Original subtitles

Коварная эротика. Пересков.

Фильмы снимались. Лаура Гензар.

Барбара Рэй.

Милан Станик, Даниэль Варгас,

Косе Са Сатурнил, Габриэль Тинти, Энджел Карайес и

другие.

Музыка Убальда Континьелло.

Сюжет Косе Эр Лората.

Сценарий Серджио Гароне.

Режиссер Кусе Эр Ларас.

Насильники на рассвете.

Никаких сигарет. Ох, конечно.

Да. Да.

Да.

Хорошо. Да. Да. Да.

Полиция. Оба идите со мной.

Скорее.

Едем в комиссариат.

Даже этого сосунка они не выглядят преступниками.

Пожалуйста, мы не сделали ничего плохого. А ты заткнись, шлюха.

Там разберемся.

Нет, со мной такое впервые. Это вышло случайно. Отпустите хотя бы мальчика.

Он ничего не сделал. Едем в комиссариат и там разберемся.

Как ты там оказался?

Я уже совершеннолетний, так что... Да? Ты совершеннолетний?

Слушай, почему бы нам не проявить к ней милосердие и на этом не отпустить?

Уверен, мальчишка так больше не будет, верно?

Ничего уже не пойдет. Я хорошо заплачу, офицер.

Пытаетесь подкупить офицера?

Бросьте, босс.

Хорошо, сколько у тебя их?

Пять тысяч лир.

Хорошо. Давай.

А у меня десять тысяч.

Молчи, я говорю с этим цыпленком.

Теперь испарись, пока он не передумал. А он это может.

Секундочку. Какие прекрасные часы.

А я как раз на днях потерял свои.

На свою зарплату полицейского мне новые не купить.

Разве что год копить. Примите их в подарок.

Спасибо вам.

Доброго дня.

Чудесный малыш. Ну давай, возьмем еще одного.

Возьми хлеб и сделай тосты.

Не забудь спросить в колледже, не нашел ли кто твои часы.

Они ведь дорогие, знаешь ли. И это был подарок твоему первому причастию.

По правде говоря, ты был настоящей катастрофой, сынок. Ничего не слушал.

Вот подожди, узнает о часах твой отец и закатит очередную истерику.

Мам, я поиздержался, не дашь немного денег?

Что ты с ними делаешь?

Ты уже истратил то, что тебе давали на неделю?

Хорошо, можешь взять пару тысяч лет из моего ящика.

И трать их осторожней.

Карла!

Карла! Где твоя мать?

На кухне. Карла!

Карла, где ты? Ответь мне.

Карла!

Чего тебе?

Я хочу знать, что происходит здесь с водой.

А что? Что случилось? Откуда я знаю?

Стоило мне намылить голову, как температура воды упала ниже минуса.

Ты же знаешь, что я должен быть с этим осторожен. Сраник Господня, что с этим

домом? Ну ладно.

Здесь невозможно даже ванную принять.

Слово перископ происходит от греческого перие.

То есть обзор вокруг.

А значит видеть много больше.

Перископ это гениальный инструмент, который благодаря системе призм

позволяет нам увидеть то, что находится вне поля нашего зрения.

В частности, перископ вроде того, что я нарисовал для вас на доске, состоит из

двух призм, которые отражают по осям A и D, а также из окуляров, вставленных в

трубу, изогнутую особым образом с обеих концов.

Труба эта может быть произвольной длины.

У этого аппарата очень простая механика, и даже вы можете легко сконструировать

его у себя дома.

На какой тебе этаж, мальчик? На третий.

Доброго дня.

Увидимся, милые.

Лифт!

Лифт!

Прекрати, это отвратительно.

Привет, привет.

Иди ты в жопу.

В нетерпении ждал прихода своей хозяйки, а?

И вот она здесь.

А где мой сын? Я совсем его больше не вижу.

У себя в комнате учится.

У него так много домашних заданий, что даже нелепо.

Мы из кожи вон лезем ради нашего сына. Но из-за школы даже не видим его.

Думаю, ты должен на днях сходить и поговорить с директором.

Ты же ничего не понимаешь. Нет.

Ты все эксплуатируешь меня.

Это я тебя буду эксплуатировать. Я буду эксплуатировать тебя. Ты нашел свои

числи?

Пока что нет.

Значит, можешь больше не искать.

Что же за беспорядок ты здесь устроил?

Как ты хоть что-то можешь найти в такой мешанине?

И потом, разве так обращаются с одеждой?

Ее ведь тебе дали родители.

Мы так много тратим на твою дорогую одежду, а ты с ней обращаешься таким

образом.

Я ее разложил, чтобы надеть завтра.

Хорошо. Но таким образом она будет совершенно измята.

Или не веришь? Хорошо.

Как скажешь, мама.

Кто знает, куда это заведет современную молодежь.

Вы взяли себе такую моду, что даже становится страшно. И почему люди могут

хотеть так жить?

А эти твои волосы и такая изношенная одежда.

Да, времена действительно изменились. Как это печально.

Мама, мне нужно 25 тысяч лир.

25 тысяч лир?

А для чего тебе нужны такие деньги?

Я должен сконструировать перископ.

Нам задал такое задание школьный учитель. Вот, видишь?

Не понимаю, зачем тебе перископ? Чтобы понять теорию оптики.

Ну, что это еще за чепуха?

Ладно. Иди мыть руки и будем ужинать.

Да, но что ты скажешь мне насчет 25 тысяч, мама?

Поговорим об этом с твоим отцом.

Перископ, не могли бы вам задать более разумное задание?

Ты думаешь, я граблю банки в свободное время?

И это в то время, как твоя бедная мама круглые сутки пытается как-то

сбалансировать счета за квартиру. Если бы я этого не делала, мы бы уже жили в

приюте.

Кстати, в этот понедельник я собираюсь покупать новую машину. Она гораздо лучше

нашего прежнего автомобиля. Она проехала всего 9 тысяч километров, а для такой

машины это пустяк.

Практически новая.

Знаешь, что скажут Паула и Мария, когда такое увидят?

Особенно злостовить будет Мария. К черту твою машину. Такой машине будет хорошо

смотреться. Я и так хорошо выгляжу.

Такая машина производит впечатление. А еще говори, что у тебя нет денег. Мои

дела тебе не касаются. Не слушай, о чем говорят взрослые. Я ничего такого не

сказал. Тебе не обязательно знать, что мы делаем и чего не делаем. Тем более,

тебе не касается, за что мы платим.

Никто не знает, сколько усилий на это тратится. Один только я.

А тот, кто, как я, работает в постоянном контакте с публикой, это очень важно.

Опять чертовы макароны? Не смей так выражаться.

В нашем нынешнем положении тебе придется их есть каждый день.

А ты опять принимаешь пили?

Как погляжу, ты никак с ними не покончишь.

О, Господь. И что у тебя на этот раз?

Это просто гормональные. Они просто помогают восстанавливанию волос,

жизненному тонусу, ну и вообще в целом.

Многие их принимают. У тебя какая-то идея фикс на счет волос.

Твоя манера вести себя становится совершенно абсурдной.

Если будешь так продолжать, то совсем угробишь свое здоровье. Пойми уже, тут

ничего не поделаешь, ты потеряешь волос, останешься лысым и все тут.

Пусть так, меня не волнует, стану ли я лысым.

А ты как на это смотришь?

Как обычно, Бритцоза. А ты как обычно издеваешься надо мной.

Временами мне кажется, что я не смогу больше так жить. Я так от всего устала.

По мне, так ты слишком много думаешь.

Я все время плохо себя чувствую.

Возможно, тебе просто нужен мужчина.

Этим утром один пациент стунул руки мне под юбку, я ему как раз вставляла

градусный флот.

Возможно, я то же самое сделаю с тобой.

Наша любовь и то гораздо естественней. Это все равно, что... все равно, что

дышать. И что собираешься делать?

Ничего.

В таком случае это лучший способ обезоружить мужчину.

И потом, у меня уже есть любимая.

Ну давай, передавай сюда.

Эй, постой, чего тебе?

Может встретимся на футбольном поле? Нет, я слишком занят. Чем это?

Встречаешься с девочкой?

Будешь делать переступ? Не скажу, я пошел, и хватит об этом. Ну брось,

почему ты нам не скажешь? Куда пошел этот мудак?

Вот это я.

Пожалуйста, подай сюда. Сюда. Ну давай, передавай сюда. Нет, сюда.

Идем, противник приближается.

Пойдем.

Все дело в сальной секреции. Когда сальные железы перестают правильно

работать, волосы становятся вот такими.

Они теряют здоровый вид, а потом и начинают выпадать. И теперь ваши волосы

усыпаны перхотью. И прежде чем нам приступать к массажу, нам нужно

разобраться сначала с этим.

Эта проблема не такая уж и серьезная, доктор. Просто сальные железы начинают

функционировать не так, как должны.

Прежде всего мы сделаем все, чтобы устранить эту проблему.

Более того, мы применим это сильное средство, чтобы убрать седину. Ваши

волосы станут такими же, какими они были до этих нарушений. Речь идет об

эстетике, друг мой. Такие люди, как вы или я, поскольку постоянно находятся на

публике, должны всегда хорошо выглядеть.

Это вполне возможно, доктор.

Да? О, мужчина, мы так зависим от чужого мнения.

Нарцисс займется вами. Нарцисс первым делом займется тем, чтобы увидеть

перхоть у этого господина, а потом позови меня, чтобы я его покрасил.

Я вернусь, дорогой мой доктор.

Вернусь, чтобы заняться окрашиванием. Только недолго. И спасибо вам за все. Не

стоит благодарности, друг мой.

Мы все, словно одна семья. Ни один из наших клиентов, оставляющих здесь

миллионы, не может пожаловаться наперхать.

Браво, браво. Я очень признателен.

Пока.

Мне совсем не нравится, Эмиль.

Однако лицо сразу стало лучше на вид.

Вы уверены? Черт подери, конечно я уверен.

А вот и тот же продукт, который мы уже использовали раньше.

Друг побывал в Париже и рассказал мне о новом слухе, будто окрашивание головы

приводит к потере зрения.

Вы уверены, что нет такой опасности? Ох, проклятие, что за люди могут разносить

такие роскошные.

Послушайте меня внимательно.

Можете передать своему другу из Парижа, что я окрашиваю свои волосы уже 10 лет,

и вижу при этом замечательно.

Что ж.

Не торопитесь. Спасибо.

Давай я подержу. Нет, спасибо, мне не тяжело. Нет? Нет.

Ну, доброго вечера. Пока.

Продолжение следует.

Что ты там делаешь?

Похоже, в выключателе произошло короткое замыкание.

Тогда объясни мне, зачем ты забрался туда, если выключатель от лампы здесь?

Смотри-ка, работает.

Как я и думала, ты слишком много учишься.

Угу.

Прециоза? Да, сеньора.

Поверни переключатель, я иду принять ванну. Хорошо, сеньора.

Что ж ты не закрыл дверь? И что это за дурацкая штуковина у тебя на голове?

Хотелось бы мне знать, почему журналы всегда печатают тексты таким мелким

шрифтом. Все эти втирания и мази не дают тебе абсолютно ничего хорошего. Твой

отец был лысым?

Каким будешь ты? Так почему тебе не смириться с этой мыслью? Этот

парикмахерский салон рано или поздно пустит тебя по ветру.

Почему бы тебе не забыть об этом? Есть способ разориться проще. Выкинь деньги в

окно.

С тех пор, как я начал использовать их лечение, я начал находить волосы в супе.

Вот именно, на голове их уже не найти.

Вот дерьмо. Ты мне подруга или нет?

Не надо злиться, любимый, я же просто пошутила.

Это слишком жестокие шутки.

Среди лысых мужчин?

Полно, довольно-таки сексуально. Не так уж и много. Я знаю только Юла Бринера.

Доктор, вас к телефону.

Неужели у кого-то нашлось смелости прервать меня именно теперь?

Кто это? А я откуда знаю?

Сколько раз говорил, что надо спрашивать. Ну а я забыла.

Родиться ты не забыла, кретинка? Доктор, что вы делаете? Отойди же ты в сторону.

Слушаю.

Да, это я.

Ах, добрый день, уважаемый. Вы вернулись?

Конечно так. Я ждал нашей встречи в начале недели.

Я очень беспокоен очередной публикацией нашей новой книжной серии, которой вы

занимаетесь, доктор. Название не кажется мне достаточно увлекательным.

Сексуальная жизнь и вегетарианство. Как-то это слишком.

Не думаю, что вегетарианство так уж заинтересует публику.

Думаю, слово вегетарианство, я уберу их название, если настаиваете.

И те три фото для книжной публикации, скажем прямо, они откровенны. Вы

уверены? Уверен, уверен. Такие провокационные. Ну вы понимаете, их

невозможно помещать в книгу, они нарушают моральные традиции нашей

организации. Да, я это понимаю, конечно, это именно так.

Я буду в офисе через полчаса, да.

Да, будьте спокойны, я приеду.

Только настаиваю поскорее, через полчаса.

Эти женщины и мужчины, натуристы, недопустимы такие провокационные посты.

Это неприемлемо для нашей аудитории. Не стоит забывать, что наша страна была

корпусом западной морали на протяжении веков.

Но как же тот демократический дух, которым мы дышим теперь?

Черт, это демократический дух, который меняет менталитет народа. Конечно, я

совершенно с вами согласен, уважаемый. Клиенты-то остаются теми же. Мы не можем

рисковать нашей репутацией. Эта книга на вашей ответственности.

Мы успели изъять из печати большинство копий. Что за сумасшедшая идея? Это моя

личная идея. Какая блестящая идея? Полностью с ней согласны. Вот письма от

протестующих. Советую вам их не читать. Это может довести вас до истерики.

Правда? Книга должна быть переиздана с другими иллюстрациями, в которых не было

бы эротизма.

Мы должны бороться с этим расползающимся развратом.

Беспредельным, чудовищным.

С этой сексуальной распущенностью, охватывающей нашу страну. Что нас

охватывает, я не расслышал. Он говорит о порнографии. Об эксплуатации женщин. А

где такое происходит?

Со всех сторон, во всех газетных киосках, в журналах. Вы видели эти

журналы? Видел, видел.

В некоторых из них есть по-настоящему симпатичные девчушечки.

Совсем не дурственные. Прошу тебя, дядя.

Что это у вас с лицом, доктор?

Что? С моим?

Да, с вашим.

Что за черное пятно?

Что там?

Ну, не знаю, сеньор.

Посмотритесь-ка в зеркало.

Меня воротит от одной мысли, что это краска для волос или макияж. О, нет-нет,

ради всего святого.

Помимо массажа и стрижки, я больше ничем таким не занимаюсь. Должно быть, это...

Когда вы мне позвонили, я наносил крем для бритья и забыл его смыть.

Только и всего.

Это не кубинские сигары. Это какое-то дерьмо.

Те, что привозят с Канарских островов, ничего не стоят.

Совсем не то, что настоящие.

Так много разных видов курва, а стоящих-то и нет.

Доброго дня.

Добрый день. Добрый.

Этот лифт постоянно занят. Да, как только заехали те две, так возникла эта

проблема. Имейте в виду, ничего против них не имею. Да, конечно, я тоже.

Того же мнения они.

Разумеется, всем позволено жить в таком доме, как этот. Да, к сожалению.

Я поеду. Не забудь про ужин. Да, сеньора.

Вы видите того сеньора в светлом пальто?

Да. Остановитесь возле него.

Сначала налево, потом постоянно прямо. Хорошо.

Будь потерпеливый, успокойся, у нас будет полно времени.

Да-да, войдите.

Спасибо, сеньор.

Ну что, не хочешь сказать мне, где пропадал? В Валенсии, но постоянно

тосковал без тебя.

Я просил сестру позвонить тебе домой, но тебя там не было.

Она поговорила с твоей служанкой, но... Эта кретинка ничего тебе не сказала.

Нет, эта кретинка мне ничего не сказала. Я так скучал по тебе.

Да, мы ведь не виделись целых пять дней, и я сходил с ума из-за этого.

Как и я.

Можешь представить, какой жизнью я живу?

С этим таможенным идиотом, который только трясется над своими волосами,

забывая обо всем остальном.

Да, еще немного, и это начнет сводить меня с ума.

Если бы у меня не было сына от него, я бы не стала терять времени на жизнь с

ним. Кнула бы его под зад и давно бы сбежала. Ох уж этот грандиозный

рогоносец.

О боже, как же я хотела тебя.

Думаешь, я нет?

Я хотел тебя всю, ты даже не представляешь, как сильно.

Пожалуйста, только не ложись на меня весь целиком, я начинаю чувствовать себя

связанной по рукам и ногам.

Как это связанная? Прости, но если мы трахаемся, то уж трахаемся.

Да, но не так. Эх, ты моя любимая индюшечка.

Умница. Хочешь залезть вверху, как это делают в Истамбуле? В Константинополе?

Да, так, давай, давай, оседлай меня, моя ковбойша. Давай, любовь моя, ну, ну.

Прости, но хватит.

Ты же знаешь, мне пора идти.

Когда мы сможем провести вместе всю ночь? Это совершенно невозможно.

Я уже говорил о тебе.

В доме у меня настоящий шторм.

Боюсь, что мне в конце концов придется искать работу.

Мой муж больше не приносит в дом денег.

Я ничего от него не получаю.

У меня нет ни монеты на то, чтобы купить себе хотя бы дуки.

Зачем же просить у него? Я тебе дам.

Держи.

Не знаю, что бы я делал без тебя. А я без тебя.

Я должен идти, до скорого. Да-да.

Хуан, посмотри-ка туда, за витрину.

Возвращается сюда каждую неделю. Для нее я готов работать круглосуточно.

Забудь, боюсь, что этой милашке не по карману наши вещи.

Вот про это я и говорила.

Видишь? Я совершенно разбита. Что случилось?

Что такое?

Ноги.

Ужасно болят.

Господи, сегодня я ходила на педикюр, и обо мне по-настоящему идеально там

позаботились. Я должна буду пойти туда еще. Ты ходишь туда каждый день.

Но они так заботливы. Я тоже тебе так говорю, но ты не понимаешь.

Хоть я тебе и сочувствую, но подумай, сколько тебе приходится платить за это.

Ты ошибаешься, это совсем другое дело.

Знал бы ты, как они мной там занимаются.

Они это свое дело знают, могу тебя заверить.

Может ли это быть правдой, твой друг?

Это защитная...

Все хорошо, это просто проба.

Продолжение следует...

наконец-то решилась

Вот и самая интересная часть.

Посмотрите, какая незадача. Как только перешли к самому интересному, выключили

свет. Что тут скажешь?

Им там весело, у меня сердечный приступ.

Альфонсино, подожди, я сейчас выйду.

Что ты делаешь здесь в такое время? Что такое? Ты какой-то расстроенный. Что

такое? Плохо себя чувствуешь? Да, у меня болит живот.

Живот болит? Сильно?

Что такое? Не знаю, плохо себя чувствую.

Надеюсь, это не аппендицит. А где болит-то?

Ты не чувствуешь, что тебя сейчас вырвут? Нет.

И это случилось так внезапно? Да.

Если это все же аппендицит, мы не можем терять времени.

Нам нужно его кому-то показать.

Давай не будем торопиться. Где именно у тебя болит живот?

Нет, это не аппендицит. Да, хорошо.

Ладно, давай вернемся в кровать. Я тебе приготовлю чего-нибудь.

Ну, идем. Мама, не надо волноваться.

Я знаю, что это.

Ну что, можем мы поговорить? У тебя болит внизу. Можешь мне сказать, знаешь

ли, в конце концов, мы оба с тобой мужики.

Я ж не мама.

Ты уже начал мастурбить?

Ну, ничего, в твоем возрасте это понятно.

Каждый мужчина через это проходит.

В этом совершенно не есть ничего такого.

Просто ложись и расслабься.

Вот.

Уверен, что ничего не нужно.

Нет. Я боюсь, вдруг это все-таки аппендицит.

Нет, нет.

Почему бы нам не позвонить доктору? Потому что это не тот случай. Ну так

что, извини, но почему ты такой спокойный?

Ну вы двое даже не знаете, что это. Какая разница?

Ты первым делом должен был позвать сюда врача. Ты вспомни, что случилось с твоим

дядей Робертино. У тебя все еще болит? Да, да.

Не будь такой смешной, идем спать.

Нет, иди один.

Мне слишком неспокойно. Идем.

Что ты еще сделаешь? Почему бы нам не позвать одну из тех медсестер, что живут

наверху? Ладно, я расскажу. Это и называется устраивать переполох.

С вашей стороны это очень любезно.

Идемте, идемте.

И давно у тебя болит живот?

Я уже уснул, а проснулся от того, что у меня болит внизу живота.

Где?

Здесь?

Или здесь?

Нет, немного ниже.

Здесь?

Пониже.

И теперь болит?

Да,

немного.

Вы думаете, это аппендицит?

Нет, сеньора, это не аппендицит.

Вы в этом уверены?

Абсолютно.

Такое случается во время мокрых снов.

В моем возрасте это понятно.

Да.

Больше не болит, так ведь?

Нет.

А теперь расслабься.

Постарайся этой ночью больше не видеть снов.

Договорились? Да.

Не стоит волноваться, это вполне нормально для подростков.

Это то, что мы называем ночными поллюциями.

А насколько это плохо?

Ничего такого, у всех это бывает.

С ним теперь все будет в порядке.

Спокойной ночи.

Что там было? Ничего.

Мальчик снизу проснулся в очень возбужденном состоянии. Я просто его

немного успокоила.

Продолжение следует...

Ну вот, я прекрасно вижу обоими глазами.

Я вижу все так же ясно, как и в то время, как был младенчиком.

Разве не так?

Я бы не стал так уверенно этого говорить.

Нет?

Нет.

Это происходит и с вами тоже. Вы о чем, простите?

Наденьте.

Что вы здесь видите?

Ну, наконец-то.

Срань Господня, вот теперь начнется безумие, что ж будет?

Вероника, смотри.

Это тот мальчик снизу, да?

Интересно, давно шпионит за нами этот маленький Боэрис?

Не думаю, что этот малыш успел увидеть многое.

А если и так, кого это волнует?

Займись салатом.

Что ты делаешь?

Ладно, дальше я сама.

Давай, возвращайся на кухню.

Почему ты не ешь?

Ничего такого, я не голоден. Тем более яиц я не хочу.

И все же, ты должен их съесть. Доктор рекомендовал тебе их давать.

Ума не приложу, что нам делать с этим ребенком.

Простите, сеньора, пришла одна из медсестер, которые живут наверху.

Хочет с вами поговорить. Медсестра?

Со мной? Да, с вами. Чего она хочет?

Не знаю.

Но в них обеих есть что-то, что мне совсем не нравится.

Ну, не знаю. Ты будешь есть или нет?

Раз так, можешь питаться одним только воздухом.

Тогда будет то же самое, что случилось с той ночью. Знаешь, мне хватает своих

проблем.

Ох, какой же ад превратилась моя жизнь.

Альфонсо, тебя хочет видеть отец.

Так, вот для чего тебе понадобился перископ. Тебе должно быть стыдно. Как

ты мог пойти на такое?

Разве так мы тебя воспитывали?

Знаешь, что я тебе скажу? Еще раз такое, и отправлю тебя в военный колледж.

Будешь там маршировать с шести часов утра.

Мой сын оказался преступником.

Преступником!

Простите, сеньорина, выразить не могу, как мне стыдно за его поступок.

Я лишь надеюсь, что такое не повторится. Конечно.

Будьте спокойны.

Пожалуй, это уже слишком.

Немедленно вступай в свою комнату, а завтра поговорим.

Что случилось? Я покажу тебе.

Вот что случилось. Смотри.

Ты знаешь, как именно?

Твой сын использовал перескок.

Мы выделяем ему деньги на то, чтобы он получше изучил физическое строение

приборов, а вместо этого он действительно изучает, но изучает

физическое строение тела этой сеньорины.

Простите, сеньор, я думаю, вы сами можете себе представить...

Как это неприятно, когда кто-то начинает шпионить за твоей интимной жизнью.

Я не могу с вами согласиться, и я не делаю ничего дурного.

Поэтому меня не волнует, шпионят за мной или нет.

И как мне вас понимать?

Моя жена просто нервничает. Нервы тут ни при чем.

Позвольте мне вам все объяснить. Вы понимаете, что я могу пойти в полицию?

Почему бы вам так и не сделать? Чего вы ждете?

Пускай обращается в полицию, тогда наконец-то всем станет известно, что

творится в этом доме.

Что именно?

А вы были уверены, что мы здесь все слепые?

У всех на устах то, чем занимаетесь вы со своей подруженькой.

О боже, лесбиянки всегда вызывали у меня отвращение.

Будьте осторожны с тем, что говорите. Будьте очень осторожны, милая синьора.

Почему это я должна слушать какую-то девку, которая совращала моего сына?

Это кто кого совращал?

Она не может спокойно слушать правду.

Однако, это только небольшая часть всей правды. Карла, я приказываю тебе

немедленно извиниться в следующий раз, когда у вашего мальца будет здесь.

Зудеть в чреслах? Даже не пытайтесь обращаться к нам за помощью.

Нет, нет, прошу вас, ну не надо так, послушайте, она слишком... Трасно

восприняла дурные вести.

Спокойной ночи, сеньор. Да, а что вы скажете, если мы... Ты поступил

отвратительно, знаешь ли. С каких пор ты стал таким кретином? Ты совсем такой же,

как твой отец, даже хуже.

Чтобы больше не смел смотреть в сторону двух этих дряней.

Ты меня понял, дебил?

Но это не только твоя вина.

Вот.

Завтра же пойду к дому праву и потребую, чтобы он выгнал их из этого дома. Ты

меня понял?

Ты меня понял, Альфонсо?

Ну, иди сюда и поешь. Тебе это необходимо.

Мне и так хорошо.

Ну иди же сюда.

Мне нужно только одно, и только ты можешь мне это дать.

Ну поднимайся.

Необходимо, чтобы у тебя было больше плоти.

Ты мне так больше нравишься.

Спасибо.

Добрый вечер. Вечер добрый. Чем могу служить? Я хочу примерить ту шубку с

витриной. Да, сеньора. Как изволите. Зеркало вон там.

Спасибо. Давай, неси. Да, сию секунду.

Гора благочестия. Пансион.

Ломбард.

Прекрасно.

Простите, но мне нужны ваши документы. Это простая формальность, понимаете? Ну

да, конечно.

Очень хорошо.

Это вам. Спасибо.

Есть еще кое-что, если вы не возражаете.

Видите ли, это может показаться странным, но у меня есть маленький...

Да, это формуляр, который получают в Ломбардии.

Где ты его взяла?

Нашла, он лежал под сиденьем в такси, на котором я ехала на педикюр. Я думала,

что это реклама, так и не поняла, что это такое.

Нет-нет, ну какая реклама, это точно формуляр, который выдают в Ломбардии.

Да, знать бы еще, что туда сдали.

И что будешь делать?

Просто заплати 50 тысяч лир и забери то, что туда сдали.

Понятно, что правильнее всего было бы пойти в ломбард понедельника и отдать

это им, чтобы нашли владельца. Может у бедняги просто не нашлось денег, чтобы

выкупить заложенное? Вполне возможно.

Не знаю почему, но у меня такое чувство, что если мы потратим 50 тысяч лир на

выкуп, то получим взамен нечто большее.

Логика как у ребенка.

Позволишь мне проверить?

Проверяю, конечно.

Не думаю, что тебе улыбнется удача. Лично мне никогда не везло в подобных

делах. Однако ты можешь оказаться удачливей.

Это всего-то 50 тысяч лет. Я их возьму? Да-да, если хочешь.

Дона Лонса, привет.

Нет, подождите.

Секундочку. Добрый вечер. Добрый вечер.

Спасибо. Ты ведь живешь под нами? Да, это я. Моя подруга рассказала, что

случилось между ней и твоим отцом.

Мне очень жаль.

Однако не понимаю, что так все перевозбудились.

Лично я не вижу никакого вреда кому-либо.

Но знаешь, моя подруга такая обидчивая. Она терпеть не может, когда за ней

шпионят. Вы очень добры, но мне действительно жаль, что я сделал это.

Не хочешь зайти ненадолго ко мне?

С удовольствием.

Входи.

Это правда, что отец рассердился? Да, он даже стал похож на зверя. А твоя мать?

Она больше разозлилась на вашу подругу. Она вам не рассказала? Да, она говорила,

что они перекинулись парой слов.

Парой слов?

Да там был целый поток слов. Ну, заходи.

Что будешь пить, кока-колу или пиво?

Кока-кола была бы кстати.

Только между нами. Моя подруга бывает временами совершенно невыносима.

Тогда почему же я постоянно вижу вас вместе?

Это не так-то просто объяснить. Видишь ли, у меня есть только она.

Она для меня как родная сестра.

Ты ведь меня понимаешь? Да, конечно, как сестра. Ну давай же.

Почему ты не пьешь?

Как тебя зовут?

Альфонсо. Альфонсо?

Прекрасное имя. Мне нравится.

А меня зовут Вероника.

Проходи, присаживайся.

Ладно, раз уж мы с тобой стали друзьями, я хочу спросить тебя кое о чем.

Проклятие, я и не думала, что в твоем возрасте еще кто-то может краснеть.

Что ты видел, когда подсматривала за мной и моей подругой?

У нас всегда закрыты шторы.

Так что ты видел?

Ну, к сожалению, шторы на окне скрывали почти весь вид.

Ох, как печально. Не слишком тебе повезло?

Видите ли, этот перископ побеспокоил... Нет.

Меня ничуть не интересует твой дурацкий перескок.

Меня интересует другое. Расскажи, что ты успел увидеть.

Обещаю, что не буду сердиться. Ну же.

Что ты видел?

Ну, прежде чем вы выключили свет.

Да, вы с вашей подругой сидели очень близко.

Казалось, что вы пытаетесь найти у нее что-то.

Медальон.

Медальон я у нее искала.

Конечно, но вам на эти поиски потребовалось много времени.

Да, да.

Ты что-то еще успел увидеть свой перископ?

Практически ничего другого. Он пробыл у меня всего пару дней до того, как ваша

подруга забрала его у меня.

Всего пару дней?

Да, всего пару дней.

Это правда?

Да.

Мне необходимо выпить виски.

Ты хочешь тоже?

Оставишь мне компанию?

Нет, спасибо, мне пора бежать. Как же это?

Ты так торопишься? Да.

Приду домой позже, и родители рассердятся, особенно после

случившегося. Ну ладно, но обещай забежать как-нибудь.

Спасибо вам за Кока-Колу.

До свидания. Пока.

Ну и что он рассказал? Немного. Он не из-за разговорчивых.

Мне это не нравится.

Брось. Что серьезного знает мальчишка?

Уделите нам минутку, сеньор. Вы в хороших руках.

А, Дональд Фонсо, как идут дела?

Отлично. Мы добиваемся здесь хорошего результата. Да, но вот здесь нам еще

нужно немного поработать.

Обработайте немного затылочную часть. Да-да-да, спасибо.

Все положи на место и поспокойнее.

Ну и все, что осталось спереди. Да, у вас сухая кожа, очень сухая.

Поэтому-то она у вас шелушится.

Ну, неплохо, неплохо. Сами видите, наш крем творит чудеса.

Наложи ему порцию немного больше.

Да, так и сделаю. Что ж, умница, так держать.

Осторожнее, у него очень чувствительные волосы.

Знаешь, что нужно сделать?

Сначала обработаем его волосы кремом, а потом закрепи результат комбинированной

мазью. Немного приложи на какое-то время и увидим, что получится.

А, вы обзавелись очками? Да.

Да, как видите, однако они мне даже придали какого-то стиля. Разве нет? Нет,

какой уж там стиль. Когда в мудру вошли контактные линзы. Вы уверены?

Говорят, когда их вынимаешь, они часто падают. За такое можно и заплатить.

Какой же он милый.

Завтра тебе не в школу. А раз ты свободен, окажешь мне услугу?

Что нужно сделать? Ничего сложного. Ты должен пойти в ломбард и кое-что

забрать.

Это далеко?

Позже я напишу тебе адрес.

Подойдешь к там кассе, покажешь формуляр и заберешь то, что отдаст тебе кассир.

Передай сын, пожалуйста.

Однако ты, похоже, хорошо знаешь, как они работают.

Ты прекрасно знаешь, что я ни разу в жизни ногами не ступала в подобные

заведения.

Однако я много раз видела их в фильмах и слышала, как там все устроено от подруг.

Да и читала.

Еще я дам тебе немного денег, которые ты должен будешь отдать в ломбарде к Верку.

Главное не потерять. Да будь спокойна.

Мне кажется, у меня начали отрастать новые волосы.

И ногти у меня стали покрепче.

Привет. Добрый день. Что ты здесь делаешь? Сегодня урока в школе нет. Мне

захотелось вас увидеть и немного поболтать.

Вы постоянно со своей подругой, а она нам это сделать не позволит.

Затем мне нужно сходить кое-зачем. Я должен выполнить просьбу своей матери. Я

рада, что ты пришел. Я как раз ничем не занята.

Но ты несколько бледен.

Что случилось? Опять беспокойные сны?

Ламбад. Вот, спасибо.

Можем идти.

Что внутри?

Что ты забрал для своей матери?

Не знаю, мать ничего не объяснила.

Давайте следующий. Она нашла формуляр в такси. Она постоянно что-то находит.

Какая везучая. Что там может быть? Не знаю, потом увидим.

Так что я могу посмотреть?

Конечно. И ты не против, если я открою? Нет, а что?

Я вот очень любопытна, знаешь ли.

Какое чудо!

И мех выглядит совершенно новым.

Странно, что ее сдали в ломбард.

Похоже эту шубку никто даже не надевал.

Тебе не кажется это очень странным?

Да.

Так ты говоришь твоя мать нашла формуляр в такси?

Да.

А она что-нибудь знает про меховые шубы?

Нет, откуда ей об этом знать?

Конечно, для нее будет приятный сюрприз, когда она откроет коробку.

Какая красивая.

Хотела бы я такую же меховую шубу.

Вы правда так этого хотите?

Да, очень.

Хочешь потанцевать?

Да.

Предупреждаю, я не Джон Траволта, но постараюсь.

Тебе нравится такая музыка? Да.

У себя в комнате я постоянно такую слушаю.

Я тебе нравлюсь? Да, очень.

Я тебя не услышала. Ты была слишком занята.

Пожалуй, мне пора идти. Хочешь уйти? А зачем? Разве ты плохо проводишь время с

моей подругой?

Конечно, хорошо. Просто прекрасно.

Могу я узнать, где ты взяла шубку?

В ломбарде.

У Альфонсина был формуляр.

Так что, почему ты хочешь уйти?

Может, я тебе неприятна?

Нет, что вы говорите? У меня нет к вам неприязни, но меня ждут дома.

Подождут еще немного.

Молодой сеньор должен бежать, чтобы посмотреть свой перископ, не так ли?

А ты большая свинья, знаешь ли.

И все же мне еще хочется тебя.

Ничего не понимаю, надеюсь, с ним ничего не случилось?

Он давно уже должен быть дома. Нет, ведь у него сегодня выходной.

Да, это я знаю, но где он бродит? Уже 10 часов вечера.

Может быть, он задержался в ломбарде?

Да, вот только ломбард закрылся два часа назад.

Он всегда приходил вовремя.

А, вот он, слава богу.

Привет. Привет.

Опять получишь от матери.

Почему ты вернулся так поздно?

Поздно?

А это что у тебя в руках?

Это то, что мне дали в Ломбардии.

Чего?

Дай посмотреть.

Но произошла какая-то ошибка.

Не может быть. Не может быть.

Что случилось?

Смотри. Я и так смотрю.

Открой и посмотри, что внутри.

Надеюсь, тебя будет ждать приятный сюрприз.

Нет, это какая-то злая шутка.

Дурная шутка. О чем ты говоришь? Не знаю, как это так.

А ну-ка, немедленно перестань нервничать.

Где ты это взял?

Говорю тебе, прекрати нервничать.

Успокойся. Ну, отвечай.

Что мне сказать? Это то, что мне дали.

Ну да, сама же его отправила. Если хотите, завтра я ее почищу. А ты молчи.

Дай мне свое место на кухне. Ухожу, ухожу.

Этого не может быть.

Не может быть.

Этого не может быть. Не может этого быть.

В последнее время я совершенно перестал понимать твою мать. Чего она ожидала за

50 тысяч лир?

Шубку из серебристой лисы?

А ты ступай спать. Выглядишь совсем изботанным.

Ну не надо так.

Чего ж ты ожидала?

Ты заплатила небольшую сумму, немного и получила. На что жаловаться?

Как же ты не видишь? Это же все воля случая.

Так всегда бывает, когда полагаешься на удачу, что в лотереи, что в картах, что

в находках.

И никогда не стоит расстраиваться, если получаешь не то, что думал.

Однако у нее милая мордашка.

Да что с тобой такое?

О, ну пожалуйста, прошу тебя, не надо так стянать на весь дом. А теперь

хватит, хватит уже.

Довольно прекрати, не надо устраивать трагедию. Прицел-то!

Возьми себя в руки. И все это валится на меня.

И это именно в то время, когда я должен ехать на телевидение.

Прициоза! Да, говорите.

Сеньора плохо себя чувствует. А что с ней?

Надеюсь, что это всего лишь приступ истерики. Я позвоню врачу. Никто не

захочет ехать.

Лучше сходи за медсестрами сверху. Да, я сейчас.

Ну, сделай милость, сделай милость. Прекрати.

Ну же, ну правда, это становится невыносимым. Карла!

Карла!

Вот она, смотрите.

Проходите. Не понимаю, с ней все было нормально.

А потом она вдруг сорвалась. А теперь вот, видите?

Помогите мне.

Отпусти ее.

Хочешь оторвать ей ногу? Хорошо, хорошо. Я лишь пыталась помочь.

Что с ней?

Ничего. Не нужно беспокоиться, это ерунда. Эта женщина в один прекрасный

день доведет меня до инфаркта. Я схожу с ума.

Нет, не надо все усложнять.

Может, нам стоит вызвать скорую и немедленно ее госпитализировать?

Абсолютно точно нет. Я поставлю ей укол, и она успокоится.

Будьте уверены.

Понадобилось довольно много времени, чтобы моя мать снова пришла в себя.

Но первые несколько дней она была в полной прострации.

Раньше она с утра до ночи могла листать журналы и смотреть на меха. А тут она

часами сидела на диване с журналом в руках и даже не смотрела в него.

Мой отец продолжал красить свои волосы.

Все друзья предупреждали его, что из-за этого он рано или поздно потеряет

зрение. И в конце концов его зрение действительно было испорчено.

Ни я, ни моя мать больше не рисковали ехать с ним в машине. Мы безопаснее

чувствовали себя в такси. А у него уже невозможно было подсчитать штрафы за

нарушение правил.

И однажды он попал в аварию.

А, это вы, Дональд Фонса.

Дональд Фонса, как же так? Как такое могло случиться?

Я не знаю, не знаю. Видимо, зрение у вас упало.

Вы приехали покраситься?

Нет. Нет?

Ну, не нужно беспокоиться.

Все в общем-то нормально, вот только витрина.

Такого еще не бывало, чтобы мои клиенты врывались прямо сквозь нее.

Ребятки!

Что касается Вероники и ее подруги, их я стал видеть нечасто, и как обычно только

в лифте.

У меня продолжалась обычная скучная школьная рутина.

Единственное, что меня радовало, это то, что я отлично понял, как работает

перископ. Настолько хорошо, что кажется, я мог бы стать изобретателем. А, совсем

забыл. Со временем мои проблемы разрешились, и мне больше не нужен стал

перископ. Только руки.

Продолжение следует...