Original subtitles

(水野千夏) 《うちが他の家と 違うと感じたのは ５歳の時》

《普通の家には お父さんと お母さんがいると知った》

《ママはいつも誰かに恋してる｡→

それも複数の人と 同時に》

《誰かを愛することについて→

いつだってママは 隠さず何でも教えてくれた》

《でも…好きってなんだろう？》

(千夏) やっ…｡

(千夏) やめて…｡

(ベルトを外す音)

(太呂) 触って｡

(千夏) 《いつかママみたいに 分かる日が来るのかな》

千夏 なんで？

そんなに嫌だった？

(千夏) 違うよ そうじゃなくて…｡

(千夏) ちょっと びっくりしただけ｡

そっか｡よかった…｡

俺たち恋人なんだから そういうの 普通だと思う｡

(太呂) 俺はしたいよ｡だって 千夏のことが好きだもん｡→

千夏だって俺のこと好きだったら したいって思うよね？

(千夏) うん｡

大好き｡

(千夏) 《ねえ ママ…これが愛なのかな》

(水野伊麻) おかえり 遅かったね｡

(千夏) ただいま…｡ (伊麻) ご飯あっためるから 手ぇ洗っといで｡

(伊麻) 千夏？

(千夏) ん？

(伊麻) なんかあった？

(千夏) え なんで？

(伊麻) だってなんか…｡ (亜夫) たっだいま～！

(伊麻) おかえり｡随分 上機嫌ね｡

>> ねねね！駿とのデート どうだったか聞いて｡

(伊麻) ん？ 駿さんとのデート どうだった？

>> もう最高！ 夢みたいな時間だった～！

(伊麻) どこに行ってきたの？ (亜夫) 舞台｡

｢オセロー｣｡ (伊麻) あ～！シェイクスピアの｡

うん｡信じるべきは 愛する人だったのに→

噂を信じて嫉妬に燃えて 愛する人をグサッ！→

殺してしまった男の話｡

(伊麻) 激しすぎる愛の末路か～｡ 📱(通知音)

(亜夫) 駿は落ち込んでたよ～｡ (伊麻) うん？

(亜夫) 俺 オセローじゃんって｡ 📱(通知音)

(伊麻) なんか駿さんらしいね｡ (亜夫) そう だからイアーゴーの→

セリフを拝借して言ったの｡

｢お気をつけなさ～い→

嫉妬というやつ…に｣｡

(伊麻) こ～わ｡

(亜夫の声) ｢こいつは人の心を餌食とし→

それを もてあそぶ 怪物なのです｣｡

♪～

(伊麻) 一緒に食べない？

っていうのは口実｡

本当は 千夏が 元気なさそうだったから→

気になっちゃって｡

でも千夏が言いたくなければ 言わなくていいよ｡

(伊麻) ん 甘くておいしい｡

(千夏) ママはさ…｡ (伊麻) ん？

(千夏) 相手の行動に モヤってした時 どうしてる？

(伊麻) え？

(千夏) たとえばの話…｡

(伊麻) 相手との関係性によるかな｡

(千夏) じゃあ…恋人｡

(伊麻) それは相手に気を使って 言えないってこと？

(千夏) う～ん…なんていうか→

太呂にとっては ｢恋人なら普通｣って思うことが→

私にはしんどい｡でも それって 私の感覚的なことでしょ｡

だから 嫌って言っていいか わからない｡

(伊麻) たとえば 千夏が今｢いちごが 食べたい｣って言ったら→

私は喜んで これを差し出す｡ (千夏) うん｡

(伊麻) ｢いちごは好き｡でも今は 食べたい気分じゃない｣って→

千夏が言ったら 私は無理に押し付けはしない｡

本当は それぐらい 単純なことだと思うの｡

(伊麻) 千夏の心と体は 千夏のものだよ｡

(伊麻) せっかく恋人同士なんだから 言いにくくても→

お互い 嫌なことは嫌って 伝えられた方が→

この先 一緒にいて 楽しいと思うよ｡

♪～

(千夏) うん…そうだね｡

(千夏) 明日 太呂と ちゃんと話してみる｡

(伊麻) うん｡

(千夏) ちゃんと伝える… はっきり伝える…｡

よし！

(千夏) 篠木さん？

(篠木萌絵) こないだは…ヒドイこと言って ごめんなさい｡

水野さんに ちゃんと謝りたくて｡

(千夏) 私 気にしてないから大丈夫だよ｡

ほんとに？

(千夏) うん｡

ありがとう｡

あのさ… 連絡先 交換しない？

水野さんが よければ…｡

(千夏) うん…もちろん！

>> 千夏って呼んでいい？

(千夏) え？

>> 私は萌絵でいいよ｡

(千夏) うん…！

萌絵｡ (千夏･萌絵) ハハハ…！

じゃあ LINEするね｡ (千夏) うん｡

>> バイバイ｡ (千夏) バイバイ｡

＼いや ないわ／ ほんとない｡

いやいや きっかけが そうだったってだけだから｡

(根津) 彼女…｡

千夏 おはよう｡

(千夏) おはよ｡

太呂 あの… ちょっといいかな｡

え？

(氷雨) 出かけるんですか？

(伊麻) うん 絹香ん家に呼ばれてて｡

(氷雨) そうですか…｡

(伊麻) どうかした？

(氷雨) あ…伊麻さんと 直江さんって どういう関係なんですか｡

(伊麻) え？

(氷雨) すいません｡伊麻さんの部屋に 加湿器運んだ時に→

メール見てしまって…｡

(伊麻) あ…｡

(氷雨) 直江さんは 千夏ちゃんの 父親なんですか？

(伊麻) フッ…なんだ そういうことか｡

先生は 父親じゃないよ｡

それに 千夏の父親は 旅先で出会った人だから｡

今は どこにいるかも知らないし｡

(伊麻) 直江さんは 大学時代 すごくお世話になった先生なの｡

私の恋愛指向を 初めて肯定してくれた…特別な人｡

(氷雨) 特別な…人｡

(伊麻) 帰国したって 連絡もらったから→

千夏のことを相談しようと思って 連絡しただけ｡

(氷雨) その相談って その人じゃなきゃ ダメなんですか｡

(伊麻) え？

(氷雨) 会ってほしくないです｡

(氷雨) 亜夫さんや到さんと違って→

その人は 僕が会ったことない人ですし｡

それに…特別な人って言われると 正直不安になるんです｡

(氷雨) すいません｡ほんと 面倒臭いこと言ってますよね｡

(伊麻) 大丈夫｡氷雨が 不安になるような人じゃないよ｡

(伊麻) でも 分かった｡

氷雨が嫌なら 会わない｡

(氷雨) え…｡

(伊麻) 先生も忙しいし もともと千夏のことは→

自分で なんとかしなきゃって 思ってたから｡

だから そんな暗い顔しないの！

(氷雨) はい｡

(伊麻) じゃ 行ってきます｡

(ドアの開閉音)

(氷雨) はぁ…｡

(太呂) ねえ…どうしたの？

(千夏) 私たち 付き合い始めて しばらく経つよね｡

(太呂) うん…｡

(千夏) 私 人と付き合うの初めてだから→

こう…戸惑うこととか ビックリすることが結構あって…｡

それで…太呂にも そういうの分かってほしくて｡

昨日 帰る時だって…｡ >> やっぱり千夏→

俺のこと 好きじゃないんじゃないの？

(千夏) あ 違う…｡ そういうんじゃなくて｡ (太呂) だって そういう事じゃん｡

ハァ…俺と恋人っぽいことするの 無理ってことでしょ？

ハァ…俺のこと嫌いならさ… 嫌いって言いなよ｡

ハァ…ハァ…｡

(千夏) ちゃんと好きだよ｡

本当…？

(千夏) うん｡

ハァ…ハァ… よかった…｡

(篠木絹香) きのう萌絵と作ったんだけど→

張り切って作りすぎちゃって｡

伊麻が食べてくれて よかった｡

(伊麻) 萌絵ちゃん…元気になったんだ｡

>> うん｡前よりも元気なくらい｡

(伊麻) そっか よかった｡

>> うん｡それに…あれから あの人も かなり変わったの｡

〔どうしたの？〕

(篠木真人) 〔うん｡貸して ほい〕

(絹香の声) 毎日まっすぐ帰ってくるし→

家事もね 手伝ってくれるようになって…｡

〔ありがと〕 (真人) 〔うん〕

(絹香の声) なんだか 昔の優しい夫に戻ったみたいで｡

ちょっとだけ くすぐったい気分だけど｡

(伊麻) そっか…｡

リビングに 家族がいる時間も増えて→

それが すごく嬉しくて…｡

(千夏) やらないの？宿題｡

>> 俺は 千夏 見てるからいいの｡

(千夏) なにそれ｡

(千夏) 《私なんかに執着する太呂》

《この執着も きっと 愛なのかもしれない》

>> パスワード教えて｡

(千夏) え？なんで？

>> 見たいから｡ (千夏) え…でも｡

いや…やましいことないなら 見せれるでしょ？

(千夏) うん｡

1014｡ >> 1014｡

あ～ よかった～｡浮気してないね｡

(千夏) え…｡ >> いつも返信 遅いから｡ 俺以外のやつと→

連絡取り合ってるのかなって 思っちゃって｡

千夏のママみたいに｡

(太呂) これって 一緒に住んでる人達のグループ？

(千夏) あ…うん｡

(太呂) ふ～ん…｡

千夏は？

３人のうち 誰かとやった？

(千夏) やめてよ…｡そういう目で 私を見てる人なんて いないよ｡

なんで言い切れんの？

同じ家に住んでるんだから 分かんないじゃん｡

(千夏) ほんとに そういうの無いから｡ ねっ｡

>> 千夏のママって変だよね｡

(千夏) え…｡

>> いや…母親なのに 恋愛の優先順位 高すぎだし｡

(千夏) ママの悪口 言わないで｡

>> ごめん｡でも俺は 千夏が心配で言ってんの｡

だって 本当に娘が大切ならさ→

父親以外の男 家に連れ込んだりしないよ｡

１対１じゃない関係は いつか誰かを傷つけるんだよ｡

こんなに分かりやすく 引かせようとしてるカードが→

ＪＯＫＥＲなわけ ないですよっと！

あ～っ！ (伊麻) やった！亜夫 引っかかった～！

(亜夫) くそっ！

(到) ２人でババ抜きって 楽しいのか？ (伊麻) うん｡

>> これが意外と盛り上がるんだよね｡ >> そうなの？ (伊麻) 何？

>> え？今日はこれ｡レモンティー｡ (伊麻) お～ ありがとう！

(到) 千夏が勉強中なんだから ちょっと静かにしないと｡

(亜夫) え？ちなみにさ これって無糖？

(到) 無糖ですよ｡千夏も飲む？

(千夏) あたし いいや｡

今 飲んだら 夜 眠れなくなるし｡

>> そっか｡了解｡

♪～

(伊麻) 千夏？

(千夏) 私 部屋戻るね｡

(伊麻) 大丈夫？

(千夏) 大丈夫だよ｡眠いだけだから｡

おやすみ！ (到) おやすみ｡

(伊麻) おやすみ…｡ (ドアが閉まる音)

(氷雨) はぁ～…｡

(氷雨) あ…千夏ちゃん まだ起きてたの｡

(千夏) なんか眠れなくて｡

(氷雨) 僕も｡

てか 酷い顔｡

(千夏) ハハッ…氷雨くんもだし｡ (氷雨) フフフ…｡

で 千夏ちゃんは どうして眠れないの？

(千夏) う～ん… いろんなこと考えちゃって｡

(氷雨) そっか｡

(千夏) 氷雨くんは？

(氷雨) まあ 僕も同じような感じかな｡

(千夏) そっか…｡ (氷雨) うん｡

(氷雨) 千夏ちゃんの悩みってさ…→

もしかして 太呂くん？

(千夏) まぁ…うん｡

(千夏) なんか…→

太呂への気持ちが よく分からなくて｡

(氷雨) 分かんないって？

(千夏) こんな私を好きでいてくれるのは ありがたいって思う｡

ストレートに愛情を 示してくれるのも すごく嬉しい｡

でも 嫉妬されたり 束縛されたりするのは…｡

ちょっと窮屈｡

(氷雨) うん｡

(千夏) あと…→

時々 支配されてるみたいで 怖いなって思う｡

(氷雨) その気持ちは 相手には伝えたの？

(千夏) う～ん…｡

伝えようとしたけど… 多分 伝わってない｡

(氷雨) うん…｡

(氷雨) もしかしたら 太呂くんは 怖いんじゃないのかな｡

(千夏) え…？

(氷雨) 千夏ちゃんの本心が見えなくて 愛されてるか不安になって→

束縛してしまうのかも｡

(氷雨) 本当の気持ちが 分からない不安から→

嫉妬を抑えられなくなったり→

相手を コントロールしたくなったり｡

嫉妬って反応だからさ→

制御しにくいし｡

(氷雨) あ…もちろん だからといって→

それが いいことだとは 思わないけどね｡

(千夏) え…でも ママと氷雨くん うまくいってるよね？

(氷雨) うん｡まぁ…｡

でも 不安は ずっと消えない｡

その不安から 伊麻さんを縛るようなことを→

つい 口走ってしまう｡

割り切ろうとしても 全然 上手くいかない｡

そんな自分が すごく嫌になる｡

(萌絵) いただきま～す｡ (絹香･真人) いただきま～す｡

うん｡うまいな 味噌汁｡

(絹香) そう？ありがと｡ >> うん｡

今日 千夏と遊びに行くから｡

へえ 千夏ちゃんと…｡ (萌絵) うん｡

お父さんとお母さんも たまには ２人で どっか行ってきなよ｡

え 急にどっかって言われても…｡

いいかもな｡ >> え？

うん 久しぶりに ２人で美術館でも行くか｡な？

なんか 照れるな｡

♪～

(真人) 夕飯どうするかなぁ｡→

なんにしようかなぁ｡

(ドン！) 浮気したら殺す｡

(千夏) 浮気なんかしないよ｡

じゃあ さっき前の奴と 何喋ってたの？

(千夏) 授業のこととか 大した話じゃない｡

>> じゃ スマホ｡はい｡

千夏に連絡してる男 ブロックするから｡

(萌絵) 何してんの？

え それ千夏のスマホだよね？

いや…今２人で 写真撮ろうとしてて｡

ね？

(千夏) うん｡

>> てか 何？千夏って｡

２人とも仲良くなったの？

(千夏) うん｡

千夏 一緒に帰んない？

(千夏) でも 今日は…｡ >> いいじゃん→

せっかく友達になったんでしょ？ 行っといでよ｡

(千夏) ありがとう｡

>> 行こ｡

(萌絵) 太呂ちょっとヤバくない？ >> 大丈夫？

スマホ見られんのは 千夏的にはオッケーなの？

(千夏) 見られて困るものないし｡

>> 千夏がいいなら いいけどさ…｡

太呂の家 今 ごちゃごちゃしてるっぽくてさ｡

(千夏) え…どういうこと？

>> 太呂のお父さん 入院してるって聞いた？

(千夏) ううん｡ >> 私 太呂と中学一緒なんだけどさ→

去年 大きい病気したんだって｡→

今は お母さんが働いて 家を支えてるらしいんだけど→

なんか 職場の人と不倫して→

それがお父さんにバレて 揉めてるらしい｡

(萌絵) アイツ みんなの前では 明るく振る舞ってるけど→

千夏にだけは甘えてるのかもね｡

📱(通知音)

📱(通知音)

📱(通知音)

(到) ミラノは僕も好きな街なので→

もちろん 嬉しい話ですが…｡

一度 一緒に住んでる彼女に 相談してもいいですか｡

はい｡ (ドアが開く音)

すみません また連絡させてください｡

はい｡

(氷雨) おはようございます｡ >> おはよう｡

ってか もう夕方だぞ｡ 氷雨くん バイトじゃないの？

(氷雨) ああ…今日遅番なんで｡ 伊麻さんは？

>> ああ 出かけてる｡→

俺も もう店開けなきゃだから 行くわ｡

(氷雨) あ…あの｡ >> うん？

(氷雨) たとえばの話なんですけど→

あの… もし到さんの好きな相手に→

すごく影響を与えた 特別な人がいるとしたら…→

その人に会ってみたいと 思いますか？

機会があれば会ってみたいね｡

(氷雨) 会ったら嫉妬しませんか？

俺は 嫉妬より興味が勝つかな～｡ 彼女のことをもっと知る→

チャンスになるかも しれないでしょ｡→

じゃあね 行ってきます｡ (氷雨) はい…｡

(ドアが閉まる音)

ごめんね 呼び戻しちゃって｡

(千夏) ううん｡ 送ってもらってありがとね｡

遠回りさせちゃった｡ >> え いいよ｡→

だって 夜道危ないし｡

♪～

(施錠音)

(足音)

(水の音)

(伊麻) おかえり｡

(伊麻) 千夏？

♪～

(伊麻) 大丈夫？ (千夏) ひゃっ！

(伊麻) 千夏…？

(伊麻) 千夏…千夏 待って｡

どうしたの？何があったの!?

あの後 太呂くんと ちゃんと話せた？

最近 苦しそうなのは 太呂くんが原因なの？

(千夏) いいから！ (伊麻) 千夏に何があったのか ママに話してくれない？

嫌なことは ちゃんと嫌って言ったほうが…｡ (千夏) そんなの分かってるよ!!

(千夏) 分かってるよ…｡

でも ママみたいに 言いたいこと言って→

やりたい事やって 世の中そんな人ばっかだと→

どこかで誰かが傷つくの！

(千夏) 太呂には 私が必要なの｡

私が嫌って言ったら 太呂 すごい傷つくの｡

ママには分かんないよ｡

ひとりの人と付き合ってると→

誰かに奪われないか 毎日不安になったり→

些細な事で落ち込んだり→

自分が嫌いになったりするの｡

(千夏) そんな気持ちも ママには理解できないんでしょ？

(千夏) 少なくとも 太呂は私だけを見てる｡

(千夏) １対１だから｡

♪～

📱(通知音)

♪～

(太呂) ごめん！お待たせ｡ じゃ 行こっか｡

(千夏) うん｡

♪～

どこ行くの？

>> 俺ん家｡ (千夏) え？

今日 親いないんだよね｡ いいでしょ？

♪～

自分で脱いで｡

♪～

(シャッター音)

(連写する音)

♪～

(連写する音)

(千夏) お願い…消して｡

可愛い千夏を持っておきたいの｡ ね いいでしょ？

(伊麻) 〔千夏の心と体は 千夏のものだよ〕

(千夏) 私のだよ…私の体なんだよ｡

半分は俺のだよ｡

♪～

(千夏) 待って｡

待ってって｡

(千夏) やめて｡

♪～

📱(呼出音)

(千夏) 〔少なくとも 太呂は 私だけを見てる｡→

１対１だから〕

📱(呼出音)

♪～

📱(通知音)

📱(通知音)

(千夏) 《消えたいな》

《なんか ちょっと 消えちゃいたい》

＼ありがとうございました／

＼ありがとうございました／

本日は すてきなお時間を ありがとうございました｡ (直江) あ いえいえ｡

＼では 引き続き よろしくお願いいたします／ (直江) はい｡

(伊麻) 直江先生！

♪～

(千夏) 《ねえママ 教えて｡→

人を好きになるって どういうこと？》

(千夏) 《こんなに苦しくて→

心が痛むものなの？》

♪～

(踏切警報機の音)