Original subtitles

Terjemah MVSVAP Telegram : t.me/srt_MVSVAP

HULU SUNGAI SELATAN, 2016

Tidur

Anakku

Sayang, tidurlah

Matamu nampak mengantuk

Pergi tidur

Cepat tidur

Sayangku

Kuyang!

Ada kuyang!

Tolong!

Kuyang!

Sudah, sudah.

Jangan tangisi ibumu yang malang ini.

Rohnya tak akan tenang.

Tiada Tuhan melainkan Allah, tiada sekutu bagi-Nya.

Bagi-Nya segala kekuasaan dan bagi-Nya segala pujian,

dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu.

-Terima kasih, Ustaz. -Sama-sama.

-Terima kasih kerana datang. -Ya.

-Itu tanggungjawab saya. -Ustaz.

-Apa ini? -Untuk Ustaz.

-Tak perlu. -Tak apa. Dah siap pun.

-Baiklah, saya terima. -Ini pun.

Ya ampun, terima kasih.

-Sama-sama. -Terima kasih banyak, Ketua.

Terima kasih, Ustaz.

-Saya minta diri dulu. -Ya, hati-hati.

-Assalamualaikum. -Waalaikumussalam.

Awak tunggu siapa?

Hmm…

Ada apa-apa tinggal untuk saya?

-Ambilkan untuk dia. -Baik.

Macam ni, Utuh Ampong.

Setiap kali saya keluar,

isteri saya selalu tanya apa yang saya akan bawa balik.

Awak ni kelakar.

-Ketua. -Ya?

Saya tinggalkan rumah saya dengan awak.

Saya nak balik ke Siang Gantung dalam beberapa hari lagi.

Jangan risau, saya akan jaga.

-Terima kasih, Ketua. -Tak sama sekali.

Nah, ambil. Untuk isteri awak.

Harap dia makin sayang pada awak.

Aduh, menyusahkan betul.

Tapi nak buat macam mana?

Saya minta diri dulu. Terima kasih banyak.

-Ya. -Sama-sama.

-Assalamualaikum. -Waalaikumussalam.

Assalamualaikum.

-Waalaikumussalam. -Waalaikumussalam.

Jemput minum.

Emak balik kejap.

Mak cik, tengok tu.

Itu Rusmiati.

Itu Rusmiati ke?

Ya, dia adik saya, Irus. Kenapa?

Kami datang jauh dari Kandangan

sebagai wakil keluarga Haji Alamsyah,

pemilik Kedai Emas Niena.

Oh, Kedai Emas Niena.

Saya selalu pergi ke sana beli emas.

Ada apa saya boleh tolong, puan-puan malam ini?

Kami datang untuk menyampaikan hasrat anak kami, Badri.

Perahu dah diikat ke belum?

Perahu siapa?

Maksud mereka perahu Rusmiati.

Saya dah ikat perahu Rusmiati petang tadi.

Jadi maksud awak, awak datang jauh-jauh

nak beli perahu Rusmiati?

-Hey. -Perahu Rusmiati tak dijual.

Kenapa kita bercakap pasal perahu?

Biar saya jelaskan.

Maksud mak cik saya,

Rusmiati tak ada hubungan dengan mana-mana lelaki lain, betul?

Sebab kami datang nak melamar Rusmiati

bagi pihak abang saya, Badri.

Kalau macam tu, barulah saya faham.

Saya sangka

awak betul-betul nak beli bot Rusmiati.

Barulah awak faham.

Maaf, boleh saya minta minuman?

Baiklah.

- Kita buat urus niaga je, ya? - Ya, boleh.

BADRI, AHLI KREW DAN KETUA PASUKAN PASUKAN BANJARMASIN

Semoga berjaya, Pasukan Banjarmasin!

Penonton yang dihormati, kita kini menyaksikan

perlawanan akhir Piala Datuk Bandar Perlumbaan Perahu Naga.

Mampukah Pasukan Banjarmasin menang dalam pertandingan tahun ini?

HENDRA DIPERCAYAI TELAH PERGI KE KOTA MISTIK SARANJANA

Nampaknya perlawanan akhir ini akan sangat sengit.

Dan Banjarmasin kini ketinggalan.

-Banjarmasin! -Banjarmasin!

-Banjarmasin! -Banjarmasin!

-Banjarmasin! -Banjarmasin!

-Banjarmasin! -Banjarmasin!

-Banjarmasin! -Banjarmasin!

-Banjarmasin! -Banjarmasin!

-Banjarmasin! -Banjarmasin!

-Banjarmasin! -Banjarmasin!

-Banjarmasin! -Banjarmasin!

Pasukan Banjarmasin berjaya memintas! Sedikit lagi!

Sedikit lagi dan…

Pasukan Banjarmasin menang!

Rus?

Kenapa awak bersandar pada dinding macam tu?

Tadi ada cicak. Saya dah halau.

- Oh, tak payah risau. - Ada cicak tadi.

Awak kenal anak pemilik Kedai Emas Niena?

Namanya Badri.

Keluarganya datang nak melamar awak.

- Badri? -Ya.

Saya kenal dia.

Bagus.

Jadi macam mana? Awak terima?

Kenapa awak tak jawab?

Cepatlah, mereka tunggu jawapan awak.

Apa jawapan Rusmiati?

Dia kata ya.

-Alhamdulillah. -Alhamdulillah.

PIALA DATUK BANDAR

Badri, ini untuk awak.

Terima kasih.

Iqbal, siapa tu?

Itu Rusmiati. Dia dari Nagara.

Rus!

Satu lagi.

Berkenaan mas kahwin,

keluarga Badri bersetuju dengan 25 juta rupiah.

Macam mana? Boleh?

Terpulang pada awak.

Dua puluh lima juta rupiah boleh.

Jadi Rusmiati setuju?

Dia setuju.

-Alhamdulillah. -Alhamdulillah.

-Tapi… -Tapi apa?

Macam ni…

Dia minta satu lagi.

Gelang emas 25 gram.

Dia minta gelang emas 25 gram?

Ya. Tanya dia sendiri.

Dia kata terpulang pada saya, jadi saya minta gelang emas 25 gram.

Selepas menyampaikan hajat Rusmiati,

kami, keluarga Badri, bersetuju.

Mas kahwinnya 25 juta dan gelang emas 25 gram.

Macam mana kalau kita adakan majlis pertunangan minggu depan?

Assalamualaikum.

-Waalaikumussalam. Assalamualaikum.

Jemput minum.

Kebetulan awak datang. Saya tengah bakar ikan haruan.

Terima kasih, Utuh Ampong.

Ada lagi seorang mangsa yang digigit kuyang malam tadi.

Dia demam dua hari. Boleh awak tolong dia?

-Awak ada tetamu sekarang? -Ya, kata mereka ada kuyang.

Kuyang?

Itu ilmu hitam untuk pastikan suami sayang pada kita dan kekal muda.

Sebab itu orang amalkan.

Mereka hisap darah anak-anak atau wanita yang baru melahirkan.

Masih ada orang yang ada kuasa itu?

Saya nampak sendiri.

Kuyang itu terbang melalui tingkap.

Anak saya digigit.

Biar saya tengok.

Dah tak bengkak.

Gigitan kuyang tak jadi masalah.

Paling teruk, demam sikit je. Awak akan sembuh.

Awak pasti dia okay?

Mandikan dia dan beri dia sedikit air ini untuk diminum

supaya dia tak sakit.

Utuh Ampong.

Ini dah berlaku dua kali di Kampung Siang Gantung.

Penduduk kampung nak kuyang itu ditangkap dan dibunuh kalau boleh

kerana ia mengganggu orang.

Boleh awak cari siapa kuyang itu?

Ambil.

Saya jumpa ini di sebelah bayi saya.

Utuh Ampong.

Mana tahu? Dengan ilmu awak,

kita boleh tahu siapa kuyang itu di kampung kita.

Ini agak mencabar.

Kuyang itu pasti akan berhati-hati untuk keluar lagi.

Tapi saya akan cuba.

Ini, sedikit rezeki dari penduduk kampung.

Oh, tak perlu.

Tak perlu duit. Terima kasih.

-Terimalah saja. -Saya okay.

-Tolong terimalah. -Tak.

Mungkin isteri awak perlukan.

Saya okay.

Kau ni!

Bersabarlah. Itu tanda suami awak baik.

Terlalu baik sampai tak macam manusia.

Baik sangat sampai boleh jadi tak ada apa-apa.

Namanya Muhamad Hendra.

Hendra sepupu saya.

Dia tinggal dengan kakaknya di Kotabaru.

Namanya Hamidah.

Awak dari Kotabaru?

Ya.

Nama saya Hamdan.

Saya datang untuk cari Hendra.

Menurut seorang bomoh di Kotabaru,

Hendra telah dibawa ke Saranjana.

Saranjana?

Dan bomoh itu kata

awak ada senjata mandau keramat warisan nenek moyang,

yang boleh jadi kunci untuk masuk ke Saranjana.

Boleh awak pinjamkan mandau itu?

Maklumat itu tak benar.

Lebih baik awak jangan percaya.

Cerita palsu

akan membawa bencana kepada awak.

Kasihanilah Hamidah.

Dia jatuh sakit selepas kehilangan Hendra.

Lebih baik jangan teruskan pencarian.

Apa yang berlaku sudah ditakdirkan.

Maksud awak

awak nak batalkan pertunangan?

Bukan macam itu.

Emak saya masih tak dapat terima ramalan perkahwinan kita.

Menurut seorang bomoh di Kandangan,

perkahwinan kita ditakdirkan malang.

Dia berkeras kalau kita teruskan, keluarga kita akan ditimpa banyak tragedi.

Awak tahu cara untuk atasi ramalan itu?

Awak ada?

Jangan risau.

Teruskan saja rancangan kamu.

Insya-Allah, semuanya akan baik-baik saja.

-Jom makan sementara makanan masih panas. -Ya.

Awak pasti boleh buang nasib buruk dari ramalan mereka?

Mereka saling mencintai.

Daripada menakutkan mereka tentang masa depan,

lebih baik kita bantu mereka bila tiba masanya.

Saya pun ada buat ramalan.

Saya nampak seekor lembu dalam ramalan Badri.

Itu bermakna kehidupan perkahwinan mereka akan makmur.

Semoga berkat yang mereka terima

membantu mereka atasi kesulitan yang mungkin mereka hadapi di masa depan.

Lembu juga bermakna dia mudah dikawal.

Itu bermakna

Rusmiati boleh bergantung pada kesetiaan Badri kepadanya.

Seperti dayung ini,

cinta kita akan mampu menakluki sebarang arus deras yang melanda kita.

Dan dengan dayung ini,

perahu kita akan terus belayar ke destinasinya.

Saya akan ikut ke mana saja dayung ini

membawa cinta kita.

Gelang saya.

Gelang saya, Rus.

Gelang saya…

Jangan.

Jangan ambil, Rus.

Mandau.

Sayang! Pencuri!

Ada pencuri!

Pencuri! Gelang saya!

Gelang saya!

Hei!

Akan jadi malapetaka kalau mandau itu dihunus.

Saya perlukan mandau itu untuk tangkap kuyang.

Sial, patah pulak!

Tolong!

Tolong!

Tolong!

Tolong!

Pengantin baru Banjarmasin…

Untuk apa ni, mak cik?

-Ini tradisi turun-temurun. -Baik.

-Supaya majlis kita berjalan lancar. -Betul.

Okay.

Penuh dengan kebahagiaan

Dalam majlis perkahwinan yang luar biasa ini…

-Ini saja makanan, Ketua? -Nampak macam tu.

Khemah nampak mewah, tapi makanannya nampak murah sangat.

Khemah itu sumbangan dari ibu mertua Rusmiati.

Patutlah. Utuh Ampong takkan mampu sediakan ini.

Ya ampun.

Pengantin lelaki dah sampai.

Pengantin lelaki kacak betul!

Ya Allah, limpahkan selawat ke atas Nabi Muhammad.

-Selawat ke atasnya. -Selawat ke atasnya.

Betul kata saya. Mesti ada orang hantar santau.

Mungkin ada orang yang tak setuju dengan perkahwinan ini.

Mungkin sebab ramalan mereka tak serasi.

Nampaknya perkahwinan mereka akan banyak masalah.

Malang betul.

SETAHUN KEMUDIAN

Rus!

Oh, tidak.

Dah mati.

Sidai masa panas terik macam ni. Cepat kering.

Rus?

-Ya, mak? -Apa ni?

Kena mak ingatkan selalu ke untuk minum jamu?

Maaf, mak. Saya terlupa.

Saya nak keluar.

Jangan lupa pergi ke kedai dan hantar makanan untuk Badri.

Jangan biar dia makan luar.

Ya, Mak. Saya pergi kedai petang nanti.

Dan basuh pinggan mangkuk yang kotor.

TUGU DODOL

KEDAI EMAS NIENA

-Mana Badri? -Dia di bengkel dengan tetamu.

Siapa?

Apa khabar? Harap awak sihat.

Ya, saya sihat.

Macam mana dengan emak awak?

-Dia sihat. -Assalamualaikum.

-Waalaikumussalam. -Waalaikumussalam.

Itulah dia.

Masuklah, sayang.

BENGKEL KEDAI EMAS NIENA

Ini Fauziah.

Dia ada pertalian dengan nenek saya di Banjarmasin.

Kebetulan, dia juga junior saya di ULM.

Akhirnya kita bertemu, Rusmiati.

Saya Fauziah.

Awak tak datang ke majlis kahwin kami, kan?

Tak, dia tak datang. Masa tu dia pindah ke Jawa. Di mana ya?

-Surabaya. -Ya, Surabaya.

Dah hampir setahun sejak dia balik.

Kenapa awak pindah ke Jawa? Ke universiti swasta pula.

Sebab awak tinggalkan saya untuk kahwin, jadi saya pun ambil keputusan untuk pergi.

Saya bergurau je.

Saya bergurau je.

Dia memang suka bergurau.

Keluarga Fauziah kebetulan menjalankan perniagaan yang sama dengan kami.

Kedai emas mereka ada di mana-mana.

Baiklah, kamu berdua teruskan.

Itu untuk saya?

Awak belum makan?

Belum. Bawa ke sini.

Kami baru je makan sikit.

Jom makan sama-sama.

Masakan Rusmiati memang sedap, kau tahu.

Awak yang masak semua ni?

Badri bertuah betul

dapat isteri yang pandai masak.

Ambilkan pinggan, sayang.

Emak!

Kenapa emak percik air dalam rumah waktu malam?

Ini yang bomoh nasihatkan untuk perlindungan keluarga kita.

Kenapa emak percaya benda tu? Itu dosa.

Ini air berkat!

Kita kena cuba juga.

Emak selalu rasa tak tenang sejak kamu kahwin.

Dah setahun, emak. Kenapa emak tak boleh terima Irus?

Emak dah terima dia.

Tapi sebelum kamu ada anak,

emak akan tetap tak tenang.

Rezeki kamu akan berubah sebaik kamu ada anak.

Nasihatkan Rusmiati supaya minum ubat herba tu dengan teratur.

Badri.

Ya, sayang?

Kalau saya boleh jujur,

saya dah tak boleh hadap emak awak.

Sayang, maafkanlah dia.

Saya kena minum ubat herba setiap pagi

dan ikut semua kemahuan emak awak.

Bersabarlah, boleh?

Kita akan keluar tak lama lagi.

Tapi sampai bila?

Kita boleh tinggal di rumah saya di Nagara.

Tapi saya dah janji dengan emak.

Saya janji dengan dia kita akan tinggal di sini sampai kita ada anak.

-Kalau saya tak boleh mengandung? -Syh!

Jangan cakap macam tu.

Kita kena terus berusaha dan berdoa kepada Allah

sambil menunggu masa yang sesuai untuk berbicara dengan emak.

Atau sekurang-kurangnya sampai saya boleh buktikan yang kita boleh berdikari.

Kesabaran saya ada hadnya, tau.

Ngomong-ngomong.

Ayah Ziah ajak kita buka perniagaan bersama.

Dia nak buka kedai emasnya

di beberapa bandar di Kalimantan Selatan, termasuk di sini.

Kalau ini jadi

dan berjaya, kita boleh simpan duit.

Kita boleh beli rumah sendiri dan berpindah.

Itulah rancangan saya.

Awak panggil dia Ziah sekarang?

Kenapa kita bercakap pasal Ziah?

Sayang, awak cemburu ke?

Mana ada.

Tengok awak tu. Awak cemburu.

Muka awak kata awak cemburu. Akui je.

Sikit-sikit, ya.

Sebab Fauziah cantik.

Awak jauh lebih cantik, sayang.

Mengarut.

Awak kena berhati-hati.

Ingat tujuan kerjasama ni.

Ya, saya janji.

Saya takkan buat silap.

Kita akan dapat berpindah dari rumah ni tak lama lagi.

Sayang.

Macam mana kalau kita buat anak malam ni?

Awak ni nakal.

Awak kena minum ubat herba tu selalu

untuk pulihkan rahim awak.

Dalam keluarga saya,

tak ada wanita

yang mandul.

Kalau masih ada kedutan,

maknanya awak tak gosok dengan betul.

Teruslah hempas pintu tu!

Hempas lagi kuat kalau boleh.

Biar engselnya patah.

Awak kena dengar cakap orang tua.

Jangan buat-buat faham je.

Sayang?

Irus dah pandai membantah sekarang?

Mak, cukup lah. Kasihan Irus.

Isteri awak pembawa sial.

Ayah awak kata kedai kita makin sunyi.

Itu sebab awak tak percaya pada ramalan tu.

Mak, sudah lah. Jiran akan dengar.

Irus nak balik ke Nagara.

Aku tahu aku nampak.

Bagus!

Dia dah berani melawan sekarang.

Kalau dia nak pergi, pergilah. Tapi jangan harap dia berani balik.

Selamanya.

Sayang?

Sayang, ini saya.

IMAS: DATANGLAH JENGUK SAYA KETIKA AWAK ADA MASA.

AWAK BOLEH BERCERITA DENGAN SAYA. SEMOGA AWAK SENTIASA BAHAGIA DI SANA.

Sayang.

Ini saya, sayang.

Sayang?

Sayang, tolong jangan buat macam ni.

Tolong, sayang.

Sayang, tolong bersabar.

Tak. Saya dah tak sanggup bersabar.

Kesabaran saya dah habis.

Tolong tunggu masa yang sesuai.

Bukannya saya tak nak bawa awak ke Nagara, tapi tolong tunggu.

Badri, saya tinggal di sini semata-mata kerana awak.

Tapi saya akan hilang akal menghadap mak awak nanti.

Sayang…

Esok, ayah dan saya akan ke Banjarmasin.

Kami nak percepatkan kerjasama kami dengan Haji Jarni.

Selepas saya balik dari Banjarmasin, saya akan bawa awak ke Nagara, okay?

Sayang, saya janji.

Saya tak kisah kita tinggal di Nagara.

Saya ulang-alik ke kedai untuk kerja je.

Tapi tunggu saya balik dari Banjarmasin, okay?

Tolong, sayang.

Awak akan tunggu, kan?

Sayang?

Sayang, ada pencuri lagi ke?

Sayang?

Sayang!

Apa bunyi tu, sayang?

Saya jumpa ini di sebelah bayi saya.

Rambut siapa ni?

Saya pegang awak!

Kena apa?

Mandau ini

boleh tahu di mana kuyang berada.

Saya akan halau awak, jauh dari kampung ni.

Jangan kacau penduduk lagi.

Kalau awak balik,

mandau ini

akan mencarimu dan memburumu tanpa belas kasihan.

Ayah, kami dah bersedia.

Ayah? Kenapa ayah belum bersedia lagi?

Ayah demam sejak subuh.

Nampaknya ayah tak dapat pergi ke Banjarmasin.

Cirit-birit pun ada.

Ya, sakit perut.

Tapi kita dah janji dengan Haji Jarni.

Patutkah kita batalkan mesyuarat tu?

Kau pergilah.

Ayah akan hubungi Haji Jarni nanti.

Ini sangat penting untuk perniagaan kita,

jadi kau tetap pergilah.

Baiklah.

Ayah, emak.

Saya pergi dulu.

-Assalamualaikum. -Waalaikumussalam.

Sampaikan salam saya kepada Fauziah.

Suruh dia datang ke sini kalau dia ada masa.

Baik, emak. Assalamualaikum.

Waalaikumussalam.

-Jumpa lagi. -Hati-hati di jalan.

Saya akan buat.

Rus.

Ada sesuatu yang kami nak bincangkan.

Tahun ini,

jualan di kedai emas kami telah menurun dengan ketara.

Setiap bulan,

kami mengalami kerugian.

Percaya atau tidak,

perniagaan kami semakin merosot sejak Badri berkahwin.

Rus.

Kau ingat ramalan yang emak beritahu dulu?

Mungkin inilah puncanya.

Emak, ayah.

Patutkah kita tunggu Badri?

Tak ada bezanya.

Yang penting Irus tahu dulu.

Bukanlah emak tak terima kau sebagai menantu emak.

Emak selalu buatkan kau ubat herba tu, kan?

Supaya kau cepat dapat anak.

Sebab itulah satu-satunya cara

untuk buang nasib malang tu.

Menunggu kau dikurniakan anak

mungkin susah buat masa ini, Rus.

Sebab itu kami ada rancangan untuk kau dan Badri.

-Rancangan? -Ya.

Satu-satunya cara

ialah Badri berkahwin lagi.

Kahwin dengan siapa?

Fauziah, anak Haji Jarni.

IRUS, PANGGILAN MASUK

IRUS, PANGGILAN MASUK

IRUS, PANGGILAN MASUK

Helo, Rus?

Siapa ini?

Mana Badri?

Ini Fauziah.

Badri ada dalam bilik air.

Nak tinggalkan pesanan?

Terima kasih.

Kesabaran kami dah habis.

Saya beri Irus ubat herba setiap hari

supaya dia cepat dapat anak.

Bersabarlah, Hajjah Saidah.

Mungkin Rusmiati belum bersedia dikurniakan anak oleh Allah lagi.

Ini rancangan terbaik untuk Irus.

Badri berkahwin lagi bukanlah perkara buruk.

Irus tetap menjadi isteri pertama.

Dia masih ada hak yang sama.

Baiklah, saya akan cakap dengan Irus nanti.

Emak, saya tak tahan lagi!

Tolong saya, emak.

Bawa saya bersama emak.

Saya dah bersedia untuk mati, emak.

Ayah saya sangat sayangkan awak.

Mungkin sebab saya satu-satunya anak perempuan dia,

jadi dia dah anggap awak macam anak sendiri.

Sebab itu dia nak berniaga dengan awak.

Tapi awak selalu tolak.

Masa tu saya masih belajar di universiti.

Saya tak berani berniaga dengan dia. Perniagaannya dah besar ketika itu.

Itulah maksud saya.

Saya tak mampu uruskan perniagaan ayah.

Saya sangat gembira

kerana awak setuju dengan kerjasama tu.

Saya yakin

perniagaan ini akan lebih berjaya dengan awak menerajunya.

Awak tahu kenapa…

saya memutuskan untuk berpindah ke Jawa

untuk menyambung pelajaran?

Kenapa?

Sebab…

awak beritahu saya yang awak nak kahwin

secara tiba-tiba.

Saya bodoh sangat.

Saya tahu awak dah kahwin.

Tapi saya tetap tak sanggup kehilangan awak.

Sebab itu

saya bersetuju

apabila emak awak meminta saya menjadi isteri kedua awak.

Saya rela, Badri.

Irus.

-Balik, Irus. -Tolong!

Tolong!

Dah lama kita tak ke sini.

Betul, saya dah lebih dua tahun tak ke Siring.

-Jadi… -Tapi tak banyak yang berubah, kan?

-Ada juga yang berubah. -Bakso.

Apa?

Awak dah tak bujang lagi.

Jom makan.

Kami nak pesan, bang.

Ambil sendiri.

Biar saya buat.

Buka mulut.

Ayuh. Buka mulut.

Dia nak suap awak.

Sedap, kan?

-Sedap. -Sudah tentu sedap.

Sebab dia cantik.

Saya pun nak rasa, tahu.

Batu pun saya sanggup makan.

Nah batu. Nak?

Alah, sayang. Ini…

Assalamualaikum.

Assalamualaikum.

Siapa awak?

Kalau tak nak badan awak reput,

dengar permintaan saya.

KALAU NAK CEPAT BELAJAR, BELAJAR SAMBIL TENGOK GAMBAR AYAH

Tak kisahlah.

-Siapa tu? -Saya tak tahu.

Oh, rupanya Badri.

Saya ingatkan pemulung.

-Pemulung? -Ya, Ketua, saya.

Saya tinggal di rumah Irus.

Oh, baguslah. Jangan keluar rumah terlalu lama.

Ya.

Awak dengar? Malam tadi, ada orang diserang kuyang.

-Apa? Kuyang? -Ya.

Hati-hati, terutama Rus.

Tapi awak tak perlu risau sebab awak tak ada anak

dan Rusmiati tak hamil.

Dia tak hamil, kan?

Belum, Ketua.

-Kalau macam tu tak perlu risau. -Ya.

Baiklah, kami nak rondaan keliling kampung. Kami nak berjaga malam lagi.

-Betul. -Minta diri.

-Ya. -Jom.

Jumpa lagi.

Ketua, awak tahu kenapa Rusmiati pindah ke sini?

Sebab dia tak boleh mengandung.

Mulut awak ni. Berhenti mengumpat.

Kalau terlalu banyak mengumpat, gigi awak akan panjang.

Jom sambung rondaan.

Kalau nak mengumpat, mengumpat dengan saya. Saya perlukan berita hangat.

Rus?

Kita berpisah dua malam.

Saya sangat rindu awak.

Awak ada?

Awak bukan keluar sebab urusan perniagaan sahaja, kan?

Ada orang menemani awak.

Saya tak penting.

Sayang.

Kakak saya beritahu saya tentang perbualan keluarga itu.

Tak sopan mereka berbincang tanpa saya di sana.

Macam mana kalau ibu bapa awak paksa?

Sudahlah, sayang.

Awak sudah cukup untuk saya.

Percayalah saya.

Awak habiskan banyak masa berdua dengan dia, kan?

Apa dia cakap?

Sayang, jangan fikir terlalu banyak.

Jangan mula berkhayal.

Biar saya tebus semua masa yang kita berjauhan.

Awak nampak sangat cantik malam ini.

Itu rantai baru ke?

Saya tak pernah nampak sebelum ini.

Abang ipar saya yang bagi rantai ini.

Buat saya gatal,

jadi saya balut dengan kain.

Kenapa?

Tak ada apa.

Nampak cantik.

Awak masih muda.

Saya tak syorkan sebab risikonya sangat tinggi.

Sekali awak ditangkap,

habislah.

Awak takkan dapat apa-apa faedah daripada amalan ini.

Sebab untuk terus hidup,

awak kena gantikan darah manusia dengan darah haiwan ternakan.

Bersyukurlah kalau awak jumpa orang macam abang ipar awak.

Dia sangat faham

yang amalan ini tak membunuh.

Tapi penduduk kampung tak faham.

Mereka akan sangat kejam.

Kuasa ini hanya boleh dipindahkan

kepada sesiapa yang mahukannya.

Saya bertuah

sebab awak datang.

Selepas ini, saya boleh hidup normal dan kembali ke masyarakat,

walaupun terpaksa pindah ke kampung lain.

Sebelum saya sapu minyak kuyang ini,

saya bagi awak masa untuk fikir sekali lagi.

Saya bersedia terima kuasa kuyang

dan segala risikonya.

Rus.

Awak nampak sangat cantik, sayang.

Saya semakin sayang awak.

Nak dijadikan cerita, ketua buat kenduri malam ini.

Dia jemput kita. Jom pergi, boleh?

Wah, Irus. Awak nampak cantik.

Awak nampak lain macam. Betul kan?

Ya, lebih cantik daripada biasa.

Kejap, Rus.

Saya kena tolong wanita-wanita lain.

Rusmiati, duduk di sini sahaja.

Yang lain dah tolong.

Aduhai.

Mari sini. Jangan menangis.

Tak apa.

Selawat dan salam

ke atas baginda.

Semoga Allah merahmati Muhammad.

Ya Tuhan, limpahkan selawat dan salam.

Wahai Nabi, salam ke atasmu.

Wahai Rasul, salam ke atasmu.

Wahai kekasih, salam ke atasmu.

Semoga berkat Allah ke atasmu.

Ya Allah, limpahkan selawat, salam, dan berkat ke atas baginda dan keluarganya.

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Penyayang.

Saya namakan anak ini Johansyah, anak Jumberan.

-Semoga Allah merahmati kamu. Al-Fatihah. -Amin.

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Penyayang.

Segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam.

Ya Allah, limpahkan selawat dan salam ke atas Nabi Muhammad,

keluarganya, dan semua sahabatnya.

Amin.

Semoga Johansyah membesar menjadi anak yang taat dan berbakti kepada ibu bapanya.

Di mana bilik air?

Di dalam.

Rus?

Hei, Rus?

Kenapa, Rus?

Boleh saya minta diri?

Saya rasa tak sedap badan.

Ya, tak apa.

Majlis hampir tamat.

Pergi berehat.

Baiklah, tuan-tuan dan puan-puan.

Nabi Muhammad ada menyebut dalam hadisnya

bahawa kita mempunyai tanggungjawab sebagai ibu bapa kepada anak-anak kita.

"Haqqul waladi ala walidihi."

Ertinya hak anak terhadap ibu bapanya,

atau lebih tepat lagi, tanggungjawab ibu bapa terhadap anaknya.

Pertama, berikan anak nama yang baik…

-Nak ke mana? -Saya nak ke tandas, makcik.

Pergilah.

Kita baru sahaja menyaksikan ketua memberikan nama terbaik untuk anaknya.

Nama seorang anak tidak boleh dipilih secara semberono.

Ya Tuhan!

Kuyang!

Kuyang!

Kuyang!

Cepat!

Sayang.

Sesuatu yang buruk berlaku semasa awak pergi.

Ada ku…

-Nah. -Cukuplah.

Tak apa, Rus.

Ambil satu lagi.

Awak boleh bayar saya lima puluh ribu.

Baiklah kalau macam tu.

-Saya ambil semua ini. -Baik. Setuju.

Sayang. Kalau awak masih sakit, tak perlu masak.

Kita beli makan tengah hari je.

Saya dah rasa lebih baik.

Saya nak masak makanan kegemaran awak, ikan haruan bakar.

Syukurlah.

Rondaan dijalankan semula kerana ada penampakan kuyang.

Saya nak ikut, tapi saya balik lambat.

Jangan risau pasal tu.

Macam tu!

Teruskan.

Ya, macam tu.

Sikit lagi.

Utuh Ampong belum balik dari Samarinda lagi.

Maksudnya kita semua kena lebih berhati-hati.

Terutama isteri awak, Rustam. Dia nak bersalin tak lama lagi.

Kata mereka kuyang itu dah ditangkap oleh Utuh Ampong?

Ya, dia dah ditangkap dan dibuang ke kampung di hilir.

Tapi masalahnya,

macam mana kalau ada orang lain yang mengamalkan kuyang?

Saya dengar kuyang kali ini berbeza dari yang sebelum ini.

Nampak lebih muda.

Push. Ya, kuat lagi!

-Awak boleh buat. Kuat lagi! -Push!

Awak boleh buat ini.

Push!

Alhamdulillah, Rustam.

Anak awak dah lahir.

Kita ada seorang lagi penduduk kampung sekarang.

Alhamdulillah.

Akhirnya, saya ada anak yang boleh menyambung warisan saya.

Tahniah, Rustam.

Rustam Junior!

Alah, sudahlah. Masuk dan tengok anak awak.

Okay.

Alhamdulillah.

Ketua, apa maksud "junior"?

Bodoh punya. Tak tahu ke?

"Junior" maksudnya anak.

Kuyang!

Hei, semua orang! Berkumpul!

Ada kuyang di rumah Rustam!

-Berkumpul! -Kuyang!

-Ada kuyang! -Kuyang!

-Kuyang! -Hei, berkumpul!

Ada kuyang di rumah Rustam!

Berkumpul!

Sayang?

Sayang.

Sayang.

Bangun, sayang.

Sayang!

Sayang, bangun!

Sayang!

Kita tangkap dia di rumahnya.

-Kita kena cari dia! -Jom cari!

-Ada apa ni, Ketua? -Ada kuyang dalam kampung kita.

Pergi periksa rumah kamu.

-Periksa Rusmiati. -Baik, Ketua.

Udin dan Ibir, ikut Badri.

Kamu semua, periksa sana. Yang lain, ikut saya.

-Baik, Ketua. -Jom!

Jom!

Jom.

Sayang.

Sayang?

Rus?

Rus?

Awak dalam dapur ke?

-Awak dengar tak ada benda jatuh? -Ya, saya dengar.

Din, pegang lembing tu.

Jom, tikam!

Ini cuma rambut palsu. Saya ingatkan kuyang.

Kalau betul ini kuyang, saya masukkan dalam peti sejuk.

Kenapa?

Jadi kuyang beku!

Kalau saya jadi awak, saya masukkan dalam mesin basuh.

-Kenapa mesin basuh? -Biar kepalanya berpusing.

Dia akan pening dan tak boleh terbang.

Masukkan dalam tu sementara mesin basuh masih hidup.

-Tengok. -Din.

Kenapa mesin basuh tu hidup?

Dah rosak. Dari mana datang elektrik?

Kuyang!

Rusmiati!

Bukak pintu, Rus!

Rusmiati!

Buka pintu!

Saya tahu apa awak ni!

Awak yang bunuh isteri saya!

Rusmiati!

Isteri saya mati sebab awak!

Keluar!

Rustam!

Kenapa awak jerit depan rumah Rusmiati?

Ketua, kuyang tu…

Rusmiati tu kuyang!

Dia yang bunuh isteri saya!

Macam mana awak tahu dia kuyang?

Saya nampak parut merah kat leher dia!

Awak pasti, Rustam?

Dia mungkin belajar.

Betul tu. Rumah kuyang sebelum ni dah kosong.

Dia bunuh isteri saya, Ketua!

Dia bunuh isteri saya!

Mana Badri?

-Hei, Rustam! -Isteri saya…

-Mana Badri? -Sayang…

Jom kita periksa rumah ni.

Tengok dalam bilik. Awak periksa sana.

Berhenti!

Saya tak nak awak lihat saya macam ni, Badri.

Sayang, kenapa jadi macam ni?

-Kejadian tadi-- -Bukan saya!

Pendarahan tu berlaku sebelum saya datang.

Saya tak buat apa-apa!

Aku percaya kau.

Tapi awak tak perlu buat semua ni.

Saya buat sebab awak, Badri.

Saya takut kehilangan awak.

Saya tahu ini salah saya.

Saya pun tak nak kehilangan awak.

Dan saya tak ada niat

ikut permintaan emak ayah.

Percayalah saya.

Ziah.

Dah, dah. Jangan menangis.

Saya faham apa yang awak rasa.

Tapi saya betul-betul cinta Rusmiati.

Dan saya tak mungkin mengkhianati ikrar perkahwinan saya.

Tapi saya pun cinta awak.

Bukan semua benda boleh dipaksa.

Kalau awak teruskan, mesti ada yang terluka.

Kalau aku perlu pilih, aku pasti akan pilih Rusmiati.

Walaupun terpaksa batalkan kerjasama perniagaan kita.

Dan Haji Jarni bersetuju

untuk bekerjasama tanpa sebarang ikatan keluarga.

Perniagaan kita akan terus berkembang.

Kita tak perlu risau lagi tentang ramalan itu.

Badri! Rusmiati!

Aku tahu kamu berdua ada dalam tu!

Keluar!

Kalau kamu tak keluar, kami akan robohkan rumah ni!

-Robohkan! -Robohkan!

-Roboh! -Roboh!

Bakar je. Bakar!

Bakar!

Tarik!

Matilah!

Nyawa bayar nyawa!

-Bakar! -Bakar!

-Bakar! -Bakar!

-Bakar! -Bakar!

-Bakar! -Bakar!

-Bakar! -Bakar!

-Roboh! -Roboh!

Sayang.

Aku akan bawa badan kau.

Balik.

Tapi macam mana dengan orang-orang tu?

-Bakar! -Roboh!

Kita akan keluar dari sini, sayang.

Kita akan bersama semula.

Balik!

Badri, luka kau.

Saya okay.

Masuk sini.

Kita kena bersama.

Kau mesti hidup.

Tempayan ni tak mampu tampung berat dua orang.

Ini salah aku, Badri.

Bukan salah kau.

Aku kena hadap orang-orang tu.

Keluarga akulah yang menyebabkan semua ni.

Ini salah aku juga.

Jadi aku kena bertanggungjawab.

Aku cinta kau sepenuh hati.

Badri!

Badri!

Badri!

Rus!

-Kak. -Rus!

Oh, Rus.

Rus…

Kenapa awak tak beritahu saya

yang kau sedang menderita?

Tolong selaraskan.

Kita akan mula tak lama lagi. Jangan lepaskan peluang.

-Okey. -Ya.

Ya, okey. Saya akan hantar kemudian.

-Cik Fitri. -Ya?

Band awak, Significant masuk segmen dua selepas ini.

-Segmen dua? Terima kasih. -Ya.

-Cik Fitri. -Ya?

Ada orang nak jumpa awak.

Kita dalam program yang sama dengan Ahmad Dhani ke?

Rasanya tak.

Jadi dia cuma orang yang mirip saja.

-Terima kasih. -Ya.

-Boleh saya bantu? -Awak Fitri, pengurus Significant?

Ya, saya. Boleh saya bantu?

Boleh awak ikut kami? Bos kami nak jumpa awak.

Boleh beritahu siapa bos awak?

Tidak!

Elok jangan cabut sarungnya.

Macam yang aku sangka.

Ya, aku tahu akibatnya kalau ia dicabut.

Boleh awak bantu kami masuk ke Saranjana?

Kenapa?

Sebenarnya siapa awak?

Perkahwinan Badri dan Irus

membawa nasib malang.

Maafkan saya, Saidah.

Tak terlalu keras ke?

Tidak!

Ini kebenarannya.

Awak dan Utuh Ampong harus bertanggungjawab atas semua ini.

Bodoh! Air apa ini?

Air untuk sedarkan kepala awak.

Supaya awak boleh fikir

betapa menderitanya adik saya berhadapan dengan ibu mertua macam awak.

-Barang kemas saya! -Jangan harap saya akan suruh dia reda

menjadi isteri pertama.

Awak yang tak ada otak!

Masuk.

Tuan.

Kami ada bukti bahawa penceroboh masuk melalui pintu halau-halau.

Nampaknya mereka guna mandau untuk membukanya.

Selamat datang ke Saranjana.

SARANJANA