Original subtitles

Have you

finished that book?

I finished the first volume

and want to read the second.

But we can read it together.

I'll read it with you from the beginning.

Fried Rice Cakes

BBQ & Dumplings

Hi.

Qingqing, you're here. Have a seat.

I'll have a bowl of Wanza noodles

and a half portion of wontons in chili oil.

Plus a duck head and a duck foot, right?

Exactly.

Alright. Take a seat,

it'll be ready in a minute.

Here you go.

Thank you.

Enjoy.

These Chongqing noodles are the most authentic.

They're fragrant, numbing, and spicy.

And these wontons have thin wrappers and generous fillings.

Try them.

Delicious, right?

This is my hidden gem.

I don't just tell anyone about it.

It's really good.

What should we have for lunch today?

I'm getting tired of the cafeteria's spicy hot pot. How about we...

Qingqing,

look!

The genius from the math department.

No, I gotta practice my combos.

You broke my combo.

Can you put

this tireless energy

into something else?

Like studying?

Like chasing guys.

Now that 2847 is gone,

I have to carry on his legacy

and strive for the top of the national server.

For us,

it's about spiritual enjoyment.

You wouldn't understand.

You think I don't understand?

You just don't.

Just like that, a captivating smile,

unforgettable at first sight.

Qingqing,

I got this

jasmine green milk tea

from a new shop near our school.

30% sugar, no ice, with boba.

Your favorite.

Thank you.

Jialing,

I got this for you.

Grape Four Seasons Spring tea.

And mine.

Thanks.

I guess I'm benefiting from Qingqing.

Impressive, Zhang Yi.

You know Qingqing so well.

Didn't we just

mention yesterday we wanted to try

this new shop?

And you brought it over today.

It was just a guess.

I saw a lot of girls lining up there.

I just knew you'd love it.

Are you interested in our Qingqing?

Who was the guy that gave you milk tea today?

Do you already have a boyfriend?

How could I keep such a good thing all to myself?

I'll forward it to Tang Jialing right away.

Besties share the good stuff.

What do you think of me?

I love it so much. It's wonderful.

We women need to see things like this

to have the energy to make a living.

I'm so sorry.

My bestie sent this to me,

and I accidentally forwarded it to you.

I'm a decent person.

I never watch these things.

I was just about to criticize this kind of behavior.

There's nothing to see here.

You should close it too.

I have them too, and they're no worse than theirs.

Do you want to see?

Look,

Star Remains has a new relationship system.

Players can form various relationships,

like lovers or best friends.

And the rewards are really rich.

What do you say?

Wanna log back in?

Reaching level five in a romance gives you an outfit.

It's so pretty!

Why don't we become a couple

and do quests together?

Do you know what this romance entails?

I do.

I've researched it thoroughly.

We have to do daily events together,

take photos, form a pact,

invite friends for blessings, and stuff.

I heard we'll build and decorate a house together later.

There might even be an option to have kids.

You are my first...

First what?

First love?

You're my first too.

One last piece,

and the puzzle is complete.

Can I make a wish in advance?

What's your wish?

I want to meet you.

Okay, let's meet then.

Qingqing,

the market is having a sale tomorrow.

We'll head over there first thing in the morning.

I must get that coat,

the best value of the year.

I'm meeting 2847 tomorrow.

Under the 28th tree,

where I put the first puzzle piece.

You're actually serious.

I thought you were joking.

What's wrong? Let me see.

Sister,

he's calling you sister.

This year's tea is hitting the market.

This is our tea garden.

Do you need

to buy some?

Our tea garden is the best in this estate.

I'd be thrilled if you could buy some.

Isn't this a classic pig-butchering scam?

Now he's asking you to buy tea.

So this 2847 has been fattening you up for the slaughter.

After stringing you along for so long,

he's finally going in for the kill.

A pig-butchering scam?

Me?

Yeah.

Is this guy

super good at the game,

but constantly facing setbacks in real life?

I entered a competition

and failed miserably.

Math is a game for geniuses.

And then he needs someone like you,

an ignorant, pure, and naive girl

to comfort him, save him,

and help him rebuild his confidence.

It gives you

a sense of accomplishment,

like you've saved a broken man.

Then he'll ask you to fund him

and help him make a comeback.

Now that you mention it, it really seems like it.

But if he's playing with my feelings,

why is he in such a hurry to meet me?

You're meeting tomorrow, right?

And he asked you to buy tea today.

Which means...

It means he's most likely an ugly guy.

Afraid the offline meeting will be a disaster.

Afraid you'll be completely disappointed in him.

And then...

he won't be able to fleece

a little piggy like you anymore.

Qingqing,

this isn't your fault.

You're just too innocent and kind,

which is why those filthy scammers always target you.

They can play with my feelings,

but not my money.

I guess I just trusted the wrong person.

Cancel.

Xinghai has been uninstalled.

From now on,

I'm quitting the game and staying off the internet.

Where are you?

Do you need me to pick you up?

Shen,

why did your little romance

announce her relationship with my junior?

They are classmates, right?

I heard from my junior

that he's been chasing her for a long time.

I'm sorry, Qingqing.

I was young

and ignorant back then.

My parents said they'd give me pocket money if I sold tea.

So I mass-messaged everyone.

I not only used my smartwatch

but also my brother's phone.

I just wanted to earn some pocket money.

It's okay, it's okay.

It's good that the misunderstanding is cleared up.

It's not a big deal.

Look, you're crying like a little cat.

Go wash your face.

Go on.

Go ahead.

You just deleted me

and wouldn't listen to my explanation.

Is that not a big deal either?

There were too many telecom scams back then.

I was just being cautious.

If others knew

I chatted with a scammer for so long

and almost fell for it,

it would be really embarrassing.

Yun Qingqing,

you said you wanted to be my romance back then...

Are you just messing with me?