All language subtitles for My friend's mother .2015
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
20????? 1969 ???? ???? ?????? ?????? 11
??? ?????????" ???" ??? ???? ??? ?????
??? 1970 ?????? ??????? ?????? 18 , 19 , 20
?????? ????? ??????????
?? 7 ?????? 1972 ?????? ?????? 17
? ?? ??????? ???? ??? ?????
??? 2011 ?? ??? 24???? ?? ??????? ??????
????? www.????? ?? ?????.com
??? ?????? ?? ??????? ?? ??? ???????
-= www.OpenSubtitles.org =-
???????? ????? ???
????? ??? ????? ??? ????
? ?????? ????? ???????
???? ?????? ??????? ???????
???????? ?????? ??? ?????? ????? ??? ??????
????? ?????? ?? ????? ?? ???? ??????
? ????? "????" ???? ??????? ??????
???" ???? ???????? ? ???" ?????? "??????" ????
?????? 18 ???????
??? ????? ??? ?? ????????? ?????? ?????? ??????
??? ?? ??? ??? ??????? ????? ?? ???????
????? ???? ?????? ??????
? ???? ?????? ??? ?????? ??????
? ???????? ?????? ???????
???? ????? ?????? 800????? ?? ???? ?????
?????? ???? ??????? ???
??? ??? ???? ?????? ?? ??????? ?????
???? ????? ? ??????? ????????? ???? ??????
? ????? ????? ??? ???? ???????? ????? ?????? 5
????? ???? ???? ?????? ??????
? ?? ???? ? ????? ????
? ?? ???? ??? ??????
??? ?? ????
???? ????? ?? ??? ?????? ????? ? ?? ??? ??
???? ????? ???? ???? ??????? ??????? ????????
????? ?? ?? ?? 5 ????? ?????? ??????
??????? ? ??????? ?? ?? ???? ???? ???
? ???? ???? ?????? ??? ?????
?? ????? ?? ??? ????? ?????
???? ??? ?????? ??? ??????
? ????? ???? ??????? ?? ????? ?????? ?????????
"??? ??? ????? "????? ???? ?? ???? ???? ?????
? ??? ??? ??? ???? ????? ????? ??
???? ???? ??? ???
??" ??? ??? ???? ??????" ? ??? ?????? ?? ??????
? ??? ???? ???? ????? "??? ????? ?? "???
????? ???? ?????? ?? ??????
???? ?? ?? ???? ??? ??????? ??????
??? ??????? ??? ?????? ???????
? ?? ????? ????? ???? ?????
?? ???? ?????? ? ??????? ???? ???? ????
? ?????? ????? ??? ?? ???????
????? ??? ??????
???? ????? ???? ????? ? ???? ????? ?????
8, 9, 10
5, 6, 7
1, 2, 3, 4
?????? 18 ???? ?? ??? ????
???? ????? ?????????
?? ?????? ????? ??????????- ???, ??? ???-
?? ???? ?? ??? ??? ?? ????- ???-
?? ????
?? ?? ???? ?? ????
??? ???? ?????? ??? ?????- ????-
??? ??? ???
??? ?? ???? ??? ???? ?????
???" ?????? ?????? ????" ????? ???? ??? 13
?? ??????
?? ??? ????? ?????? ??????? ?? "???"?
?? ????? ?????? ?????? ?????? ??????? ?????
????? ????? ???? ???? ?? ????? ?????? ???????
????? ???? ?????
???? ????? ??? ?????
??????? ??? ?????? ?????? ?????? , ?????
????? ???? ?????? ????? ????? ?????? ???????
???" ?? ?????" ?? ??????
????, ????? ?? ?????
??? ??????? ?????? ????? ????????? ?????
??? ???????, ????? ???????? ??????? ???
???? ???? ???? "?? "???
????? ????? ????- ? ??? ?????-
?????? ????- ????? ???? ?????? ?????-
??? ?????? ?????
1400???
44??????
???? ????? 300??? ???
??? ??????? ??????
44??? ?? ???? ?????? ? ?????? 20 ???
????? ???? ?????
????? ??????? ?? ?????? 4???? ? 6 ????? ? 33 ?????
????
???? ?????? ???? ???
???? ???? ???- ????-
??? ??? ?????? ?????? ??????? ????
??? ?????? ?? ????? ?????- ?????-
430???
15?????? ? 25 ??????
???? ????? ???????1201
???? ?????? 1201- ???? 1201-
???? ?????? ????????- ??? ????? ??????-
3 , 2 , 1 ?????
?? ???????- ???? ????? ?????-
?????? ??????
??????? ????? ?????? ????? ??????
??? ?????
????? 61 ?????? ???????- ???? ?????? ??????-
????? ??????
??????? ????? ??? ????? ???????
???? ???? ??? ?? ??????
???? ?????
?? ?????? ?? "???"?
????? ??????? "?? "??
25?????? 1974 ????? ???????
4???? 9????? ? 23 ????? "??????? "????? ????
???? ?????"1-?" ????? ????? ?? ???? ????? ?????
????? ???????? ??????
????? ????" ?? ????" ???? ???? ??????
???????? ???????? 6???? ???? ??? ?????
???? ??????, ????? ???????? ???? ???? ???? ???
?????" ??? ???????" ????? ?????
???? ??????, ?????? ????? ?????? ?????
?????? ???????, ?????? ?? ???? ????? ??????
????
??????? ???????
????? ?? ???? ??????? ??????
???? ???- ???-
???????
????? ??? ???? ??? ????? ???????
???? ???? ???
?? ??? ?????
?? ??? ?????? ??? ?????? ??? ???? ???
??????? ????? ?? ?? ????
????? ?????? ??????
?? ????
?????? ?? ???????
?????? ????? ????? ?? ??????, ?????
???, ??? ????
????? ??? ?????
?????, ???? ????? ? ??????? ???? ????????
???? ?? ????? ???????
????? ?????
??? ?? ???? ???
"? ??? "?????" ? "????? ????? ????????? ?????
?? ??? ???? ?????? ?????? ? ???? ???
??? ??????? ??????????
??????? ?????? "???? ?? "???
????? ??????? ??? ?????
?????? ??????? ?? ???? ??
?? ??? ????
??????? ??? ???? ??????? ?? ???? ??? ???????
???? "???" ????? ?????? ?????? ??? ????
? ???? ?? ???????- ????, ??? ??????-
???? ????
??? ????? ??????? ???? ?????
?????? ??? ????
????? ???????? ??? ????? ??? ???? ????
???? ????? ?? ????? ?? ???? ???? ??? ??????? ?????
????? ????? ?? ????
?? ????? ????? ???????? ???? ???? ?????
?? ?? ?? 5 ????? ???????
??? ????? ???? ?????
?? ????? ???? ??????? ??? ??? ?? 5 ???????????
???? ???? ?????? , ?????- ??? ???-
????? ??????
??? ???? 48,23 ?? ? ????? ??? 8
????? ????? ???????
?? ????? ??????? ?????? ??????? ????????
???? ??????? ?????????? ??? ???? ????
???? ????? ?? ??????
???? ???????
????
?? ???? ?? ???? ??? ???????
??? 4 ???? ? 14 ???? "48????? ??????? "????? ????
????? ?????? ?????? ??? 3 ??????
?????? ?????? ?????? ????? ???
??? ????- ???? ?????? ?????? ??????-
??? ?? ???????
???? ?????
??? ????? ????????- ????-
??? ???? ??? ?? ?????
?????? ????? ?????? ?????- ???-
???? ????? ????? ???? ?????? ? ????
?? ??? ????? ????? ?? ???? ??????? ??????
????
"???? ?????? "?????? ??????? ????? ??????? ?? ????
??????" ???? ?????"- ??? ???? ?? ???-
?? ???? ?????? ????
????? ?? ??? ?????- ????? ???, ????-
???????" ???? ????? ?????" ??? ?????? ?????????
???? ? ??? ???? ??????? ? ?? ??? ???? ?? ???? ????
???? ?? ????? ?????? ??????
? ???? ??? ????? ???? ?????? ???????
? ???? ???? ?????? ??? ???
? ????? ???? ?? ?????? ??????
? ???? ??? ??????? ???? ?? ?????
?? ????? ????????- ??? ??????-
???? "????" ????? ? ??????? ??????
? ??? ??? ?? ?????- "???"-
?? ??????? ??? ???? ?????? ?? ??? ????
?? ???? ???? ????
??? ????????
?? ???? ??? ?? ???? ??? ????? ?? ???
?? ???? "??????" ???????- ??? ??? ?? ?????-
?? ???? ???? ????? ???? ?????
??? ?? ????- ???-
?? ???
?? ??? ?????- ???-
?? ???? ?????- ??? ????-
???? ??? ?????
??? ????, ??? ??? ???? ??? ??????? ? ????? ??????
???? ????? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ????
"???"- ??? ??????-
?? ?? ???? ????
?????? ????
????? ???? ????, "???"?
?? ????
?? ???? ????- ???-
?? ???? ?????? ?? ???
??? ?? ???? ??????
?? ??? ?? ???- "????"-
?? ???? ????? ?? ?? ?? ?? ?? 5?
?? ??? ??? ????? ?????? ?? ????? ??????
????? ?????? ????? ??????
??? ???????
???? ??? ???????
???? ????? ?????? ?????? ??????? ??? ??? ?????
???? ??? ?? ???? ???? ?????? ????? ??????
????? 5 ???? ? 8 ????? ? 34 ?????
"????? "?? ???????
??? ?? ????? ???
???", "???" ???? ???" ?? ???? ?????
? ???? ??? ??????
?????? ??? ??????? ?? ?????? ????? ??????? ??????
?????? ??????? ?????
????
??? ????? ???????- ???? ???? ??????-
??? ?????- ??? ?????-
???? ?????
?????? ??? ???????- ???-
?? ???
??? ????? ??? ??????
?? ???? ???? ???????
???? ???? ?????? ??? ?????
?? ???? ????????
???
??????? ?? ??? ?? ??
??????? ??? ????- ??? -
??? ?????
?? ????, ??? ???? ????- ?? ????-
??? ?? ???? ??? ???? ????- ?? ????-
????? ?????? ???? ??????? ?? ??? ???????? ???????
????? ????????
??????? ?? ???????
????? ????? ??????? ???
??? ???? ?? ???? ???????, ???? ????? ????
????? ??? ???? ? 10 ????? ? 40 ????? ??? ????????
"???????"????? ????
??? ????? ??????, ????? ???? ???? ?????????
????? ????? ??????? ?? ?? ?? ?? 5
??????? ?? ???????
??? ?????? ?????
????? ??????? ?????
???? ?? ???? ??????
??????? ?? ????? ???? ? ???? ????? ????
??? ?????
?? ????
"??"- ?? ??????-
???? ????
?????
???, ??? ??????
??? ???? ???? ???????
????? ???????
5???? ? 11 ???? ? 7 ?????
?? ?? ?? "???????"
??????? ??? ?????? 18 ?? ???????
??????? ??? ?????? 18 ?? ???????
???" ????? ??????? ??????" ? ??????? ????? ??
???? ??? ????
???? ????? ?? ??????
?? ???? ?????
???, ???? ??????? ??????
???? ????? ??????? ??? ?? ??? ?????
??? ?? ??? ???? ??????
?????
??? ???? ????- ?? ????-
???? ???? ???? ???????
???? ???
??????
???? ?????
?? ????
??? ???? ???? ??? ??? ????? ? ?? ???? ????
??? ??? ????? ? ?? ??? ???? ???
???? ?? ??? ???????
????? ???? ???????
??????? ?????
????? ??? ????? ???
?????? ?????
??????? ???? ?????? ?? ???????
?????? ????
??????? ???????? ????
??? ?? ?????? ??????? ???? ???? ????? ???????
??? ??????- ?? ????-
???? ????? ???? ???????
??? ?? ?????? ?????? ?? ?????? ?? ?? ????
?? ????
???? ???? ?????? ????
????? ????? ????
?? ?????? ?? ?????
????? ???? ????? ???? ??????
?????
????? "??" ??????? ?? ????? ??? ????? ?? ???????
?? ??? ??????? ???? ?????
????? ???? ???
???? ???? ??????
??" ??? ??????" ??????
???? ?????
???? ?? ????
?? ????
??????? ?????
???? ?? ????
"??"
????? , ?????
??????
???? ???? ???? ???
????? ?????
?????
?? ??? ?????- ??? ?????-
?? ???? ??? ????
???? ????? ???? ?????? ?????
????? ?????
???? ???
???? ????? ???? ???
????? ???? ??? ??- ????? ???-
???? ??? ????
???? ????
???? ???? ???? ????? ??? ?????
?? ????
?????? ?? ???
"????? ????? ???????? "?? ?? ?? ??? ????? ????
??? ??????? ??? ????? ??? ???
???
??? ?? ???
?? ?????? ???? ???? ?? "????"?
???
????? ????? ??? ?????
???
????? ????? ??? ????? ???????
????? ????? ??????
????? ?? ????? ??? ??? ????? ??????
?? ????? ???? ???????- ???? ?? ?????-
????? ???? ?? ????
????? ???? ???? ????
????" ???" ???? ?????
????? ??? ??? ??? ?? ????????? ?? ????? ?????
? ?????? ?? ???? ???? ?? ?????? ????????
??? ???? ???? ????? ?????? ????? ???? ?????? ???69
??? ?? ????? ??????
?? ???? ?????? ???? ????
"????"
???? ???? ????? ?????? ?????? ? ???????
??? ????? ????? ? ??? ?? ?? ?????? ????
???? ?? ???? ?? ????? ?????? ?? ???? ??
??????? ??????
????? ???? ????? ?????? ? ?????? ??? ?????
????" ???" ????
??? , ???? ?? ???? ?? ???? ?? ???????
????? , ?? ?????
???? ????? ?????? ????? ?? ????? ??? ?????
? ???? ???? ????? ???? ?? ????? ????? ?????
??? ??? ?????
???" ???? ???????" ?????? ???
?? ??? ?? ????? ?????? ?? ???? ??????
???? ???? ??? ?????
?? ????? ?? ??????
????? ???? ???
?????? ?????? ????? ????
?? ???? ?? ??? ???? ????? ??? ??? ?????
???? ??? ???? ?? ???? ??
???? ???? ????? ????
???" ????" ????
?????- ???? ????-
????? ?????
??? ?? ???? ?????
??????? ??? ?????? 18 , ?????
??????? ??? ??????
?????? ?? ???? ?????????? ???? ????
??? ???? ??? ??????? ? ???????
????? ?????
???
??? ???? ?????? ????? ????
?? ?? ???? ???? ???? ??? ?? ?????? ?? ??????
??? ???? ??? ?? ???? ??? ?????
???? ???? ?? "???"?- ??????-
?? ???? ?? ???? ?? ????? ?? ????????
???? ??? ?????? ???????
???? ?? ???? ???? ???- ?? ???? ??????? ??? ?????-
?? ???? ??? ??? ??? ???
???? ???? ????? ???? ?? ??? ??????
? ?? ??? ????? ???? ???????
??? ?? ????? ?????? ??? ????
??? ????? ????? ???? ??? ?? ?????? ???????
????????? ???? ???? ?? ?????? ??????? ??? ????
????? ?????? ?????? ??????
? ????? ?? ????????- ?????? ????? ??????-
??? ?????? ??????? ???? ? ??? ??? ?????? , ???????
??? ??? ????
??? ????? ?? ???? ????? ????? ?????? ?????
???? ????? ?????? ??????
???? ??? ???? ?????? ??????
?? ???????? ??? ? ????
????????? ???? ???? ???? ???? ????
??????
?????? ????? ? ??? ??? ???????
?? ??? ?? ???
????? ???? ????? ? ???? ???? ???
?? ????
????? ?? ???
????? ????? ????
??? ?????
??? ?????- ????? ???? ??-
??????? ?????
??? ?????
?? ????? , ?? ????? ????? ??? ????
????? ??? ???? ?????- ???????? ??????-
???? ????- ????? ???????? ???? ?????-
??????? ?? ???????
???? , ??????? ?? ???????
????? ???????
????? ?????? ?????
?? ???? ?????
??????? ??? ?????? , ?????
????? ???????
??? ??? ????
?? ????
???? ?????? ????
?? ???? ??? ?????? ??? ????
????? ??? ????- ?? ??? ??????-
???? ?? ???? ??????? ??? ?????? ??????
?? ?? ???? ??? ? ?????
??? ????? ??????- ????? ?????-
?????? ??????
????? ??? ????
????? 6 ????
? 13 ???? ? 46 ?????
??????? "????" ???? ???? ??? ?????
?????? ????? ???? ????????
???????
??????? ??? ??????? ????? ??????
???? ?? ?? ???? ??????? ????
???? ???? ????? ?? ???????? ???? ?? ??? ????? ????
???? ?????- ?? ????? ???-
?? ????
???? ??????? ???? ???????? ??????? ???????
?????? ????? ???- ?? ?????? ???? ?????-
?? ???? ????? ?? ?? ????
????? ?????
???" ?????" ???? ????
????? ????
???? ??????
?? ???? ???? ???? ????- ???-
????? 6 ???? ? 14???? ? 47 ?????
"??????? "????? ????
???? ?? ?? ???? ???? ??? ??????? ??????? ??????
???? ?? ?? ???? ???? ??? ??????? ??????? ??????
?? ???? ?? ?????
??? ?????? ???? ????
???? ?????
??? ????
???? ??????? ?????? ?????? ?????
??? ?? ???? ?????
????? ?????? ??????
????????? ???? ????
???? ??????? ???????? ?? ??????
?????? ?? ???????
??????? ?? ???????
??????
??? , ???? ?? ????- ???? ???? ?????-
?????
???? ?? ???? ?? ?????
???? ?? ?????- ?????-
??? ?? ??? ?????
???? ?? ???? ?????
??? ??????
???" ???? ??" ?? ???????
?? ?????? ??????
???" ?? ??????? , "???"?"
?? ?? ?? ????? ?? ???????
??? ?????? ? ?? ?????? ??????
"???" , "???"
?? ????
"???"
"???"
???" ??? ?????" ????????
??? "???" ??? ?? ????? ?????? , ???
???? ??? ??? ??? "???" , ???
??? , ???
????
????? ???? ??????
??? ????? ??????? ?????
????? ???
??? ?? ???? ??? ?????? ?? ????????
??? , ???? ????
???? ??? ????
???? ?? , ????? ???? ????
?????
2.5
????? , ??? ?????? ????? , ?? ???
??? ????
???? , ?? ??? ?????
??? ????
???? ??? ????????
???? ???? ????? ?? ?????? ???? ??? ????
?????? ??? ?????? ?? ??????? ?????
?????? ??? ?????? ?? ??????? ?????
??????? ??? ?????? ?? ??????? ?????
"????? ?? "??? ?????
?? ?????? ??????? "??????? , "???
???? ?? ?????? ? ????? ??? ???????
?? ???? ????? ?????????
???? ?????
?? ?? ????? ???? ?? ?? ?? ??
?????? ??????? ?? ?? ?? ?? 5 ???? ???? ???????
????? ?? ???? ?????????? ? ??? ?? ??????
??
??? ??? ????? ????? ???? ?? "????" , ???
"????"
????" ??" ???????
???? ??? ?? ??????? ???" ? ?????? ??????"
?????? ??? ???? ??? ????
????
??????
?????? ??? ?????? ?? ???????
????? 6 ???? ? 16 ???? ? 12 ?????
?????? ?? ??????? ????" ??? ?????"
??? ?? ?? ?? ?????
???
??? ???? ???????
? ???? ??? ???? ?????
???? ??? ???? ????? ???? ????
? ??? ??????
?? ??? ???? ????? ?????
? ?? ??????? ??????
? ????? ?????? ?????
??? ?? ??
??? ?? ???? ??? ??????
??? ???? ?????? ???
?? ????? ???
?? ???? ??? "???? ?? "???
???? ?????? ??? ????
?? ????
????? ????? ?????????
??? ?? ????? ??? "????? ????? ?? "???
??? ??? ???????
??? ??? ????? ?????
??? ????? ???? ??????
?? ?? ????? ??? ?????? ???? ????
????? ????
???" ????" ?? ???
???? ?? ???????
???? ?????- ???? ??? ??? ??? ?????-
?? ????
??? ?? ????? ??????
??? , ?????
???
????? ???? ?????
?????
??? ?????
????? , ?????
????? ?? ??? ?????
????? , ?????
?? ????
?? ??? ?????
???
???? ???? ????
???? ??? ???? ??????
??? ??? ???? ??? ????? ???? ?????
?? ???? ??? ?????
?????? ??? ???? ??????? ???????
?????? ?? ???????
??????? ??? ?????
?????? ?? ???????
?????? , ??? ??????? ?????
???? ?? ???????
?????? ?? ???????
?? ?? ?? 5 ???
???? ?? ???? ???? ?????? ??? ??????
???? ?????
??????? ?? ????? ????
?????? ??? ?????? ????? ?? ???????
???? ???? ????????? ? ?? ??? ?????
?????
? ????? ?????? ????
??? ????? ???????? ???? ?? ???? ???
??????? ??? ??????? ???? ???? ?????? ???? ??????
? ?? ???? ???? ???? ??????
? ?? ??? "????????? ?? "??
???? ????????
??? ???????
??? ????? ?????
???? ??????? ??? ??? ?? ???? ????? ????
?? ????? ?? ?? ?? 5
???? ?????
??? ??????
???? ?? ??? ???
?????? ??????? ??????
?????? ?? ???????
?????? ?? ???????
???? ?? ???
??? ?????
???? ????? ?? "???"?
??? ???? ???? ????
"??? ?? ????? ?? "??? ??? ?? ?????
?? ???? "???"
??? ???? ???? ?? ???
?????? ??????? ?????? ??????
?????? ???? ????? ????
?? ???? ???? ????
??????? ??? ?????? , ?? "?????? ??????? ?"??? ? ??
??????? ????? ??????? ?? ??????
?? ????? ?? ??????
????? ????? ?????? ?? ???????
????? ????? ??????? ????? ?? ??????
?????? ??? ???????
???? ???? ??????? ? ??? ?? ??????
????????? ????? ????? ?????? ????? ???????
????? ??????? ?? ??????? ???? 12 ????
? ????? ????? ????? ??????
???? ?? ?????? ? ??????? ?????
????? ????? ????? ?????? ??????? ?????
???? ??????
???
???? ???? ????????
??? ?? ???? ?????? ?????????
???? ?? ????? ??????- ???? ??????-
??? ??????? ????
????? ????
??????? ???- ???-
?? ???? ????? ?????- ??? ?? ??????-
?? ???? ???
????? ????
?????? ????? ????? ????? ????? ?? ??????
?????? ??? ????? ??????? ?????
???? ?????
??? ???? ???????
??? ?????
??? ????? ????? ?????
??? ????? ?????? "?? "??
????? 6 ???? ? 22 ???? ? 23 ?????
"??????? "?? ???????
?? ????? ??????? ???? ?? ???????
?????? ???????? ?????
???" ???? ???" ????
????? ????? ??????
??? ?? ????
?? ?? ??? ??????? ????? ???????? ???????
????? ?????
????? ????? ?????
????? ??????? ? ???????? ?? ????? ??????
??? ???? ????
?? ????
?? ????
?????? ?????
?????? ?????? ??????
?????? ?????
??????
???? ??? ??? ?? ??? ??????
?? ???? , "???" ??? ???- ?? ???? ??????-
???" ??? ??? , ??????" ???? ?? , ??????
??? ????? ??????? ?? ????? ????
?? ?????? ?????
???" , ?? ????" ???? ?????
????????? ??? ????- ???" ????? ?????? ???????"-
???? ?? ????????- "???"-
?? ???????? ????
???
???? ????? ???
???
???" , ???"
??????
?????? ?? "??"
?????? ??? ?????? ?? ???????
?????? ??? ??????
?? ???? ?? ??????? ???? ????? ?? ???? ???????
??? ?? ?????? ?? ???? ?????
?? ????????
??? ?? ???? , ?? ??????? ?????? ???
?????? ?? ???????
"???"
???" ??" ???????
?????? ?? ?????? ????
?? ?????? ????
???- "??? ?? ?????? ?? "??-
?? ????????
???? 25% ???????
??? ?? ?? ?????? ???????? ? ??????? ????
??? ?? ???? ??? ??????
??? ??????? ?????? ?????? ??????
??? ?? ???? ???? ?????? ???
"??? ?? "??? ??? ???
???? ??? ???? ?? ????? ???????
?? ??? ?? ???? ???
"?? ??? ?? "??
?? ?? ????? ????
?? ?? ????? ???? , ?????
???? ????????
??? ???? ????? ???
??? ?? ????? ???- ????-
???? ???????
???? ??????? ??? ???? ?????
"???"
"???"
??? ??????
?????? ?????
?? ???? ??? "???????? "????
???? ?????? ???????? ?? ???????" ?????? ?????? 18"
???????? ????
???
???
??? ?? ???? ?? ????? ???? ???
"??????? "????
"???"
"???"
????? ?? ?????? ???? ????? ?? ???
?? ???? ?? ??? ??? ?? ???? ???
?????? ??? ?? ????
??" ????" ??
????? ???? ?????
??? ?? ??? ????? ?????
??????? ?? ????? ?? ??????? , ???? ????
??? , ?? ???? ???" ????? ???"
??? ?? ?????? ???
"???? ??? "???- ?? ?????-
?? ????? ??????? ??? ????? ????? ????
"???"
"???"
"?? ???? , "??? ?? ???????
???" ?????"
?? ??????? ?? ????? ?????
???" ???" ????
??? , ???
?? ????
???
?? ????
???" ?????? ?? ???" ???" ?????"
?????? ?? ?????? ????
???
???
??????? ??????
??? ???? ?????? ????????
"?? ???????" ?? ?????? ?????? 18
?? ????????
??? ?????? 18 ?? ????????
?? ?????? ????
?????? ?? ?????? ????
?????? ?? ?????? ????
?? ???????" ??" ?????? 18 ?? ???????
"??? "?? ??????? ?? ?????? ????
?????? ?? ?????? ????
????? "???????" ??? ???? ???? ??????
?????
????? ??????? ??? "??? ????? "?? ???????
?????? ?????? ??? ??????? ??
??? ??? ??? ??????
? ?????? ??????
?? ?????? ??????- ??? , ??? , ???-
??? ?????? ????? ???? ??
???" ???? ? ????? ????" ? ?? ???? ?? ???
?????? ??? ?? ?????????
?? ?????? ???????? ?? ?????? ????????
????? , ????? ???????
?????? ??? ???? ? ????? ????? ?????
????? ????? ??? ?? ?????
??? ??? "?? "??
?????? , ???? ?? ?????? ?? ??? ?????
????? ?????? ?????
??????? ??????
????? ??? ??? ?????? ??? ??? ??? ?????? ?????
??? ???? ???? ????? ????? ?? ????
? ????? ??????
????? ??????? ?????
"???? ?????? "?????? ??????? ???? ??????? ?? ????
??????" ???? ?????"- ??? ???? ?? ???-
?? ???? ?????? ????
????? ?? ??? ?????- ??? ?? ??? , ????-
????? ?? ??? ?????
??? ?? ??? ????
???? ????
??? , ????
????
??? ?????? ?? ???????
??? ??????- ???" ??? "??" , ?????"-
??" ?? ???????"- ??? "???" ??? "??" ?????-
?????? ?????? ??????? ??????? , ??? ????
?? ?? ?? ?????- ???-
"??? ?????? ?? "??? ?????? ???
??? "???"? ??? ?????
??? ? ?? ????
???? ?? ??? "?? "???
? ????? ?????? ??
?? ??????? ??????? ???? ?????? ??
???? ??? ????? ?????? ?? ???
??" ??????" ?? ????
?????? ??? ???? ??? ????? ??? ????
?? ???? ?????? ?????
??????? ?????? ???? ? ???? ???? ????
????? ?? ????? ?? ????? ?????? ??????
??? ?? ???? ?? ????? ?? ???? ??
? ??? ?? ????? ??? ??? ??????
???? ?????? "?? "????
???? ?????? ????
?? ???? ???????? ??? ????? ???? ???
???? ???? ?????? ??? ???? ?? ??????
?????? , ?????? "?? "???
6 , 7
816
??????- "???? ??? ????? "??-
???" ???? ???" ?? ?????? ??? ???????
?? ?????? ??????
???? ????? ?????- ??? , ???-
???" ??? ???????" ?????
"????? ?? "???
????? ?? ??? ???? , ????
"??? ?? "??? ???? , ????
?? ???? ?????- ??? "???" ?? ?????? ?????-
?? ????
?? ???? ???
?? ????
"???"
??? , ???
??" ??? ?? ?????? ????" ?????? ?????
??? ?? ?????
?????? ?? "??" ??? ?????? ????
??" ?????" ?????
"??"
???? ?? ????? ?????
?? ??????? ????? ?????
??? ???? ????? ??? ???? ?????
??? ?????
?????? ?? ???????
??? ???? ???? ?????? ??" ?????"
?? ????? ?????? ???? , ?? ???????
?? ???? ???? ? ????? ?????? ???? ?????
??? "????"?
"?? ?????? "??????? ??? ??? ?????
??? ????
???" ????? ??????" ????? ???????
????? "???????" ???? ??? ???? ????
?? ???????
????? ????? ?? ???? ? ?? ??? ????????
??? ???? ?????
??? ???? "?? "??????
??? ???? ?????
?? ????? ?????? ??? ??????
?? ?? ????? ???? 60 ????? ????? ??????? ??
?? ????? ????? ??????? ????? ??????
? ????? ????? ?????? ? ?? ???? ?????
????? 45 ????? ????? ???????
???" ?? ???? ???" ? ????? ??? ???? ???
??????
????? ?????
?????? ???? ??? ???????
"??" , "??"
"??? ?????? ?? "??? ???? ?? ???
??" ??? ?????" ????? ?????
"?????? ?? "?? ???? ??????
"??"
"??"
"??"
??? ?? ???????? ??????? ????? 17 ?? ??? ???? ?????
:????? ???? "??????? "??? ???? ???? ??????? ????? ???? ??????? ??? ???????? ???????
?? ??? ??????? ???? ??????
:????? ???? ??????? ????? ???? ????? ?????? ?? 14 ??????? ?????? ?????? ?? ????? ?????? ??????
?? ??? ??????? ???? ??????
:????? ???? "????? "??????? ??????? ???? ????? ????? ????? ??? ??? ????? ??????
?? ??? ??????? ???? ??????
????? ?? ???? ????? ???? ??? ?????
? ????? ?????? ????
??? ????? ????? ???? ?? ????? ????
????? ????? ????? ????? 840 ?????
?? ????? ?????? ???????
? ???? ?????? ????? ????? ????????
? ???? ??? ??????? ????? ?? ?????
????? ????? ?????? ???? ???????
?????? ????? ????? ?????? ??????
?? ???? ????????
???? ???? ????? ? ?????
??????? ?? ????? ???? ??? ??????
-= www.OpenSubtitles.org =-