Original subtitles

Nunca pregunt� tu nombre.

- Ellen MacKenzie. - Soy Brian.

Jacob le jur� que no tiene que casarse,

y no es secreto que no desea hacerlo.

Lady Ellen se casar� con Malcolm Grant.

�Prometiste dinero a la causa?

�En qu� diablos estabas pensando?

�Apuestas con el dinero de los Grant!

Traes una oferta de compromiso a los Grant,

y quiz� podamos ayudarnos mutuamente.

Vine a las Tierras Altas con mi esposo de vacaciones.

�Julia!

Te vendieron a nosotros. Y aqu� te quedar�s.

El Laird pierde la paciencia con esta tonter�a de la b�squeda, y yo tambi�n.

- �Quieres que lo mate? - A�n no. Pero vig�lalo m�s de cerca.

Encontrar� la forma de romper mi compromiso. Lo juro.

Lo haremos.

�Escuch� eso, Sra. Porter? Julia espera un hijo m�o.

Este es el beb� de Henry y m�o.

Cuando el destino de nuestra naci�n peligre, �l tendr� un papel que cumplir.

Entonces es como predijo la profec�a. Llevas en tu vientre a un futuro rey.

�No soy el Laird de nuestro clan?

No, soy el jefe de guerra, no un bairn.

Es el tart�n Fraser. �Hicieron el handfast?

Eres el hijo de Simon Fraser,

enemigo jurado de Jacob el Rojo. Te matar�n.

- Lo llam� William. - Como mi abuelo.

Tienes mi coraz�n y mi alma.

Ellen se fue. Busca a mi hermano. Sus habilidades son cruciales.

�Me has dejado plantado?

�No viste en qu� direcci�n se los llev� ese miserable admirador?

�La rebeli�n jacobita?

Ignorar el llamado es enfrentar una muerte segura.

Estar� a tu lado.

Henry, debes irte.

Mi coraz�n est� contigo, William y Claire.

- �D�nde estoy? - En el Manicomio de Inverness.

Soy el Dr. Perryman. �Puede confirmar su nombre?

Henry Grant. Henry Grant.

�D�nde est� mi esposa? �D�nde est� mi hijo?

No hab�a nadie m�s con usted cuando lo encontraron.

No, no, no. Tengo que irme.

No, yo... tengo que ayudarlos.

La camisa de fuerza es solo una precauci�n.

Al sargento de polic�a que lo trajo aqu� le preocupaba

que pudiera ser un peligro para usted o para otros,

pero ya lo veremos.

�Recuerda c�mo lleg� aqu�, Sr. Grant?

No. No puedo quedarme aqu�.

No puedo quedarme aqu�.

Sufri� un fuerte golpe en la cabeza y una herida en el hombro.

Lo suturaron en la enfermer�a,

pero tendremos que vigilarlo de cerca.

Es probable que tenga una conmoci�n.

- �Por qu� estoy aqu�? - Lo encontraron en los p�ramos,

seg�n dicen, como si acabara de pelear en la batalla de Bannockburn

y con la actitud de un guerrero de las Tierras Altas tambi�n.

Intent� salir de la enfermer�a a la fuerza.

Dijo cosas preocupantes. Tuvieron que sedarlo.

Esa luz... es el�ctrica.

S�.

No deber�a estar aqu�. No deber�a estar aqu�.

- Eso sigue diciendo. - �Qu�?

�Sabe qu� d�a es?

�O qu� a�o es, tal vez?

Es 1715. 19... 19... 1915.

�Puede decirme el nombre del actual primer ministro?

Stanley Baldwin. Bonar Law. No lo s�.

Es 1924, y Ramsay MacDonald es el primer ministro.

Debo encontrar a Julia. Est� en peligro.

�Qui�n es Julia?

Mi esposa.

OUTLANDER SANGRE DE MI SANGRE

Craigh na Dun, 1715

- No entiendo. - �Por qu� no funciona?

�R�pido! �Vamos!

- Vete. �Henry, vete! - No te dejar�.

�Atr�s!

- No te acerques m�s. - �O si no qu�?

- �Da�ar�s a esta mujer y a su hijo? - �D�janos ir, por favor!

�No la lastimar�, lo juro!

Hiciste un juramento inquebrantable a nosotros, los Grant.

Es tu deber regresar y el m�o obligarte.

La muerte es la �nica salida.

Henry.

�D�nde est�?

�Maldito cobarde! Lo encontraremos.

- �As� que eres la esposa de Lovat? - S�.

S�.

Ese loco se convenci� de que eres su Julia Beauchamp.

Cree que el ni�o tambi�n es suyo.

Gracias a Dios que puedes ayudarnos.

No te preocupes.

- Te llevaremos con tu esposo. - Gracias.

Ven.

Si los lairds deciden que debes luchar,

- regresar�s a m�. - Nunca lo dudes.

Eres m�a como yo soy tuyo.

�A d�nde m�s pertenecer�an sino contigo?

Y un d�a, cuando todo esto pase, tendremos un pedazo de tierra

y una casa llena de la vida que planeamos construir juntos.

Preferir�a morir antes que dudar de tu palabra,

pero la guerra es brutal e injusta.

Si la guerra me aleja de ti, no dejar� que se lo lleve todo.

Si Dios quiere, te dar� una parte de m� para que la lleves contigo.

Una vida contigo. El Se�or.

Un poco de tierra para trabajar.

Unos cuantos ni�os ruidosos.

- Eso me bastar�. - Es todo lo que quiero.

T� llegando de los campos,

yo rega�ando a los ni�os para que se sacudan el polvo,

y se calmen antes de la cena.

Algunos dir�an que es una vida peque�a.

Que lo digan.

Ser�a la nuestra.

Hay poes�a en ti, Ellen,

pero no creo que mis palabras te hayan enamorado de m�.

No.

Es tu alma

la que le habla a la m�a

en un idioma que creo que solo los �ngeles entienden.

Brian, Ellen.

Hay hombres MacKenzie en el bosque.

- Debemos irnos. - S�. Y ser� mejor que nos apuremos.

Me buscan a m�, no a ti.

- Morir� antes de dejar que te lleven. - Eso es lo que me temo.

Este es el camino que elegimos,

- la �nica vida que es nuestra. - Eso fue antes de encender las cruces.

Le juraste lealtad a tu laird. Debes ir con �l.

Al diablo con mi juramento hacia �l.

Mi juramento hacia ti es el �nico que importa.

Debemos darnos prisa.

Los matar�n a ambos si los encuentran,

pero a m� no me har�n da�o,

no los hombres MacKenzie. Me llevar�n de vuelta a Leoch.

- Mis hermanos se enojar�n, pero... - Te golpear�n, Ellen.

Tal vez, pero t� dormir�s con una espada y un mosquete

a tu lado pase lo que pase.

�Preferir�as enfrentar al enemigo como un soldado

o huir de ellos como un fugitivo?

Eres un hombre de honor, Brian Fraser, un alma honorable,

y, en el fondo, lo sabes bien. Por eso te amo.

Nuestro handfast.

Menos de un a�o y un d�a antes de que debamos casarnos.

Ser�s mi esposa ante Dios.

S�.

Pero tienes una guerra que pelear.

Y yo tambi�n.

Despu�s estaremos juntos sin obst�culos.

Es lo mejor, hombre.

- No puedo creer que se haya ido. - El peor de los d�as.

Tienen nuestras sinceras condolencias.

- Que Dios guarde su alma. - As� sea.

Alguien debe pagar por esto. Eso es lo que dir� mi clan.

Y creo que todos sabemos qui�n tiene la culpa.

�Y qui�n es,

si se puede saber?

Cierta hermana suya caprichosa y de coraz�n de piedra.

Est� de duelo, Sr. Grant, como todos nosotros.

No digamos nada de lo que podamos arrepentirnos.

�C�mo pudo Ellen tener algo que ver con la muerte de su sobrino?

Ella no estaba aqu�, como bien sabe.

Mis hombres la est�n buscando en este preciso momento.

No es secreto que el joven Sr. Grant ten�a el coraz�n roto por el desplante.

Seguro todos podemos dar fe de que estaba muy pasado de copas

despu�s de la boda de su hermana.

Tal vez se cay�.

�Qu�, sobre su propia daga?

Un laird Grant nunca comprometer�a su dignidad de esa manera

por una simple muchacha.

�Qu�, est� tan ebrio que pierde el juicio por completo en este castillo?

- Cree que soy un tonto. - �De qu� nos est� acusando?

Otros han hecho cosas m�s tontas en nombre del amor.

As� es.

- �Qui�n ser� el laird ahora? - S�, mi hermano tiene raz�n.

Usted tiene mucho que ganar con la muerte del joven Malcolm.

�De qu� me est� acusando?

- Ah�rrenos esa falsa indignaci�n. - �C�mo se atreve a insultar mi honor!

�Quiere hablar de honor? Las cruces est�n encendidas.

Viene la guerra. En Braemar, se declar� a favor de los jacobitas.

Nuestras familias est�n unidas, nos guste o no,

- y debemos dejar de lado las diferencias. - La declaraci�n de los Grant,

aunque sali� de mi boca, se hizo bajo el mando de mi sobrino.

Fue una prueba para ver si �l se me enfrentar�a.

Un nuevo laird tendr�a el derecho de declararse a favor de los leales.

Por ahora, hasta que se elija un nuevo laird, ese ser� usted.

S�, supongo que as� ser�.

Entonces lo ver� en el campo de batalla.

Si decidimos luchar.

Quiz� est� usted del lado de su excelencia.

Bueno, por el bien de ambos clanes, espero que as� sea.

Por el bien de ambos clanes.

Creo que deber�amos dar por terminada esta conversaci�n.

S�.

Y para concluir, creo que todos concordamos

en que la muerte de su sobrino fue una tragedia terrible.

Se�ora MacKenzie, por favor, regrese a su habitaci�n.

- Sufri� una impresi�n horrible. - Quiero ver a mi hermano.

No pueden prohibirme verlo.

- Dios del cielo. Mi pobre Malcolm. - Maura.

�No lo has visto?

No se ha abierto ninguna ventana. No se han detenido los relojes.

�Por qu� no se est�n rindiendo los honores correspondientes?

Me asegurar� de que se haga, muchacha. Me lo llevar� a casa.

Lamento tener que dejarte tan pronto, pero debo hacerlo.

Entonces me quedar� aqu� con las mujeres.

Los MacKenzie tendr�n su merecido, pero debes ser paciente.

Primero, debo enterrar a tu hermano.

Prom�temelo. Cuando la guerra termine,

- tendr� el funeral que merece. - S�.

Y hasta entonces, recemos para que el Sr. Bug encuentre ese maldito documento

para tener la protecci�n legal que requiero para liderar el clan

y asegurarme de ser nombrado formalmente como laird.

Mantenme al tanto de lo que pase aqu�.

�Aqu�! �Est� por aqu�!

�Caleb! �Aqu� arriba!

�Ll�vensela ahora!

�H�ganlo!

Lady Ellen.

No hace falta que busques m�s, Caleb.

Puedes llevarme de vuelta a Leoch.

Ha dicho repetidamente que su esposa e hijo est�n en peligro.

Intentemos darle a la polic�a toda la informaci�n posible

para que puedan encontrarlos. �De acuerdo?

Se lo dije, tengo que ser yo. La polic�a no podr� encontrarlos.

�Por qu� no?

- �Les hizo algo para da�arlos? - No, por supuesto que no.

S� que cree que estoy loco, pero...

No creo que sea un lun�tico, Sr. Grant.

Creo que es un hombre que ha sufrido inmensamente

y merece una oportunidad de recuperarse.

La polic�a muy amablemente

me dej� conservar esto por ahora,

para intentar transmitirle la gravedad de lo que ha sucedido,

cu�nta ayuda necesita. Esto estaba en su hombro.

Por suerte, la herida no fue grave.

- �C�mo lleg� ah�? - �Qu� quiere que diga exactamente?

Quiero que admita que necesita ayuda.

Si tuviera que adivinar,

dir�a que tiene secuelas de fatiga de combate, neurosis.

Puede causar delirios y ser extremadamente debilitante.

Pesadillas. Pesadillas estando despierto.

Creo que vive en una fantas�a creada por su propia mente.

1715.

Pero usted no luchaba contra los jacobitas

en la batalla de Sheriffmuir.

Estaba en el frente occidental, en 1915 o por ah�.

Es que nada de esto tiene sentido.

A veces, tenemos que contarnos historias

para que todo parezca algo m�s aceptable,

pero ahora debemos separar los hechos de la ficci�n.

Gracias.

No fue tu culpa, Balloch.

Qu� dura experiencia debes haber tenido, muchacha.

Lo siento por ti, de verdad.

No mentir�. Aunque sea ego�sta,

es un placer volver a ver la cara de este peque�o.

Y la tuya.

Espero que no hayas sufrido mucho por nuestra culpa,

especialmente porque todo ha sido en vano.

No te preocupes, muchacha.

Disculpa la prisa. Cuando vio los caballos afuera,

Lovat me pidi� que los llevara con �l de inmediato.

Milord, hemos regresado.

- D�jame ver a mi hijo. - �Est�s bien?

Y el pobre Balloch. Espero que no hayas sido muy duro con �l.

No era rival para ese depravado Grant.

- D�melo. - Por favor, perd�name, estoy conmocionada.

�Entonces est� ileso?

S�, s�, pero necesita descansar. As� que si nos disculpa...

Yo soy su padre.

Davina, cuida a Simon.

�Ese asqueroso charlat�n se propas� contigo?

S�cate las l�grimas, cari�o.

Me dignar� a reclamarte como mi esposa.

No, estoy intacta.

- Solo estoy feliz de estar en casa. - Mi dulce rosa.

Me alegra que nadie m�s haya arrancado tus delicados p�talos rosas.

Necesito tu fragante flor. Necesito tu calor contra m�.

- Milord, ha estado bebiendo. - �Qu� esperabas?

�Cruces malditas encendidas para la guerra!

�Esposa y heredero secuestrados!

�Y mi bastardo de hijo no aparece por ning�n lado!

�D�nde est� ese in�til de Brian?

Deber�a alegrarse, milord. El vidente habl� de tiempos como estos,

dijo que saldr�a victorioso. Seguramente ir� a luchar.

Necesitar� hombres,

aunque convencerlos de seguirme ser� un desaf�o,

dada mi situaci�n actual.

Pero esa es mi intenci�n, s�.

Mi coraz�n se acelera al pensarte como un soldado,

tan gallardo con una casaca nueva.

D�jame ser una esposa ejemplar y ayudarte a prepararte.

Primero, te preparar� una taza de t� caliente para despejarte

y purificar tu esp�ritu y tu alma.

Muy bien.

Bienvenida a casa.

Muchacha. �Los Grant mataron a tu Henry?

Gracias al Se�or por su misericordia.

Nos persiguieron hasta Craigh na Dun.

�Al c�rculo de piedras?

�Por las barbas de Dios!

�Qu�?

No me atrevo a decir mi suposici�n

por miedo a que me maldigas o me quites la vista.

- Davina. - Crees que soy simple, muchacha,

pero siempre lo supe desde el momento en que te vi.

Tu cabello, extra�amente corto.

Ropas extra�as, un modo de hablar raro, incluso para una Sassenach.

Tus manos suaves como la seda.

Una sirvienta que sabe leer.

Sabes cosas que ninguna mujer deber�a saber.

Eres una de las hadas.

Abre los ojos, Davina.

Por favor.

No soy un hada.

Una mujer astuta

o una bruja de alg�n tipo, entonces. No puedes negarlo.

Hay algo inusual y extraordinario en ti.

Vengo de otra �poca,

de una �poca dentro de muchos a�os.

Henry tambi�n.

- �El rey Jorge V? - S�, s�.

�l es rey en la �poca de la que yo vengo, 1923.

Fue algo muy peculiar de decir cuando nos conocimos.

- S�. - Me lo he preguntado a menudo.

Vinimos por accidente a trav�s de las piedras.

Y hemos estado intentando volver desde entonces

con nuestra hermosa hija, Claire.

Arch Bug nos alcanz� cuando trat�bamos de cruzar las piedras,

y Henry de alg�n modo cruz� sin m� y sin el beb�.

No s� c�mo,

y no s� por qu�.

Davina,

ella solo tiene cinco a�os, y el 20 de octubre,

cumplir� seis, y me perder� su cumplea�os.

�C�mo lo soportar�? �C�mo lo har� ella?

La amo m�s que a la vida misma. Una parte de mi coraz�n...

falta una parte de mi coraz�n, y temo que siempre ser� as�.

Si no puedo... Si no puedo volver con ella, Davina...

Dios, por favor, Dios.

Por favor, Dios, que Henry est� con ella.

Su comodidad es mi prioridad, Sr. Grant.

Debe relajarse si queremos que esto funcione.

�Si qu� va a funcionar?

No, no. Esperen. �Para qu� es esto?

La electricidad es un poderoso agente terap�utico.

Esta es una oportunidad �nica.

�Para hacer qu�, exactamente?

No lo haga. Se morder� la lengua.

Quiero que regrese en su mente a su �poca como soldado.

Piense en la guerra.

�Sigan movi�ndose!

�Vamos!

La mente humana es compleja. Tendremos que evaluar las cosas sobre la marcha.

Lo siento mucho, Henry. Lo intent�.

- Es un triunfo. - Mira esto. Yo...

- No puedo llevar esto a la ceremonia. - No se trata de amapolas y alambre.

El D�a del Recuerdo se trata de recordar. Cuando lo hacemos,

traemos de vuelta a casa a los muchachos que dejamos all�.

Cada a�o te veo ponerte esto y me pregunto...

�Qu�?

Me pregunto si te lleva de regreso a esos recuerdos,

- si todav�a duele tanto. - Claro que s�.

Pero luego te veo y oigo a Claire re�r,

y eso me trae de vuelta a casa.

Ambas lo hacen.

Ver�s, cuando estoy contigo, todo lo dem�s...

se silencia.

Henry.

Vamos. Habr�n empezado sin nosotros. Claire, cari�o. Hora de irnos.

�Puedes ir a buscar tu abrigo y tu sombrero, por favor?

�Qu� sucede?

Floppy se perdi�.

Cielos.

Tenemos un problema. Floppy desert�.

Bien. �Est� en la silla o junto a sus libros?

Ver�s, el pr�ximo F-L-O-P-P-Y que consigamos, compraremos diez de esos.

Nunca nos dejar� irnos sin ella.

Ya vamos bastante tarde.

�D�nde est� Floppy?

No te preocupes, mi vida. Estar� en alg�n lado.

Tomando una siesta en la cama de mam� y pap�.

Bien. �Todos presentes y correctos? A la segunda va la vencida.

Ahora corre a buscar tu abrigo, mi amor.

Es hora de irnos.

�Claire?

Es hora de su pr�ximo tratamiento, Sr. Grant.

�Claire?

�Papi!

�Papi!

�Julia!

�Claire?

�Listo?

V�monos. Algo anda mal.

Algo anda mal. Falta algo.

�En qu� estaba pensando?

No lo s�.

Julia.

Julia.

La usas como escudo para tu incapacidad de sobrellevarlo.

Debes pensar en los hombres de tu unidad,

en los horrores que viste.

Enfermera Wilson, si es tan amable.

- S�, doctor. - �Por favor, por favor!

Aumentemos el voltaje.

- �No! - Es por tu propio bien.

�No! �No!

Alabado sea Dios. Est�s en casa.

Lo siento, mam�.

Eso espero. He estado muerta de preocupaci�n.

Todo se olvida al ver sus rostros.

Tu padre querr� verte.

Buena suerte con eso. Vamos.

�En nombre de todo lo sagrado, d�nde has estado?

Ya estoy aqu�, �no?

Empezar�s a reunir hombres de inmediato para nuestra campa�a militar.

�Para los jacobitas?

No, para los perros de casaca roja

que se regodearon cuando me quitaron mis tierras y t�tulos.

�Para qui�n m�s, muchacho?

�Tienes algo que decir?

�Alguien te seguir� tras tus esc�ndalos?

Har� que lo hagan.

Convencer� a cada Fraser de que soy su verdadero laird,

el �nico que puede cambiar

la suerte de nuestro clan y restaurar la prosperidad.

Solo te importa tu propia prosperidad.

Luchar� por ti y por el clan porque soy un Fraser y prest� juramento.

Pero que sepas que es por el juramento que te hice como mi laird,

no por el amor que te tengo como padre.

�Crees que tus motivos me importan?

Te est�s dando demasiada importancia, muchacho.

Mant�n esa actitud. La necesitar�s para reclutar hombres.

F�llame y deshonrar�s tu nombre, me ames o no.

�C�mo pudo haber salido de mis entra�as?

Eres un l�der nato.

No todos est�n bendecidos con los dones que Dios te ha dado.

Aunque me pregunto, mi se�or,

si Brian sabe realmente c�mo reclutar a tus hombres,

siendo una oportunidad tan trascendental.

Ser�a una pena que el clan se debilitara por la inexperiencia de Brian.

S�.

S�, es una preocupaci�n, en verdad.

Aunque soy reacia a sugerirlo, mi se�or,

dado que nos hemos reunido tan recientemente,

quiz� debas acompa�arlo

para mostrarle c�mo debe comportarse un Fraser de Lovat.

Nuestras cartas.

�Qu� es esta?

�Una carta a una antigua novia?

No. No, es peor que eso.

�Recuerdas al joven que trat� de salvar en Passchendaele?

- �El soldado Charlton? - S�.

Cuando muri�,

pens� que tal vez deb�a escribirle yo mismo a su madre,

contarle sobre sus �ltimos momentos, que estaba pensando en ella.

- Pero nunca enviaste esto. - No pude hacerlo.

No sab�a si aliviar�a su sufrimiento o simplemente lo aumentar�a.

Bueno, podr�amos envi�rselo ahora.

- �Despu�s de todos estos a�os? - S�.

Ser� como las amapolas que crecieron en los campos de Flandes.

Esto captura un momento en el tiempo. No sabemos cu�ntos tendremos,

as� que aprovechamos cada uno, porque en cada momento,

somos diferentes al momento anterior,

con suerte para mejor.

Te amo.

Y quiero capturarte en este momento.

Entonces qu�date conmigo en este momento.

�Julia? Julia, �ad�nde fuiste?

Basta de hablar, Sr. Grant. Aqu� no hay nadie m�s que nosotros.

Yo... yo te estaba buscando.

Mi t�o llev� a Malcolm a casa.

- Merec�a algo mejor que esto. - S�, tal vez.

S� que no quer�as este matrimonio m�s que yo.

No.

Pero...

Pero aqu� estamos.

Solo vine a ver si estabas bien.

Lo estar�, con el tiempo.

Entonces me quedar� aqu� un tiempo de todos modos.

El capell�n est� aqu� si quiere hablar con �l, Sr. Grant.

C. C.

C. C.

C. C.

Esa carta sigue viniendo a mi mente.

Y la fecha, el 20 de octubre...

�es el d�a de mi boda, tal vez?

- Y la letra C. - �C de pastel, entonces,

o de Craigh na Dun?

O� que lo encontraron cerca de all�.

Las enfermeras me dijeron que hallaron un collar de San Antonio

entre sus cosas.

Me preguntaba si le ayudar�a tener una peque�a charla.

- La letra C. - Soy el reverendo Wakefield.

C.

�Cree en Dios, Sr. Grant?

Si cree que Dios puede ayudarme ahora, quiz� este sea su lugar.

Julia me dio esto.

�Es su esposa?

�Sabe que la amaba antes de verle la cara?

�Puede creerlo, reverendo?

Y eso suena a locura, �no?

Intercambiamos cartas en la guerra. Seguro que es el destino.

Debe ser el destino o... o Dios,

que dos personas se encuentren y se enamoren.

Pero el Se�or da y el Se�or quita.

�No es eso fortuito o providencial?

El doctor dijo que pod�a escribir una carta por usted, si gusta.

S�, s�, claro. No debe, no debe olvidar S-W-A-K.

- S�, sellado con un beso. - S�.

Qu� encantador. Lo pondremos en el reverso del sobre.

No, no, no. Escr�balo. Escr�balo ah�.

Es algo que debo recordar.

Y ponga la letra C y la fecha, la fecha, el 20 de octubre.

Escriba eso.

- Esa no es la fecha de hoy. - No, no importa.

Todo me ayudar� a recordarlo.

Y ponga la letra, ponga el nombre, el nombre Julia.

Ahora, eso... subraye eso.

Y el nombre Fraser.

Leathers, Leathers,

y algo, algo sobre un insecto.

�Qu� es? Bug.

Escriba Bug. Eso es importante. No s� por qu�.

Y la profec�a sobre el rey. Esa es,

bueno, esa es la raz�n por la que estamos en este l�o, �no?

Escriba eso. Y �l cree que mi hijo es el siguiente en la l�nea.

- S�, s�. - Oh, Dios.

�Anot� todo eso?

�Cu�l es la direcci�n de su esposa?

No importa.

Nunca le llegar�a.

Ella no est� all�.

Ya veo.

Sabe, no me dejan escribir nada por mi cuenta,

pero hay cosas que no debo olvidar si quiero volver con ella.

Muy bien.

�Por qu� no se queda con esto por ahora? Y empezaremos de cero.

Tal vez una peque�a nota para otro pariente o un amigo.

No hay nadie m�s a quien escribirle.

C. C. El 20 de octubre.

Hora de descansar, Sr. Grant.

C. C.

Sra. Graham, gracias al cielo. Justo lo que necesitaba.

Te dejar� hacerlo como te gusta, aunque sabes que no lo apruebo.

S�. Crema primero,

y mermelada encima.

Qu� desastre.

Ojal� admitieras que la mermelada primero es muy superior.

Si usted lo dice, Sra. Graham.

Es malditamente delicioso de cualquier forma.

Sabe, me alegra que no estemos de acuerdo.

Es un recordatorio de que ambos tenemos la mente sana para tomar una decisi�n

y la libertad de elegir. No podemos dar eso por sentado.

Nunca la vi tan sentimental por un scone.

No deber�a hablar de eso, en serio,

pero algunas de esas almas heridas en el manicomio...

es suficiente para romperte el coraz�n.

Est�n completamente en el mundo de las hadas.

Y cuando digo eso, lo digo en serio. Hay un tipo,

lo encontraron cerca de Craigh na Dun,

cree que viene del pasado. Pobre infeliz.

Y est� desesperado por volver porque cree que su esposa est� all�.

Al o�rlo hablar de ella, su amor era algo conmovedor,

digno de un cuento de hadas.

- Bueno... - No lo diga.

Bueno, todos hemos o�do las historias,

gente que desaparece, hombres que encuentran esposas hadas.

Historias, s�.

Vienen de alg�n lado, reverendo.

Encerrar�a a cualquiera que no creyera en nuestro folclore, �no?

Hadas, esp�ritus, demonios, �ngeles, es lo mismo.

Somos parte del mismo mundo, tal vez.

Hay cosas que van m�s all� de nuestro entendimiento, como bien sabe.

No tiene nada de malo respetar las viejas costumbres.

Bueno, otro caso de la mermelada primero, tal vez.

Ojal� hubiera algo que pudiera hacer para ayudar.

Est�n en una doble prisi�n. Mental y f�sicamente.

La mayor�a estar� all� el resto de sus vidas.

�Me extra�aste, hermano?

�C�mo te atreves tras lo que hiciste? �Por qu�?

�Por qu� huiste?

�Por qu� te fuiste cuando me juraste que te casar�as con Malcolm?

Y ahora �l est� muerto.

Me enferma verla. Ll�vatela.

La pregunta que deber�as hacerme es por qu� he vuelto.

Querr�s o�r lo que tengo que decir.

Enci�rrenla en la capilla.

Mi vida.

�Te gustan las flores?

- Creo que eso es un s�. - Y deber�a gustarle.

Los delfinios son su flor de nacimiento. Y tu signo zodiacal es Leo.

Los hor�scopos estar�n muy de moda alg�n d�a, mi vida.

�Hor�scopos?

Yo soy Virgo.

Pap� es Tauro, por supuesto. Y tu hermana es Libra.

Es una forma de predecir el futuro mirando las estrellas.

Algunas cosas no cambian.

La vidente.

�Crees que ella sepa algo sobre las piedras?

Es muy probable, s�.

Y si pudiera hablar con ella,

�crees que podr�a confiar en que estar�a dispuesta a ayudarme?

Tendr�amos que tener cuidado, pero s�.

Maisri ha visto m�s all� del velo. Tiene el don.

Maisri ha pagado por sus servicios y por una buena raz�n.

Rara vez se equivoca.

Mencion� a una muchacha de rizos oscuros y ojos azules claros.

�Tu peque�a Claire?

Dijo que su tiempo a�n est� por llegar,

pero se equivoc� con la profec�a.

Habr� algo de verdad en ella, de una forma u otra, recuerda mis palabras.

Hay cosas m�s all� de nuestra comprensi�n,

�no crees?

Creer� lo que sea si hay suficientes pruebas.

Debo hallar la forma de ver a Maisri sin que Lovat se entere.

Mi vida.

Moveremos cielo y tierra para reunirnos con pap� y con Claire.

MANICOMIO DE INVERNESS

Tiene una visita, Sr. Grant.

No la conozco.

�Deber�a?

Soy la Sra. Graham, el ama de llaves del reverendo Wakefield.

Suelo traer dulces para compartir con la gente de aqu� en su nombre.

�Le gustar�a una galleta?

Quiero hablar con usted sobre d�nde estuvo.

�Por qu�?

No necesito que otra persona me diga que perd� la cabeza.

�Y qu� hay de su esposa, Sr. Grant? �Tambi�n la perdi� a ella?

Me temo que estoy empezando a hacerlo.

No recuerdo el color de sus ojos ni el sonido de su risa.

A veces me preocupa que ni siquiera sea real.

Pero...

no creo que pudiera haber imaginado un amor as�.

Guarde eso en su coraz�n, Sr. Grant.

Yo le creo.

Creo que viaj� a trav�s del tiempo.

�Entonces me ayudar�?