Original subtitles

Subtítulos patrocinados por ENTRETENIMIENTO ARTESANAL

¡Escucha, escucha!

Departamento Uno, Tribunal Superior ahora está en sesión

Preside el juez George Spaulding.

Damas y caballeros del jurado

es mi deber enjuiciar y tu deber de condenar

o absolver, estos siete acusados.

Estas siete personas están en juicio ya sea por asesinato

o ser cómplices del acto de asesinato.

Lo que hicieron, lo hicieron con gusto. y con total comprensión.

Son malvados, todos ellos.

Siete personas malvadas.

Míralos con atención, porque son tus enemigos

y los enemigos de todo ciudadano decente.

están en guerra contigo y siempre lo han sido

Y siempre será.

Si escapan esta vez, la próxima víctima puedes ser tú

o tú, o tú.

Estudia sus rostros.

Todos sus rostros.

Primero, este... Carlton de vacaciones.

Asesina.

Carlos Weber.

Juan Reece.

eran policías, damas y caballeros.

Guardianes de la ley.

Cómplices del acto de asesinato.

Keith Mandón, anteriormente abogado.

Ahora la vergüenza de su profesión.

Cómplice del acto de asesinato.

Peter Cobbett, ex guardia en la granja penal estatal

otro supuesto guardián de la ley.

Cómplice del acto de asesinato.

Victor Mason, delincuente habitual.

Vistiendo sus crímenes en un abrigo de respetabilidad.

Cómplice del acto de asesinato.

José Reynor...

asesino.

Bueno, ahí están, damas y caballeros.

Los siete de ellos.

Y solo siete.

Debería haber ocho

y créeme, Lamento que no los haya.

Pero lamentablemente el octavo

el hombre que motivó

toda esta pandilla viciosa y siniestra

el hombre más malvado de todos no está presente.

Y sin embargo, él está aquí en espíritu

como encontrarás cuando el estado descansa su caso.

El primer testigo para el estado será

Peter Cobbett.

Peter Cobbett, subir a la tribuna de testigos.

Levanta tu mano derecha.

¿Juras solemnemente decir la verdad toda la verdad

y nada más que la verdad?

Hago.

Subir a la tribuna de testigos.

¿Tu nombre es Peter Cobbett?

Sí, señor.

Antes eras guardia en la granja penal del estado?

Sí.

¿Estaría dispuesto a hacer una declaración

Sí, señor.

Proceder.

Bueno, señor, supongo que todo esto comenzó

una mañana hace unos cuatro meses.

Muy temprano en la mañana.

Aproximadamente a las 5:00.

Muy bien, niños, muy bien, vamos.

¿Por qué, esto va a ser una mañana hermosa.

Y el pequeño sol viejo

va a estar brillando sobre vuestras cabezas todo el día.

Y se van los pajaritos estar piandote

¿No es lindo?

Y todos ustedes chicos están saliendo

como cuando volvíais a ser niños.

Vamos. ¡Levántate y brilla!

Bueno, ya sabes, no es todo el mundo

puede ser lo suficientemente afortunado estar afuera jugando en ese sol

en un hermoso día como este.

Sí, ese es el camino.

todo el mundo va

estar loco para salir en ese hermoso sol

y toma un puñado de esas pequeñas semillas viejas

y plantarlos en esa pequeña tierra vieja.

Oh, haremos granjeros fuera de ti si te mata.

Vi en el periódico el otro día

donde un tipo dijo hay demasiados hombres atracadores

y no hay suficientes agricultores.

No te preocupes por eso.

Nosotros nos encargaremos de eso por usted.

Ahora solo ponte tus zapatitos

y lava tu pequeño...

Handies y facies y...

¡Fuera de aquí!

¡Vamos, chicos, levántense!

Vamos. Empieza a moverte.

Vamos. Agítalo, tú.

Se está haciendo tarde.

Son solo las 7:00. Relax.

El autobús pasará por aquí muy pronto.

Bien.

Cualquier cosa para mantenerte callado.

Oye, ¿qué te pasa? ¿Tienes hambre?

¿Estás comiendo tierra?

Por qué, un hombre pensaría no te gusto la comida

Tengo fiebre...

me estoy quemando

Necesito un trago de agua.

Caiga, segunda escuadra!

Bueno.

Vamos vamos.

Te traeremos un buen trago.

Aqui.

¿Qué pasa con él?

Tiene fiebre.

Se está quemando.

Avanzar. sigue abajo

No, no obtienes prisioneros como nosotros

Eran buenos y duros en esos días.

Bien podría ser un guardia en un seminario femenino

por todo el trabajo que haces.

¿Tabaco de mascar?

Seguro, AYUDATE a ti mismo.

Gracias.

Bueno, hoy no son muy duros.

Vamos vamos, usted. Darse prisa.

Gracias.

Muy bien, muévete ahora.

Estaba seguro de que ese autobús iba a venir.

Bueno, no fue así.

Cuando las cosas las hace un experto, se hacen bien.

Escucha-

Ese es el autobús, de acuerdo.

Si conseguimos otra bocina en cinco segundos

estaremos en el negocio.

Eso es todo.

¿Todo listo?

¿Crees que habrá disparos?

No importará si zigzagueas.

Oye, oye...

¿Qué creen que es esto? una búsqueda de huevos de Pascua?

Ahora deja de hablar y dispérsate.

Como tú dices, César.

¡Ahora muévete!

¡Hey vamos!

¡No puedo!

¡Vamos!

Lamento lo que pasó.

Ay, mi hermano...

...mi único hermano y lo mataron!

¿Quieres decir que tiene frío?

Justo a través de la cabeza.

Eso es muy malo.

Sí, uno de los guardias tuvo suerte.

Si no se hubiera detenido, no hubiera pasado.

¡Cállate cállate!

¿Cuántos guardias conseguiste?

no conté

¿Quieres volver?

No, gracias.

Solo di la palabra y lo haremos todo de nuevo.

Hay algo de ropa arriba aquí en el asiento delantero.

Será mejor que cambies.

no esos

Prueba los otros.

Oh, elegante.

Mejor que lo que llevas puesto.

Mi nombre es Raynor, Joe Reynor.

Solo llámame Jinx.

Soy Ralph Carter.

Encantado de conocerte.

Incluso el aire aquí huele mejor.

Es genial estar vivo.

Di, Jinx, será mejor que te detengas en alguna gasolinera tranquila

donde podemos limpiar.

Justo a tiempo.

Así que atraparon a tu hermano.

Callate.

Estaba en la radio.

¿Quién es éste?

Su nombre es Mason.

Conseguimos las cosas de él.

¿Qué más dijo en la radio?

Lo normal.

Sólo que eres más guapo de lo que dijeron.

Deberías verme disfrazado.

Te veré, Carretero.

Tengo un interés en ti.

Tengo que volver a la tienda.

Vamos, vacaciones.

Bien.

te estaré viendo de nuevo, ¿No lo haré?

No hay necesidad de que me vuelvas a ver.

Di, ¿qué es esta tienda? Jinx estaba hablando?

Tienda de radios.

Él arregla radios.

Vaya. Él está en el negocio equivocado

la forma en que puede conducir un coche.

Hiciste un crack hace un minuto que no entendí.

Dijiste que tenías interés en mí.

Así es.

Hice este trabajo a crédito.

Holiday me debe $1,000.

Pero Holiday no tiene dinero.

¿Qué te hace pensar que tengo?

Oh, sé que tú tampoco tienes ninguno.

No ahora mismo, de todos modos.

Pero hay una diferencia entre tú y Holiday.

ella es honesta

Tu no eres.

y tienes cierta

podríamos decir, formas de conseguir dinero.

¿Tengo razón?

Si seguro.

pero te importa

si no pienso en el dinero durante media hora?

Todo lo que quiero ahora es leche.

No he tenido ninguno en dos años.

Tome su tiempo.

No hay prisa por el pago.

Qué lindo.

Hay un supermercado en la siguiente cuadra.

Hartford es el nombre.

Hartford, ajá.

Oh, uh, esa cosa mía en el asiento trasero...

será mejor que te deshagas de él.

¿Cómo quieres que se maneje?

Me gustaría que la policía lo encontrara al otro lado

Ellos van a.

Bien.

Masón...

¿Dónde vive Holiday?

Apartamentos en Marrakech, 101.

Marrakech, 101.

Ella va por el nombre de Caldwell.

Caldwell.

Bueno, me alegro de que hayas llegado.

Yo también.

mi camioneta se descompuso

y me retrasó media hora.

Buenos días, Joe.

Buenos días, Sr. Hartford.

Lo siento, llegué tarde.

Esta bien, ambos llegamos tarde hoy.

¿A qué hora sueles llegar, Joe?

Ah, alrededor de las 9:30

si el camión no se descompone.

¿Qué quieres?

Muchas cosas.

Bueno, no los vas a encontrar aquí.

Te sorprendería lo que un hombre puede encontrar.

La comida, por ejemplo.

¿Podrías irte?

¿Abandonar?

Apenas llegué.

¿Has visto los papeles?

Sí, he visto los periódicos.

Y no quiero hablar de eso.

No, yo tampoco.

En lo que a mí respecta, todo es pasado y hecho con.

Tu hermano no fue asesinado.

No, así es, Así es.

Oh, uh, hablando de hermanos

¿dónde iba a vivir?

Tomé una habitación para él aquí, a través del pasillo.

Bien.

¿Qué quieres decir con 'bueno'?

Bueno, como él no lo usará, yo lo haré.

Oh, por cierto, eh...

uh, Mason me dice que eres un Honestamente buena chica.

Nunca hice nada malo antes de hoy.

Bueno, solo se necesita una vez, ya sabes.

Tal y como está, a la policía le encantaría

para poner sus manos sobre quien le disparó a ese guardia.

Y ahora, un fugitivo de la justicia

se preocupan por arreglar a otro prófugo de la justicia...

¿un sándwich?

¿Irás si yo lo hago?

Arréglalo y ya veremos.

Dime, ¿dónde puedo ponerme en contacto con Jinx?

La tienda está en la guía telefónica.

Reparación de Radio Ace. ¿Por qué?

Tenemos que hacer un pequeño negocio.

Sacarte del apuro.

No, gracias.

No me gustaría la forma en que obtendrías el dinero.

Lo pagaré yo mismo cuando pueda.

Oh, no funcionará de esa manera.

Verás, le debes algo a Mason;

Te debo algo.

Después de todo, me sacaste de esa granja prisión.

y también me gusta pagar mis deudas.

No me debes nada.

Si pudiera tener un deseo en mi vida hecho realidad

Desearía que hoy nunca hubiera sucedido.

El hecho permanece...

ha ocurrido.

Tú, uh... ayudaste en una fuga de la prisión.

lo que te hace igual de criminal

como las personas a las que ayudó.

Ahora, puedes quedarte esa actitud de más santo que tú

Tanto tiempo como quieras

pero, eh, ahora mismo diría

debe haber, ay, 13.000 policías en este estado

a quien le encantaria alejarte Por un largo, largo tiempo.

Ahora, lo tendría en cuenta si fuera tú...

y actuar en consecuencia.

Ahora, ¿qué haces con estas cosas?

que dicen de tu hermano?

¿Que era un asesino de perros rabiosos?

¡Es mentira!

¡Él no estaba!

Nunca lo son.

Fue encarrilado.

Lo enmarcaron.

Supongo que tu hermano nunca hizo algo malo en su vida.

Él era salvaje, sí

e hizo muchas tonterías

pero nunca mató a nadie.

Bueno, tal vez tengas razón.

Después de todo, se detuvo en frío conmigo.

él no habría sido golpeado si no se hubiera detenido.

Sí, tal vez era inocente.

Ciertamente no actuó como un asesino.

Por supuesto, era inocente!

Nadie lo conocía mejor que yo.

¿Por qué crees que traté de ayudar?

nunca he hecho nada mal así antes

Te diré por qué.

Porque se estaba volviendo loco allá arriba.

Sabía que había sido incriminado

y solo estaba sentado allí, pensando en ello

mes tras mes.

Si hubiera durado mucho más

Habría terminado en un manicomio.

No podía soportar mirarlo a la cara.

cuando subía allí y lo visitaba.

¿No ves?

Tuve que tratar de ayudarlo a escapar

incluso si eso significa que yo...

Vale todo está bien, bien, bien.

Él era inocente.

Inocente como un bebé recién nacido.

Adelante, sé celoso.

Ten celos porque eres un...

un criminal, ¡y no lo estaba!

¿Celoso?

¿Celoso de ese ladrón de palomitas de maíz?

¿Ese cachorro amarillo?

¡No! ¡No! ¡No!

¡Oh, Ralph, por favor, por favor!

Oh lo siento, Lo siento...

... pero él es todo lo que tenía!

Y no tengo a nadie.

Simplemente no tengo a nadie.

Estoy tan solo.

Estoy tan solo...

tan solo...

No estás solo, cariño.

No estás solo en absoluto.

De nada.

Todo está bien afuera.

$3,000, $3,500, cuatro

Cinco seis.

Consígueme otra chequera, Señorita Staines.

La señorita Staines estará ocupada.

Manténgase alejado de la centralita,

Ahora junta tus manos

detrás de la nuca.

Mirar...

tenemos una buena fuerza policial en esta ciudad.

Te atraparán antes que tú tener la oportunidad de gastarlo.

Relájese, Sr. Hartford.

Es solo dinero.

Ahora, ¿vas a juntar tus manos?

detrás de la nuca

o tengo que liquidarte?

¿Crees que eres muy lindo, ¿no?

Ahora eres lindo.

Está toda tapada.

¿Qué hay de él?

No lo necesitaré.

$6,142, sin contar los cheques.

¿Dónde lo conseguiste?

De una tía soltera recientemente fallecida.

de Hartford.

¡Hartford's!

Justo al final de la calle.

¿Por qué no me dijiste ¿Adónde ibas?

Oh, lo siento mucho, anciano.

hubiera estado encantado de decírtelo

excepto por una pequeña cosa:

no era asunto tuyo.

¿Por qué tuviste que levantar un lugar?

en este barrio?

Oh, deja de sangrar.

El daño ya esta hecho.

Ahora, una cuarta parte de $6,142 es $1,535.

$200 por la automática, $1,735

más los mil que te debe Holiday...

$2,735-

una suma tan redonda como jamás hayas visto.

Solo un minuto.

¿Qué pasa con mi corte?

Estoy llegando a eso.

Sí, pero llegas demasiado tarde.

Yo no tengo nada que ver con esos mil

Tomaré dos de los grandes.

Muy bien, Jinx.

¿Quieres dos grandes?

Te dan dos grandes.

¿Tenemos que quedarnos aquí?

con todo este dinero a la vista

y discutir sobre eso?

Alguien podría entrar aquí en cualquier momento.

Volvamos a la sala de baterías.

no quisiera ser el hombre que entró aquí.

Entonces date prisa y divídete las cosas, y fuera!

Y no vuelvas nunca.

No quiero ninguna parte de ti.

Si hubiera sabido en lo que me estaba metiendo...

Por qué, estás completamente loco.

Nunca digas eso a mí otra vez, ¿me oyes?

No vuelvas a decir eso.

Lo venciste.

¡Batirlo!

Sal de aquí.

Oh, un detalle sin importancia:

Tuve que golpear a Hartford.

Golpéalo un poco fuerte.

Muy lamentable.

Sorprendido de que todavía esté vivo.

Calcule que él también lo es.

Qué manera de empezar una mañana.

Mmm.

¿Cómo está, doctor?

Bien. Su pulso está un poco alto, eso es todo.

Emoción, supongo.

¿Podemos hablar con ella?

Por supuesto.

Ahora, señorita Staines, esto es importante.

quiero que pienses con cuidado

y da la mejor descripción que puedas

de los dos hombres.

Yo... no sé.

¿No sabes?

Estaba mirando las armas, eso es todo.

Todo lo que vi fueron las armas.

Señorita Staines, no podemos buscar armas.

Tenemos que buscar caras.

Tenemos que tener algo para continuar.

Te dije.

Solo vi las armas.

¡Las armas, eso es todo lo que vi!

Las armas, las armas, eso es todo lo que vi...

Muy bien, señorita Staines.

Ella tiene un pequeño caso de shock.

Será mejor que descanse hoy.

Puedes hablar con ella mañana.

Mañana, los chicos que lo hicieron podría estar en el siguiente estado.

No puedo evitar eso.

tengo mi trabajo; tienes el tuyo

Vamos, Tom. Vamos abajo.

Tal vez alguien los vio salir.

Sí. Quédate donde estás, Bob.

Derecha.

Bueno, la parte más divertida

Fue cuando sonó esa sirena.

Mason fue directamente hacia arriba en el aire

como si le hubieran disparado.

¿Por qué estás tan triste?

Estás fuera de peligro, ¿no?

No le debes nada a nadie.

Excepto tal vez la sociedad.

Ven ahora. No seas tonto.

No sabes de dónde saqué ese dinero.

Por todo lo que sabes

Podría haberlo encontrado en la calle.

Estás tratando de meterme más y más profundo, ¿no es así?

Cariño...

ahora mismo estás por encima de tu cabeza.

Quédate aquí.

¿Quién es?

Soy Vic Mason, amigo.

Déjame entrar.

¡Alcanzar!

¿Que es esto?

Somos policía.

Por qué tú...

¡Cállate!

Batirlo.

el no es uno de mis favoritos

Pero diré una cosa por él.

Tiene un corazón tan grande como un camión Mac.

¿Sabes lo que hizo justo antes?

Se llevó todo ese dinero que le pagaste

y ponerlo justo en la olla.

No creo que Cotter sepa

¿Es eso un hecho?

¿No sabes lo de la anciana?

Bueno, ella está muy, muy enferma.

La van a enviar a Arizona.

Pero, ¿hasta dónde llegará el dinero de Mason?

Ella necesita médicos, enfermeras.

un lugar para vivir y mucho para comer.

Se necesita mucho dinero para ese tipo de cosas.

Mucha masa.

¡6,000 dólares!

Supongo que será mejor que nos vayamos al centro.

Creo que mejor ponemos las esposas en él, Reece?

No, no tiene nada contra él.

Ya puedes bajar las manos.

Hermana, será mejor que te pongas el abrigo y el sombrero.

si vamos al centro.

Vamos. Consigue tu abrigo y sombrero.

Quédate aquí.

yo, eh...

Siento mucho lo de la anciana.

Ella tiene tuberculosis.

Si lo se.

Tiene que llegar a Arizona.

Vos si...

¿Crees que podría tirar algo en la olla?

Supongo que podría estar bien.

¿Cuánto tenías en mente?

Ah, sobre... unos 1.400.

Tienes seis grandes.

¿Quieres poner en mil cuatrocientos?

Eso es todo lo que queda.

Mason obtuvo 2.700, y el otro tipo obtuvo dos G.

Hay casi cinco G justo ahí.

Y fue el primer trabajo que sacamos aquí

y estábamos en nuestro camino hasta Arizona...

Bien, bien, ¿dónde está la masa?

En mi abrigo en el dormitorio.

Lo conseguiré.

No te molestes.

Reece!

Saca el abrigo de este tipo de ahí.

Trae a la dama también.

Vamos. Vamos.

Necesitamos cien dólares para salir de la ciudad.

A la anciana no le gustaría eso.

Ella necesita cada centavo.

Ahora escucha, Ustedes dos.

quiero que te vayas de la ciudad

Autobuses separados, Yo dije.

Y no vuelvas.

Separa los autobuses y no vuelvas.

Tienes buena memoria, pequeña.

Vamos.

¿Señor?

Por favor...

¿podría tener mi respaldo automático?

Bueno, hay al menos tres deshonestos.

Como puedes ver, no soy único

no volveria a pasar por eso por un millón de dólares.

Oh, salimos con suerte.

Cualquier policía que te sacudirá

es un policía que te matará.

Y solo por diversión, también.

Nunca olvides eso.

¿Y te desharás de ese revólver?

No confío en ellos. siempre estan vacios

cuando más los necesitas.

Una automática es lo único.

Rafael, ¿adónde vas?

Volveré en una hora.

No te acerques a Mason.

Por favor querida, Manténgase alejado de Mason.

Ni siquiera estaba pensando en él.

Estamos arruinados.

Tenemos que conseguir dinero para salir de la ciudad.

¡No, Ralph, no!

Se está arriesgando demasiado.

Ya has hecho demasiado.

Tu suerte no aguantará.

Será mejor que aguante.

Cariño, escúchame.

he perdido a mi hermano, todo lo que tenía

Pero ahora te tengo

y no quiero perderte a ti también.

tengo un poco de dinero ahorrado

suficiente para sacarnos de la ciudad

incluso fuera del estado.

Podríamos empezar de nuevo.

Podrías conseguir un trabajo.

¿Cuánto tienes?

Alrededor de $ 20.

Vuelvo en una hora.

Es Jinx.

¿Alguien contigo?

No.

No tienes que decir una palabra.

Sé exactamente cómo te sientes.

También nos limpiaron.

Bueno, no me limpiaron.

salí por la puerta trasera de la tienda

cuando los vi entrar.

Oh, puedes confiar en el Inspector.

Apuesto a que tomó todo lo que tienes.

¿Inspector?

¿Ese artista extorsionador era un inspector?

Sí, inspector Weber.

Mmm.

Bueno, córtate un trozo de pastel, inspector.

Mmm.

Córtate dos pedazos de pastel.

¿Quieres decirme todavía tienes el dinero?

Si seguro. Tengo dos mil a la derecha

Bueno, eso es maravilloso.

Entonces todos podemos empezar en alguna ciudad nueva.

Espera un minuto. No nos apresuremos.

Tengo una idea que podemos hacer negocios con el Inspector.

Es posible que podamos arreglar esto.

Puede ser que no tengamos que empezar a correr.

eso estaría bien contigo, ¿no?

Si seguro. Estaría bien.

Bien, entonces nos quedamos.

¡Y no quiero discusiones!

Ahora que necesitamos...

¿Qué necesitamos para hacer algunos? grabando en este lugar?

Bueno, tendríamos que tener...

No, Ralph, hemos causado ¡demasiados problemas ya!

¡¿Qué necesitamos?!

Bueno, tendríamos que tener un portátil

Usamos ese fonógrafo para la reproducción.

Tendremos que tener unos acetatos de diez pulgadas

unas agujas cortantes, y un microfono

con unos 20 o 30 pies de cable.

Está bien, consíguelos.

Consíguelos y dame tus dos grandes.

¡Dame tus dos grandes!

Bien podría habérselo dado a Weber.

Oh, no. Weber habría lo gastó tontamente.

Voy a invertirlo por ti.

¡Tonto!

¡Tonto! ¡Loco loco!

Tú mismo dijiste un policía

eso te sacudirá, te matará.

Intentas incriminar a Weber

y te enmarcarás a ti mismo directo a la morgue.

Es demasiado inteligente para ti.

Oh, no, dejó de ser inteligente

cuando tomó mi dinero.

sigue siendo un gran hombre

y sabe cómo protegerse.

Especialmente contra los de poca monta como tú.

que traten de poner algo sobre él.

Ve a buscar las cosas y comienza a configurarlo.

Te veré de vuelta aquí.

y cariño, A esta hora mañana

la palabra pequeño-tiempo habrá caminado

fuera de su vocabulario.

Si todavía estamos vivos.

¿Masón?

¿Qué quieres?

Quiero un coche.

pensé que tal vez

podrías llevarme y vacaciones fuera de la ciudad.

Siento no poder ayudarte, viejo amigo de Ralph.

Lo sentimos mucho.

Nada me gustaría más

que conducirte y la dama en alguna parte.

Y has puesto una bala en mi espalda.

Oh, me has entendido mal, Vic.

no estoy adolorido No guardo rencor.

Puedo pagar 2000...

$2,000.

no pensaste

Dejaría que el inspector me limpiara, ¿Tuviste?

No me importa si puedes pagar $2 millones.

Sal de aquí.

Vic, ¿quieres decir que no me ayudarás?

no te cortaría si estuvieras colgando.

Está bien, Vic.

¿Hola?

Déjeme hablar con el inspector Weber.

¿Quien llama?

Vic Masón.

¿Sí?

¿Hola, inspectora?

Ralph Cotter acaba de estar aquí.

Me ofreció $2,000 para que le permitiera tener un auto.

¿Le dejaste tenerlo?

¿Qué?

¿Le dejaste tenerlo?

No, no le dejé tener el coche.

Pero pensé que te gustaría saber sobre los $2,000.

¿Dos grandes?

Sí, así es, inspector.

Muy bien, gracias.

Vale adios.

Jinx, ¿cuánto tiempo más? vas a tomar?

Date prisa, date prisa, se está acercando

¿Qué pasa?

¿Big Brain empieza a preocuparse?

Bien, todo listo.

Pero trata de mantenerlo fuera de esta habitación.

Esta cosa hace un poco de ruido.

Mm-hmm.

Vamos, abre.

Ah, inspector...

Todavía estás aquí, ¿eh?

Pensé que estarías en a tu manera en este momento.

Bueno, estamos tratando de escapar, señor.

Intentando localizar un coche.

Hay dos o tres autobuses.

salir de aquí para Arizona todos los días.

Supongo que no aprecias cuando un chico es bueno contigo, ¿eh?

Te di un descanso.

Tal vez cometí un error.

Quería que se fuera, inspector.

pero dijo que no teníamos suficiente dinero.

Sí, ese era el problema, señor, no había dinero.

Sabes, tomaste todo lo que teníamos.

Y tuve que ponerme en contacto con ese amigo mio

quien me ayudó a sacar el trabajo de Hartford

y me dejó tener unos cientos.

Sí, bastantes.

Sumó dos grandes.

Bueno, veo que no puedo mantener algún secreto para usted, señor.

Aquí está. $2,000 en efectivo.

¿Cuánto de esto nos dejarás quedarnos?

¿Solo cien, señor?

Oh, mire, inspector

uh, nos vamos a Arizona, está bien

pero me preguntaba...

Este amigo mio -

quien me ayudó a sacar el trabajo del mercado-

me habló de una nómina eso fue fácil.

Una nómina muy grande.

Suficiente para todos nosotros.

¿Qué tan grande es una nómina?

Ah, 25 o 30 de los grandes.

no confío en ti

Bueno, no hay razón por la que deberías

pero si algo sale mal

sabes que siempre puedes usar ese viejo puesto

sobre haber sido avisado

y agarrarnos con las manos en la masa y todo eso.

Eres un inspector, puedes salirte con la tuya.

Ah, inspectora.

tendrás que disculparte

la apariencia del dormitorio.

La criada no ha aparecido todavía.

rafael...

Shh, shh.

Qué opinas, ¿John?

Todavía está pensando, inspector.

Creo que podríamos darle un giro.

Todo lo que tu digas.

Si algo sale mal con el atraco

parecerán tamices

cuando terminemos con ellos.

¿Dónde está este trabajo de nómina?

No sé. Mi amigo lo sabe.

¿Dónde está tu amigo ahora?

Bueno, eh, eso tampoco lo sé.

Pero, uh, creo que sé

donde me puedo comunicar con el.

¿Crees que puedes criarlo?

a las 3:00 mañana por la tarde?

Oh sí, Estoy seguro de eso.

Bueno, después de que lo hayas localizado.

llámame a la sede.

Si no estoy dentro, solo di que el Sr. Baker llamó.

Yo sabré lo que eso significa.

Sr. panadero.

Bien, Inspectora Weber.

Sr. panadero.

Lo recordare.

Lo recordare.

Sí.

¿Lo obtuviste?

Si, lo tengo.

Y un caso leve de insuficiencia cardíaca.

Vamos a oírlo.

Ah, inspector...

Todavía aquí, ¿eh?

Bueno, eh...

pensé que estarías en su camino a esta hora.

Bueno, estamos tratando de escapar, señor.

Intentando localizar un coche.

Hay dos o tres autobuses.

salir de aquí para Arizona todos los días.

Te di un descanso.

Tal vez cometí un error.

Yo quería...

Bueno, ¿ahora estás satisfecha, querida?

estoy satisfecho de que te vayas

para que nos maten a todos.

Ahi esta mi chica.

Yo no estaría muy seguro.

Gafe, ¿Dónde está un buen abogado?

¿Dónde están mis cien dólares?

¿Tu que?

Los cien dólares que te devolvió Weber.

Todavía es mío.

Oh, sí, eso es correcto.

Bueno, uh, sabes que te dije que iba

para invertir su dinero para usted.

Bueno, esta vez la inversión

tomará la forma de un nuevo traje.

¿Para quien? Para mí.

Y ahora que eso ha terminado

todavía necesitamos el nombre de un buen abogado

para ayudarnos en esto.

Doctor Verde.

¿Doc? No parece un abogado.

el no es Tampoco es médico.

Y te diré algo más que no es.

No se puede confiar en él.

¿Por qué debería ser diferente?

'Dr. Darío Verde, Guía filosófica

Organon, Aristóteles

Novum organum, tocino

'Tertium Organum, Ouspensky...

¿Estás seguro de que hemos venido al lugar correcto?

Oh, por supuesto.

Oh, olvidé decirte aunque... él también está loco.

Mmm.

Aristóteles, Bacon, y Ouspensky.

Parlay bastante justo.

Todos los intentos de purificar y elevar la mente

te ayudará en este logro

y facilitar el acercamiento sobre la recurrencia

de estos felices interludios.

Hay entonces, caminos diferentes

por el cual se puede alcanzar el Zen.

El amor de la belleza, que exalta al poeta.

Esa devoción por el uno...

¿Por qué no esperamos afuera?

¡Shh!

Me gusta aquí.

...conduciendo a la altura

por encima de lo real en particular

donde estamos en la presencia inmediata

del infinito

que brilla como de las profundidades del alma.

Tal fue uno de Plotino cartas a Phlakos.

Y especialmente quería que lo escucharas.

porque coincide con mi propia teoría del conocimiento.

¿Nos concentraremos en eso? tal vez, un minuto o dos?

Mis amigos...

hay algo de literatura nueva

que la señorita Dobson distribuir al salir.

Y ahora, mis amigos, Estoy cansado.

Debes disculparme.

Llegar de nuevo.

Gracias.

Oh, él es muy bueno.

Buenas noches.

Buenas noches. Buenas noches.

Gracias.

Buenas noches. Gracias.

Van a tener problemas con eso.

Buenas noches.

¿Puedo hablar con el Dr. Green? un momento, por favor?

Oh, Dr. Green nunca da

entrevistas personales después de una lectura.

Por lo general, está demasiado cansado.

Bueno, desafortunadamente, este asunto no puede esperar.

Es demasiado vital.

si no fuera

No se me ocurriría molestarlo.

Sí, él me conoce. Solo dile...

Estoy seguro de que estará bien.

¿Puedo tener sus nombres, por favor?

Mi nombre es Paul Murphy, y este es Joseph Raynor.

Le diré al Dr. Green.

Muchas gracias.

Uh, Doctor, este es Paul Murphy

y Joseph Raynor.

como esta señor?

¿Qué es, señores?

Oh, ¿podemos hablar contigo a solas?

Bueno, no tengo secretos para la señorita Dobson.

Bueno, eh, este asunto no tiene nada que ver con

conciencia cósmica.

No hay otros asuntos

sobre el que deseaba ser consultado.

Permiso, ¿Doctor Verde?

Si insistes.

Buenas noches doctor.

Buenas noches, querido.

¿Cómo te atreves a venir aquí?

¡Cómo te atreves!

Tranquilo doctor, tranquilo.

me niego a tener

nada que ver contigo.

Esa vida para mí se acabó.

No sanaré más cuerpos.

Curaré sólo mentes.

No hay cuerpo para sanar.

Todo lo que queremos es un nombre.

hemos estado buscando un abogado

del tipo correcto

y no sabíamos a dónde ir.

Llegue a la seccion de clasificados

de la guía telefónica

y busque en 'abogados'.

Doc, seamos razonables con esto.

Ahora, has trabajado con la mafia.

Debes conocer a alguien.

Oh, eso fue hace años.

Hace dos años.

Sólo dos.

Doc, no quiere que lo molesten.

con nosotros nunca más, ¿Vos si?

No.

Bien entonces, danos un nombre.

Prueba con Keith Mandon.

Cherokee Mandón.

Él es un hombre malvado, también.

Gracias.

La única forma en que puedes agradecerme

es no volver aquí.

Bueno, de cualquier modo, Doc...

es bueno ver que te has reformado.

Dra. Dobson, Supongo.

Sr. Murphy.

¿Tu entrevista fue satisfactoria?

Oh, muy

Ahora que supuse una vez

¿Puedo suponer de nuevo?

¿En qué manera?

Bueno, uh, estamos muy necesitados

de una cabina telefónica

y parecemos ser

fuera del alcance de las cabinas telefónicas

y me pregunto si nos dejarías

en una farmacia.

me temo que no te conozco Sr. Murphy.

no lo olvides, Señorita Dobson

no te conozco, o.

Entra.

Esto es muy amable de tu parte.

Oh, para nada.

¿Qué te pareció el artículo del médico?

Llegué un poco tarde.

Además, no estoy al tanto conciencia cósmica.

No estaba en la conciencia cósmica.

Se trataba de la psicología del conocimiento.

Ah, lo mismo.

Qué es, religión o algo?

No, es una filosofía.

Entra en la cuarta dimensión.

o debería decir la concepción matemática

de la cuarta dimensión.

Oh, eso me deja fuera.

Me gustaría verte

en uno de los doctores meditaciones, Sr. Murphy.

Oh, sería una muy mala influencia.

Mis vibraciones serían positivamente venenoso.

Verás, no estoy de acuerdo con la teoría.

que la cuarta dimensión

es filosófico o matemático.

Creo que es pura intuición.

¿Vaya?

Mmm. No quiero empezar una discusión.

o suena pretencioso

pero así es como me siento al respecto.

Nunca escuché eso antes.

Bueno, es algo

deberíamos entrar en algún momento.

Entre otras cosas.

Oye, hay una farmacia.

Oh, habrá otros.

Oh, no queremos imponer.

Muchísimas gracias.

Esto estará bien.

¿Tu nombre es Keith Mandon?

Sí.

Anteriormente ejerció la abogacía en este estado.

Todavía no he sido inhabilitado.

Así es.

Pero estoy seguro de que tal voluntad

en el futuro cercano.

Objeción.

Sostenido.

El fiscal recordará por favor

que un preso es inocente hasta que se pruebe su culpabilidad.

Tales insinuaciones están singularmente fuera de lugar.

Sí, Su Señoría.

Sr. Mandon, ¿podría cuéntanos con tus propias palabras

su conexión con estas personas?

Fue coacción.

¿Le ruego me disculpe?

Dije coerción.

¿Nos dirás lo que quieres decir?

Ciertamente.

Estaba sentado en casa una noche

relajarse después de un día muy duro.

Incluso la fiscalía me confirmará

que el lote de un abogado, como la de los policias

no es muy feliz.

Bueno, de todos modos, sonó el timbre, y como mi criado

estaba ocupado en la cocina preparando café

Yo mismo lo respondí.

¿Señor Mandón?

¿Qué quieres?

Quiero hablar con usted, señor.

Bueno, aquí es donde vivo, no donde trabajo.

Nos vemos en mi oficina mañana.

Oh, por favor, Sr. Mandon.

Puede que sea demasiado tarde entonces.

Esto es muy urgente.

Muy importante.

Importante para usted también, señor.

Bueno, entra.

Bueno, no puedo ver lo que podría ser tan importante

a esta hora de la noche.

Necesito un consejo, Sr. Mandón.

La gente que viene a verme generalmente lo hace.

consejo sobre algo eso ya paso

o eso va a pasar?

Ambas cosas.

¿Cuanto dinero tienes?

Bueno, no es cuánto dinero tengo

es cuánto voy a tener.

No trato con futuros.

Pero estos futuros no son apuestas.

Eso es, eh, apuestas en el sentido habitual.

¿Incluyen estos futuros, por casualidad

el quebrantamiento de la ley?

UH Huh.

Cualquier hombre que infringe la ley es un tonto.

¿Eso incluye a la policía?

Cualquier policía que infrinja la ley es dos veces tonto.

Conozco a dos que tienen.

Los tengo clavados.

Uno de ellos es un inspector.

¿Supongo que sabes su nombre?

Weber.

¿Charlie Weber?

Inspector de Detectives.

El hombre más duro del departamento.

y lo tienes clavado.

El conejo clavando al lobo.

Espera, espera, Alteza.

Vuelve y dile que no mordí.

¿Quién?

Los abogados que te enviaron.

Diles si quieren que me inhabiliten

por qué no presentan cargos con el colegio de abogados.

No sé de qué estás hablando.

Oh, estas pequeñas trampas que me pusieron

se vuelve mas y mas complicado todo el tiempo.

Charlie Weber, ¿eh?

Charly Weber.

por quien me toman, ¿un tonto?

Alteza, echar a este tipo.

Dile que salga.

Aquí Aquí, guarda esa pistola.

Dile que salga.

Muy bien, Alteza, Dejar la habitación.

Ahora, guárdalo.

Después de que decidas ir conmigo.

tengo algo que mostrarte

y me voy a encargar

¿Quién te habló de mí?

Doctor Verde.

¿Qué doctor Green?

¿Sabe qué, doctor Green?

Alteza.

Alto...

Coge mi ropa, Alteza.

Voy a salir.

Oh, sí, estoy seguro de eso.

Bueno, después de que lo hayas localizado, llámame a la sede.

Si no estoy dentro, solo di que el Sr. Baker llamó.

Yo sabré lo que eso significa.

Sr. panadero.

Muy bien, inspector Weber.

Sr. panadero.

Lo recordare.

¿Estás convencido?

Sí, estoy convencido, pero, eh...

no se que decir

Todo lo que quiero de ti es un sí o un no.

¿Lo tengo?

y ¿quieres o no quieres participar en esto?

Oh, lo tienes, está bien, pero, eh...

es un hombre grande, un hombre muy duro.

El más mínimo error

nunca sabrás qué te golpeó.

Responde la pregunta.

¿Estás dentro o fuera?

Supongamos que vamos a la sala de estar.

sentarse, conocerse.

Hay muchas cosas que quiero encontrar

antes de que Weber aparezca mañana.

Sr. Mandon, ¿qué opina?

Oh, él tiene algo, bien.

Supongo que tiene en eso.

¿Todo listo?

Están justo a tiempo.

¿Como estas esta tarde?

Bien, muy bien.

Escuché que Vic Mason tuvo un accidente.

¿Así es? ¿Mátalo?

No exactamente.

Mmm, lástima.

¿Este es tu amigo?

Oh sí, este es Jinx Raynor

Inspectora Weber, Sr. Reece.

Teniente Reece.

Le ruego me disculpe; Teniente Reece.

¿Él sabe de qué se trata?

Mmm, pregúntale a él.

Él entiende inglés.

¿Qué pasa con este trabajo de nómina? te vieron?

¿Bien?

Sí, señor, así es.

¿Qué tan grande es una nómina?

bastante grande

¿Cuan grande?

Bueno, es... bastante grande.

¡Cortalo!

¿Como es de grande?

¿Dónde está? ¿Que lugar?

Será mejor que le digas.

Será mejor que le digas.

Inspectora Weber, hay un amigo tuyo aquí.

Creo que será mejor que te lo diga.

Hola, charlie.

Qué estás haciendo aquí, Cherokee?

Tener una conferencia con mis clientes.

¿Clientela?

Por qué, sí, eh...

A veces consulto con mis clientes fuera de la cárcel.

Según recuerdo, has tenido un poco de problemas

mantenerse fuera de la cárcel en su tiempo.

Que es esto, ¿Mandón?

Siéntate y escucha.

Puedo escuchar desde aquí.

Haz lo que quieras.

Muy bien, Jinx, pero, eh, no demasiado fuerte.

No tiene sentido tener vecinos Llame a la policía.

Ah, inspector...

Todavía aquí, ¿eh?

Bueno, eh...

Pensé que estarías en a tu manera en este momento.

Bueno, estamos tratando de escapar, señor.

Intentando localizar un coche.

Hay dos o tres autobuses.

salir de aquí para Arizona todos los días.

Supongo que no aprecias

cuando un chico es bueno contigo, ¿eh?

Te di un descanso.

Tal vez cometí un error.

Quería irme, inspector.

pero dijo que no teníamos suficiente dinero.

Sí, ese era el problema, señor... no había dinero.

Sabes, tomaste todo lo que teníamos

y tenia que ponerme en contacto con ese amigo mio

quien me ayudó a sacar el trabajo de Hartford

y me dejó tener unos cientos.

Sí, bastantes.

Sumó dos grandes.

Bueno, veo que no puedo mantener algún secreto para usted, señor.

Aquí está.

¡Vaya! Levanta las manos.

Acérquense allí contra esa pared, todos ustedes.

No no no no, no haga eso inspectora

Te perdiste la mejor parte.

La mejor parte es donde tú planeó robar la nómina.

¡Cállate!

Registralos, Reece.

No tenemos armas.

¿Dónde están? En el dormitorio.

¿Dónde en el dormitorio? me gana

¡Corta eso, Juan!

No quiero al forense

para encontrar cualquier magulladura en estas aves.

Te dije que irías demasiado lejos.

me voy a odiar en la mañana para esto.

Apretando ese gatillo, charlie

será como poner una bala

a través de tu propia cabeza.

Ahora, deberías saber

que hay más que una sola copia de ese registro.

¿O crees que te tenemos aquí?

solo para masacrarnos?

No no.

Te tenemos aquí, charlie

para decirte que acabas de firmar

por nuestro club de pelota.

Y solo para asegurarme de que juegues a la pelota

enviamos copias de ese registro a unos amigos muy confiables.

Ahora, si no saben de nosotros dentro de la hora

no podemos decirles que todo está bien

esos discos van a sonar

para el alcalde, Charlie, para el fiscal de distrito

y por supuesto, para el jefe de policía.

¿Por qué no dejas de ser infantil?

cuando todo lo que queremos de ti es un poco de cooperación?

Y mis 3.400 dólares.

Supongo que será mejor que me ocupe de esto.

Sí, ve al baño. y cómprate una toalla

antes de que tengamos que empezar a comprar alfombras para este lugar.

¿Puedo mirar eso, por favor?

Casi me rompes el brazo con eso.

Lo sabes, ¿no?

Atractivo, Cotter, yo no...

Ahora, ¿te sientes mejor?

Bueno, hola.

¿Dónde te dejo esta noche?

En cualquier sitio.

no tengo adonde ir, y estoy solo.

Podríamos conducir y hablar.

Eso es lo que esperaba.

¿Dónde te gustaría ir?

Tenemos cuatro direcciones aquí.

Una especie de fenómeno local.

Noreste, Sur y Oeste.

¿Cual prefieres?

El que no tiene tráfico.

Ese es el que mejor conozco.

¿Por qué no lo sacas de segunda?

¿Porque te detuviste?

Así podría encender un cigarrillo.

Y para dejarte conducir, si quieres.

No quiero conducir.

¿Qué estás tratando de probar?

¿Demostrar?

No estoy tratando de probar nada.

¿A qué le temes?

Ahora, de verdad, ¿A qué le tengo miedo?

Bueno, ¿qué te asustó?

Tú.

No me mires así.

Bueno, me alegro

finalmente decidiste parar.

Tienes suerte de estar de una pieza.

Veamos tu licencia de conducir.

¿Tu nombre es 'Margaret Dobson?'

¿Qué dice en la licencia?

Ahora escucha, Señorita Dobson

viajabas bastante rápido allá atrás.

Supongamos que hubiera reventado un neumático delantero.

Te habrías esparcido por todas partes

Y no queremos a la hija de Ezra Dobson

asesinado en nuestro ritmo, ¿Nosotros, David?

No, ciertamente no lo hacemos. Es un hombre demasiado agradable.

Solo tómalo con calma desde aquí Pase, ¿quiere, señorita Dobson?

Sí, ciertamente.

Di, ¿no he visto tu cara?

Hmm, tal vez en el baile de policías.

Sí, quizás. Tal vez sea así.

Bueno, buenas noches, señor.

Buenas noches.

Hmm, la próxima vez que salga contigo

voy a traer un extra

¿Quien es tu padre?

¿Comisario de policía o algo así?

No.

Por favor, no te preocupes por eso.

¿Quién eres?

Le dije: 'No te preocupes por eso'.

Está bien, no lo haré.

Ahora veamos. Donde estábamos

cuando fuimos tan groseramente interrumpidos?

¿No te acuerdas?

Hmm, parece que sí.

Mmmm, café.

Mmm, perfume.

¿Lo pasaste bien anoche?

Sí, fui al cine.

Primera película que veía en tres años.

¡Alguna película!

He oído que tiene un coche extranjero.

¿Ella? coche extranjero?

¿De qué estás hablando?

La mujer que tú y Jinx conocisteis la otra noche.

¿No tiene un coche extranjero?

no se que tipo de

Ni siquiera sé su nombre o dónde

No sabría cómo encontrarla, incluso

Encontrarla no debería ser difícil.

para un chico brillante como tú.

No para una mente maestra como tú.

Bueno, bueno, finalmente hiciste ese descubrimiento.

Te tomó un poco de tiempo, pero tú

Esta bien.

¿Quieres un café?

¿Mmm?

¿Quieres un café?

Mmm, me encanta.

Me gusta el mío en una taza.

¿Sin crema?

¿Qué tal un poco de azúcar?

¡Vaya!

Sin cigarro.

Uno de estos días

te vas a hacer matar.

No hay un policía en el mundo

quién puede disparar eso directamente.

Estaba hablando de un policía.

Estaba hablando de mi.

Por qué, pensé que eras el tipo respetuoso de la ley.

Supongo que soy lo que tú hagas de mí.

Pero estoy muy celoso.

aguantaré mucho de ti

pero no otra mujer.

Todavía no sé de qué estás hablando.

Apenas puedo manejarte.

Bueno, ¿qué te parece?

Muy agradable.

Al igual que la madre solía hacer.

¿Nervioso?

¿Por qué tengo que estar nervioso?

Muy bien, entremos y probémoslo para ver el tamaño.

Por cierto, Pablo, que paso con

esa otra copia del registro?

Se lo envié a mi hermano.

El único hombre honesto en el mundo.

No sabía que tenías un hermano.

muchas cosas sobre mi no lo sabes, Cherokee.

Por ejemplo, Ralph Cotter no es mi verdadero nombre.

¿Cual es tu nombre real?

Si supieras, morirías

Bueno, no querríamos eso. que suceda, ¿verdad?

¡Bueno, qué sabes!

Cherokee Mandón.

¿Cómo estás?

¿Quién es tu amigo?

Hola, Trento.

Este es Paul Murphy. Está en mi oficina ahora.

Sargento Satterfield.

¿Cómo estás? ¿Qué él ha hecho?

Bueno, te diré, el da vueltas

persuadir a los niños para que adopten una vida delictiva.

Luego, cuando ustedes, muchachos, les pongan el pellizco

Puedo ser su abogado.

Una especie de cómplice legal, ¿no es así, Pablo?

Una especie de Fagin del siglo XX.

Uh... ¿esa oficina está vacía?

¿Por qué?

Ah, quiero hablar con Paul.

Ah, está vacío.

Gracias.

Avanzar, ayudar a sí mismo.

dámelo

¿Qué?

Esto esto.

Debes estar loco

trayendo tu calentador a esta guarida de leones.

¿Qué pasa si uno de estos cobres debe detectar...?

Bueno, prefiero andar sin mis oídos

que andar sin eso.

Tómalo con calma. Te conseguiré un permiso para llevarlo.

Ah, ¿así como así?

Así.

Mmm.

¿Alguna vez mataste a alguien con esto?

No.

Todavía no.

¿Está Weber?

Está comiendo su almuerzo.

Dile que estamos aquí con su postre.

¿Qué es?

Cherokee Mandon está aquí para ver

Dile que entre.

¿Qué quieres?

Viene la tarjeta?

Mira lo que pasa cuando me dejas

Cherokee, eres un mago.

Me quito el sombrero ante ti.

¿Cómo lo conseguiste aquí?

Paul, uh, me tomé la libertad

de sugerir al inspector Weber aquí

que nos olvidamos de todo

esos $3,400 que mencionaste

y que te consiga esta tarjeta en su lugar.

Ahora, uh, ¿concluimos el ritual?

Inspector, se lo agradezco mucho, mucho.

Realmente aprecio esto.

No lo menciones.

Oh, ¿cómo está tu mano?

no infectado, Espero.

Mi mano está bien.

Bueno, ya sabes, esas agujas de fonógrafo

puede recoger una gran cantidad de suciedad.

¿Sí?

El Jefe quiere verte, Inspectora, ahora mismo.

Gracias.

Espero que te hayas ido cuando regrese.

Buenos días Sam.

¿Cómo va el juego de póquer?

¿Qué juego de póquer?

El de la Oficina de Detectives.

Bueno, sabes que no hay juego de póquer

en la Oficina de Detectives, Sam.

¿Que estas comiendo?

Todavía estoy haciendo las preguntas, Charlie.

Qué tienes en el robo de Hartford?

Bueno, nada hasta ahora.

me parece obra de algunos

No para mí, no lo hace

¿A quién tienes en el caso?

Grey y Fowler.

¿Dos hombres?

¿Por qué debería poner toda la Oficina

¿Por qué?

Te diré por qué.

Porque ya no es un robo.

El hospital llamó hace un rato.

Hartford está muerto.

Entonces, será mejor que lo hagas algunos mas de esos hombres

fuera de sus sillas y ponerlos en el caso.

¿Tú entiendes?

Entiendo.

Bueno, entonces entiende esto también.

te doy 48 horas para aclarar este caso.

Y si no se resuelve al final de ese tiempo

Me estoy consiguiendo otro chico.

Y no espero que pases tu tiempo

mirando el reloj y contando hasta 48.

¿Claro?

Claro.

Eso es todo, entonces. Salir.

¿Sigues aquí?

Oh, no queríamos irnos

sin decir adiós.

No es por eso que te quedaste.

No, de hecho, no lo es.

Charlie, queremos un permiso de armas

hecho a nombre de Paul Murphy.

¿Quién es Paul Murphy?

Soy Paul Murphy.

pensé que ayudaría si le cambiamos el nombre.

eso es muy considerado

Sabes que no puedo emitir

Solo el jefe de policia

puede emitir un permiso de armas.

Esperábamos que el Inspector

Hablaría con el jefe

acabo de hablar con el jefe

El nombre es Paul Murphy.

Bueno, supongo que puedo hablar.

Toma, llena esto. Veré lo que puedo hacer.

Oh, aquí, donde dice

'motivo para solicitar el permiso'

que pongo

Ahí es donde pones

por solicitar el permiso.

Oh, oh, está bien.

Bueno, suponiendo que digo, eh

'A menudo llevar grandes sumas de dinero?'

Oh, sí, eso debería funcionar.

¿Cuándo crees que estarás

llevar grandes sumas de dinero?

Pronto. Te daré una advertencia.

Escucha aqui, Mandón.

Quiero que te quedes con este chico.

de hacer el tonto con cualquier cosa federal.

Los bancos y cosas por el estilo están trayendo

agentes del gobierno antes puedes pestañear.

No te preocupes.

Estoy hablando contigo, Mandon.

Sí Sí.

En el momento en que eliges algo

me avisas antes que tu

Y también podría decirte, Cotter...

Murphy.

Muy bien, Murphy, el jefe me acaba de dar

48 horas para llegar a usted, vivo o muerto.

Preferiblemente muerto.

Bueno, gracias al Jefe de mi parte.

Dile que lamento haberle quitado su tiempo.

Adiós, Charly.

Un placer conocerte, Camión.

Gracias.

Adiós, camión.

Adiós.

Bueno, ahora ¿cómo te sientes?

Ah bien; Me siento bien.

Debeis.

Acabas de nacer de nuevo.

Eso lo hace oficial.

Ya sabes, cada vez que alguien nace

les dan palmadas en la espalda.

Cherokee, te saludo

como el que se ha probado digno

para compartir mi genio frenético.

A partir de ahora, te las arreglarás todos mis asuntos

como lo considere oportuno y conveniente.

Deberías haber sido abogado.

¿Por qué? tengo un abogado

Y ahora, eh...

¿Puede ese abogado decirme lo que Ezra

Bueno, tiene muchos títulos.

Ex-alcalde, ex-gobernador, ex-EE.UU. senador.

No, eso no es lo que quiero decir.

Quiero decir, ¿cuál es su título ahora?

En este momento es presidente de Watco Steel.

Vale treinta millones a vuelo de pájaro.

¿Es eso lo que quieres saber?

Eso es exactamente lo que quería saber.

¿Por qué?

Oh, él tiene un muy, muy linda hija.

Y eso será todo eso.

Ella es veneno.

Ven aquí.

El único hombre que puede arruinar todos los planes

el es el mas poderoso figura en todo el estado.

Si te mezclas con ella

seguro que te mezclas con el

y que no nos podemos permitir.

Créeme, Pablo, el dia dobson

entra en esta imagen, salgo.

Ahora, el futuro se ve terriblemente bueno.

Estamos preparando las cosas bastante bien ahora.

No los derribe antes de construirlos.

Todo lo que tu digas, Cicerón.

Todo lo que tu digas.

¿Bajando?

¿Gusta?

Mm-hmm.

Su principal encanto es su comodidad.

Está cerca.

De hecho, vivo en Willow Creek Drive.

Sí, lo sé, lo vi. en la matrícula de tu coche.

Bien bien, muy agradable.

Señorita Dobson, llamó su padre.

Gracias, Julia.

¿Hay hielo en el bar?

Sí, señorita Dobson.

Dijo que por favor lo llamarías

tan pronto como entraste.

Muy bien Julia.

Eso será todo por esta noche.

Sí, señorita Dobson.

¿Quieres una bebida?

Sí, eh, tu Julia dijo que hay

Encontrémoslo.

Sí, vamos a encontrarlo.

Después de que me besas.

Mm-hmm.

Julia, ¿le pediste a la señorita Margaret que me llamara?

Sí, Sr. Dobson.

Entonces, esta es la razón por la que no me llamaste.

Saca a este hombre de aquí.

¡No, padre, no!

Me escuchas.

Padre, no puedes.

Paulie es mi marido.

¿Esposo?

¿Quieres decir que estás casado?

¿Casado?

¿Cuándo?

Esta noche.

te íbamos a decir al respecto en el desayuno.

El certificado está ahí en mi bolso.

Ahora, ¿podría preguntarle a su privado?

Muy bien, muchachos.

De verdad, padre, haces cosas

tan incómodo a veces.

Estoy seguro de que Paul debe estar preguntándose

con qué tipo de familia está casado.

Es impulsivo y loco.

Pero nada que puedas hacer cambiará cualquier cosa.

¿Quién más sabe sobre esto?

El secretario y el juez que nos casó.

¿Sabían quién eras?

No sé; No me parece.

¿Sabes quien es el?

Bueno, él es mi marido.

¡Eso no es lo que quiero decir!

¿Quién es él? ¿De donde viene él?

Bueno, él mismo te lo dirá.

Quiero escucharlo de ti.

No sé; no ha vivido aquí mucho tiempo.

pero tengo una idea no vivirá aquí mucho más tiempo.

Pero si se que lo amo

y eso es todo lo que me importa.

¿Qué sabes sobre el amor?

¿Alguna vez has estado enamorado antes?

O has llegado al punto

donde cualquier Tom, Dick y Harry con una lengua simplista

¿Puedes hacer que te desmayes en cinco minutos?

¡Padre!

Incluso cruzaste la línea estatal para hacerlo. ¿Por qué?

Porque en este estado tu hay que esperar tres dias.

No no.

Esa no es la razón.

La razón es que tenías miedo alguien en el ayuntamiento

habría avisado a los periódicos que habías sacado una licencia

y lo sabías cuando me enteré

te habría tomado medidas enérgicas como una tonelada de ladrillos.

Joven, he criado a mi hija

así como cualquier chica de este país

y no le voy a permitir

ser barrido de sus pies por cualquier forastero andrajoso.

ahora mismo no se nada de ti

pero créeme, dentro de 24 horas lo haré.

¡Todo!

Padre, esto es muy vergonzoso para Paul.

¿No podríamos hablar de ello por la mañana?

Sí, seguramente lo haremos. hablar de ello en la mañana.

Como una cuestión de hecho, insisto en ello.

Y también hablaremos de una anulación.

Mientras tanto, me harías el pequeño favor

de no decir nada de esto

hasta después de que hayamos hablado?

Si padre.

nunca pensé Tendría una tonta por hija.

Supongo que no lo manejé muy bien.

¿Qué quieres decir?

Estaba loco.

Cualquier niño de dos cabezas podría ver eso.

No, no lo entiendes.

Por lo general, cuando hablo con él como

Bien...

Esta vez me temo que no lo hará.

Se refrescará por la mañana.

No. No, no lo hará.

Vi su rostro.

UH Huh.

Margaret, aquí hay algo que tu

Te deseo.

Eres todo lo que siempre he querido

y no voy a renunciar a ti.

¿No dejarás que te obligue?

No fuerzo fácilmente.

Tú no conoces al Padre.

Supongamos que me niego a tener el matrimonio anulado?

¿Qué hará entonces?

Él podría hacerte desear nunca viste la ciudad.

Él podría hacerte desear nunca habías nacido.

Lo he visto hacerlo antes

a otros en la política, en los negocios, en todo.

Bueno, lo enfrentaremos cuando lleguemos a eso.

Ahora, continúa y consigue usted mismo un poco de sueño, hmm?

Buenas noches cariño.

Ahora, esto simplemente establece que desde

usted renuncia a todos los derechos sobre las propiedades

de Ezra y Margaret Dobson.

¿Quieres que lo lea?

No.

Antes de firmarlo, usted tiene un derecho legal

para saber exactamente lo que contiene.

Lo firmaré.

¿Eso es todo lo que tengo que firmar?

Sí.

Para compensarte por tu problema

aquí hay un cheque certificado por $25,000.

No quiero ese dinero, Sr. Dobson.

me arrepiento de todo este asunto

tanto como tú

y tanto como lo hace Margaret.

fue desconsiderado e infantil de los dos

y por mi parte, lo siento.

Y estoy seguro de que Margaret también lo es.

Buen día señor.

Adiós, Margarita.

El certificado de matrimonio.

Esa es la séptima parada.

Sí, siete bolsitas, todos llenándose de dinero.

¿Cuál es su conjetura sobre cuánto dinero?

Infinidad. Rohmer aceptará una apuesta en cualquier pista del país.

los hemos estado siguiendo durante dos horas ya.

Sigue así mucho más tiempo

son pan comido para ser sabios con nosotros.

Oh, han estado haciendo esto tanto tiempo

han engordado, engreído y descuidado.

No pudimos avisarles

si nos sentáramos en el techo de su auto.

Sí, Rohmer tiene el negocio de las casas de apuestas acorralado.

Probablemente hay $ 25,000 o más en esas carteras.

¿Quieres que aguante?

No, ya hemos visto suficiente. ¿No es así?

Ahí está nuestro truco, ¿por qué no lo usamos?

Quieres decir que te vas robar un coche patrulla?

Vamos a ver a Weber.

Eso es todo.

Pensé que íbamos a la oficina de Weber.

Este parece ser uno de ellos.

¿Cuántos tiene?

Ahora mismo no sabría decirte.

Hola.

Espero que esto no te haya molestado demasiado.

No, no nos echaste.

Siéntate.

Gracias.

Siéntate, Jinx.

Ahora, Cherokee, ¿qué es esta gran idea tuya

que no puedes decirme por teléfono?

Uh, antes de decirte, Charlie, quiero que sepas

que no nos hemos ido medio amartillado en esto.

Es peligroso, pero podemos manejarlo.

Si el Inspector cooperará.

¿Qué es, un atraco?

Sí. ¿Quién?

Los coleccionistas de Rohmer.

¿Los coleccionistas de Rohmer?

¿Qué te hizo elegirlos?

Llevan mucho dinero.

Ahora, mira, intenta algo así

y vas a conseguir todo este pueblo se disparó.

Es mejor que te olvides de

No habrá tiroteo, como tal.

Lo garantizo.

Como vas a hacerlo, hipnotizarlos?

Con tu ayuda, sí.

¿Qué clase de ayuda?

El uniforme de un policía.

A po... Oh, este es un chico muy divertido.

Sí, es un cómico.

Escucha aquí, Cherokee.

Esto puede ser una sorpresa para usted

pero tengo un trato con Rohmer.

Qué va a pasar cuando sus coleccionistas le dicen

¿Han sido atrapados por la policía?

¿A quién crees que va a acudir?

Por qué, él no estará satisfecho

hasta que ponga a todos los policías en la fuerza

en la presentación para él.

Puede haber alguna excusa para este tipo que no usa la cabeza.

No hay excusa para que no uses el tuyo.

Inspector, sus coleccionistas no estarán cerca.

para decirle cualquier cosa.

Tres chicos desapareciendo de repente

debe dejar una especie de eco.

Un eco no es evidencia.

simplemente desaparecerán

y Rohmer pensará han volado con su masa.

Te importaría decirme

donde planeas esconderte tres cuerpos y un coche?

Encontraremos un lugar.

Oye, sé de una cantera abandonada

en la antigua Holt Turnpike.

esta lleno de agua, y 100 pies de profundidad.

¡Cállate!

Gracias, teniente.

Mira, sé cuál es la toma diaria de Rohmer.

Él me paga sobre la base de eso.

son 20 de los grandes, y tres hombres

es un poco demasiado para...

Mientras vayas a prorratear esto

no dejes afuera el auto en el que estarán.

Eso también tiene que desaparecer.

Y un coche nuevo y reluciente vale más

que esas tres tazas juntas.

que clase de trabajo

¿Crees que llegamos aquí? para hablarte de-

una droguería de barrio, una gasolinera

o arrebatarle el bolso a alguna anciana?

Bueno, ¡eso está más en tu línea!

Una capucha hinchada

hablando de matar gente y todo lo demas!

Un capullo hinchado, ¿verdad?

Ahí fue donde hiciste tu error original, pensando eso.

Así es como te atraparon en el timbre.

¿Qué significan para mí los hombres de Rohmer?

no me preocupo por ellos más de lo que haces

sacudiendo a un chico y luego disparándole por la espalda

para que no cante.

¡Escuchen, todos ustedes!

Deja de actuar como un estúpido.

Tu jefe te ve; eres un héroe

Saca a este maníaco de aquí, Cherokee

o bien hablarle un poco de sentido común.

Bien, bien.

Vamos, Ralph.

Pablo.

Bien, Vamos, Pablo.

Espera un minuto.

Puedes salir, Joseph.

Señores, ¿por qué no y trato de llevarme bien?

Odiar mis entrañas no debería hacer que actúes así.

Servirá por el momento.

Bueno, sea como fuere, hablemos con sensatez.

no quiero poner en peligro tu trato con Rohmer,

pero este trabajo se propone sobre la base

de una completa y perfecta desaparición

y todo lo que queremos de ti es un uniforme de policía.

Y por eso, obtienes un tercio de la recaudación.

¿Un tercio?

Así es, una tercera.

Alguien los encontrará alguna vez.

Encontrarán algo.

charlie, si hubiera

la mínima posibilidad de que eso suceda

no lo tiraríamos.

Eso es lo suficientemente justo, ¿no es así?

Quizás.

Tal vez lo sea.

Eso es lo suficientemente justo.

Adiós, Charly.

¿Que pasa contigo?

Tal vez sea ese uniforme.

¿Qué tiene de malo? Es un buen ajuste.

Simplemente no me siento bien sentado aquí al lado.

¿Eso es todo lo que te preocupa?

¡Mira hacia donde vas!

¿Vas a estar bien?

No me tiene que gustar lo que estoy haciendo.

¿Así que eso es todo?

No, no te tiene que gustar

pero es mejor que lo hagas.

Y recuerda, Quédate cerca detrás de nosotros.

Estacionar en una zona de carga es una infracción de tráfico.

¿Así que lo que?

¿Dónde está tu licencia de conducir?

no tengo ninguno

Oh... eso también es una violación.

¿Cómo te llamas?

¿Qué quieres?

El nombre de este hombre, voy para escribirle un billete.

En camino, Cobre.

¿Cuál es la carne?

Estacionar en una zona de carga

y sin carnet de conducir.

Trabajamos para Rohmer, amigo.

Bueno, soy nuevo en la fuerza.

y no se quien es rohmer

pero no haría ninguna diferencia si lo hiciera.

¿Te gusta tu trabajo, amigo? ¿Quieres quedártelo?

Entonces sopla. Vamos, Rushy.

Sostenlo.

¿Por qué, escucha, tú-

Sid, no empieces nada

sobre una multa de estacionamiento.

¿Sabes dónde está la sede?

Lo sabemos, lo sabemos.

Ahí es donde vamos.

Adelante, Rushy.

Te tomas tu trabajo demasiado en serio.

Bueno, tenemos nuestras órdenes, señor.

Vas a recibir nuevos pedidos.

Rohmer incluso le dice a Weber dónde bajar.

Cállate, Sid.

Sí, cállate, Sid.

Oh, no te vuelvas hacia ese lado, Rushy. Conduce recto.

¿Ese es el camino a la jefatura de policía?

UH Huh.

Oye, ¿qué es esto de todos modos?

Es un picnic, nos vamos de picnic.

Es un atraco.

Junta tus manos detrás de tu cuello.

Ese es un buen nino.

Rohmer te atrapará por esto, junior.

Mm-hmm.

Todavía crees que sabes el camino

¿A la jefatura de policía, Rushy?

Sí. Oh, no, no lo haces.

Se mudaron a una salida en el país.

en la antigua autopista de peaje de Holt.

Ahora solo sigue conduciendo de frente

y te mostraré dónde es cuando llegamos allí.

Prestatarios Cooperativos.

Este es tu boleto de comida

Weber, ¿recuerdas?

Oh, hola, Rohmer.

¿Cómo son las cosas? ¿Sigues haciéndote rico?

Bueno, lo estaba hasta hoy.

Mis coleccionistas aún no han aparecido.

¿Qué?

Han desaparecido. ¿Cuándo?

Bueno, tenían que llegar a las 3:00.

Bueno... ¿cuántos había?

Tres.

¿Tres?

Sí, y será mejor que te vayas.

y encuéntralos rápido, ¿oíste?

Oh, tómalo con calma, Rohmer.

Tal vez simplemente cruzaron la calle

para una cerveza corta o algo así.

No me importa para qué salieron.

Los encuentras, ¿entendido?

Bueno... mira, Rohmer, ese no es mi trabajo.

Bueno, lo es ahora.

Y si sabes lo que es bueno por ti, saltarás.

O no tendrás ningún trabajo en absoluto. O algo más.

¿Por qué te enfadas conmigo?

No los tengo en mi bolsillo trasero.

¿Has mirado últimamente?

No, Rohmer.

Bueno, ponte a buscar. Bien.

¡Ahora!

Sí, está bien, Rohmer.

¿Por qué no le dices lo que ¿Qué pasó con sus coleccionistas?

Quizás lo haga.

Ahora, ¿quién es el cómic?

Aquí está tu corte.

$17,000.

¿Quieres decir que un tercio de la recaudación es $17,000?

Para ser exactos, $17,101.

Lo dividí en el camino de regreso.

En total, $51,303.

Y ese pájaro ha estado pagando nosotros fuera sobre la base

de $20.000 diarios.

Sí.

Eso es lo que siempre digo-

no se puede confiar en los ladrones.

Bueno, no creas que no lo ha hecho. sido encantador, señores.

Oye, espera un minuto, espera un minuto.

Bromas aparte, ¿ahora qué soy? ¿Le vas a decir a este chico?

No te preocupes. Yo me ocuparé de Rohmer.

Cualquier negocio que pague $50,000 por día

es un muy buen negocio en el que estar.

Entonces, si Rohmer debe caer muerto una tarde...

Ven, José.

Lleva esa bolsa a Holiday

y dividirlo de tres maneras

y déjame en Mandon's con este.

Inspector, como dije, Yo me ocuparé de Rohmer.

Él cuidará de nosotros también.

Si no hacemos algo para detenerlo.

Si alguna vez vi a un loco, es él.

Te digo que nos tendrá todo al final de una cuerda

¡uno de estos días!

Recordar, solo cinco minutos.

¿Masón?

¿Masón? Tenemos el coche.

¿Que carro?

El auto que se usó en el trabajo de Hartford.

Lo encontramos en tu garaje, Mason.

Parece que te tenemos.

yo no...

tener nada que ver con eso.

Hartford está muerto, Mason.

Eres el único que tenemos.

Puedes quemar...

asi que mejor no lo intentes para encubrir a nadie.

Claro, Vic, solo dinos quién lo hizo.

Chaveta.

Ralph Cotter.

¿Donde ella vive?

No sé.

Mira... Holiday Carlton.

Ella se conoce con el nombre de 'Caldwell'.

Apartamentos en Marrakech.

Ella sabe.

Verá, doc, no tomó ni cinco minutos.

Solo un minuto.

Qué hiciste después ¿Saliste de la oficina de Weber?

Justo lo que me dijo.

volví a casa de vacaciones y contó el dinero.

Pero estaba enfermo.

¿Enfermo?

Sí, por lo que había hecho.

Nunca había hecho algo así antes.

Y comencé a pensar este Cotter era coo-coo.

quería salir

Me sentí como un hombre en la cima piso de una casa que está en llamas.

Corres por una ventana para saltar y no hay escalera.

Si saltas, te matan.

Si te quedas donde estás, te matan

Así fue.

Y, uh, después de contar el dinero

¿y luego qué pasó?

Teniamos miedo... vacaciones y yo.

¿Sabes cómo se siente tener miedo?

¿Sí?

es Pablo

¿Que es eso?

Champán, lo tradicional

Nunca vi una botella tan grande.

Oh, es un Jerobaum, vienen aún más grandes.

Ahí está el Matusalén, el baltasar

ahí está el Nabucodonosor

Y esto es hielo, y esto es copas.

Y eso es dinero.

¿Sigue sumando lo mismo, ¿Señor Rockefeller?

No del todo, tomé mis $2,000 que le diste a Weber

fuera de la parte superior

Oh, uh, ¿cuál era tu prisa? Lo habrías conseguido.

Quería asegurarme.

Ya no trabajo contigo.

¿Oh, no? no, no lo es

Un tipo tiene que trazar la línea en alguna parte.

Oh, bueno, haz lo que quieras. ¿Y usted?

No era necesario conseguir gafas especiales.

Tenemos vasos en la cocina.

Le pregunté, ¿cómo te sientes?

Sabes lo que siento por ti.

No voy a dejarte, cariño.

Bueno, tampoco lo es Jinx, solo que él aún no lo sabe.

¿No?

Sólo mira.

Gafe.

justo estaba pensando en esos tres muertos en la cantera.

Si tuvieran un cuarto, podrían jugar al bridge.

¿Juegas al bridge, Jinx?

Ahora vayamos al grano.

Hay suficiente champán...

Ralph, Jinx tiene miedo. Me temo que.

no para mí, cariño, pero para ti.

si no te detienes algo te pasara.

Por supuesto que algo me pasará.

Y para tí también.

Dime, tú, eh...

¿te gustan las martas?

Solo me gustas tu.

¿Solo como?

Más que gustar.

Pero vivo, cariño. Vivo.

Bueno, bueno, si no lo es el abogado mas rico de la ciudad

a partir de las 5:00 de esta tarde.

Siéntate, estamos a punto de destapar un corcho.

Quiero hablar contigo.

Bueno, adelante, habla.

Fuera.

Habla con él aquí.

No tengo ningún secreto para Holiday.

No haría un libro sobre eso.

Fuera.

Mmm, ¿bien?

Regreso en un minuto.

No dejes que se caliente.

Bien, bien. Ahora que es?

Cotter, estás en un aprieto.

Uno de 14 quilates, mermelada de oro macizo.

Y si mantendrás tu vanidad

fuera de la acera por un minuto

Estaré encantado de decirle por qué.

Bien, pero que sea rápido.

tengo una chica

y un jerobaum de champagne esperando.

Otra niña y su padre. acaba de hacerme una visita.

El nombre es Dobson.

¿Eso es todo?

pensé que algo salió mal con el atraco de esta tarde.

¡No, esto es 10.000 veces peor!

Mira, podemos encargarnos de Weber.

Podemos encargarnos de Reece.

Pero Dobson, nadie maneja a Dobson.

Te lo advertí al minuto entró en la foto

yo estaba saliendo

Sí... pero ahora no puedes.

Así es, No puedo.

Pero puedo protegerme incluso si eso significa

arrojándote a los lobos.

Y créeme, después del camino

te has comportado en este asunto

nada me daría mayor placer!

Cherokee, no tienen ningún reclamo en mí- ninguno en absoluto.

Te casaste con su hija.

¡El matrimonio fue anulado!

¡Anulado!

Y eso me deja salir.

No, no lo hace. Dobson comenzó a cavar.

Y me encontró.

Antes de que me dejara ir, me hizo prometer

Te produciría en una hora, y te vas

tienes 20 minutos antes de que suelte a sus perros.

Y si lo hace...

estarás solo cuando te llamen.

Ahora, Sr. Brillante-

sal de esta.

¡Paul, me alegro tanto de verte!

Corriendo, ¿le dirías a Padre?

¿Que el Sr. Murphy está en el bar conmigo?

Cariño, estaba casi frenético.

No vuelvas a desaparecer así nunca más.

No desaparecí. yo estaba alrededor

Sí, pero no a mi alrededor.

No puedo decirte cuánto te extrañé.

No me creerías si te lo dijera.

Pero estoy siendo una mala anfitriona, ¿Qué te gustaría?

Ninguna cosa.

¿Ninguna cosa? ¿Está seguro?

estoy muy seguro

Pablo, ¿hay alguna razón por todo este misterio?

Dr. Green no quería para hablarme de Mandon

y luego Mandon no me quiso decir

acerca de ti.

Me encontraste.

Pero a qué precio. Pensé que te habías ido de la ciudad.

Eso es algo de lo que puede estar seguro.

No me iré de la ciudad.

Háblame de Mandón. ¿Lo conoces desde hace mucho?

Desde que estoy aquí.

Es casi un inframundo personaje, ya sabes.

¿En serio?

En realidad.

A partir de ahora si tienes cualquier negocio legal

¿Por qué no se lo llevas a Fred Golightly?

Señorita Margarita.

El Sr. Dobson está esperando.

Gracias, apurado.

Paul... deja de estar resentido con nosotros por un rato.

Por favor, sé amable con el padre.

y escucha lo que tiene que decir.

Le he dicho lo maravilloso que eres.

Así que no pelees con él, ¿eh?

No quiero pelear con él.

Todo lo que quiero es que me dejen en paz.

Bueno, escúchalo de todos modos.

Puede que tenga una sorpresa para ti.

Bueno, nos encontramos de nuevo.

Para acuñar una frase.

Y esta vez, mucho más agradable.

Margarita querida

Prefiero hablar a solas con el Sr. Murphy.

Ay, padre...

Haz lo que dice tu padre, Margaret.

Estará todo bien.

Está bien, Paul, esperaré. para ti en la sala del grifo.

Siéntate, Pablo.

Tienes un buen trato con Margaret.

le digo que se vaya, y ella argumenta.

Dile que se vaya, y ella va.

Sabes, casi había perdido la esperanza

de encontrar un hombre que Margaret escucharía.

Te aseguro que no hice nada para fomentarlo.

no podrías haberlo hecho mejor

que haber mostrado una completa desprecio por el dinero.

Buenas tácticas... muy buenas.

Tácticas obvias a utilizar

en la hija de un hombre tan rico como eres.

Desafortunadamente, no me parece para poder convencerte

que no tienes nada que yo quiera.

Ahora mira aquí, Paul.

Todos los hombres de Margaret tuvo algo que ver con

sólo quería la responsabilidad de su dinero.

No es responsabilidad de la mujer.

Eso los hizo subordinados.

Y no puedes hacer eso con Margaret.

En el momento en que ella te domina, has terminado.

Tiene que tener un hombre al que respete.

Es joven, encontrará uno.

Ella tiene. Tú.

Pero tú no sabes nada de mí.

Soy un total extraño para ti.

Podría ser un ladrón, Podría ser un... convicto.

Incluso podría ser un asesino.

Pablo, si eres alguna de esas cosas

Lo descubriré eventualmente.

Pero cuando un hombre que se ahoga llega por un trozo de madera flotante

no le importa conseguir astillas en sus manos.

Y me permito señalar que un relación personal conmigo

podría tener ciertas ventajas a un hombre ambicioso.

Oh, de eso estoy seguro.

¿Qué tan alto es tu desprecio por el dinero ir?

Porque el hombre que acepta a Margaret

también tendrá que aceptar la administración de su patrimonio.

Herestate?

Sí... sé que esto puede venir como una sorpresa para ti

pero la fortuna de Margaret es mayor que la mía.

Era el dinero de su abuela.

Ha estado en confianza durante años.

en manos de algunos banqueros muy talentosos.

Sr. Dobson...

Todo lo que quiero es dejarme sola.

Y hay otra cosa.

cuando me entere lo que margaret sentía por ti

Pensé que sería mejor detener esto.

Es la petición de nulidad.

Todavía estás casado, verás.

Piénsalo y me avisas mañana.

Buenas noches, Pablo.

Buenas noches señor.

¿Esto es parte de la sala del grifo?

¡Vaya! Me asustaste.

¿Qué dijo el padre?

el, eh...

me hizo una propuesta.

Y aceptaste, ¿eh?

Pues me dio hasta mañana mañana para decidirme.

y que le diras mañana

cuando te hayas decidido?

Probablemente eso lo acepto.

¡Oh cariño!

Eso es una pistola, ¿no?

Sí, eso es una pistola.

¿Por qué lo llevas?

Proteccion.

tengo un permiso

¿Protección contra qué?

Retenciones.

No es la única razón, ¿verdad?

Por supuesto que es.

Siempre pensé que cuando la gente llevaba armas

tenían miedo de algo.

No necesariamente.

No deberías haber hecho eso.

¿Por qué?

Ya no tienes nada que temer.

Paul, vámonos de aquí.

Subámonos al auto y manejemos

y sigue adelante.

Durante una semana, un mes, un año

mientras queramos.

¿Dices que ahorita?

este minuto

Bueno, no podemos hacerlo así.

Tengo algunas probabilidades y termina

para atar juntos en mi lugar

y coge algunas cositas...

Podemos recoger cualquier cosa queremos en el camino.

No esto no podemos.

¿De verdad quieres ir?

Más que nada en el mundo.

Bien.

Haré lo que sea necesario hacer y, uh, vuelvo en una hora.

Estaré esperando.

¿Sí?

Pablo.

Solo un minuto.

Entonces regresaste?

Sí, volví a buscar mi dinero.

Me voy.

¿Donde está el dinero?

¿Eres tú?

¿Te vas?

¡Sí! ¿Donde está el dinero?

¿Tú y tu niña rica?

¿Y en qué dirección vas?

voy en todas direcciones

y me llevo mi dinero.

Mientras estás en eso, llévate esto contigo.

¿Qué es?

Una bala.

Sé que es una bala.

Tiene el cerebro de mi hermano en él.

Se lo sacaron de la cabeza antes

¿De qué estás hablando?

Cobbett.

¡Cobbett!

Dile.

Yo mismo derribé la bala.

Vino del arma que tenías cuando hiciste la ruptura.

Fue el único 38 que se disparó.

Los guardias tenían 30-30's y.45's.

Entra en el dormitorio.

Esta es la pistola a la que se refiere.

El que me dijiste que me deshiciera.

¡Con el que mataste a mi hermano!

Ahora mira, vacaciones

Tienes una maravillosa puesta a punto aquí.

Tú, Mandon y Jinx.

Te lo dejo todo a ti.

Tu puedes tenerlo.

no lo quiero

Sólo quiero este próximo minuto contigo.

pero tu no sabes cómo esta cosa está manipulada.

Le envié una copia de ese registro a mi hermano.

Aún no lo ha jugado.

Pero si él no sabe de mí una vez a la semana, lo hará.

Si lo juega, él sabrá qué hacer.

Primero, recogerán a Weber.

Luego recogerán al resto de ustedes.

Y entonces todos se caerán.

¿Crees que me importa ahora?

si hay algo mal conmigo, lo hiciste.

Me hiciste ir contigo.

Tu me cambiaste.

Me hiciste igual que tú.

Y no tienes a nadie culpar sino a ti mismo.

Mira, vacaciones, esta otra chica...

Eso también es parte de eso.

No sabes toda la historia.

te iba a sorprender.

Estaba hablando con su padre.

Su padre quiere que yo maneje todo su dinero para ella.

¿Te das cuenta de lo que eso puede significar?

Empezaste aquí con una mentira

y vas a terminar aquí con una mentira.

Ese es el chofer de Dobson.

Él me llevó aquí.

Quieren que pase la noche en la casa

y firma los papeles por la mañana.

Déjalo entrar.

La habitación está demasiado llena como está.

Ahora, Holiday, no hagas nada. te arrepentirás.

Mañana, todo será sé diferente. Seremos ricos.

Todo lo que tengo que hacer es decir que sí a Dobson mañana.

Una pequeña palabra, ¡y tendremos millones!

Solo dijiste una cosa cierta en tu vida.

Y ahí fue cuando dijiste te ibas a ir esta noche.

Y usted es.

Tres millas fuera de la ciudad y dos metros más abajo.

Todo solo.

Sin nadie a quien mentir.

Y puedes darte un beso de despedida mañana.

Pero ahora, vacaciones, escucha...

¡No deberías haber matado a mi hermano!

Te dije que no confiaras en un revólver.

Pero creo que lo sé

donde me puedo comunicar con el.

Crees que puedes criarlo a las 3:00 mañana por la tarde?

Oh, sí, estoy seguro de eso.

Bueno, después de que lo hayas localizado, llámame a la sede.

Si no estoy dentro, solo di que el Sr. Baker llamó.

Yo sabré lo que eso significa.

'Señor. Panadero.'

Muy bien, inspector Weber.

Sr. Baker, lo recordaré.

Lo recordare... Lo recordare...

Lo recordare... recordare...

¿Reconoces eso? como la voz de tu hermano?

Hago.

¿No hay duda en tu mente?

Ninguno en absoluto.

El estado descansa.

Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH