Original subtitles

Shizuku, where is she? I thought she was coming today.

What the hell do they think they're doing on their lunch break?

Shizuku? Oh god,

please don't come over here.

we've never seen before?

Huh? Oh, the one that's normally just read.

That's a great catch there.

Yeah, but still, I kind of like unusual things.

Um, unusual things?

Uh, yeah. Is that wrong?

What do you mean?

Well... Well, what?

Well, I mean... Hey, class is over.

You finally awake now?

I must have dozed off.

How long was I asleep?

For almost 40 minutes.

Not even 10 minutes into the lecture and you already started to doze off. It was

probably because you ate your lunch too early.

Oh, is that right?

Maybe it was because the lunch you made was just too good, Shizuku.

You were mumbling in your sleep.

Were you having a nice dream?

Oh, dream?

Oh, I remember now.

I was having a dream about when I was a kid.

When you were a kid?

Yeah, when I was a kid and I used to love playing that game Papaymon.

Papaymon?

Come on, you played it with me back then.

Playing Papaymon with the link cable.

Hmm, that must not have been me.

Huh? It couldn't have been me because I never owned a game toy.

Huh?

Oh, you guys are all through for the day.

Oh, hey sis.

Hey sis, what's up?

This is Sayumi Shizuku's older sister who married my oldest brother Yuji She

works in the school infirmary as a nurse Looks like you two are as close as ever.

So are you busy right now Shinya? I could really use your help. Actually. I

was about to head home for the day Oh, okay. Well, if you don't mind I need you

to run an errand for me Can you pick these up for dinner?

Sorry to have to drag you along on my errand.

It's okay. I know my sis is a pain sometimes.

Hey, can I ask you something?

Yeah? Do you think that stuff was really true?

What Hoshiko said today?

About my brother Shogo getting the ring?

Yeah. It seemed weird.

I never thought Shogo would settle down with any woman.

Hmm. I guess that's true.

Anyway, thanks for shopping with me today. I'll see you later.

Yeah, it's no problem. I had fun.

See you tomorrow.

Sure.

Oh.

I'm home.

What? Nobody's here?

Welcome home!

Oh, Shogo, Shogo, it's you!

Um, who are you?

Did I surprise you?

Um, I'm sorry, but I don't know who you are.

Shinya, what's going on here? Huh?

Akane?

Shogo? What is this?

This is Akane, my wife-to-be.

Wife?

I see.

So Shinya was the only one who didn't know about it?

We're going to have a special dinner tonight to celebrate this new addition

to our family. And we're really glad to have you.

So Shogo, where do you think we should go on our honeymoon?

Um, I don't really care where we go.

Really? Well then what do you think about going to Europe?

Sure. If that's where you want to go.

On the other hand, Asia's pretty popular too.

Coming.

Um, what did you need help with?

I just wanted you to hold this ladder steady for me. I'm sorry?

I need to get a pot from this cabinet, but the ladder won't stay still.

Shinya, what are you doing? I need you to hold it steady.

Huh? I am holding it steady. Oh, no.

No, no panties.

Um, Sayumi?

Yeah? Why exactly are you like that?

Under your skirt?

Huh? Under my skirt?

Oh, yeah, I forgot.

It got a little hot in here, so I took my panties off.

I told you to hold that ladder steady.

Well,

what? Well, I mean, I want to marry.

Huh? I remember. I remember the promise I made.

Huh? Who's there?

It's me. Can I come in?

Shogo?

Sorry, but do you mind if I sleep in here tonight?

Huh? But why?

I'm just having trouble going to sleep with a woman lying right beside me.

Um, then can't you just ask her to let you sleep?

No, it's not like that.

Anyway, can I sleep in here tonight?

Sure, I guess so.

Thanks for this. I won't be any trouble.

So, what do you call Sayumi?

Who?

Sayumi. What do you call her? Sister Sayumi, I guess.

Then I want you to call me that, too. Hmm?

Sister Akane.

Um, okay.

Sister Akane?

Good. Say it again.

Sister Akane.

Hey, it's time to go.

We have to get your transfer passes today, so we need to get there early.

Sure. Coming, honey.

What the...

How did yesterday's news turn out?

Yesterday's news?

Don't play dumb.

The news about Shogo in the ring.

I double-checked with Fujimi about it and everything.

Oh, I see.

I didn't know.

Shogo didn't tell me anything about it.

Huh? He didn't tell you? But why? He's your brother, isn't he?

It's okay. You can just come in and join the class for now.

My name's Akane Mihara.

It's a pleasure to meet you.

Hey, is that a fashion ring?

No, that's an engagement ring.

If she wanted to hide her new name by using her maiden name, she should have

probably taken the ring off.

Shizuku, you know about it? Yeah, my sister told me.

Oh, right.

I'm home.

Oh, Shinya.

Yuji, are you going on vacation?

Not this time. It's a business trip.

By yourself?

Here, honey. You don't have much time.

Yeah, you're right. Sorry to spring this on you. Well, gotta go.

For heaven's sake. He's such a workaholic.

Hot springs, hot springs!

Wow. So you're really into the hot springs.

Of course I am. But the thing I like the most... Shogo!

I think we're ready.

Are you sure it's alright for us to go?

Sure. Even if we decided to cancel at this point, we wouldn't get our money

back. Oh, that's right.

Today was the day you were supposed to take the trip to the hot springs with

Yuji. You two just go ahead and have fun. Don't worry about me. I'll be fine.

Okay.

Anyway... It's about time we get going, huh?

Yeah, you're right. It's almost time for the train. Let's go so we don't miss it.

Well, how does it feel to drink wine?

Are you getting a little buzz?

I don't know.

I may be getting a little tipsy.

A little tipsy?

You know there are different levels of tipsy.

Let's see where you are, Shinya.

Huh? Your heartbeat increases when you get drunk, and yours seems to be

pounding. S-Sahyumi?

Well, Shinya?

So how do my breasts feel?

Do you like them, Shinya?

Yeah, I do. I like them a lot.

They're soft.

Well, do you want to see them for real, then?

Huh?

Yeah, I do.

Wow, that's really impressive, Shinya. You're even better hung than Yuji.

Is this the first time for you?

Yeah, the first time for me.

I love that smell.

Oh, Shinya.

Oh, Sayumi, I can't take it anymore.

Oh, Shinya.

Oh, you're so hard, Shinya. I know we shouldn't do this, but I want to so bad.

Come to me, Shinya.

Yes, here I go.

What's wrong?

Sorry, I'll get it in now.

There's no need to rush.

Right here.

There we go.

Now, just slide it in slow.

Right.

I got it in.

I'm inside you.

It's so big inside me.

Okay, now try moving your hips around, Shinya.

Right.

Sayumi. Sayumi.

That felt so good to me, Shinya.

You didn't come inside me, did you?

Maybe. It felt so good, Sayumi.

Shinya, I feel you getting so big again.

You're so tight. It's making me hard all over again.

I can't believe it. Even after coming twice already.

Oh, yes.

The best.

Yes, it is the best.

Oh, yes.

Oh,

God, Sayumi.

S-Sayomi... Can I... Can I come inside of you again?

Hi, sis.

Hi.

It's this late already?

I'm sorry, but I'd like to take a bath by myself.

But I at least want to wash your back.

No thanks.

I'll be out in a minute. I can wash myself.

Shogo, you wouldn't even bathe with me at the hot springs.

And we... we didn't know...

Please. Um,

Shinya? I'd like to discuss something with you.

Do you have a minute?

Sure.

Shinya, I don't want to beat around the bush with you.

Okay. What are you talking about?

You were the one who promised to marry Akane.

You made the promise to her, not Shogo.

Yeah.

I want to be your bride, Shogo.

But someone as sick as me will never get married, will I?

Of course you will.

Then if I get cured, will you marry me?

Sure.

Yes, it is true. When we were little, I did make a promise to Akane that I'd

marry her.

But how... how did you realize it?

I just had a long conversation in my room with Akane, and she told me

everything about it.

What happened at the hot spring and at the wedding.

And also what happened to her when she was little.

Something in her story about when she was little didn't make sense to me.

The boy she was describing didn't sound like Shogo.

That's when it hit me.

I did know a boy back then that matched Akane's description exactly.

But I don't understand. Why did you tell her that you were Shogo?

Well, um, I was so worried after I lost the game toy Shogo lent me.

And you see, she was the one who found it in the park.

Shogo's name was written on it, and I figured she wouldn't give it back to me

unless I made her believe that was me.

Oh, I see.

Well, Shinya, what do you plan to do about it now?

Tell her the truth, or do you plan to keep living this lie?

Well, it seems to me by the look on your face that you have no intention of

taking Akane back.

Well, you see, I can't... All right, then.

I've decided exactly what you need to do.

What? Yep. Now listen.

You need to sneak into her room tonight and make her feel special.

Sneak in.

There's no way Akane will go along with that.

It'll be fine.

I'll persuade her to do it. But why sneak a visit?

Don't you get it? To make you the object of her sexual desires.

Object of her sexual desires?

Akane has no self-confidence because Shogo refuses to touch her. I want her

to have knowledge and experience in sex.

Hey, Shinya.

What's up, Shizuku?

What's the matter with you? Why are you sweating so much?

Huh? Oh, it's really hot today.

So, anyway, what can I do for you?

Uh, nothing. I was just heading to my bakery class.

Right.

You really like making those cakes of yours, don't you?

Yeah. I'll try to make you something good this time.

Oh, thank you.

Okay. Well, I guess I'll see you tomorrow. Bye.

Look, I really doubt she'd like to practice on me.

Oh, why not?

Because I barely have that knowledge and experience myself.

Oh, well, then I'll just have to help you out with that.

Oh, okay.

Oh, I was starting to think you weren't coming.

No matter.

Let's begin. If you want to maximize a girl's pleasure, you need to know what

to do to her.

Now, observe.

No panties again.

I'll try to make this lesson as simple as I can.

Touching here will make a girl feel very, very nice.

Now,

Shinya, I want you to try it on me.

Okay.

That feels great, Shinya.

Try sticking your finger inside.

It feels like my finger's going to melt.

It's so warm and wet inside.

Okay, let's see if you know this.

Where's my G-spot located?

Um, let's see.

Oh, no, Shinya, that's not it.

Oh, yes, there. That's it, Shinya. Wow, look how wet you're getting.

That's great, Shinya!

It's twitching and squeezing inside.

I'm coming!

I'm coming! I'm coming! I'm coming! Oh, God!

Your next lesson is the basics of performing cunnilingus together.

Lick gently to maximize her pleasure.

No, not there. You'll make me pee.

It's okay if you do.

I want to see.

Now tonight, try your best to sincerely please her like you did to me.

Akane?

Can I turn on the light?

No! I'll just come to bed then.

Hey, what's the big idea?

Look.

I'm not sure what I'm supposed to say.

What do you mean?

I'll try my best for your sake.

Anyway, should we get started?

Are you ready to do this, Akane?

May I kiss your cheek to start?

Okay. I guess that'll be alright.

It tickles me.

No!

I just wanted to kiss you.

See how wet you are?

It's embarrassing.

Don't show me that.

Then I'll make you feel good again, Akane.

May I go inside now?

Stop. Your clitoris feels good, doesn't it?

It does.

It's great inside, too.

So warm and wet.

What's wrong?

Is this better?

Why don't we both use our mouths to pleasure each other?

What does that mean?

Well, I meant doing... doing a 69.

I just thought it would be nice to try it once.

O-okay.

That's right, Akane.

Oh, that's great.

You're getting wet without me even touching you.

Are you okay?

Yeah, I'm okay.

It just surprised me. It's really hard to swallow.

You didn't have to force yourself to swallow it. No, it's okay, really.

I don't mind it at all. Don't worry about it.

I want to do it.

I want to do it with you.

Well,

may I?

Akane, I'm doing it.

Are you ready?

Does it hurt?

I'm okay.

Okay, good.

Let's keep going then.

I'm all the way in.

Can you feel it inside you, Akane?

I'll start moving.

Slow at first, okay?

Does it hurt? Are you okay?

Well, does it still hurt?

I don't know. It feels sort of... Oh, yes, Akane.

Oh, yes.

You're incredible.

Oh, Akane.

I'm about to cum!

Akane... I'm so happy...

I need the next lesson to make her feel even better.

Don't rush.

Move like that. Oh yeah.

Here I come, Sayumi.

Come into me, Shinya. Come into me.

I want you deep inside.

I'm going in deeper.

You seem even harder than usual.

Knowing I need to learn more has got me feeling even hotter.

This is just as good for me, Sayumi.

Oh, you hit the spot!

Please, Shinya more!

Bail me harder! Oh, yes!

Shinya, you're so good!

Oh, Sayumi, I want to come inside you.

I'm coming.

Sayomi, I'm... Huh?