Original subtitles

Mom!

Mom! Mom! Mom!

Mom! Mom! Mom! Mom!

अग्ने ओरित्रोड़ सवगृतिने तुलि अलखाने इनकी वैया। ओरि नूर गुटन बढ़िगल उन्दे चेद

तीरकान। नी विर्दा किन्निरिक्यान निकेन्डे, वेवन नज़िचे। । ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥

॥ ॥

॥

अपने दिन्ने मम्मी पेटिटे कालम मोदले न्यां कार्णना दिन्ने पच्च मुलगु। आ, नि

तनिये कुळिचे शेरियाविल्ला। वा, वन्ने, न्या मुद्धेचे ला।

यात्रशीनन् । 3-4 मनिकूर कारले उल्ले यात्रम् । 2 मनिकूर रस्ते देदे चीन

उक्कमारू ।

Thank you. Have it.

More than me. I know that. बिस्निस्नि बड़िचोण अल्ला वरिन्नद। 38 वर्षम।

Please, leave it dear.

इयोरी कारियम् नमकु वेन्ड़ पोले पिन्ड़ आलोजिक्याम्। Okay, glad you दे इस्टम्।

बिस्निस्निन्दे ग्रोविंगिन आईट्यु ज्यानुरु सज़ेशन आवधरिप्पिच्योन्ने उल्लू।

Glad you क

सरी गपा

गपदा

सादापदपगा

दापगपगरी

पागरी गरी सदा पागरी गरी

सदा पागरी गरी सदा पागरी गरी सदा पागरी गरी सदा पागरी

गरी सदा

एदानि रागम्? मोहिनम्, मोहिन रागम्.

मोहिपिकिन्न रागम्.

आरुड़ मनसिल्म्, अनुरागम् नरखिन्न रागम्.

इच्छुन् इन्दु विटी?

ओरि ताल्परियम् इल्लाई मा? ए, ओन्नु इल्लाई, न्यान् स्रदिकुन्नुन्द। अभोमम्

आणु संगीदम्

I know that you don't need any money for music.

But I'm telling you, don't deny music.

When you are able to apply any method, you will be able to know the importance

of it.

I'm not denying it.

I will never deny it. But when I see Radhika like this, I can't pay attention

to music.

That's enough.

परण्य गोड़िकना एन्ते एंकिलुम् पड़िकेना नोल चिन्दियों नो नूर कणकिने राधिकमारे

काणां कजियें किच्छुन। अच्छे संगीततिने पगरमाई मनसिर्प्रदिश्चिकेन वेरा याद नो

इल्ला। देवतिने तुल्लियों आने संगीतम।

वेन्डात्

Gappadha Gappadha Gappadha Gappadha

नेरे कलेयादे, ओर निकायानेल वाडि मोक्कु। फिन्ने, एनिके एनिक अल्लेयानो। आदेन्ता

मालू, अत्रके अंको वैसाय पोया। एनिक उठ्तुम वैसा तोनिकेलेननानो। पुञ्यामुद

परेयने। अल्ला, परण्या मालू विश्वस्कियों नारेल्या।

इतिरी

� Kalyana okey, pinne edu namma kaalodhikaam, thal kaalam neem valladho

ondo ondo noko.

Asala hai, malu ni meen illa nanda, ninda saikala hi mucham kadakuka.

Entha ullada?

Kallumma kaya, o randu kilo edukatta.

Aadu polichirukana neerathila ninda, nooru kootam padigala kazhiyu.

Velladha, polichaya nooru prayasu ondavilla.

Yavada, nokatta.

Kanda, rasu sadhana, malu bijaricha, veyam polichaya ondo ullu, malu ni

pattiya sadhana. What are you doing?

What are you

doing?

How are you?

Thank you.

Kichu. What is it?

Milk. I brought milk.

You left it there.

That's how it is.

I... I didn't do anything for that.

Kichu has grown up and has grown up.

Now I don't really like Kichu.

I have been taking care of him for a while. He has grown up. Yes, you are

right. I have grown up.

आगाशी उड़िन्यु विळुवन्नि लिल्लो। नी आ संगितकुट्ये स्नेहिक्यान वेंबलु उण्ड़

नड़कियान ने नीके अर्या। अधे, मालु इन्पे इन्दे वेंड़ा। कोरिंगिन, बल्ली आलाईन न

विजारम। नी एन्टे मुम्मी कोच्छून्यन्निया�

चे, इदिन नु वेर पणी इले?

चाय कोण्ड़ वन्नाल अथु कुट्टम्, कोण्ड़ वन्नेल अथुम् कुट्टम्, किच्चुन्ने सोभाव

आग मारी, इदियाईटे अप्प नोक्यालुम् रेश्या किच्चुन्नेन्नोड़। न्या मालूनु परन्ने

अल्ला, दे

कण

इवलुमारे नै इप्पा शरी आकि तराँ। दा,

इवलुमारे

नै इप्पा शरी आकि

तराँ।

चरीरतोड़े चेरते येरी चमरतान अवरको उन्डाविल्ले मोहं। ओ, येल्लाँ कनका।

साधारणा आनिंगलका इन्यन्ता सूकरु। इवरी पु नैरा तिरिचा। मम्मी पोयो।

पोयिटिल्ला।

आ, किचू।

यानिन्न वरान लेटाओ। प्रद्धियंकुलिदी

मट्ट�

Okay. Okay. Okay. Okay.

Tadadadadadadada

Thank you.

Kichu, where are you?

I'm just... What just?

Kichu doesn't have any interest in learning music. That's it.

Why should I just come to listen to music?

Every day I'm like this.

It's like saying that a goat doesn't know the benefits of a dead goat.

Kichu loves music.

I'm not in this attire to teach music from tomorrow.

Kichu, what is it?

What happened?

If you don't want to study, you don't have to.

It's not that I don't want to.

I told you, when I see Radhika's face, I can't pay attention to anything.

I know it's Radhika's face.

When I sleep, when I get up, I can't learn anything.

Radhika, I love you so much.

Kichu, why are you saying this?

Radhika, I want you.

I love you, Radhika.

Kichu, you... Do you know my condition?

No matter what my condition is, I don't have any doubt that Radhika is my

daughter-in-law.

I don't have any problem with caste. Then what about Radhika?

I have decided that I will not give Radhika to anyone.

I will give Radhika to anyone.

What did you know?

Do you know who you are and who I am?

राधिके राधिके

निन्दे पप्पेयोडे आगे उल्ला उरे उरे सहोधरी एल्नु। नम्मुदे जाधी विट्ट।

ओरे अन्ने जाधीकार नुड़े अरणि पोय पो। निन्दे

पप्पेयोडे आग्रहुम् एन्डे पुन्नुम्न नर्वेटन। मरिचु वोई तेचुकार्टु गोविन्�

प्रसिद्धनाय संगीतेच मात्रो ला, राधिकेट अच्छन कुड़ी आना। मिड़िक्की आ कुट्टी, आ

कुट्टी ओके पाड़ियों परण्यों दरन्ने निनेको पढ़िक्यान कज़िन्नी लेकिन, निन्नी

ओके एन्दिनो कोल्ला।

आ,

निनेको संगीतों पढ़िक्यान इन्नी राधिक पोर न तोनन्नुन्दंकी, वेरे आदिनी नमके एरपाड़े

हिया। वेन्डा, राधिक मधी, नल्लतु पोल पड़पिकुन्दुन्दु, यान स्रद्धिक अन्य।

इन्नी मुदले यान स्रद्धिक चोड़ा।

विरग विर्म नोटन तित्या ले, कोड़ाली चलप काली कोल्लून न ओर ओर्म वेणौ। ई

कोड़ाली अच्छन तित्ती काली न कोल्लू लेन्ने मालू। मालू विरग विरका।

आ विरग विरग विरग विरग विरग विरग विरग विरग विरग विरग विरग

विरग वि

अरी ले आ पूदनेरे सोधावं?

पिन्ने इन्दिना अदनेरे स्विंकरिके निकेने?

इन्ने थान पेस्टनालू, मालू रु पावन था.

पिन्ने पावन?

पन्टु गिट्टीटरो अन्नु मरननेटी इललो? अदु वन्दु इन्नमो रु तप्पाने ननपेले अन्नेके

अन्

अगोवादमा, अगोवादमा.

अल्लेंकि तन्ने, निन्नी अन्नो बढ़निट्टू ऊरी कार्यू इल्ला.

राधिके वीर्थान उल्ल वजी, या

परन्यान नालो?

आदु पारण्यप्पो, आ कण्नगल्ड तलकं गण्डिल्ले, पुन्नल्लु गण्डा चुन्दलीड

कण्डु पोले। आदु पिन्ने, एनिक्यूड़ ताल्परियूल कारिंग परन्या, न्यान

केल्किल्ले। राधिये वीरतान ओरी वजी मात्रमी उल्लू। एन्तु वजी

उन्नु वेगन नड़केंटे मालू, तड़ी अधियू उन्नु वेगन नड़केंटे मालू, तड़ी

अधियू उन्नु वेगन नड़केंटे

मालू,

निन्दे वीरन् दराम् नेंदि अल्ले यान ओडिकरच्च वेरुनेदु।

मालून्नु मनसु वैच्छा, येन्दे वैपालं कोरच्छु कोरैयू। इन्दे इन्दा? मालून्ने

पला सवीरन्नु पर्णाम अधी। यार रेटी आनु। येन्दे पोकी, तेमादितन

परैन्न

Hello Kichu, how are you? How are you?

Kichu, I am here. Come here.

What is this?

I don't want to see anyone.

What? What happened?

Put that cloth down.

Oh, this?

Then who can see here? I can see.

There is no use in seeing Kichu.

If there were other men of Kichu's age,

he would have beaten me.

For me, it is...

परण्य देराम् पच्चे नी एनिक इन्त देरू?

अविषे अविषे

अविषे

किच्चुविन्ने नष्टपड़ान उल्लदे?

आ, सेरी, सेरी, इन्ही अधुम परण्य नेरं कलेंडा.

परण्य तरान्न परण्य तरान्न परण्य तरान्न परण्य तरान्न परण्य तरान्न परण्य तरान्न

परण्य तरान्न परण्य तरान्न परण्य तरान्न परण्य

तरान

निक्के डा चेका, अविन्दे उरी पेनक्कं गन्डिले, न्यान निन्नी उन्ने टेस्टे

येदले, इन्ने मुदुग तेकान निरेको पूधी उन्डो नरिया, पिन्ने, मालू निन्ने मुदुग

उन्ने तेकात तो कोर्वे इलले निकी, प्रिलोक सुन्दरे अनना विजारम

Kichu, stay there.

Where have you been till now?

I just went to Kiran's house.

चुम्मा इन्दिना किरणेने वीटले वारे नी पोयेदा। इविदिना वालने पढ़िचोड़े नेनका।

इवाग परिबाडिकल नुन्नो इन्दे नड़किल्ला। तोमस अंकले वरुम विरु मैनेजर मात्रम

अल्ला। नमदा फैमिरी फ्रेंड उड़िया। अद ओर्म

व

आरेंकिलोन्न श्रद्धिकान इल्लेंकि पेट्टम्न वालि तेट्टावन्न प्रायम्। मम्मीदे रिकण्न

इप्पिड़्युम् वेणुम्। मालु एन्ते परेण्ने? एन्तु उण्डाई? उन्नु उण्डाईट अल्ला।

उण्डावाद रिक्यम् वेण्डीटु

मुम्

नादु मुद्वम् पाटा वै?

इन्ने मोने इनकी नल्लतु पोले अरिया.

अवल् अवन्ते मुरपन्ना.

अदा अरियो ननके?

अल्ला, याम वेरते पारणने युद्दू.

Kichu, you look very happy today. Yes, I'm in a very happy mood.

Radhika is the reason for it.

Me?

What did I do?

How can I tell Radhika?

Tell her. Let her hear.

I... Tell her, Kichu. Don't make her worry.

No, it won't be right if I tell her today.

KURU RAGAM FALATA

पलतालं अधिलनुरागं

निरिकली निन्चोडिकली मारिले

चुरंगली

निरिकली

निन्चोडिकली मारिले चुरंगली

।

प्रतिलीला प्रतिलीला प्रतिलीला

आस्तिगल् पूर्पुम्ताल् वरैं, अजगिन्दे अजगिन्दे पूर्पुम्ताल् वरैं,

अस्तिकल्पूकुम्साल्वरई अजगिन्दे अजगे अलियन्दुमी

अरञ्यानमिलयुनिनारक्यतिलुनरुन्दारं

प्रतिलीला प्रतिलीला

रतिलीना रतिलीना