Original subtitles

Tiesitkö, että Blassie tekee työharjoittelunsa limbossa?

Se tyttö tosiaan tietää mitä haluaa ja tykittää sitä kohti!

Onko sulla ajatusta, mihin menisit työharjoitteluun?

Muistathan, et se on pakollinen?

Joo joo! En vaan oo vielä keksinyt hyvää paikkaa.

Älä hiillosta, Torquemada! - Kuuntele äitiäs, Lily.

Sun alkaa olla aika ryhdistäytyä.

Varttumiseen liittyy myös vastuuta.

Sam tekee työhommelinsa bändissä.

Joo, ihan ku Belzebubs olis oikee työ.

Ei säännöllistä palkkaa, ei eläkettä, ei terveydenhuoltoa.

Mut saa nähdä maailmaa, tavata cooleja tyyppejä -

ja levittää bläkyn synkkää lunastusta!

Ja sä pääset retosteleen isäs rokkitähteydellä koulussa!

Ei. Lähinnä imet bissee -

ja piereskelet has-been broidies kanssa kämäsessä keikkapakussa.

Noinko sä näet mun elämän? - Lilith!

Älä murskaa isäs harhaisia suuruusunelmia!

On ihailtavaa että sä ja sun syrjäytyneet roolipelikamut -

yhä vain jaksatte jatkaa.

Mun opekin ilahtu kun kuuli että te soitatte yhä.

Se nauroi niin kovaa että sai tyrän!

BELZEBUBS

Onko mitään tietoa mistä on kyse? Miks felix haluaa tavata kiireesti?

Mitä jos albumi oli niin huono et se sai aivoinfarktin ja vaipui koomaan?

Ja nyt sen lääkäri soittaa!

Tai sen lakimies! Felixin orpolapset vaatii korvausta.

Ne lapset tarvitsee isää. Sam, sun pitää adoptoida ne.

Emmä oo vielä valmis isäksi!

Todennäköisesti Felix iskee faktat pöytään:

ollaan säälittäviä luusereita ilman potentiaalia.

Jopa oma perheeni kokee asian näin.

Ja se täs eniten satuttaakin.

Hei, sori kun kesti! Menen suoraan asiaan:

Diggaamme albumistanne!

Me halutaan promota bändiä ja buukata teidät kesän festareille!

Oho, yhteys taisi jäätyä.

Ei, ei! Täällä ollaan! Kerro lisää hyviä asioita!

Joo, toki. Meistä Cathedrals of Mourning -

on ilmiselvä single ja tarvitsee musavideon pian.

Onko teillä toiveita, ideoita?

Joo, se pitää kuvata jossain coolis mestassa kuten...

Norjassa! Joo! Vuoria, lunta ja verta!

Norjassa, vai?

Kaipa se onnistuu. Buukkaanko kuvausryhmän ja lennot norjaan?

Kuulostaa suunnitelmalta! - Joo! Tehdään näin!

Nyt jäitä arkkuun! Me tullaan tarviin uus paku -

tai oikeastaan kunnollinen, 'bubsien arvoinen keikkabussi!

Joten jos pystyt hankkiin meille sellaisen, voidaan ajaa Norjaan.

No miksei, tehdään sitten niin.

Oho, jäätyikö kuva taas? Jep, valitan.

Kuva on poikki. Mutta jos vielä kuulette, -

niin alkakaahan pakata. Norja odottaa!

Kuka se nyt piereskelee kämäsessä keikkapakussa, häh?

Toivottavasti perheellä on nälkä, -

sillä he saavat niellä kettuilunsa lounaaksi häntineen päivineen.

Olin just bisnespalaverissa -

meidän ison, kansainvälisen levy-yhtiön kanssa, ja...

Belzebubs on kuulemma niiden Black Metal -lippulaiva, valmiina merille!

Joten hopi hopi, pakkaamaan!

Isäukkonne vie teidät lomalle Norjaan!

Mitä? Ei mene läpi. Mikä tässä on jujuna?

Ei mikään! Me kuvataan seuraava musavideo siellä.

Sieeeeltä se tuli. Ja me ollaan orjatyövoima?

Ette ole! Pikku pirulaiseni, saatte chillata superstaran hohteessa.

Millä me matkustetaan?

Siin' piru mis mainitaan.

Ei, iskä. - Mitä? - Siis niinku ei.

Odottakaas nyt...

Toivottavasti tämä korjaa virheelliset käsityksenne -

isänne rock'n'roll -elämästä.

Tervetuloa Black Metal Hexpressin kyytiin!

Uisssaaatana! - Jee!

Äläkä huoli, Lucy. selvitin asiat koulun kanssa.

Mummi tulee... - Ihan sama! Let's fucking go!

Uu jeeh, vain sä ja mä, beibi!

Lily, mut entäs meidän yökylä?

Ja meidän tyynysota?

Blassie, anteeks, mä unohdin...

Mut nyt ois tää bussi ja Norja...

Ja Blasphemy voi tulla mukaan!

Oikeesti?! Sä oot maailman coolein faija!

Totta hitossa. Cooli faija ja seksikäs rokkitähti yhtyvät minussa.

Kuulosti väärältä, mutta ymmärrätte ajatuksen.

Täällä on uusin Flaystation! - Ja hierovat istuimet!

Jja biljardipöytä, flipperi ja keilarata toisessa kerroksessa...

Jep! Aika siistiä, vai?

Nyt vaan keula kohti Black Metalin syntistä synnyinsijaa Norjaa!

Pakanaiset ja herrat, tervetuloa. Arvioitu saapumisaikamme on...

Saavut perille kello 03:20.

Kukonpieremän aikaan! ajamme suorinta reittiä pohjois...

Ai, anteeksi, emme tietenkään aja nopeinta reittiä -

vaan turvallisempaa kiertotietä.

Saavut perille kello 07:55.

Sehän on paljon pidempi!

Suorin reitti menee "raamattuvyöhykkeen" läpi -

eikä sinne oikein haluta meikäläisiä...

Eiks ne tykkää meistä? - Voi, kulta, ennemmin... miten tän sanois...

Ne kristityt nylkis meidät elävältä jos saisivat kiinni.

Otetaan pieni koukku ja saadaan enemmän aikaa nauttii bussista!

Sun huulet on niin pehmeät. Ihan kuin pusuttelisi vauvan pyllyä.

Sun on niin ihanan rohtuneet ja karheet. Kuin suutelisi sepeliä.

Voi, sanot vain.

Tuo kutittaa.

Jösses, Lilith, etsä oo vegaani?!

Anteeksi, leidit, mun pitää käydä vessassa.

Ykkösellä vai kakkosella? - Kuka tietää. Elän hetkessä, beibz.

ikävöin sua jo nyt! tekstaa mulle!

Ei ihme ettei me nähdä enää koskaan.

Tollanen riippuvuus ei oo tervettä, Lils.

Sanoitko jotain?

Antaa olla... Löysitkö sä jo harjoittelupaikan?

Älä nyt säkin, pliis...

Haluatko nähdä mun suunnitelman? Ekana käyn taidekoulun, -

sit elokuvataiteen maisteriopinnot Satanfordissa.

Sit professuurin Cainbridgessä ja ura elokuvissa.

Siinä kohtaa mä oon jotain 45 ja ehkä adoptoin lapsen.

Ehkä! Jos löytyy sellanen joka ei itke ikinä.

Sit haimatulehdus punaviinistä ja henki pois kuuskutosena.

Elämä hukattu halveksittuna naisnerona, -

eikä edes oma äpärä tule hautajaisiin. Mitä sanot?

No... kuulostaa... hyvin pohditulta?

Ooi, Sam lähetti kuvan sen pökäleestä. Kato!

Ou mai Gaahl, mikä teitä vaivaa? Te vietätte liikaa aikaa yhdessä.

Eikä! Me ei vietetä tarpeeks aikaa yhdessä!

Joskus mun tekis mieli nylkee se ja tehdä sen nahasta potkupuku!

Tota mä just pelkään!

Että teistä tulee yks kosminen lovecraftiaaninen möykky!

Mitä sä haluat tehdä elämälläs, Lily?

Pukata vauvoja kotona sillä aikaa kun Sam elää unelmaansa?

En voinut olla kuulematta. Mitä te puhutte vauvoista?

Pukkaa vauvoja, mitä, kuka, milloin, missä?

Äiti, pliis, älä - Ei, hyvä kun tuli puheeksi.

Mun onkin pitänyt jutella sulle peniksestä ja vaginasta...

Niin mistä kinasta? - Siis kukista ja mehiläisistä.

Eli, kukalla on sellaista siitepölyä sen emissä...

Ei, vai oliko se heteissä? - En voinut olla kuulematta.

Eli mehiläinen hurmaa kukan sensuellilla tanssilla ja sit ne nai.

Pörriäisen penis...

Tai siis sen sykkivä pistin hieroo kukan turpeaa nuppua...

Ensin kiusoitellen, -

sitten antaen kukan ahnaan rakkauden kidan -

ahmaista sen...

Onks täällä jotenkin kuuma?

Voi ruoja... - En voinut olla kuulematta.

Oikeasti, kukat ja mehiläiset on vaan kiertoilmauksia -

ovulaatiolle, yhdynnälle ja spermalle...

Siemenille, pölytykselle, hunajalle. - En voinut olla kuulematta.

Hunajahan ei ole mehiläisen spermaa vaan ennemminkin touhutippa.

Sillä lailla, Lilith, kuulitko? Touhutippa, ymmärrätkö nyt?

Pliis antakaa mun kuolla. - mä oon oppinu tosi paljon tänään!

Nyt tiedätte perusasiat rakastelusta.

Loput voitte opetella keskenänne - jonain päivänä.

Ja käytätte kondomia tai mä tulen panemaan sen paikoilleen, capisce?

Missasinks mä jotain?!

Pysähdyttäiskö tupakille?

Joo, iskä pliis, pidetään tauko!

Meillä on vielä aika pitkä matka.

Eiks tän pitänyt olla kreisi rokkistararoadtrip?

Niin mäkin luulin. Sori kun vedin sut mukaan.

Mutta aina on aikaa pienelle hauskanpidolle!

Tee U-käännös.

Hei Sløth! Onko kaikki hyvin?

On! Ollaan perillä aamulla, kuten sovittiin.

Loistavaa! Teille on varattu lehdistötilaisuus klo 8.

Kaikki tärkeät mediat ovat paikalla.

Voi ei, yhteys tahmaa taas...

Mutta mun pitää ehtiä lennolle! Turvallista matkaa, tulkaa ajoissa!

Voi paskan paskan paskan paska...

RAAMATTUVYÖHYKE

Miksi hän näyttää tuolta, isä?

Hyvä kysymys, Malakias.

Onko hänellä otsassaan pyhän Pietarin risti?

Joko se, tai hän on jokin turmion iljetys.

Ooh! Hän on miimikko! Tulkaa katsomaan, lapseni!

Voi perrrkele mikä krapula - Ollaanko jo Norjassa?

Eijeijei...

God morgen! Hvor kan jeg se fjordene?

Sløth, mitä hittoa? - Hei, miimikkotoverit!

Jatketaanhan matkaamme pantomiimifestareille?

Miks kaikki vetää pantomiimia?

Ollaan raamattuvyöhykkeellä.

Kato, tuo on hädin tuskin kahdeksantoista.

Kohta silläkin on kakara.

Jep. Täällä tytöt nai ekan vastaantulevan ja jää kotiin.

Ne ei saa valita. Naiset viettää elämänsä synnytyskoneina.

Missä Levi on?

Levi, ei!

Se oli väärin päin, mut mä krusifiksasin sen!

Levi, äkkiä bussiin! Nyt!

Anteeksi! Hän on vielä pieni. Ei hän pahalla.

Mepä tästä jatketaan, heipä hei!

Ristus! Ei ollut tarkoitus! Mun moka!

Lapset, Harmageddon on täällä!!!

Joo, ja armageddin' vittuun täältä!

Talla pohjaan ja peffat Norjaan!

Nasta jumalautaan! - Aja nyt, saatana!

Sä veit meidät raamattuvyöhykkeelle?!

No, oltais myöhästytty, ja, ja...

Felix ja lehdistö... - Ollaan tuhoon tuomittuja.

Halusin että kaikilla on kivaa. - Elävältä palaminen se kivaa onkin!

Riettaudessa rypevät rienaajat!

Annan teille kolme vaihtoehtoa:

kääntykää takaisin, kääntykää kristinuskoon -

tai puhdistautukaa Jumalan noitavasaran alla!

Ollaan vain läpikulkumatkalla! Huolehditaan omista asioistamme?

Valitsitte siis kuoleman.

Pitää päästä kovempaa! Obe? - Annetaas koneelle vähän ryyppyä.

Hei hei, hihhulit!

Herra on paimeneni!

Kuuule, laulu enkelteeen!

Ne ovat katolla! - Mä hoidan.

Hyvä Hubbath! - Hoida ne!

Näytä niille miten Goljat rökitti Daavidin!

Oöh, itse asiasssa...

Mä käyn kynimässä nämä siivekkäät.

Herra on kallioni! - Tuliks vilu, vai?

Se joka teistä on synnitön, heittäköön ensimmäisen kiven!

Toooraaa!

Pysykää vahvana uskossa!

Usko, toivo ja rakkaus! - Mut suurin on hakkaus!

Jos oikea silmäsi viettelee sinua...

repäise se irti ja heitä luotasi!

Blassie, senkin hullu ämmä!

Mitä sä teet, Lilith? - Hullun ämmän hommia!

Tuo pitää pelastaa!

Ei, Lily! liian vaarallista!

Ave Satanis.

Pidä kiinni, sisko!

Älä suotta kiittele. Sä ja sun vauvas ootte vihdoin turvassa.

Sielujen sadonkorjuu on alkanut!

Iskä? - Pojat, hoidelkaa puimuri!

Tässä teille helisevää symbaalia! - Se on liian voimakas!

Antakaa obe-sedän hoitaa.

Kiitos palveluksistasi, Beatrix. Nähdään Helvetissä.

Melkein perillä! Me ehditään!

Voi ei!

Meidät on piiritetty! - Eieieiei!

Kerettiläiset! Puhdistava tuli polttakoon syntinne pois!

Oon pahoillani, mä mokasin.

Halusin teille parempaa elämää, en kamalaa kuolemaa.

Iskä, ootko tosissas? Tää on jännintä mitä oon koskaan tehnyt!

Jos tää on sitä mitä teet työkses, sä oot maailman sekopäisin paskiainen!

Mä en kadu mitään, Sløth. - Ainakin me kuollaan yhdessä.

Ei. Kukaan ei kuole tänään, Levi.

Turvavyöt kiinni.

Mahdotonta!

Isä meidän joka olet taivaissa, käsken sinua!

Liiskaa nuo pakanat!

Tai älä! Käsken sinua, isä. Anna heidän mennä!

Kunnia Jumalalle! Isä on hyvä, armias, muuttumatta laupias!

Toi oli mahtavaa! Voidaanko tehdä uusiksi? Pliispliispliis!

Sløth, miks sun pitää olla tollanen?

Mitä mä missasin?

Oot nyt vapaa hurskaan valtakunnasta -

ja voit alottaa vauvas kanssa uuden elämän täällä, -

turskan valtakunnassa, Norjassa!

Avioliitto ei voi olla sun elämäs ainoa tarkoitus.

Etsi sun oma juttusi, tee suunnitelma!

Just. Okei. M tajuan

Turha murehtia. Lilith kyllä löytää paikkansa elämässä.

Omaan tahtiinsa. Ei se määränpää ole tärkeintä, vaan matka.

ei, vaan matkaseura.

Taidettiin molemmat saada arvokas oppitunti elämästä tänään.

Juokse! Oot vapaa! Niin kuin mäkin!

Hallelujah! Haaaallelujah! Halleluujah!

Sori, jäi vaan soimaan päähän.

Pakko myöntää, tää on tarttuva! Haalle...