Original subtitles

- Anteriormente em Heartland... - Eu acredito em você e Nathan

tenha um futuro. Eu posso ver isso.

Ash, eu sou tudo em você.

Eu só queria nós para começar de novo.

Deve ter te irritado

que Brian e eu voltamos juntos, né?

eu não deveria ter assumido que ele estava atrás do seu dinheiro.

Dexy! Eu sinto que não te vejo há muito tempo.

Jack tem me mantido muito ocupado no rancho.

Estive pensando devemos estabelecer algumas regras básicas.

Se algum de nós precisar de ajuda, nós pedimos isso.

E não faça promessas você não pode manter.

Aí está!

Sim!

Agora, vamos empurrar! Vamos, amigo!

O cavalo parece bem.

Assim é o seu novo namorado, irmã.

Ok, não os azare!

Continue assim, Hélix!

Continue assim, amigo!

Tudo bem, isso é a parte da pista

onde continua desmoronando.

É isso, garoto. Vamos, vamos.

Ei! Não! Não, Hélix! Não!

Vamos!

Vamos, Hélix! Agora! Levantar! Endireite-se, agora!

Ah, vamos!

Eu não entendo.

Hélice vem de linhagens de campeonato.

OK? paguei caro preço por isso.

Bem, talvez seja a pista isso o deixa nervoso.

Bem, você pode consertar o que quer que esteja acontecendo

antes da corrida aqui no fim de semana?

Este é um lugar muito legal, e eu vejo por que você quer

para começar a temporada aqui.

Sim, além disso, eu tirei um empréstimo enorme,

e nós realmente precisamos o prêmio em dinheiro.

Ok, vou ver o que posso fazer.

Obrigado.

Enquanto Amy chega o fundo disso,

você e eu vamos nos atualizar.

Sim, e você pode obter conhecer Kiefer.

Ah, quero dizer...

Ok, agora solte sua rédea.

Bom, bom, coloque-o em um trote agora.

É isso, é isso.

Sim, sim, isso é um menino!

Bom para você!

Você está começando a entender!

Ótimo.

Pena que não posso andar um cavalo domesticado

para atirar no rodeio.

Isso mantém você centrado usando suas pernas, quadris e núcleo.

Isso lhe dará uma chance de lutar

quando você estiver sentado em 2.000 libras de touro.

Quando irei finalmente conseguir fazer isso?

Bem, eu não quero para saltar a arma, mas...

você pode estar pronto para a próxima etapa.

- Já era hora! - Sim.

- Como é? - Está bom. Está tudo bem.

Oh! Querida, picante! O que há nisso?

Um pouco de raiz-forte wasabi,

alguns flocos de pimenta, e a base é esta.

Muito calor! Você está indo para derreter o rosto das pessoas.

- OK. - Ok, eu vou bater

a reinicialização ativada esse molho de churrasco.

Claro. eu irei limpe a churrasqueira.

Não está tão quente.

Quando você está se alimentando um grupo tão grande quanto nós,

você erra por ser muito brando em vez de muito picante.

Está tudo bem com vocês?

Sim, por quê?

Bem, você acabou de um pouco irritado

desde que ele voltou.

Não, nós estamos...

estamos bem, mas, hum...

- Estou atrasado. - Para que?

Tarde, tarde. Tipo, muito tarde.

- Tipo, você acha que é-- - Shh! Não diga isso.

Eu nem contei ao Peter ainda.

Por que não?

Porque eu não quero para assustá-lo também.

Quero dizer, isso seria uma situação difícil para nós.

Você fez um teste?

- Ainda não. - Lou--

Quero dizer, eu - eu só...

Você pode imaginar se eu estiver realmente...

Eu não consigo nem embrulhar minha cabeça em torno disso.

Eu tenho que ir, mas não acho que essa conversa acabou.

Certo.

- Calebe? -Amy?

- Ei! - Oi!

Bem vindo de volta!

Sim, desculpe por o curto prazo.

Tudo bem! Estou feliz que Lou acabou de ter

uma cabine extra para você. - Sim.

Então você está fazendo, tipo, uma entrega de suprimentos para Hudson?

Assuntos pessoais, na verdade.

Eu tenho pago para manter meu trailer na casa de um amigo

há anos.

Eu vou estripar isso, limpe isso,

e mande para o ferro-velho.

Ah, isso é meio triste.

Sim, mas está na hora.

Sim, bem, nós planejamos um grande churrasco para esta noite.

Ah, você não deveria ter feito isso!

Não é para você! É para a irmã de Lisa,

quem é realmente sua cabine vizinho ali mesmo.

Sou uma adição bem-vinda, embora, certo?

Claro que você está! Todos nós sentimos sua falta.

Sim, eu sinto falta vocês também, muito.

Então não vou mentir, Fiquei um pouco preocupado

quando ouvi isso Nathan havia saído de Hudson.

Como vai isso? - Oh não!

Está indo muito, muito bem.

Sim, ele está quieto, ele está vindo aqui no próximo fim de semana por alguns dias

entre suas competições.

Bom. Longa distância, pode ser complicado.

Ash e eu estamos fazendo isso há mais de um ano, no entanto.

Então a segunda rodada está indo bem?

Alguns solavancos na estrada, mas isso é normal.

Ok, então o motivo Estou de volta aqui negociando

com o trailer agora,

O antigo anel de noivado de Ash está lá.

- Não, você não está... - Sim, estou.

Estou propondo. De novo.

Estou tão animado por você! Ah!

- ♪ E ao romper do dia ♪

♪ Você afundou em ♪

♪ Seu sonho ♪

♪ Seu sonhador ♪

♪ Ah-ah-ah-ah ♪

♪ Seu sonhador ♪

♪ Seu sonhador ♪

♪ Ah-ah-ah-ah ♪

Jack disse que estou pronto para o próximo passo na minha formação.

Ah, sim? E o que é isso?

- Você descobrirá amanhã. - Para que você está treinando?

- Touros. - Uau.

Pensei que ganhava a vida na berlinda.

- Então você é o novo motorista da Tammy. - Barra namorado.

O que veio primeiro?

Bem, ela me deu o emprego e então roubou meu coração.

Ah!

Bem, ele é mais do que apenas um rosto bonito.

- Obrigado. - Kiefer é o único

quem encontrou Helix e me convenceu a comprá-lo.

Grande balanço para nós, hein? - Vamos levá-lo até lá, querido.

Ah.

Então você tem planos para o regresso a casa de Nathan?

Eu só quero gastar algum tempo com ele pessoalmente.

Sinto falta de tê-lo na casa ao lado.

Sim, ao contrário, o novo proprietário, Winn,

a influenciadora cowgirl.

- Quem? - Sim, não, não vá aí.

Então não pude ajudar mas observe o novo deck

no rancho. Vocês estão reformando?

Sim, estamos colocando em uma sauna,

algumas banheiras frias.

Sensação completa de spa nórdico.

É bom ter um novo desafio.

Tenho certeza de que tudo correrá melhor do que sua facada

na criação de cavalos, Lou. - O que é isso?

Ah, acontece que não foi para mim.

Bem, você tentou bem.

Facilitando a criação processo não é para todos.

Bem, é uma pena os equipamentos de segurança

- não veio com venda. - OK!

Você não precisa ir em detalhes.

Acredite em mim. - Tudo bem.

Obrigado, Jack. Podemos comer?

Sim, podemos!

Então, como vai? - Bom!

Ele tem um andar bonito e uniforme. Nenhum calor nas pernas.

Nada físico. Isso é bom.

Sim. Eu quero experimentá-lo com os saltos,

veja como ele se sai com isso.

Tudo bem! Próximo passo. Estou pronto, Jack.

Tudo bem.

Saia daí.

- Um boi? - Boi bravo.

Eu comprei ele de um empreiteiro que Tim conhece.

E, diferentemente do negócio real,

vem com garantia não para te matar.

- Tudo bem, vamos fazer isso. - OK!

Bem, preciso tomar um café se eu vou

para corresponder a essa energia.

Configure esses painéis, e eu voltarei.

Sim, senhor.

Você está bem. Vamos!

Vamos.

Ei. Vamos.

Ei! Ei, ei, ei. Ei!

Uau. Você está bem.

Fácil. Fácil.

Ei.

Não parece muito bem, hein?

Eu não acho ele gosta dos saltos.

Ele avançou bem sem eles.

Bem, isso é como dizer um piloto de barril está tendo

problemas com os barris.

Bem, não sei.

Talvez seja o material ele não gosta nem do comprimento.

Eu ia tentar ajustando-os.

- Ok. - E então vamos tentar de novo

de volta à pista. - Amy está apenas começando.

Sim, bem, estamos apenas alguns dias

de correr Heaven’s Half Mile.

Sim, eu sei.

Sou eu quem vai receber os alertas de pagamento do empréstimo.

Mas a única maneira de ele correr é se nós dermos

ela uma chance para fazer a coisa dela.

- Obrigado. - Eca. Multar.

Você pode, uh, me mostrar perto de Hudson.

Eu adoraria. Eu só vou verifique primeiro com Lisa.

Não, não, não, não. Vamos. Vamos.

Podemos vê-la quando voltarmos. - Ok, ok. Eu acho.

Obrigado!

Oh! Ei, você.

Pensei que você fosse minha irmã.

Bem, eu duvido que ela estaria lisonjeado ao ouvir isso.

Ela está vindo para ter chá da manhã comigo.

Ah, você vai ter esperar um pouco.

Ela simplesmente foi para a cidade com Kiefer.

Ela fez? O que?

Tudo bem, bem, Sirva-me uma xícara de café então.

Rapaz, ela está apaixonada.

Diga, qual é a sua opinião naquele cara?

Acabei de conhecê-lo.

Bom o suficiente.

Um tanto charmoso, eu acho.

- Detecto um mas? - Bem...

você sabe, diferença de idade.

Sim, bem, você e eu também temos isso.

Certo.

Mas ele apenas parece ter muita influência sobre ela.

- Como comprar aquele cavalo. - Sim. Um caro.

Um cavalo desse calibre certamente poderia

ajude um motorista a brilhar.

Sim. Sim.

Eu só espero que ele não esteja aproveitando-se dela.

E eu estava errado em tudo aqueles anos atrás sobre Ryan.

Mas este é o primeiro cara que ela está namorando desde que Ryan faleceu,

e eu quero apoiar.

Mas também estou olhando para minha irmã mais nova, certo?

Tudo bem, fácil. Espere. Espere, espere, espere.

Apenas...

Você não pode enfiá-lo assim. Você tem que--

- Bem... - Não, você vai estragar

o cedro. Aqui. - Eu sei, mas eles não cabem,

então talvez precisemos para lixá-lo novamente, ou--

Eles se encaixam. Eles estão simplesmente entalhados.

Você só precisa usar um pouco mais de delicadeza, viu?

Obrigado pela explicação.

Isso é...

Desculpe, estou fazendo algo errado aqui?

Não. Hum...

É só isso um pouco mais envolvido

do que pensei que seria. - Sim.

Parte do desafio, certo?

Huh? - Você acha que podemos lidar com isso?

Eu acho que você e eu pode lidar com qualquer coisa.

- Tudo bem. - Certo?

vou usar um pouco mais de sutileza.

OK, bom!

Você se senta profundamente, seus quadris embaixo de você.

- OK. - Não fique olhando ao redor.

Contraia o queixo. - Certo.

Sua mão livre é seu equilíbrio.

Uh, Jack?

Ele não está resistindo. - Dê uma cutucada nele!

Eu sou!

Parece que fomos espoliados.

Apenas parecia Perdi contato com Montana

no meio do trabalho de cerca,

e então tudo foi desvendado de lá.

Vocês estavam tão em sincronia, no entanto.

Alguma coisa mudou na sua rotina?

Bem, a programação da viagem é bastante intenso.

Passamos mais tempo na estrada do que no treinamento.

Bem, isso basta.

Sim.

Sim, eu, ah...

Eu odeio lançar isso em você, mas acho que tenho que ir

direto para a próxima parada em Wyoming.

Espere, então, espere, você não vai voltar para casa?

Desculpe.

Eu só acho que Montana e eu poderia usar a prática.

E eu posso... acostumá-lo para o local.

Sim.

Sim, não, isso faz sentido.

vou dar uma olhada no horário

e segmentar outro alguns dias para voltar

assim que puder.

Eu sinto mesmo a sua falta.

Também sinto saudade.

Obrigado pela compreensão, Amy.

Claro.

Dirija com segurança. Amo você.

Também te amo.

- Uau. - Desculpe.

Que bom que você conseguiu para o chá da manhã.

Espero que haja algo mais forte que Earl Grey

naquelas canecas.

Ah, eu sei que você ama uma bebida quente com toddy.

Eu sinto muito.

Eu realmente sinto muito. O dia simplesmente fugiu de mim.

- Hum-hmm. - Ah, hum.

Hum.

Eu realmente queria levar Kiefer

compras para conseguir sua mente longe de Helix,

então eu atualizei tudo de seu equipamento de condução

de botas a óculos de proteção.

Você é muito namorada generosa.

Ah, sim, estou.

Mas ele me compra coisas o tempo todo também.

Muito legal.

Você comprou um cavalo para ele.

Não. Não, Helix é nosso cavalo.

Ok, mas você pegou emprestado o dinheiro para comprá-lo

por sugestão dele, certo?

Sim, o que você é sugerindo, porém, Lisa?

Nada! estou procurando para você.

Você não sabia um ao outro por tanto tempo.

Você conhece bem o cara?

Bem o suficiente para saber que ele não está me usando.

Ótimo.

Que ele é realmente apaixonado por mim.

Isso é tão difícil de acreditar? - Não foi isso que eu quis dizer.

Quer saber, Lisa?

Sutileza nunca foi seu forte.

- Ok, Tammy, eu só... - Depois de todos os problemas

você causou, não posso acreditar você está duvidando de outro homem

na minha vida. - Ah--

Por que você não pode simplesmente ser feliz por mim pelo menos uma vez?

Sim, ainda estou atrasado.

Não, eu não quero para falar sobre isso.

Bem, você não pode simplesmente enterrar seu rosto em um muffin.

- Observe-me. - Bom dia.

- Oi. - Como está tudo?

Estou apenas sendo atormentado pela minha irmã.

Ok, isso não é verdade.

Engraçado, foi isso que Tammy me acusou de ontem à noite,

e, ah, ela estava certa!

eu estava enfiando o nariz onde não pertencia,

e eu vou consertar isso agora.

- Boa sorte. - Obrigado.

-Amy, eu preciso de você. Oi. - Oi, querido. Entre.

eu passei cada caixa de armazenamento,

vasculhou cada canto do trailer.

Não consigo encontrar o anel. - Desculpe.

eu sinto como Estou perdendo a cabeça,

e eu sei que está em algum lugar,

e eu poderia realmente use sua ajuda.

Calebe, não posso. eu tenho para trabalhar com o cavalo de Tammy.

Ah, por favor!

Eu realmente preciso um segundo par de olhos.

Ok, mas precisamos ser rápidos.

Ah, obrigado, obrigado, obrigado!

Não se preocupe, partiremos esta tarde.

eu já reservou um quarto de motel.

Não seja ridícula, Tammy.

Estou aqui para me desculpar.

Ah, desculpe-me enquanto eu pego meu queixo.

Eu estava errado.

Eu não conheço Kiefer,

e eu não deveria ter pulado às conclusões.

Sim, mais parecido um salto enorme.

Eu estou... estou me desculpando.

Estou feliz que você esteja feliz. Eu sou.

E ninguém acredita em segundo chances de amor mais do que eu.

Então, por favor, não vá a lugar nenhum.

Ah, vamos lá, Tammy. Desculpe!

Ah...

Apenas deixe-me aproveitar isso por um momento.

Oh.

Quanto a mim? Eu recebo um pedido de desculpas?

- Para que? - Quase não te vi!

Oh. OK.

Que tal um almoço de irmã?

OK. Agora você está falando.

E já que você está tão preocupado com minhas finanças,

você está comprando.

Estou feliz em fazer isso. Vamos.

Tudo bem, vamos embora.

Ei, mente no meio.

Tudo bem? Mantenha os dedos dos pés afastados.

Ele parece muito bom por aí, né?

Relaxar.

Lembre-se, bloqueie seu formulário.

Olá, Chet.

eu trouxe de volta aquele boi fracassado que você me vendeu.

Ele é exatamente o que você pediu, velocidade de iniciante.

Velocidade de iniciante? Ele fica no parque.

Então este é o aspirante a piloto você está falando?

Meio velho para começar a andar.

A idade dele não é da sua conta.

Eu quero um boi isso realmente vale a pena.

Bem, ele é muito grande para um boi.

Ele precisa de um touro de treino.

Tudo bem, bem, Estou feliz em fazer uma troca,

mas eu não quero para decepcioná-lo novamente.

Você está pronto para um test drive, garoto?

Vamos fazê-lo.

- Tudo bem, carregue-os. - Ok, alegre-se.

Aquele. Terceira volta.

- É só aqui. - Calebe!

Vamos, rápido!

-Ah, sim! - Ah, uau.

É como ver um velho amigo.

É sim.

Eu tenho que dizer, estou sendo atingido por uma enxurrada de memórias.

Sim, foi a mesma coisa para mim.

Bem, é que Ty e eu tivemos tantos bons momentos aqui.

Nós também. E mais do que algumas brigas.

Este lugar era bastante a montanha-russa.

E aqui está você, seguindo em frente para outro passeio, hein?

- Devo estar louco. - Sim, você é.

Mas não foi isso que eu quis dizer.

Você sabe por quê? Você e Ashley são pessoas diferentes agora.

Sim, eu simplesmente não posso ajudar mas me pergunto se Caleb 2.0

ainda não vai ser bom o suficiente.

Por que você diria isso?

Ash gostaria se eu conseguisse um emprego de verdade.

- Caleb, você é piloto! - Não, quero dizer,

ela diz que eu poderia ganhar muito mais dinheiro voando comercial.

Oh.

Bem, eu realmente não consigo imaginar você usando um desses, tipo,

uniformes de poliéster.

Nem eu.

Além disso, hum...

eu teria que me basear em Vancouver,

onde Ashley e seus filhos moram.

- Mas não Carson. - Exatamente.

Ele está realmente lutando na escola ultimamente.

Ele precisa de mim por perto.

Sim. Isso parece complicado.

Isso é.

Mas está tudo bem. Nós vamos descobrir isso.

Agora, vamos encontrar esse anel! - OK!

Não sei por onde começar.

Então, por que a trava do lado de fora?

Há uma corda que entra, para que você possa abrir e fechar

de dentro,

e é a melhor maneira para manter o calor.

Bem, isso é realmente funcionando?

Só há uma maneira de descobrir.

Sim.

Tudo bem!

Ver? Um pouco de trabalho duro e perseverança

ganha o dia.

Você consegue isso de um de seus podcasts motivacionais?

Você poderia apenas relaxar e estar no momento?

Ok, vamos ficar no momento lá fora.

Está muito quente aqui! - Tudo bem.

O que? Ah, espere, o que?

- O que? - Ah, isso é estranho.

Hum, deixe-me ver.

Talvez a umidade quebrou, ou...

Estamos presos aqui?

Bem, deixe-me pense sobre isso. Hum...

Já estou suando.

Eu me pergunto se eu enfiei um cartão de crédito pela porta...

Você pode apenas se apressar?

Apenas espere. Apenas deixe-me... Ah, eu sei! Talvez, ah...

Ok. Estou superaquecendo. Isso não pode ser seguro.

Lou, você está bem.

As pessoas ficam nessas coisas por, tipo, uma hora.

Não se você estiver grávida!

Grávida?

Uau! Ah...

Ótimo! Agora temos para consertar a porta.

A porta?! Quem se importa com a porta?

Lou, você está grávida?

Talvez.

Tudo bem, Dex. você sabe o que fazer.

Preparar?

Uau! Oh!

Ok, é mais parecido.

Estou feliz em fazer a troca, mas parece

muito touro para o seu cavaleiro.

Ele está apenas aprendendo.

Mas tenho muito potencial. Ele é um atleta nato.

Sim, bem, nem sempre traduz,

especialmente quando você não crescer fazendo isso.

OK. Novamente, eu não preciso sua opinião.

Preciso de um animal que resista. Este servirá.

Vamos. Bom garoto.

É isso.

Estabeleça-se. Tudo bem. Ei.

Ei. Resolver!

Fácil. Você está bem. Você está bem.

Ei, ei, acalme-se! Estabeleça-se.

- O que está acontecendo? - Não sei.

Ah, ele poderia ter caído.

Eu apenas, não importa como eu me ajuste o hopples, ele tem problemas.

Bem, ele precisa deles para correr.

Não se ele correr com as pernas livres.

Vamos, agora.

Ele tinha um ótimo equilíbrio e coordenação

quando eu ataquei ele sem eles. - Oh não.

Esses cavalos precisam de hopples para controlar a marcha.

É a raça padrão 101.

eu nunca dirigiria um cavalo assim.

Ei, como está nosso menino?

Oh, ele está sendo um pirralho.

E este quer deixar ele se safar.

Ele simplesmente não como os saltos.

E agora ela quer lançar uma Ave Maria

e faça-o correr com as pernas livres.

Não é apenas uma Ave Maria porque você não fez isso,

mas eu acho é uma opção viável.

Sim, e eu não vejo o mal em tentar.

Ah, vamos lá, Tammy. Você sabe melhor do que isso.

Você não pode confiar em um padrão em velocidade sem saltos.

Isso vai quebrar a forma e se perder no trânsito,

especialmente em uma pista menor como Heaven’s Half Mile.

Mas ei, o que eu sei, embora, certo?

Eu sou apenas o motorista. - Ei, diminua o ritmo, amor.

Vamos.

Na verdade eu dirigi cavalo de pernas livres durante anos.

- Sim. - Isso foi há muito tempo.

Não era aquele o cavalo você estava dirigindo

quando você ganhou o prêmio de piloto do ano?

Sim.

Você ganhou o Prêmio O'Brien?

Ela fez. De volta quando ela tinha mais ou menos a sua idade.

Ouça, nós o trouxemos aqui pela experiência de Amy.

Eu digo para tentarmos.

Tudo bem, Hélix. Vamos fazer isso.

Eu ainda não gosto disso. Acho que é uma grande aposta.

Você sabe, quando se trata para cavalos, Amy não joga.

E seu instinto geralmente está certo. - Melhor ser.

Não podemos fazer qualquer dinheiro fora do Helix

se ela não conseguir pegá-lo para as corridas.

Bom garoto, Hélix.

Bom garoto.

Ah, eu acho que ele está na verdade, andando de um lado para o outro.

Não parece forçado ou apressado.

Não, e ele está controlando sua velocidade perfeitamente.

Eu tenho que admitir, não há hesitação até agora.

Bom menino!

Aí está.

Vamos ver como eles se saem na reta final.

Ele não está recuando. Ele está indo em frente!

- Ele é como um cavalo diferente. - Oh!

Hélice, vá, Hélice!

Olha isso beleza de pernas livres!

- Sim! - Sim!

Ah, nós vamos ser no dinheiro em breve, querido.

Sim, estamos!

Eu sabia que não deveria te contei.

Eu posso ver suas rodas girando.

Sim, bem...

é uma grande coisa.

Eu sei, é por isso Eu não vi o ponto

em nós dois obcecados.

Justo quando pensei que estávamos passando para o próximo capítulo

de paternidade, poderíamos ser de volta às fraldas.

E dentição, noites sem dormir.

Ah, eu me lembro de tudo.

E sem falar de outro rodada de custos pós-secundários

quando a maioria das pessoas se aposentou.

Você realmente não já fez um teste?

Eu sei que parece irracional, mas de alguma forma...

ter uma resposta definitiva é...

assustador.

Como isso funcionaria, Peter?

Nós nem vivemos no mesmo lugar.

Bem, parece ela estava certa, garoto.

Mea culpa. - Não, isso não é necessário.

Não, não, não, não. Ouça, eu estou, uh...

Eu sou grande o suficiente para admitir quando eu estava errado.

Me desculpe, eu consegui tão entusiasmado com isso.

Trégua?

Trégua. eu acho...

eu posso ter conseguido um pouco entusiasmado também.

Sim. Sim, você fez.

Fiquei um pouco aquecido lá por um minuto.

Então é assim que você passar suas noites?

Escovar cavalos?

Acho que você precisa de um namorado. - Eu tenho namorado.

Oh. Onde ele está?

Ele está trabalhando circuito de cavalos.

Então ele deixou você ir para a estrada?

Não, é apenas de curto prazo.

Ainda assim, não parece justo.

Deve ficar sozinho. - O que você está fazendo?!

Uau. Uau, ei, eu só...

Quanto você teve beber?

Olha, eu não sei

o que você pensa apenas aconteceu aqui, ok?

Mas a ideia de mim indo até você

porque nossas mãos escovaram entre si, quero dizer,

isso é só... isso parece loucura.

Eu manteria isso para você.

Sim.

Eu lembro onde está!

Acordei e isso veio até mim.

Eu colei o anel dela por dentro do painel elétrico.

Ah, isso é na verdade um ótimo esconderijo!

Obrigado!

Só queria ter lembrado disso

antes de pegar o trailer para o ferro-velho.

Obrigado por vir comigo. - Sim, foi um prazer.

Na verdade, eu realmente precisava a distração.

O namorado da Tammy, ele, hum...

tentei fazer um movimento em mim ontem à noite.

Seriamente?!

Que saco de lixo.

Você precisa de mim para endireitá-lo?

Não, estou bem. Apenas...

Eu preciso contar a ela, e estou com medo disso.

Fiquei acordado metade da noite conversando para Nathan ao telefone sobre isso.

Você contou ao Nathan?

Por que eu não faria isso?

Bem, é só, ele está a um milhão de milhas de distância,

e não há nada ele pode fazer sobre isso.

Isso me deixaria louco.

Sim, não, eu pensei sobre isso também, mas...

não contando a ele seria muito pior.

Concordamos em ser 100% honesto um com o outro.

Isso é ótimo, em teoria, mas...

Não! Sem mas!

Ele realmente me apoiou e...

ele me deu alguns conselhos realmente ótimos.

Você está pronto?

Uau!

Ah! Uau. Ah...

Uau!

Você tem que reagir mais rápido se você vai ficar com ele.

Você está inclinado muito atrás novamente.

Concentre-se em permanecer centrado.

Ei!

Saia daqui.

Eu acho que é isso para mim hoje, Jack.

- O quê, você está ferido? - Não, estou dolorido.

Fui jogado na terra, tipo, dez vezes!

Não é como você para encerrar uma sessão mais cedo.

Isso é sobre ontem?

Aquelas crianças do rodeio machucaram seus sentimentos?

Oh, boo-hoo! Você vai mostrar a eles.

Eu vou? Ou Chet estava certo?

eu estava de patins quando eu consegui andar!

Quando você começou montando broncs?

Não importa.

É sobre conseguir passeios ruins fora do seu sistema.

Eu costumava andar esse velho bronc que meu pai tinha

até o sol se pôr.

Eu mesmo abri o portão, dia após dia.

Não vou te encher de besteira.

Você tem que se atualizar.

Então eu continuo sendo jogado?

Sim.

E você continua recebendo de volta para ele novamente.

Isso é o importante.

- Você está bem? - Sim.

É assim que você era falando sobre ser tão honesto

com Nathan meio que me pegou me perguntando se...

Estou sendo tão honesto como eu deveria estar.

- Com Ashley? - Sim, e eu.

É verdade, não estamos as pessoas que éramos,

mas agora temos um todo novo conjunto de questões.

Além disso, nós dois temos filhos pequenos que precisam de nós.

Sim, isso é difícil de equilibrar.

Principalmente morando em dois lugares diferentes.

Bem, Lou e Peter fazem isso.

Ash e eu não estamos Lou e Pedro.

Talvez tudo isso...

grande gesto é apenas meu jeito de não ver

a escrita na parede.

Tipo, dobrando em forçá-lo a funcionar?

Como?

O que eu realmente preciso é um sinal definitivo

então eu sei o que fazer.

Espere, não é isso...

Ei, ei, ei, por favor, pare!

Acho que esse é o meu sinal.

Tudo bem.

Eu acho que vocês dois têm um tiro muito bom

de colocar o dinheiro esta noite.

Colocação? Estou dirigindo para vencer.

Oh, esse é o espírito, querido!

Eu acredito em vocês dois.

Ah, ei, você tem alguma hortelã-pimenta?

- Sim, no celeiro, eu acho. - Incrível.

Eu tenho essa tradição de dar-lhe

um pequeno mimo antes de cada corrida.

Talvez veja se você consegue agarrar um para o cavalo também.

Ah-ha-ha.

Ei. Ei, amigo.

Olá, Tammy.

Ei. - Ah, oi!

Ah, Amy, muito obrigada, eu...

Você é a razão pela qual Helix ainda pode correr esta noite.

Ah, sim, não, claro. O prazer é meu.

Ele é um cavalo realmente ótimo. - Sim, eu sei.

Hum, eu só...

há algo que eu preciso para falar com você sobre.

Oh, tudo bem.

Você é inacreditável!

Amy me contou o que você fez!

Foi um mal-entendido.

Não, parecia bem claro para mim!

E você acredita nela em vez de mim?

Sim, eu quero.

Que razão ela teria que mentir?

Deixe-me explicar!

Salve isso, Kiefer! OK? Terminamos.

- Simples assim? - Simples assim.

Ok, então e a corrida? E o nosso cavalo?

Você está demitido. E esse é o meu cavalo!

Não, olhe, você disse que iríamos levar--

Não importa o que ela disse.

Importa o que diz a papelada.

O dono é a pessoa quem comprou o cavalo,

paga o embarque, o ferrador, os veterinários.

Eu preciso continuar?

O que aconteceu, querido?

Querida, o que aconteceu? Venha aqui.

Ei.

Como é, uh, como é indo com aquele touro?

Ótimo.

Ele me colocou em uma dieta rigorosa de sujeira e humilhação.

- Começo difícil, hein? - Oh sim.

Bem, tenho certeza vai melhorar hoje.

Não. Estou tirando um dia de folga.

Ah, mas isso é tudo que você tem falamos durante meses,

realmente montando no touro?

Eu simplesmente sinto que é tarde demais no jogo para mim.

Eu não consigo alcançar para alguns desses outros pilotos.

Eu entendo como é isso.

Eu me senti tão fora do meu elemento

quando entrei pela primeira vez o time da bandeira.

Parecia impossível Eu já me encaixaria.

Mas agora River é meu melhor amigo, e eu sinto que estou conseguindo

cada vez melhor com cada apresentação.

Eu sei como é...

sinto que você tem algo para provar.

Mas a única pessoa que você precisa provar algo para você mesmo.

Ok, vovô Jack.

- Sim, por favor. - Desculpe, querido.

Eu... eu...

Você estava certo.

Ele estava apenas me usando para Helix.

Você tentou me avisar.

Bem, isso não é um momento do tipo eu te avisei.

Eu me sinto um idiota.

Agora não tenho motorista, e eu vou me atrasar

para outro pagamento do empréstimo.

- Outro? - Sim.

E ninguém mais pode sub hoje à noite?

- Tão perto da corrida? - Bem...

talvez você não tenha olhar tão longe.

Você poderia levá-lo, Amy?

Não, eu estava pensando em alguém

com muito mais experiência...

como você!

Oh não!

Ah, não, eu não tenho conduzido em anos,

não em uma corrida real.

Um verdadeiro passado.

Isso não é verdade!

Não como motorista ou de qualquer outra forma, Tam.

Você é a pessoa mais espirituosa eu já conheci.

- Realmente? - Sem dúvida!

E você sabe o que? É hora de você voltar

no banco do motorista.

Tudo bem.

Spa inteiro, kit e caboodle. Feito!

Eu tenho que admitir, parece exatamente como sonhei que seria.

Certo?

Somos uma boa equipe quando colocamos nossas mentes juntas, certo?

Sim.

E ouça, se isso estiver acontecendo,

não há como Vou colocar tudo em você.

Tudo bem? Faremos algumas alterações.

- Realmente? - Sim.

Estamos nisso juntos.

Você sabe?

Seria bom passar mais tempo juntos,

ficar mais juntos.

Talvez haja uma fresta de esperança para isso, afinal.

Quero dizer, nenhum de nós está tão jovem ou cheio de energia

como já fomos, mas... - Ah, fale por você!

Mas pense na vida experiência que temos, certo?

- Sim. - Experiência parental.

Tempo nas trincheiras, Lou.

Você está comparando parentalidade para a guerra agora?

Há algum emocional estilhaços envolvidos,

Eu não vou mentir. - Não posso discutir com isso.

Mesmo que é um pouco assustador,

é meio emocionante, também, certo?

Sim.

- Vou fazer o teste. - OK. Obrigado.

- Ei, como ele está? - Ele é bom.

OK. Você está pronto, garoto?

O que você está fazendo aqui?

Estou substituindo Stapleton.

Você realmente vai ir? - Como é?

Vamos, Tammy. Isso é uma loucura. Você vai se machucar.

Por que você não se preocupa sobre sua própria raça, Kiefer,

e como está seu ex prestes a entregá-lo a você?

♪ Ei! ♪

♪ Apenas guarde, guarde, continue andando ♪

♪ Apenas guarde, guarde, continue andando ♪

E eles estão desligados!

Vamos, Tammy!

...uma vantagem inicial para madeira,

dirigido por Carl Bechette.

Seguindo de perto,

Steam Whistle e Helix irão tem que lutar pelas costas.

Helix é acionado por Tammy Stillman.

- Espere. - Steam Whistle tem

um motorista substituto... - É isso?

- ...Kiefer Lahey. - Sim. Esse é o Kiefer de Tammy.

Quero dizer, ex.

Vamos, Tam! Vamos, Hélix!

Aqui eles vêm em torno da curva.

Não há muita separação entre estes quatro equipes ainda.

Mas Poindexter é mantendo-se forte na liderança,

seguido por Madeira.

Luta entre Steam Whistle e Helix difícil permanecer na corrida.

A velocidade deles parece boa. O mesmo acontece com a marcha de Helix.

Bom começo.

É aqui que Kiefer alegou que iria desmoronar

para um cavalo de pernas livres.

Uma batalha e tanto acontecendo entre Steam Whistle

e Helix por trás.

Cuidado com um empurrão desses dois motoristas

enquanto eles disputam posição.

E lá se vai Steam Whistle ultrapassando Timber.

Não parece Hélice quer

ficar de fora da ação também.

Ele é quem corre com as pernas livres lá fora e fazendo um empurrão...

- Olhe para ele! - Sim.

Não, ele não está quebrando o passo!

E aí vem Hélice e Tammy Stillman

puxando para fora para entrar posição de terceiro lugar.

Veja isso!

Helix agora está se aproximando...

- Vá! Ir! - ...Steam Whistle por segundo!

Oh meu Deus! Vá, Tammy! Vai! Vai! Vai!

Tammy Stillman está fazendo a mudança com Helix

logo depois de Kiefer Lahey e apito a vapor

em segundo lugar!

Ha-ha! Sim!

Aqui eles vêm no trecho das costas.

Este vai estar perto direto até o fim!

Vamos, Tammy! Vamos, Hélice!

Vamos, Hélice! Vamos!

... olhando forte no principal,

mas Helix está fechando rápido!

Que raça nós temos!

E aqui eles vêm para a fita

com seu vencedor, Poindexter!

Ela bateu nele! Ela bateu nele!

- Sim! - Ela fez isso.

Não, você fez isso!

Uau, Tam!

Boa menina!

Ah, ei.

Acontece que Helix acabou de ter perder seus hopples

e seu motorista.

- Demora um minuto. - OK.

Uau, eu não posso acreditar como estou nervoso agora.

Eu sei, eu também.

Dois muito diferentes realidades para nós.

Mas você estava certo.

Aconteça o que acontecer, estamos nisso juntos.

Certo? - Sim, claro.

- Sim. - OK.

OK.

Momento da verdade. Você está pronto?

Sim. É...

Isso é... ok. - Sim.

Isso significa o que eu acho que isso significa?

Sim. Uma linha significa não... grávida.

Você tem certeza?

Hum-hmm. Sim. Ver?

OK.

Que alívio.

Uau.

♪ Em algum momento, há muito tempo ♪

♪ Mas você está observando meus passos ♪

Uhuuu!

Oh, meu Deus!

Olá, Jack!

- Oi. - Olá.

Ah, querido, você deveria tê-los visto.

Eles foram tão incríveis juntos!

Não acredito que quase vencemos!

Mais importante ainda, ela venceu Kiefer.

Certo. Ha-ha!

Sim! E eu posso fazer o pagamento do meu empréstimo.

Bem, parabéns, Tammy.

Parece um dia muito especial.

- Obrigado, querido. - Eu tenho algumas coisas

Eu preciso terminar, então vou apenas deixar

vocês duas meninas comemoram.

- OK. - Obrigado, Jack.

Obrigado.

Uau. Eu tenho que admitir,

foi muito bom estar lá fora novamente,

e quase tão bom quanto ter minha irmã torcendo por mim,

me lembrando do que Eu ainda sou capaz.

Orgulhoso de você.

Você está pronto?

Ah! Uau.

Você esmagou!

Ah, isso foi incrível!

- Nada mal! - Estou me sentindo bem!

Traga-o de volta.

♪ Continuamos ♪

♪ Continue ♪

♪ Aqui neste coração ♪

Ei. Você vai?

Fui para Vancouver.

Eu entendo que não é propor.

Não, não é.

Sinto muito, Calebe.

Não, é bom.

Você me inspirou a ter uma conversa muito honesta

e basta colocar tudo em cima da mesa.

Boa sorte.

Obrigado.

Eu vou deixar você entender isso. Tchau, Amy.

Dirija com segurança.

Ei, vaqueiro!

Ei, vaqueira. Como foi o seu dia?

Foi, hum...

Foi uma loucura. Hum, que tal você ir primeiro?

Bem, o treinamento a sessão foi melhor.

Ah? Você está de volta ao motel?

Não, cafeteria próxima cidade.

Melhor recepção. Eu teria que resolver

para um telefonema tradicional lá atrás.

Então você dirigiu em vez disso, uma cidade?

Ei, o que são algumas horas ver seu rosto?

E se esta é a única maneira eu consigo ver

um pôr do sol com você, então eu pego.

Ok, então!

O que aconteceu com Tammy?

Ah, sim, ok.

Então eu disse a ela,

e então ela o largou

e então o derrubou na pista.

O quê, como dirigir?

Sim, eles estavam pescoço a pescoço certo até o fim.

Ela bateu nele com seu chicote?

- Não! - Enfiar nos raios dele então?

Não, você é terrível!

Vamos.

Legendas ocultas de SETTE inc.

♪ Continuamos ♪