch.

Apa rumah kita ada masalah, Maura?

Tidak ada, ini sudah cukup kokoh.

Hanya perlu sedikit dihias.

Jika Dougal sudah kembali,

kau bisa menghias rumahmu sendiri.

- Jika dia kembali. - Mari bersulang untuk itu.

Ya, dimulai dengan memperbaiki kebiasaan keluyuran suamimu.

Pernikahan bisa membuat pria diam.

Sungguh? Kau optimis sekali.

Perang hanya menambah jumlah janda dan tidak menambah pemenang,

pertukaran yang buruk.

Mari bahas hal yang lebih menyenangkan.

Keluarga bisa berkumpul lagi di bawah satu atap adalah berkah,

bahkan di masa sulit.

- Berkah yang sudah memudar. - Kali ini kita sepakat, Bung.

Jangan kelewatan.

Kau musuh setelah kabur dengan Fraser.

Maafkan aku. Ini pertanda buruk.

Mari mementaskan drama untuk menambah semangat kita sembari

menunggu kabar dari luar.

- "The Taming of the Shrew"? - Itu cocok sekali.

Aku tidak cocok begitu.

Kau, Maura? Kau memang terlahir untuk peran itu.

Coba Macbeth saja. Kau bisa perankan ratu Skotlandia

yang menghancurkan keluarganya.

Memang cocok.

Aku akan meninggalkanmu dengan kehancuranmu, Kak.

Ada tamu, Pemimpin,

James MacKinney dan putranya. Katanya ini penting.

Suruh dia masuk.

Tuan MacKenzie setuju bertemu.

MacKinney, kenapa kau tidak bersama Dougal?

Aku kemari untuk memperbaiki keadaan, Colum.

Astaga!

Ternyata begini caramu menghormati sumpahmu pada Keluarga MacKenzie?

Aku hanya mengambil milikku.

Aku mengklaim Leoch.

Berhasil.

Utara sejati.

Tuan memintamu datang ke kamarnya.

Aku sedang datang bulan.

Kau sudah memakai alasan itu bulan ini.

Dia meminta anggur claret Prancis.

Anggurnya sudah dituangkan.

Aku tidak boleh membuatnya menunggu.

Masuklah.

- Maafkan aku, Tuan. - Tidak, duduklah.

Perhatikan ini.

Tidak perlu malu, Nyonya.

Banyak istri yang butuh bimbingan.

Senang bisa mengetahui

bakat pelayan dapur baru kita bukan hanya sekadar urusan dapur.

Istri harus belajar dari wanita yang memahami kebutuhan pria.

Kau akan tahu bahwa suami bukan hanya membutuhkan istri yang bungkam.

Geledah kamarnya!

Cepat! Ayo!

Kau akan melayani MacKinney sama baiknya meskipun tanpa lidah.

Ayo berdiri!

Kurung dengan pelayan lainnya.

Lihat ini, sebuah perjamuan.

Ada puding plum juga, kesukaanku.

Kokimu sangat berbakat.

Aku cocok dengan hampir semua orang di sini.

Silakan duduk. Silakan.

Kastel ini sekarang milikku. Yang melayaniku dengan baik boleh tinggal.

Pria dengan bakat hukum sepertimu akan berguna, Tuan Gowan.

Aku melayani pemimpin Keluarga MacKenzie yang sah.

Itu adalah aku.

Bersulang.

Nyonya.

Ini ada seprai dan air panas.

Itu perhatian sekali. Terima kasih.

Kuharap Tuan tidak terlalu banyak menuntutmu.

Itu memang sudah sewajarnya dan memang tugasku untuk mematuhinya.

Berdasarkan pengalaman,

mereka tidak menyukai datang bulan.

Terima kasih atas kebaikanmu. Tidak banyak yang baik padaku.

Boleh kubantu, Nyonya?

Aku kenal seorang pria baik di Keluarga Grant.

Henry si penasihat.

Kau mengenal pria yang menculikku?

Aku mengenalnya dengan baik.

Dia sering menceritakan soal istrinya. "Julia-ku," katanya.

Mungkin itu sebabnya dia salah orang.

Sudah berapa lama kenalnya?

Berbulan-bulan. Setelah Keluarga Grant memberitahunya istrinya sudah meninggal.

Pria itu berduka hingga hampir gila.

Dia punya liontin St. Anthony.

Katanya itu bisa membuat Julia dan putri kecilnya, Claire, kembali.

Hal itu berhasil membuatnya tenang

Tidak kusangka dia cukup gila sampai mencuri istri orang lain.

Karena itulah Tuan Bug mengutusku, untuk mengawasinya jika dia kembali.

Aku tahu cara mengatasinya.

Ini, Nyonya. Nanti kau bisa kedinginan.

Tenang saja.

Jika penasihat itu muncul, aku akan menemuinya.

Terima kasih, Seema.

Kami sudah mengurung sisanya. Wanita ini bersembunyi di dapur.

Bagaimana dengan yang memasak hidangan lezat ini?

Tentu saja dia tetap di sini.

Aku melayani MacKenzie.

Kau akan memasak untukku seperti yang kau lakukan untuk Colum.

Tidak mau.

Kau akan belajar.

Lepaskan para wanita itu, MacKinney.

Masalahmu itu denganku.

Bukan, masalahku adalah bagaimana jalannya keluarga ini.

Jacob si Rambut Merah pasti akan memilihku jika dia tidak tewas mendadak.

Jangan pernah menyebut nama ayahku di rumah ini!

- Kurung mereka di tempat yang aman. - Ayo ikut aku.

Tenang saja.

Kalian akan aman jika kalian tidak membuat onar.

Robert, kemarilah. Ayo duduk.

Pelajari sikap seorang Pemimpin.

Kunci dan perbendaharaan. Kita harus bersikap beradab.

Bunuh saja aku.

Itu tidak menguntungkan.

Apa?

Tanah ini sekarang milik kakakku, Ellen.

Setiap jengkal, dan setiap batunya atas namanya.

- Kau bohong. - Aktanya sudah resmi terdaftar.

- Kapan? - Memangnya penting?

Ini dokumen resmi. Jika kau membunuhku, kau tidak akan menjadi pemimpin apa pun.

Ambilkan akta ini. Sekarang juga!

- Ada di ruang kerja. - Ikut dengannya.

Di mana kakakmu?

Ellen selalu sesuka hati.

Dia tidak pernah bisa bersikap seperti wanita terhormat.

- Apa hei, apa ho. - Apa hei, apa ho.

- A hei, a ho. - A hei, a ho.

- Apa hei, apa ho. A hei, a ho. - Apa hei, apa ho. A hei, a ho.

- Apa hei, apa ho. A hei, a ho. - Apa hei, apa ho. A hei, a ho.

Aku menemukanmu!

Sama seperti di halaman. Kau bersembunyi di tempat yang sama.

Kau tidak akan bisa kabur, Ellen.

Ini cuma permainan, Nak.

Aku selalu kalah, Ayah.

Itu karena kau berbuat sesuka hatimu.

Mereka menemukanmu di balik pilar, di mana gadis biasa bersembunyi.

- Apa kau tidak bisa memanjat? - Gadis tidak pantas memanjat.

Adik-adikmu jadi tidak mendongak.

Mereka memandangmu sebagai gadis.

Namun, kau lebih dari itu, Ellen MacKenzie.

Kau anak sulungku, kau darah dagingku.

- Namun, aku tetap seorang gadis, Ayah. - Benar.

Mereka akan melawanmu dengan itu. Mereka akan mengaturmu dengan itu.

Mengatur sikapmu, bukannya membiarkanmu jadi dirimu sendiri.

Saat rubah memburu kelinci,

dia tidak mencarinya di danau. Camkan itu.

Karena kelinci tidak bisa berenang.

Ya. Biarkan kebutaan mereka berubah jadi kejatuhan mereka, Nak.

Tuanku, boleh kita berbincang sebelum kau berangkat?

Jika ini soal keselamatanku, jangan cemaskan soal itu.

Aku selamat dari hal yang lebih parah dari nanti.

Bukan soal itu, meski aku memang berdoa agar kau segera kembali.

Pelayan baru itu membuatku merasa gelisah.

Karena dia dari Keluarga Grant, dia membuatku teringat masa sulit.

- Memangnya kenapa? - Saat aku melihat wajahnya,

aku jadi teringat pada orang gila yang dulu mau menculikku.

Apa boleh kita suruh dia pulang saja? Keluarga Grant akan menyambutnya.

Gadis itu tetap di sini. Dia punya bakat spesial.

Dia bahkan akan mengawasimu selama aku tidak ada.

Itu untuk melindungimu.

Namun, ada jimat pelindung Maisri untuk seisi rumah ini.

Wanita yang sendirian bisa tergoda keputusan yang tidak bijak.

Seema akan memastikan kau tetap aman dan juga setia.

- Baiklah, Tuan. - Baguslah.

Caleb yang malang. Tuhan, mohon belas kasihannya.

Jangan bicara! Jalan!

Ambil pedang dan belatinya. Ayo cepat!

Cepat!

Demi nama Yesus Kristus, apa-apaan ini?

Kenapa kau lakukan itu, dasar bodoh?

Di sini aman. MacKinney bilang dia tidak akan menyakiti kita.

Kau memercayai penjahat yang membunuh

penjaga kita dan mengincar Leoch?

Nyawamu sama sekali tidak penting baginya, Maura.

Bagaimana kalau mereka tahu penjaganya hilang?

Di kastel sebesar ini, dengan semua lorong dan ruangannya?

Jika tidak mau membantu, duduk dan tutup saja mulutmu.

- Mereka membawa semuanya untuk perang. - Iya.

- Dia akan membunuh Colum. - Belum saatnya.

Dia ingin aku menyerahkan tanah ini atau menikahinya.

Suamimu selamat kalau aku bebas.

Mereka tidak akan kembali sampai pertempuran dan Pemberontakan berakhir.

- Mari mendoakan kepulangan mereka. - Semoga doa kita didengar.

Kalau begitu, kita yang harus menanganinya.

Tunggu di sini.

Berjaga. Aku akan cari di sana.

Awasi setiap pintu keluar.

- Kita terjebak seperti tikus. - Tidak. Kita Keluarga MacKenzie.

Aku bukan.

Ini bukan urusanku. Aku tidak seharusnya di sini.

Kau sudah lupa kau menikah dengan kakak kami?

Masalah MacKinney itu dengan keluargamu.

Kalau begitu, pergilah. Jelaskan itu ke anak buahnya.

Lihat bagaimana darah Grant melindungimu.

- Berapa orang? - Ada lima orang yang masuk ke aula.

- Dua orang berpatroli di luar. - Mungkin masih ada yang belum terlihat.

Tidak. MacKinney kejam. Dia pasti kerahkan semua pasukan yang ada.

Dia akan menyeroyok kastel ini.

Pasukannya banyak, tetapi hanya membawa sedikit.

Kenapa begitu?

Bisa saja tidak mau melawan Keluarga MacKenzie.

Bukan, ada alasan lain.

Dari tujuh orang, enam yang tersisa. Kita hadapi sesuai pengetahuan kita.

MacKinney memandang kita seperti wanita,

makhluk lemah yang melayani dan patuh, tidak berdaya tanpa dilindungi pria.

Kebutaan itu adalah kelemahannya.

Dia mencari kita di tempat para wanita, yaitu dapur, kamar, sudut ruangan.

Dia menganggap kita kelinci yang kabur ke liang.

- Kami harus bagaimana? - Kita perlu lampu minyak.

Tuhan, dalam kebijaksanaan dan kebaikan-Mu,

beri aku keberanian untuk menghadapi masa depan.

Kau selalu yang paling pemberani, Ellen.

Satu-satunya yang kupercaya untuk hal yang orang lain tidak bisa.

Aku selalu menghormatimu.

Aku juga selalu kagum padamu.

- Sungguh? - Iya.

Kau menunjukkan padaku apa artinya mencintai tanpa batasan,

dan memaafkan saat ego kita melarangnya.

Aku sering sekali iri padamu.

Kalau begitu, kumohon,

jangan melihatku sebagai sesuatu yang kecil atau rapuh.

- Tidak akan. - Aku ingin membantumu sebisaku.

Kalau begitu, bantu aku.

Pasukanku akan menemukan adikmu.

Saat mereka menemukannya, aku akan menyuruhnya tanda tangan ini.

Demi Tuhan, aku akan menjadikannya istriku.

Kau berani sekali jika berani mencoba itu.

Percayalah, aku tidak akan memberinya pilihan.

Kau berlutut di hadapanku

dan mengucapkan sumpah.

Perkataan orang bodoh kepada orang bodoh lainnya.

Di hadapan Tuhan dan juga keluarga.

Tuhan meninggalkan rumah ini saat

Jacob si Rambut Merah mati saat meniduri pelayan.

Itu cukup!

Lihatlah pemimpin kalian. Lihat dirimu.

Para penyewa menggosipkan kelemahanmu. Mereka kasihan padamu.

Kumohon.

- Apa kubunuh saja dia, Ayah? - Belum saatnya.

Dia masih berguna.

Saat Dougal kembali nanti...

Adikmu antara sudah mati atau akan segera mati.

Dougal itu seorang pejuang.

Bertarung tidak menyelamatkannya dari masalah.

Apa maksudmu?

Lovat berpihak pada kerajaan.

Kau bohong! Pasukannya pergi bersama pasukan kita.

Kenapa menurutmu aku memilih saat ini?

Karena para prajuritmu sudah hampir mati,

tetapi percaya kalau mereka pahlawan.

Aku ada di sana saat Lovat meresmikan pakta dengan Argyll.

Garis keturunanmu akan mati, Colum.

Kau akan hidup cukup lama untuk melihat itu.

Jangan mendekat! Jangan berani menyentuhku!

Seharusnya kau di rumah.

Kemarilah! Ayo cepat!

MacKinney ingin kau tetap hidup. Namun, dia tidak bilang tidak boleh melukaimu.

Kau akan menanggung akibatnya.

Dasar jalang kurang ajar!

Aku akan membuatmu memohon ampun padaku!

Titus! Ferox!

Tolong keluarkan aku! Kumohon!

- Bunuh dia. - Jangan!

Kau membunuh seseorang lagi?

Mayat-mayat itu pasti bisa ditemukan oleh MacKinney.

Kau hanya memperburuk keadaan. Dia akan menemukan kita.

MacKinney dan pasukannya datang ke Leoch tanpa diundang.

Saatnya beri mereka sambutan yang layak.

Mereka akan balas dendam, Ellen.

Pembalasan itu hanya akan membuat mereka...

Ya.

Rasa lapar bisa membuat orang lengah.

Mencari seorang wanita saja lama sekali.

Ellen mengenal kastel ini luar dalam.

Ya. Jika dia sudah kutemukan, aku akan mengajarinya cara bersikap.

Beberapa cambukan cukup membuatnya jera.

Kalau kau menyentuhnya, kau akan menanggung akibatnya.

Apa? Darimu?

Lihat saja dirimu!

Tidak, bukan dariku.

Ada seorang pria.

Dia akan mencarinya.

Ada ikatan yang melampaui hubungan darah, bahkan melampaui sumpah.

Kakakmu? Sudah kubilang, Dougal sedang berjuang untuk sesuatu yang sia-sia.

Bukan Dougal.

Bahkan Tuhan pun

tidak akan mampu menghentikannya untuk datang mencarinya.

Apa maksudnya, Ayah?

Kau hanya sedang membual.

Saat kau bertemu dengannya, kau akan berharap aku memang membual.

Hanya hantu dan dongeng

yang bisa kau andalkan?

Kita lihat saja nanti.

Mereka seperti agas!

Tentara Inggris pasti mengirim bantuan.

Ya. Jika ada masalah, pasti akan ada bantuan.

Sebaiknya kita pergi.

Tidak. Mereka menemukan kita! Lari! Ayo sembunyi!

Sekarang!

Gunakan pedang kalian!

- Sudah selesai. - Ini bukan sambutan yang mereka harapkan.

Aku terlalu lambat.

Kain kafanku tersimpan di peti kayu ek di kamarku.

- Taburkan bunga heather di atas makamku. - Ya, tentu saja.

- Katakan ke Ambrose... - Akan kukatakan kau mencintainya.

Ellen.

Kaulah yang paling berani di antara kami.

Bukan hanya Letitia yang sedang hamil.

Jika anakku perempuan, dia akan memakai namamu.

Kau...

Janet Fraser.

Berdoalah bersamaku.

Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan sertamu,

Terpujilah engkau di antara wanita,

dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.

Doakanlah kami yang berdosa ini.

Cukup. Ini sudah cukup.

Sudah waktunya mengakhiri semua ini.

Kau mau ke mana?

Aku lahir sebagai Grant.

Aku lebih memilih menghadapi MacKinney daripada mati di sini bersama kalian.

Tempat itu sudah dicari.

Lakukan lagi.

- Tembakanku terus meleset. - Ya.

Itu karena amarahmu.

Itu mengacaukan pikiranmu.

Pemburu terbaik tetap tenang,

sabar, dan memastikan sasarannya sebelum menyerang.

Amarah memberimu kekuatan sesaat, tetapi mengacaukan bidikanmu.

Nak, saat berburu, satu tembakan yang meleset bisa berakibat fatal.

Kau harus lebih baik dari itu, Colum.

- Hanya ini yang kupunya. - Tuan MacKinney.

- Dari mana kau datang? - Tuan MacKinney.

Kau mengenal keluargaku, Tuan?

Tidak? Aku berasal dari Keluarga Grant

dan baru-baru ini menikah dengan Dougal MacKenzie.

Turut berduka cita.

Namun, kau bisa memperbaiki nasibmu,

jika kau tahu cara bersikap dengan benar.

Sekarang, di mana Ellen dan wanita lainnya?

Bukan begitu maksudku, Tuan.

Atas nama Keluarga Grant,

kusarankan kau untuk menyerah dan pergilah.

Aku tidak akan memberi tahu pamanku tentang semua ini.

Nyawamu mungkin akan diampuni.

Jangan terlalu lancang atau lidahmu akan kupotong.

Kau lihat, Robert?

Inilah akibatnya jika orang lemah dan pengecut yang memimpin!

Keluarga yang dipenuhi wanita pembangkang dan tidak tahu aturan

yang perlu diberi pelajaran.

Jadi, sekali lagi kutanya,

di mana Ellen MacKenzie?

Aku tidak tahu!

Lalu, pasukanku malah menghilang saat mencari wanita itu.

Astaga, ke mana semua pasukanku?

Itu dia! Berhenti di sana!

Sekarang kau tidak bisa lari lagi, Nak.

Kau hanya menunda waktu.

Apa-apaan ini?

Turunkan busurnya atau dia akan mati.

Dia sudah menentukan pilihannya. Jadi, kalian berdua akan mati bersama.

Kau menginginkan tanah MacKenzie, 'kan? Langkahi mayat MacKenzie dulu.

Ayahmu sudah salah mendidikmu,

membuatmu mengira bisa melampaui kehendak-Nya.

Itulah sebabnya kau akan mati.

Kau hanya melihat apa yang kau lihat.

Wanita juga bisa memakai senjata.

- Pelajaran Ayah sangat berguna bagimu. - Ya. Memang selalu berguna.

Kau saja yang tidak mengakuinya.

Untung saja kau tahu harus berbuat apa.

- Glenna, obati luka Ned. - Baik.

- Ini hanya goresan. - Ellen.

Sebelum mati, MacKinney mengatakan kebenaran.

Katanya Lovat membelot dan memihak kerajaan.

Dia bisa saja berbohong.

Kenapa dia berbohong jika sudah menang?

Sekarang aku mengerti kenapa dia hanya membawa sedikit orang.

Pasukan lainnya memang sudah bersama kita.

Ya, mereka terus berpura-pura sampai jebakan itu berhasil.

Lovat menjanjikannya pembantaian.

MacKinney tahu pasukan kita tidak akan kembali.

Brian bergabung dengan Lovat.

Lalu, Dougal bersiap lakukan penyergapan.

- Jika Fraser ikut terlibat... - Dia tidak terlibat.

Brian Fraser tidak seperti ayahnya.

- Ada apa? - Tentara Inggris sedang berpatroli.

Kami sudah membunuhnya.

Beberapa saja yang kabur, yang lainnya tewas.

Kabur? Mereka akan membocorkan posisi kita.

Rencana kita harus diubah. Brian, Murtagh, kumpulkan pasukan Fraser.

Ayah...

Yang selamat akan panggil bala bantuan ke jalan utama.

Kita bagi pasukan kita.

Dibagi? Itu akan mengurangi kekuatan kita.

Kita bagi jadi dua pasukan kecil, melewati dua jalur.

Mereka tidak bisa mengejar keduanya. Kami lewat danau.

Pada akhirnya, kita semua menuju Inverness.

- Sebaiknya kita tetap bersama. - Lalu, dikepung oleh garnisun?

Kau lewat jalan Drovers yang lebih jauh, tetapi lebih aman.

Kami serang dari utara selagi kalian alihkan mereka dari selatan.

- Bukankah lebih baik jika... - Brian.

Brian, dalam perang, jika gerakanmu mudah ditebak, kau akan mati.

Mereka akan mengira kita semua berada di jalan utama.

Aku lebih berpengalaman dalam perang.

Percayalah pada pertimbanganku, MacKenzie.

Sejak kapan kau peduli dengan pasukan MacKenzie?

Hari ini kita semua ada di pihak yang sama.

Jika Langit menghendaki, kita akan tiba di Inverness

sebelum bala bantuan tiba.

Sampai jumpa di medan perang.

Baik. Akan kusisakan beberapa tentara Inggris untukmu.

Begitulah perang, musuh bisa jadi sekutu. Aku belum pernah lihat ayahmu seramah itu.

Apa kau datang karena meragukan strategi ayahmu?

Aku hanya ingin memahaminya.

Prajurit hanya perlu taat, bukan memahaminya.

Kita belum pernah lewat jalur danau ke Inverness.

Kita juga belum pernah kabur dari tentara Inggris yang tahu posisi kita.

Pasukan MacKenzie sangat kuat. Membagi pasukan akan melemahkan kita saja.

Benarkah? Jika keadaannya memburuk, setengah pasukan kita tetap selamat, 'kan?

Kenapa kau memedulikan MacKenzie?

Hati-hati, Nak.

Keluarga itu sudah banyak mengambil hal darimu.

Satu orang bukan satu keluarga.

Baiklah, Ellen MacKenzie.

Dia aman di Leoch, sementara prianya mempertaruhkan nyawanya demi dirinya.

Kau menyandang namaku. Tidak semua anak haram seberuntung itu.

- Namun, aku tidak mendapat kepercayaanmu. - Kepercayaan?

Kau bahkan memilihnya daripada keluargamu. Itu membuatmu tidak bisa dipercaya.

Kau khawatir karena itu?

Yang kukhawatirkan adalah cinta membuat pria menjadi lemah

dan membuat mereka melupakan kewajibannya.

Brian, perang tidak hanya memakan korban di medan perang.

Para pasukan sudah berkumpul dan ingin bicara denganmu.

Bagus.

Aku akan bicara sebentar sebelum kita berangkat.

Saat kita berangkat, kau ikut denganku.

Saatnya kau belajar berpikir seperti pemimpin.

Aku akan ikut Murtagh.

Terserah kau. Namun, ingat, dalam perang,

kesetiaan dapat membawa kerugian bagi semua pihak.

Aku tahu nilai kesetiaanku.

Semoga dia dan wanita itu sanggup menanggung akibatnya.

Ayahmu sedang aneh hari ini,

lebih aneh dari biasanya.

Karena itu aku khawatir.

Anak manis.

Tugas pagiku sudah kuselesaikan semuanya.

Jika kau mau, aku bisa mengajaknya keluar.

Tidak, tidak apa-apa.

Aku sedang ingin menghabiskan waktu bersamanya pagi ini.

Apa kau tidak menyukaiku, Nyonya?

Tidak. Kenapa?

Tadi malam aku mendengarmu meminta Tuan mengirimku kembali ke Keluarga Grant.

Aku sudah bekerja keras.

Aku sudah menjalankan perintahmu dan suamimu.

Lalu, kini kau ingin membuangku.

Maafkan aku, Seema. Ini bukan salahmu,

tetapi kau mengingatkanku dengan mimpi buruk

yang kualami di Keluarga Grant.

Itu sangat mengerikan.

Aku sudah coba melupakan rasa sakit itu,

tetapi aku tidak bisa.

Kuharap kau bisa memahaminya.

Aku tidak bisa membayangkan betapa takutnya dirimu saat itu.

Namun, tolong jangan melampiaskannya padaku. Aku tidak terlibat dalam hal itu.

Aku hanya ke sini karena ingin melindungimu dan anakmu.

Dia bayi yang manis.

Kau benar. Seharusnya aku tidak melampiaskannya padamu.

Jangan khawatir.

Aku akan menjaga kalian selama Tuan pergi.

Akan kulindungi kalian dengan nyawaku.

Terima kasih, Seema.

Sekarang aku sudah lebih baik.

Pertama kakakku. Sekarang Janet.

Siapa lagi selanjutnya?

Kematian seakan melekat pada tempat ini.

Apa kau benar-benar akan memanahku?

- Itu pilihanmu sendiri. - Kau tidak melihatnya sendiri, Ellen.

Ada dua sisi dalam setiap masalah.

Aku hanya tahu kalau dia meninggalkan kami.

Dia punya keberanian.

Dia berani melawan MacKinney dan berusaha membantu kita

dengan memakai nama keluarganya.

- Benarkah? - Seorang Grant belajar bertahan hidup

apa pun risikonya.

Kalau begitu, kau salah paham, Maura

MacKenzie.

Suamiku pergi berperang.

Dougal memang pria kasar,

tetapi dia suamiku.

Glenna.

Kau tidak akan pergi sendirian. Grace akan ikut denganmu.

Kau lahir di London, Nak. Apa kau bisa melindungi dirimu sendiri?

Umur tujuh tahun, aku sudah pakai pisau, Nona.

Sejak kecil Whitechapel mengajarimu,

kalau menebas manusia atau binatang itu sama saja.

Wah, aku menyukainya.

- Dia bisa diandalkan. - Kami akan merawat Janet dan jaga Leoch.

Ellen.

Bawa dia kembali. Aku mohon padamu.

Akan kubawa dia pulang.

Anak panah Ayah masih di tempatnya.

Barangkali kau memerlukannya.

Aku menunggu kapan kau mau mengambilnya.

Aku harus menemukan Brian.

Untuk memperingatkannya dan juga Dougal?

Kita tidak boleh kehilangan kakak kita lagi.

Brian bisa menghentikan ini.

Hanya putranya yang bisa menghentikan mereka.

Jika para pemberontak itu masih hidup, mereka tidak akan setuju.

Kau kecewa karena mereka sudah gagal.

Ya. Namun, si bajingan itu membuat kami semua terkejut.

- Kau menyesali perbuatanmu? - Aku pemimpin Keluarga MacKenzie.

Aku harus melakukan itu semua, apa pun risikonya.

- Ellen! - Kenapa kau membantuku sekarang?

Karena aku salah tentang satu hal.

Aku membenci banyak hal dari Brian Fraser,

tetapi dia bukan pengkhianat. Dia akan memilihmu daripada ayahnya.

Ya.

Seperti saat dia memilih keluarganya.

Keputusan itu selalu menghantuiku.

- Itu belum cukup. - Saat semua ini selesai,

Leoch tetaplah rumahmu.

Tidak, Colum.

Itu tempat kelahiranku.

Rumahku adalah bersama pria yang tidak bisa kau bunuh.

Aku akan terus berusaha memperbaiki hubungan kita.

Aku tahu. Namun, itulah kutukanmu, Kakak.

Kau akan terus mencobanya.

Lalu, aku akan terus menolaknya.

Berhasil.