Original subtitles

Beautiful. Fantastic.

Hi Aunty.

Wow, Gladdy Aunty. What a smartness.

I expected it.

Leave it. Who are you?

Who am I?

Gladdy Aunty, do you understand me?

My God! What a pain!

Aunty, it's me.

Nancy. Nancy Fernandez.

Maggie's daughter in Bombay.

We haven't seen each other for five years.

Did you forget me in the meantime?

Oh, sorry, dear.

Aunty didn't understand quickly.

But you didn't even call the people who came.

If I had known, I wouldn't have been able to make you wonder like this.

वाला टिकली, निनके ने ओर्मेंडा?

इन्ने ओर्मेंडा निनके?

Hi Radhika.

Hi.

By the

power of my sixth sense.

अड़ते एचदास यंगड़ा कुड़ुम्पतीना आईरिक्यूँ।

एनिकी किच्चू न अरेपड़ना ताल्परियम्। ओके, आईकोटे।

आवील वरी किच्चु दासन्ना वली सिंगर उन्डाविटे इन्ने यान आशंसिकिन। ओ,

सन्तोषम। यात्र कैज़न्नु

वन्न

अल्ला, एन्दा अथ्याविषयेटे काणवन्नु परन्नुद?

आ, अदो, इवड़ी अरु गेस्टु वन्नु, नान्सी.

पुल्लिकार्थिके, वेनुविन्ने चित्रंगल, नन्ने यंगपुड़िचु.

यत्रें पेटन्न वेनुविने, अवल्कु नेरेट्टु काणवन्

The great artist of this village, isn't it? Don't make fun of me.

I don't walk around with such self-pity.

I'm a great painter.

I don't know anything about Mahan.

I don't want that.

I'm not making fun of you.

It's true.

I said it with the happiness of my heart.

I thought Mahan was a person.

Do you need all the support in the world to call Mahan?

Or all over the world?

विलिचिंकले ओराल महानाविल्लू नुन्दो? या परन्जिले, एनिके अत्तरं विषयंकलोन्नु

वल्ले ताल्परी विल्ला.

इन्यन मसल पिड़िच संसारिकेन वेनुविन ओरे बुद्धिमुटो विल्ले?

ओके, एनिके कोर्च चित्रंगल वरच वेरुमो?

फोटोग्रा�

I am ready. You can start.

अप्पले आ स्रिष्टिके वरि संदर्युम् दावे विल्लू, आदा आसवतिके प्रदर्युम् दावे

विल्लू।

Okay? Okay.

Wow! Fantastic!

Really fantastic!

चिल्लर्या अन्तेकिल्या गिट्टिया नन्नायर्णु। महत्तुम् गुड़ताल् आरु अरी

देरिल्या। ओ, शुर्ण। वेनु प्रदीचिज्छुगल्म् इरेट्टि पणन्या देरु।

Thank you.

एनिक इष्टाई। पूर्ण त्रप्तियाई।

I'll show it to everyone.

Aunty, look at this.

Venu drew my picture.

Isn't it good?

Beautiful.

Did you pose like this?

What can't a painter draw?

If there is a brush, a lot of colour and a canvas, no one can be a painter here.

Can you draw like this?

I don't have time to talk to you.

I don't have time to talk to you.

I don't have time to talk to you. I don't have time to talk to you.

वेनु विड़ वेटीया। आ, यान अंकोट वरा।

अल्ला,

इविड़ वन्न निक्का। या मुरील लोकका नोकी। चित्र अल्लारको वालदे इस्टुपेट्टू। इनियम,

एनिक इदु बोली उल्ला कोरे चित्रंकल वेनम। वेनु इन्नी अन्ना वरनुदा। I'll draw three

or four pictures of Nancy.

Then I'll pose.

No, don't.

It's enough to pose once.

Nancy's image is in my mind.

You've drawn it well, artist.

The prize is not in the congratulations.

Here, sleep and ask.

I don't know how much you've given me.

I check if you've given me anything.

प्रदिबला इत्तर कूड़ुन्दुवो, आधिन अनिसरिच्य, सिर्ष्टियन्न

अन्नायिर्णुन्दुन्दु, आलिकल आविप्रायप्रदिन्दु विकाला विकाला विकाला

विकाला विकाला विकाला विकाला विकाला

विकाला

विकाला

आग्रहिक्युन्न दु माया, ओरि संगीत ओपकरणम आना, सारंगी। टिच्छुविन्न मुत्तशन्

वालियोरि संगीत प्रियन आयरिन्नु एन्नम्, संगीत ओपकरणन्कलुदे ओरि वालिये शेकरम्

अधेहतिन उन्डायरिन्नम् परनि खेट्टुन्द। अदक्ये एवि�

I have a great desire to see the rainbow.

Kichu, if you think about it, it will happen.

Is it so necessary for Radhika to see it?

It is not necessary.

It is a desire.

Okay. I will fulfill Radhika's desire.

Close your eyes. Close my eyes?

Why? Close your eyes. I will tell you. Okay.

Kichu, what are you doing?

I am just kidding.

What?

Kichu, come here.

I have checked everywhere.

If you stand here in this wind, will you fall down?

What happened to you, Kichu?

Are you happy?

Is it because you can't see your face?

No, it's because Radhika is very sad.

I gave her a kiss today.

She gave me a kiss and left.

What kind of stupidity is this, Kichu?

Why did you do that?

इस्नेहोन्नुक्को परेइनुदे, एड़ित जाड़ि नशिपिकेनुदे अल्ला.

राधिके पेनकं एंगिन उन्नु माट्ये डिकेन ना यान आलोईकिनुदे. पेनकं नमक्के एंगिन

एंगिनु माट्ये डिका. पच्चे, किच्चूने राधिके कल्लानं कळिकेन

पट्ट�

I don't know what to say to this boy.

I want you to find a place in a girl's heart.

Oh, I understand.

Will she agree to that? She has to agree.

That is Kichu's dream.

Yes, there is a way for that.

Radhika told me that she wanted to see a musical instrument called sarangi.

I can make her listen to a song with that instrument.

She will like it.

Yes, if that is the case, you have to arrange an orchestra while the song is

playing on Kichu's birthday.

In that orchestra...

किच्चु नल्ल पाट पाड़ी अगर्षिपिकेण। आ पाट लूडे नी अवले माईके अटिकेण। अङ्ने नी

अवल्डे मन्सरे स्थारें पड़िचे पटेण। पिन्ने प्रश्ने उन्हें इल्ला। सन्नर्पत्रे

अनिचरिच्च नी तन्त्रपूर्ण पिरिमारेण।

उन्नचि चेयान इरुन्ना, उन्निने समीँ गिटिन्न वरिल्ला। आ कार्यम् फ्रेड्डी अंकल

ने एल्पिकिन दा, आ दिन्ने बुद्धी। ड्रेस पार्चेसिंग ओके, नम्मल नने चेइनना

नाल्लदा। फ्रेड्டी अंकल निम् वाइफिनम्, यादर ड्रेस

सेलिक्ष

Good morning.

Morning.

विल्यम्स ने पंजौल्टी वालरा प्रसिद्धवा। पत्तु मनी ने परन्या, पत्ति नूरु मिन्ट्यु

लप्पो, मीटि हाल्ले कसेले लेली इनिनिरिक्यूम्। यान ताम्सचिन्ने लो। सारा

विल्या, वा, वाण्डी इतरी पारत्ती ओडिक्यूम्। नान्सी,

नान्

Thank you.

पारियं कुट्टोवल मन्ने ले, एल्लार मन्ने ले। मुत्तू।

एन्ने चेची। वीटले पुदिच्चित्रिकिन्न तेंगा आ जोसफिन्ने कड़वरे ने तिक्कन।

पिन्ने कोरच वेरवूडी कीरियने ने वेरूँ। ओ, नाला कालेले वरा। मुत्तूने कोरच उसायले

Check. What check?

Didn't you see that he was wearing a jacket?

I chopped him up.

That's enough.

Both of you can go to sleep now.

You can't chop me up like that.

You were playing with stones.

If it is difficult for you to admit that you have lost, why don't you say it?

Who has lost?

Then change his cheque.

You cannot play chess with you.

You can play a game.

See, what Nancy does when she loses a game.

You and you who thought that she lost, I have not lost.

He has lost by playing a game.

Who has played a game?

Hey Kichu, what are you saying? Have you forgotten who you are talking to?

After saying that he has played a game,

What happened,

Nancy?

राविले ओड़ान रखे वज़िकी वल्ला पट्टी यूँ कड़िचो। काल नोलुकी। ओरे अडी नड़का वैया।

आहा। अपप्प यानी वज़िकी वननते येदायलुम् नन्नाई। अल्ले। ये पिड़े। लोकटे।

यान कुण्डु विळा। बा। वन्डी केर।

अईये! नान्से इतर सिल्ली आई पोईलो?

चरिदाईत्तु कालन्नुलिक्किननानो?

कुत्ती इरुन्न करियननदे?

ओस्पितली पोई डॉक्टरी अन्नु काणान परण्येटे नी केटिल्ला.

सारो इल्ला.

चरिदाईत्तुन्न चर्णिट्टे उल्लू.

फैक्चर अन्नुन्�

Samaya oruvaadayi.

What is it? Why are you looking at me like that?

Should I just stop?

No, there is still a lot of hair left on your hair. Then what?

Why are you standing here like a dog in front of an elephant?

Nothing like that. I need some water. I am very thirsty.

Water? Water means water.

Drinking water.

Don't touch me.

Don't touch me.

What is this? Why is there no light in the hall?

Isn't Malu here?

What happened?

Why are you crying?

I didn't cry.

Kichu felt it.

It's a lie.

I've been seeing you for a long time.

You're in a lot of pain.

I saw you on the balcony.

Did anyone tell you anything?

Tell me, what happened?

I didn't say anything.

There's a scar on your neck.

Don't forget.

I saw it.

Tell me the truth. How did you lose your neck?

अदु... यान... यानन

वीनू...

आरु इलादर्न समेथ अड़कणिल वन्ना याल एन्ने। परा, एन्दी येदू, एन्दन्किलू

उपद्रोविचो। इन्ने केरिपड़िचु। तेरि नवर्थी इलादे, यैन् चर्वे इद्दुपुथ्ति।

अत्रै उल्लो। आदिन मालु एन्दिना करेनदा।

तेमा�

Hello. Hello.

आदे 7 मणिके, इवरे वेच देने फंक्षन, वराद रिकेरुदे, ओके ओके,

आ, मुत्तु पांडी इन्नेल वन्निले, वन्निरिन्नो, वन्निर्टे, वेरग के केरी

इट्टू,

आ फर्निचरोल लोके अन्नो थोड़चे विर्थियाके पोलिशियान परन्यटे, आदे,

आग

Happy birthday to you. Happy birthday

dear Kichu. Happy birthday to you.

Ladies and gentlemen, now Mr.

Kichu is going to sing a beautiful classical song. I heartily welcome your

attention to this musical entertainment.

Thank you.

Thank you.

Okay, I'll sing.

Thank you.

Thank you.

What is this?

Kichu, you go and get the emergency lamp.

Okay, mummy. Kids, don't get scared.

It's been a long time.

me me me

Thank you.

You scoundrel!

Where did you get this courage from?

If you want to kill me, kill me.

I can't live without Radhika.

She is mine.

We will live together.

Mummy, you have to let us live.

No, that won't happen.

If you throw me out of Radhika, I won't live anymore.

I won't live in this world without Radhika.

Mummy, please.

I love you so much, Radhika. Don't talk. I will talk.

Don't try to talk to me.

Keep your own eyes open.

I hate you, mummy!

Who is Malu here?

I am Malu. What is it, sir?

How long have you been working here?

I don't remember.

Since the time I remember, I have been here.

Do you know Muthu Pandi from Tamil?

Why are you thinking about coming back?

I know.

Why did you kill him?

Kill him?

Me? Don't talk to me.

We are friends. Sorry for the disturbance.

Arrest her.