Original subtitles

HAMILTON POLISSTATION

-Vi hoppas herrarna hade en trevlig natt. -Och att ni var nöjda med frukosten.

Min havregrynsgröt var lite klimpig.

Det hade varit bekvämare med en annan madrass.

-Vi ska fixa det tills er nästa besök. -Tack och adjö.

Vilken fridfull dag...

Om ni inte åker från stan om 6 timmar, blir det 60 dar med hacka och skyffel.

Undvik bangårdarna och håll er till vägen.

Nu har du ställt till det igen.

Havregrynsgröten var klimpig!

Florida är inte åt det hållet. Det är åt det hållet.

Vill ni ha skjuts?

Okej.

Ja, sir, tack så mycket.

Ja, sir.

Allt väl? Då kör vi.

-Jösses. Jag tror batteriet är slut. -Jag ska skjuta på er.

Säg åt honom att lägga i växeln.

Och när jag fått igång den, att släppa upp kopplingen.

Kliv ur och hjälp mig. Inte han, du.

Är ni redo? Då sätter vi igång.

Tack så mycket, gossar.

-Ska ni inte till Florida? -Jo, nån dag, hoppas jag.

Det sägs vara väldigt vackert där.

Nu måste jag gå in och beställa ett nytt batteri. Tack för allt.

Få se vad Stålmannen gör.

Lyssna på det här: “Gratisresa plus utlägg till Dayton. Ring 4-2120".

-Det är vår chans att åka från stan. -Finns det ingen till Florida?

Du får nöja dig med Dayton. Kom igen.

436. Det är här.

Det är låst.

En till kund. Skynda dig. Ta på den där peruken.

Och bort med den där cigarren.

Glasögonen.

Godmorgon, sir. Jag svarade på er annons.

-Vi har inte annonserat efter 2. -Men vi kan jobba för 1.

Det råkar vara så att våra affärer tar oss till Dayton och jag tänkte...

-Vi får se. Kom in. -Tack.

Den här vägen.

Moster Mary, dessa herrar har svarat på vår annons.

Vad är det jag gjort?

Hon sörjer sin son. Blev förkyld, gick borta bara så där.

-Vart gick han? -Vi beklagar verkligen sorgen.

-Jag med. -Följ med den här vägen.

Här är han, kusin Charlie.

Det har aldrig funnits en sån rar grabb.

Vad har han med resan till Dayton att göra?

-Han reser också. -Med oss?

-Nej, ni reser med honom. -Ollie, låt oss åka till Florida.

Jag är ledsen, men det kommer inte på fråga.

Min partner och jag måste prata affärer på vägen-

-och tre är en för mycket. Adjö och tack så mycket.

Det var som tusan.

De hade varit perfekta.

-Jag har aldrig sett fånigare idioter. -Perfekt stämmer.

Bara en knäppis skulle låta gå dem.

-Jag tänkte inte... -Vem bad dig börja tänka?

-Du ber om att få på käften. -Så börja då...

Lägg av nu, killar. Det är inte rätt att slå en dam, Joe.

Jag tycker inte heller om sådana skämt, Darby.

Titta, polisen.

-Bäst vi går tillbaka. -Till kistan?

Hellre en natt hos ett lik än 60 dar hos snuten. Kom nu.

-Vi har ändrat oss, ifall vi båda får resa. -Jag kan sitta i Ollies knä.

Vänta lite.

Moster Mary är angelägen om att ni följer med Charlie.

Ni påminner henne om hennes 2 syskonbarn Sheldon och Cheesey.

Ni får betalt $100 för jobbet.

Hälften vid stationen och resten när ni har levererat Charlie.

Bra. Kunde vi få lite i förskott?

-Vi har inte ätit än. -Här är 20.

De resterande 30 får ni vid tåget.

-Tåget till Dayton går kl 16.00. -Vi kommer att vara där. Adjö, ma'am.

-Vi ska ta väl hand om Charlie. -Adjö.

Adjö.

Okej, Darby.

Bra jobbat, Joe. Du hanterade det jättebra.

Ta det lugnt. Det är bakdörren. Ta det, Joe.

-Vem är det? -Det är jag, Dixie.

Din lilla tupp. Doc Lake, din gamla valross.

Tjena, Joseph. Du ser pigg som en mört ut.

-Alcatraz passar dig. -Det var tuff, men jag höll ut.

-Gissa vem det är. -Jag tror inte att vi haft nöjet tidigare.

-Goddag, mrs...? -Mrs Frank Lucas.

Va?

Hur går det, Doc?

Sen när är du intresserad av sånt där teatraliskt trams, Franklin?

Skarp tunga som vanligt. Hur mår du?

Jag hittade honom handläsande på ett zigenarhak.

-Bara en liten likviditetssvårighet. -Jaha.

Doc, vi har ytterligare en överraskning till dig.

Bara vänta och se.

Darby Mason. Vem knäppte honom. Polisen?

Nej, och det kommer de aldrig att göra. Vi lurade dig, Doc, va?

Ja, ni killar har överrumplat mig. Allt det här är mig verkligen en gåta.

-Berättade inte Dixie för dig? -Nej.

-Du ville överraska honom. -Visa honom urklippet, Joe.

"Advokat letar fortfarande efter Egbert Norton, förmögenhetsarvinge.

Testamentet efter Jasper "Rags" Norton-

-som hittades död i sin hydda förra året ska öppnas på torsdag.

Den avlidne har testamenterat hela sin förmögenhet på...-

-$250 000 till sin saknade brorson Egbert Norton-

-men om denna inte hittas-

-tillkommer hela arvet staden för upprättandet av en ny djurpark.

Alla relevanta upplysningar om hans uppehållsort ombeds meddelas-

-till advokat Malcolm Kilgore, testamentsexekutor."

Att föreställa sig att mina 250 000 går till malätna djur.

Dina 250 000?

-Dr Lake, jag råkar vara Egbert Norton. -Nej.

Vilket öknamn. Ägg-bert.

-Driv inte med mig, Dixie. -Han är ju en riktig guldgruva.

-Men du är efterlyst överallt. -Därför träpaletån. Helt enkelt.

-Kommer du ihåg spaet i Dayton? -Ja.

Det är tomt och övergivet, men du ska öppna den igen.

-Det skulle vara väldigt riskabelt. -Nej, vi måste bara jobba snabbt.

Du och Dixie tar kl 15.00-planet. Frankie och jag tar det nästa.

-Vad med Darby? -Han färdas i kistan med tåget.

Titta på ventilationen. Den kan öppnas från insidan. Ser du?

-Får jag tillräckligt med luft, Doc? -Självklart.

-Vid normal andning... -Ingen föreläsning.

-Kommer jag fortfarande att andas i Dayton? -Det garanterar jag.

-Det finns inga skäl att vara rädd. -Inga skäl att vara rädd, va?

Meddelande till alla konstaplar, trafikpoliser och sheriffer.

Darby Mason är i stan. Vakta alla flygplatser och stationer.

Beskrivning: Han är 180 cm lång, mörkhyad och blev senast sett...

Stanna på perrongen och håll utkik.

Ser ut som en poliskongress.

De vill bara förvissa sig att vi lämnar stan.

Litar de inte på oss?

Akta er, killar.

-Titta, där är Charlie. -Bara ett ögonblick.

-Vi ska ta honom till Dayton. -Okej.

Ge mig en hand.

Här, håll det.

-Klumpskalle. -Jag kunde inte hjälpa det.

Ingen fara, de står ut med sånt. Tack för hjälpen.

-Var är Charlies vän tro? -Det undrar jag med?

-Vi borde leta efter honom. -Bra idé. Vi letar...

-Hörni. Kom hit. -Hej på er.

-Vi var nästan oroliga. -Ja, för de resterande $30.

-Charlie är precis där borta. -Här är era $30.

Lämna inte kistan ur sikte ända till Dayton.

Där ska mr Draper från Deluxe-begravningsbyrån träffa er.

-Är det klart? -Ja, sir.

Skynda er, killar. Vi är sena. Wilcox?

-Snabba på. Tåget väntar inte. -Vi fastnade i trafiken.

Ni teaterfolk väntar alltid till sista minuten.

-Spänning. Vi lever av det. -Bind fast de här.

DANTE - Trollkonstnären Temple-Teatern, DAYTON, OHIO

-Är min kostymväska med, Tommy? -Självklart.

-Den kommer alltid först. -Jag ville bara kolla.

Du ska aldrig glömma när jag lämnade den i Philadelphia.

Att assistera farbror Harry i baddräkt gjorde ett starkt intryck på mig.

På publiken också.

Ska jag ta med nåt åt dig?

Vänta, jag ska ge Wilcox det här. Sen följer jag med.

-Här är era biljetter. -Oroa er inte för Charlie eftersom...

Ursäkta mig, är ni bäraren? Kunde ni checka in Charlie?

-Vem är Charlie? -Där borta.

-Han ska till Dayton. -Han missade nästan tåget.

-Han har gott om tid. -Ni borde hellre gasa på.

FRÅN ATLANTA TILL DAYTON

Vi får nog dit honom. Oroa er inte.

Ombord!

En fin sparslant.

-Vad med middagen? Jag är hungrig. -Vi delade ju precis på en hamburgare.

Och dessutom kostar det bara hälften i Dayton.

-Tills dess är jag dubbelt så hungrig. -Sluta gnälla.

Apropås, har vi nog pengar till utgifterna i Medford?

Det hade jag alldeles glömt.

-Hur mycket skulle vi behöva? -$100 borde nog räcka.

Jag hoppas du har den nödvändiga dollarsedeln.

Som tur är har jag en.

Tack.

Såg du det?

Han stoppade in en $1-sedel, och en $10-sedel kom ut.

Ursäkta, mina herrar, är inte det något fusk?

Åh, nej då.

Ni ser ut som om ni vore bekant med US-valutan.

-Till viss mån. -Fantastiskt. Med sidentråd och allt.

-Den är äkta, Stanley. -Ja, minsann.

Tack.

En $100-sedel.

-Tror ni $100 är tillräckligt? -Vi ska nog klara oss.

Vad handlar det här om?

Är det möjligt att män med er uppenbara intelligens-

-inte har hört om "inflato"?

Vi har varit bortresta, eller hur, Ollie?

-Inflato? -Ja, det är vad denna apparat kallas.

Inflato, härlett från "inflation".

Det är ett "sprid-rikedom"-projekt som stöds av MFV.

-Vad är en MFV? -MFV?

MFV, Ministeriet för valutacirkulation.

-Var får man tag i något sådant? -Vi gör bara så mycket som vi behöver.

-Och till en pool. -Ja.

-MFV kommer nog inte att utge fler i år. -Vi når fram till Medford.

Jag har alltid trott att 99% av US-allmänheten var ärliga.

Eftersom jag har min inflato i resväskan, kan vi ge herrarna denna här.

De verkar vara ärliga.

Jag ska aldrig lägga ett falskt mynt i en automat igen. Jag svär.

-Varsågoda. -Tack. Tack.

Ifall vi inte har nog pengar till våra utgifter...

-Kunde ni ge oss era kontanter? -Javisst, gärna.

Varsågoda. Men vi behöver $1 för att starta produktionen.

-Naturligtvis. -Tack. 2 knektar.

-Ett par kungar. -Ett knäppskallepar.

-Vilken lyckträff. -Visst är det.

Låt oss försöka och kolla hur en $1000-sedel ser ut.

Tänk bara vad vi skulle kunna göra för vårt land, du och jag.

-Och infjärto. -Inflato, dumbom.

Vi kunde hämta hela världen ut ur bankrutten.

-Och våra ur ut från pantbanken. -Det fanns ingen fattigdom längre.

-Ingen brottslighet längre. -Vet du vad?

Vi kunde skicka alla poliser i pension.

Förutom de 2 som sparkade oss i häcken.

-Jag skulle inte... -Jag ska fabricera miljoner-

-miljarder för vårt folk, varje natt-

-dag ut, dag in, så länge som min högra arm-

-har styrkan att fortsätta.

Det finns inte längre skäl för sparsamhet.

Jag vet, men imorgon kunde det regna.

-Tyckte ni om middagen, mina herrar? -Ja, faktiskt. Vad går notan på?

2 nummer 7 och 2 nummer 8. Med biffarna och cigarrerna-

-blir det exakt $6,80.

-Mycket, mycket rimligt. -Absolut.

Varsågod, min gode man. Ge mig $1 och behåll resten.

FALSK MAZUMA

Jo, sir, det är visst ett bra knep.

Men ni kan inte pracka på mig teaterpengar.

Teaterpengar?

Det skedde nåt med inflato.

-Normalt fabricerar den miljoner. -Medan man väntar.

Om ni menar allvar måste jag rapportera det.

Vrid om igen, Ollie. Låt mig försöka.

Vänta lite, jag kanske... Få se om jag får den här grejen...

Kanske från den här sidan...

Vad för slags bluff försöker ni köra här?

-Det är nåt fel med inflato. -Ja, den tog struptag på honom.

Väldigt roligt. Och nu hosta upp $6,80.

Den här grejen ska trycka pengar med silkesmaskar och allt.

Jag har hört många rövarhistorier, men den här övergår alla.

Antingen hostar ni upp degen, eller så sparkas ni ut vid nästa stopp.

-Ha lite tålamod. Jag ska nog få... -Tänker ni förolämpa mitt intellekt?

Säg åt Vince att stanna i Milledgeville.

-Fähund. -Namnet passar honom.

-Det är bäst att vi hittar de 2 killarna. -Innan vi når Milledgeville.

Det tycker jag med.

Jösses. Titta, hur de håller sig kvar.

-Fantastiskt. -Det är allt trolldom. Här, försök.

-Varför håller de sig kvar? -Men de klistrar inte fast.

-Gör en trolleritrick till, mr Dante. -Nåväl, okej.

-Vad är det här? -Socker.

-Är du säker? -Ja.

Kolla här. Jag täcker det med en servett. Är det rätt?

-Ja. -Och simsalabim.

-Det är godis! -Vi vill ha några!

-Vill ni se en till? -Åh, ja.

-Är det socker i det? -Ja.

-Kolla bara här. Är det tomt nu? -Ja.

-Den här gången säger du "simsalabim". -Simsalabim.

-En ankunge. -Vad söt den är.

-Söt. Är den inte söt? -Den är söt, inte sant?

-Gillar du ankor? -Ja.

-Varsågod. Ta väl hand om den. -Tack så mycket, mr Dante.

-Er växel. -Det här är till er.

-Och här är några gratisbiljetter. -Tack.

Ursäkta mig, sir. Har ni sett 2 herrar, ungefär så här lång?

-Det är väldigt viktigt. -Jag tror inte jag har.

Tack, sir. - Men det är ju Buffalo Bill. Min far brukade berätta för mig om er.

-Du har sett bilden på Buffalo Bill. -På baksidan av en 5-centare.

Jag kände inte igen er.

-De här är väldigt roliga. -Inte för oss.

-Har ni en inflato? -Förut hade jag en.

-Vad kallade ni den? -Inflato, härlett från "inflation".

Pengarna kom strömmande ut bara så där.

Ja, ett bra köp för $50 innan den gick sönder.

-Ni har betalat $50 för den? -Nej, 49. $1 sitter kvar i kedjehjulen.

Det är länge sen att jag såg en sådan här.

-Tillhör ni MFV? -Jag är trollkonstnär.

Jag brukade själv försöka mig på trolleriknep.

Ta ett kort. Vilket som helst.

Titta på det. Lägg det i fickan.

-Koncentrera er nu mycket djupt. -Han har lurat mig med det i åratal.

-Spader ess. -Det är fantastiskt.

-Kortet, tack. -Det är i er väns hatt.

-Underbart. Hur gjorde ni det? -Det är en hemlighet.

-Ge mig dem. -Det är...

Sluta besvära mr Dante.

Vi når Milledgeville, och det är där ni ska kliva av.

Vi betalar när vi får Charlie till Dayton.

-Varför ska de sparkas ut? -De ville smita från notan.

-Våra avsikter var absolut hederliga. -Jag betalar räkningen.

Det är upp till er, men jag tycker att ni bara uppmuntrar ett par bedragare.

-Jag tar den risken. -Det är här ni ska av.

Ledsen, men de här kan köpas för $1,50 i vilken skämtbutik som helst.

-Vi har gjorts till offer? -Ja, tyvärr.

-Ollie, vi har blivit lurade. -Hur kan vi återgälda er?

Med de $50 vi ska få för Charlie.

-Ska ni kliva av i Dayton? -Jag ska ha en föreställning på teatern.

Då ses vi imorgon. Ni har varit jättesnäll. Adjö.

-Adjö, Bill. -Adjö.

FERNDALE SANATORIUM

Växel, jag skulle vilja prata med advokat Malcolm Kilgore i Dayton-

-Riverdale 3-4786. -Darby har kommit.

-Dixie är på väg hit. -Bra.

Va? Dr Travelyan på Ferndale Sanatorium. Ja tack, jag väntar.

MALCOLM KILGORE ADVOKAT

-Ja, det är Kilgore. -Dr Bradley Travelyan.

För några dar sen läste jag nåt om Egbert Norton i tidningen.

-Har ni nån information om honom? -Jag har en patient här-

-uppenbarligen offret för smitningsolycka.

I tre veckor har han svävat mellan liv och död.

I morse pratade han för 1:a gången. Han sa han var Egbert Norton.

Identifiera sig? Jag antar han kan.

Men skulle ni inte känna igen honom när ni ser honom?

Han rymde hemifrån som pojke. Således har jag aldrig sett honom.

Han borde kunna identifiera sig genom en ovanlig ring, om han fortfarande har den.

Jag äger en kopia av ringen.

Ja, han har faktiskt en ovanlig ring.

Jag råkade lägga märke till den, när jag förband hans arm.

Det låter uppmuntrande. När kan han komma hit?

I hans tillstånd kunde en resa till stan ha allvarliga konsekvenser.

Å andra sidan kunde er besök vara hjälpsam för pojken.

Bra. Vi ligger i Ferndale på vägen till Cincinnati.

Ska vi säga kl 13.00? Det vore mycket tillfredsställande.

Vi ses då. Adjö.

En drink vore lämplig, mina herrar. Vem har en flaska?

Det är Dixie.

-Hej, pojkar. -Har du honom?

-Han är i lådan. -Bra gjort, Dixie.

-Försiktig. -Ge oss en hand, Doc.

-Sakte. -Vi har dig snart ute.

Andas du, Darby?

-Om inte, är vi alla döda gåsar. -Gäss.

-Akta steget. -Vält den inte.

-Du lägger all vikt på mig. -Ta in den. Ställ ner den.

-Darby, du är hemma. -Du är bland vänner.

-Jag ska hämta min respirator. -Ge mig kofoten. Flytta på er!

Kom igen, hjälp mig. Det var det.

-Otroligt! -Hur snabbt han ruttnade.

-Han måste ha ätit något. -Det är en imitation av en mumie.

-Du ska väl inte lura oss, Dixie? -Är du inte klok?

-Var är Darby? -Vänta, Joseph, min gosse.

Jag har precis gjort en viktig upptäckt.

Affischerna tillhör Dante, trollkonstnären.

-Har han trollat ​​bort Darby? -Ja, av misstag.

-Kolla om Dante uppträder i Dayton? -Ja, på Temple-teatern.

Min slutsats är korrekt. Det här måste vara Dantes väska.

-Av en slump identisk med vår. -Då åker vi. Temple-teatern!

Vänta, vänta. Vi måste vara extremt försiktiga.

Var och en av er kunde bli igenkänd.

Eftersom jag kan röra mig på gatorna relativt ostraffad-

-är det bara logiskt att jag går.

Ja, han har nog rätt.

Mr Kilgore. Jag hade nästan glömt bort honom.

Hallå, växeln. Ge mig Riverdale 3-4786. Mr Malcolm Kilgore.

Ja. Ett återfall? Det var synd, doktorn.

Imorgon? Det hinner jag nog med. Samma tid? Bra, jag kommer.

Bara ett ögonblick. Vart ska ni?

-Vi ska träffa mr Dante. -Han har inte sagt nåt.

-Vi är skyldiga honom pengar. -Ni är skyldiga Dante? Ett skämt.

-Och vi tänker betala honom tillbaka. -Ja, det är ett ännu bättre skämt.

100, 200, 300, 400...

Ursäkta mig, var hittar jag mr. Dante?

-På scen, antar jag. -Tack.

Stanley, måste du röra vid allt du ser?

Låt bli det där.

Mr Dante. Vi skulle vilja betala tillbaks pengarna.

-Tack. -Det var så lite.

Synd att ingen dök upp för att se er, men vi stannar.

-Allt är redo, mr Dante. -Tommy White, min scenmästare.

Jag heter Hardy. Och det här är min kompanjon mr Laurel.

-Angenämt. -Varför?

George, flytta fram kiosken lite.

Precis där borta. Det är bra.

-Har ni problem med telefonen? -Nej, bara ett litet experiment.

Ni är sent ute. Telefonen har funnits i många år.

Det är ett trolleritrick, dumskalle. Kan jag hjälpa till med nåt?

Vi vill pröva trolleritricket. Är allt redo, Tommy?

Ja, jag tror det.

Om en av er skulle kliva in i kiosken, kunde vi försöka.

Jag skulle vara ytterligt förtjust. Jag gör.

Jag är verkligen ledsen, Ollie. Titta, det finns en kiosk där borta.

-Jag är strax tillbaka, Ollie. -Det är okej.

-Kan du växla en 5-centare? -Ja.

-Varsågod. -Tack.

-Jag vill inte bli störd. -Jag är hemskt ledsen.

-Det fungerar bra, Tommy. -Stämmer.

-Det är den perfekta illusionen. -Men var är Stanley?

Var inte det ett roligt trick, Ollie?

Tommy, de kunde sörja för några skratt i föreställningen.

-Vi skulle kunna behöva några. -Engagera dem.

Vill ni arbeta för mr Dante?

-Jag har ingen erfarenhet. -Jag har nog för oss båda.

-Vad sägs om $25 i veckan? -Det låter bra. För början.

-Inte för mig. -Vad menar du med det, inte för mig?

Jag vill ha 40 per månad eller inget.

-Ta det eller glöm det. -Vi glömmer det.

Okej, vi tar det.

-Jag vill att ni provar era dräkter. -Mr White...

Ni får lita på mig. Det här ska bli min karriärs bästa prestation.

-Okej, killar, följ med. -Kom, Stanley.

Stanley.

Kom igen.

-Surra fast ordentligt. -Ska bli.

Okej, killar, upp med den.

SPELAR NU PÅ TEMPLE-TEATERN DANTE

-Stå stilla, farbror Harry. -Okej.

-Ursäkta. 2 herrar vill tala med er. -Okej, Tommy.

-Vad tycker ni om oss, mr Dante. -Se.

Ni ser ut som en sida från "1000 och 1 natt".

-Ollie ser ut som hela boken. -Det gör jag visst...

Om ni ger mig en guldfiskskål, 2 vita kaniner och ett glas...

Ögonblick. Ni följer bara mr Dantes instruktioner.

Under tiden kan ni hjälpa till med rekvisitan.

-Som ni önskar. -Inom rimliga gränser.

Adjö.

Flytta det här bordet till den andra entrén.

Den är på riktigt. Det är en T-benstek.

Snälla, lek inte med rekvisitan.

-Just nu har nåt helt otroligt hänt. -Ni kommer aldrig att tro det.

Kliv åt sidan, ur vägen. Eddie, fånga den andra fågeln.

Klumpeduns.

Ett ögonblick.

In här. Jag vill prata med er.

Till er tjänst.

Var är kistan? Och Doc Lake.

-Jag vill ha kistan, förstått? -Jasså, kistan.

Sluta tjattra och börja sjunga ut.

Håll käften. Var är den där kistan?

Vi följde instruktionerna till punkt och pricka.

Vi gav den till mr Draper.

-Där är han. Fråga honom. -Vad gör ni här, mr Draper?

Ja, Dixie, vad gör du här?

Det ska jag fråga dig så snart jag vet var lådan är.

-Vi gav den till er. -Varför är ni inte på begravningen?

Lådan kom inte från Atlanta.

Jo, det kan vi bevisa. Visa honom bagagekvittot, Stanley.

-Det är i mina grejer. Jag hämtar det. -Åh, nej, det gör du inte.

Ta dig bort från dörren.

-Vad gör ni här? -Samma sak som ni.

Jag följde efter Doc, ifall han behövde mig.

Ja? Det duger som alibi också för mig.

Detta är mannen som anställde oss.

Ja, det stämmer. Charlie hade en mycket trevlig resa.

-Ni försöker nog inte lura oss, eller hur? -Jag säkrar bara min andel.

Jag är inte så säker på att du inte samarbetar med Doc.

-Du ber om det. -Min finger kliar lika mycket som din.

Ni borde skämmas över att bråka om en död man.

Han kommer nog att dyka upp nånstans.

Nu ska jag inviga er i en hemlighet.

Vi är studenter. Mannen i lådan var inte död på riktigt.

-Det är en initiationsrit. -Åh, en studentförening.

-Ni kan lita på oss. -Vi brukade också tillhöra en loge.

Då förstår ni ju.

Min kista måste ha bortbytts med trollkonstnärens. Den är här nånstans.

-Ni måste hitta den innan Charlie kvävs. -Just det. Han kunde vara "asfysiks..."

Han kunde sluta andas.

Ifall ni är inte så dumma som ni beter er...

Hitta den där lådan, annars är ni ett par döda turkar.

Vi ska visst hitta den. Bara vänta här.

Simsalabim. Godkväll mina damer och herrar, pojkar och tjejer.

Vi presenterar dessa illusioner i syfte-

-att underhålla och, om möjligt, förtrolla er.

Och nu har jag nöjet att få presentera för er Margo, den magiska mön.

Konstigt, hon har aldrig missat en föreställning förut.

-Här är jag, mr Dante. -Åh, där är du.

Blunda och tänk på sömnen.

Stelna.

Där vilar hon. Hon kunde stanna kvar så där i timmar, om jag så önskade det.

Men titta här.

Margo, lyssna. Är du redo?

Sätt igång!

Åh, Charlie.

Åh, Charlie.

Charlie.

Char...

-Vad gör du däruppe? -Kom upp hit, snabbt.

-Jag kan inte se genom fönstret. -Det är ett målat fönster, idiot.

Se vad du har gjort.

-Jag tror dessa 2 idioter jävlas med oss. -Ingen kunde vara så dum.

Jag slår vad om att de samarbetar med Doc Lake och Darby.

Du kanske har rätt.

-Ögonblick, Joe. Vart ska du? -Jag ska skugga dessa 2 idioter.

-Och vart ska du? -Jag ska skugga dig.

Och jag litar inte på någon av er.

-Det är bäst vi sprider oss. -Okej, men jävlas inte.

Tjena, löjtnant.

-Är Tom White här? -Han är Dantes scenmästare.

-Han är i kulisserna. Något fel? -Nej.

-Ursäkta mig. -Ja, sir.

Åh, Charlie...

Hur är läget, mr White.

-Vad fräckt att återvända till Dayton. -Jag kunde inte hjälpa det.

-Hade vi inget avtal? -Ja, men jag är här pga. mitt jobb.

-Ni skulle hålla er borta från Dayton. -Jag var tvungen att ta showen hit.

Jag är ledsen, men jag måste ta med er till polishuset.

Ni måste ge mig en chans, mr Foster. Jag är bra på det här jobbet.

Det finns nåt mycket mer viktigare: Jag ska gifta mig.

Hon är en snäll tjej. Hon vet inte att jag sitter i klistret.

Om ni låter mig stanna här den här veckan, lovar jag att aldrig återvända.

Hedersord.

Jag är ingen spelare, men jag tar den risken, för en gångs skull.

Ni kommer inte att ångra er.

Men jag håller mig i närheten, bara utifall att.

-Jag undrar vad han har gjort. -Jag vet inte.

Jag slår vad om att Margo är tjejen han vill gifta sig med.

Allvarligt?

Varför inte? Hon är en underbar tjej. Varför gråter du då?

Jag har själv blivit kär i henne.

Ser ni vem som sitter vid scendörren?

-Foster. -Någon tipsade honom.

-De 2 dummingarna. -Jag ska ta hand om dem.

-Först måste vi få ut Darby. -Okej.

Var försiktig att snuten inte ser oss.

-Charlie. -Charlie.

Mina damer och herrar, pojkar och tjejer...

Vi ska nu presentera för er det berömda Hindu-reptricket.

Repet styrs av Indiens gåtfulla musik-

-som jag ska be Sahib Ollie spela på sin magiska musett.

-Nu? -Nu.

Så här kommer det att förbli, så länge musiken fortsätter.

För att testa repet ska jag nu be Sahib Stan klättra upp.

Varsågod, Ers excellens.

Hörru, Ollie. Titta här!

Fortsätt spela, Ollie!

Spela, Ollie!

Vad skrattar ni åt?

Sluta inte, Ollie! Fortsätt spela!

Bra jobbat. Ni var jättebra.

-Jag då? -Stäng dörren.

Sätt fart, svärdskåpet står näst på tur.

Vad är det med den här grejen?

Vi måste olja in springorna efter föreställningen.

-Det kan ni inte göra. -Försöker du säga mig hur man gör?

-Ja, sir. Ollie och jag... -Stick iväg.

Stackars Ollie.

Stackars Ollie.

-Kom igen, ur vägen, ur vägen. -Stackars Ollie.

Okej, nu kör vi, Mac.

Jag slår vad om att han ser ut som en hamburgare.

Mina damer och herrar, det här är mitt mystiska sabelskåp.

Jag tar bort nu sablarna och sätter in den vackra Margo i skåpet-

-sen stickar jag de 24 kalla stålbladen genom hennes kropp.

Det blir aldrig tråkigt.

-Jag vet var Darby är. Han hänger i taket. -Sluta skoja, Joe.

Kom igen.

Vad ska vi göra?

När trollkonstnären upptäcker Darby är vi körda.

Jag vet inte hur det är med er, men jag sticker.

Hur ska vi a oss förbi snuten vid dörren?

Här kommer de 2 dummingar. De vet en annan väg ut.

-Vi kunde inte hitta er vän. -Ta det lugnt. Vi ska inte göra er illa.

-Han är nog redan borta. -Vi har inte skvallrat till nån.

-Vi vill gärna ut. -Använd då scendörren.

Sluta, Joe. Det är lite pinsamt.

Det finns en student där ute som vi är skyldiga pengar vi inte har.

Vi tänkte ni kunde visa oss en annan väg ut.

Det finns ett fönster på 3:e våningen där ni kan hoppa ut på trottoaren.

Med ett hopp!

UTGÅNG

Det finns en utgång där längst bak.

-Hur kommer vi dit? -Ni kan gå igenom här.

Toppen. Tack.

Hjälp. Hjälp.

Till mannen ni är skyldiga pengar ska jag säga att ni lämnade stan.

Kom ihåg: Håll truten om den här saken.

-Det var trevligt att träffas. -Hoppas att träffas igen nån gång.

Dessa studenter var verkligen några roliga killar.

Bäst vi går tillbaks. Vi kanske hejdar showen.

Släpp fram oss, tack.

Ni borde titta på nästa nummer från salen.

Ja? Det ska jag nog göra.

-Den där dörren leder till nedre logen. -Tack.

-Tommy, vem var mannen du pratade med? -Han har hängt runt här hela dagen.

Jag lärde känna honom förra gången vi var här.

-Vad är det Tommy? -Inget. Inget.

Du borde byta om. Du kommer för sent. Skynda dig.

Ursäkta.

Härnäst visar jag för er den berömda egyptiska osynliga överföringen.

Jag ber er rikta er uppmärksamhet på kistan som hänger i teatertaket.

Jag ska försöka överföra mitt subjekt-

-genom atomisk rymd till kistan framför era ögon.

Jag slår vad om att det är Charlie.

Stanna i era stolar. Och flytta inte på nånting på scenen.

Mitt i hjärtat.

-Den här mannen har mördats. -Vad?

Ingen lämnar teatern. Vakta dörrarna.

Låt ridån falla.

Vart ska ni nånstans? Ni får inte komma in.

Jag är advokat. Enligt lagen-

-har jag rätt att stiga in i min klients intresse.

-Vet ni vem han är? -Ja.

Ring polishuset. De ska genast skicka hit några män.

Bara en vecka i Dayton, va? Ni minns inte er gamla vän, antar jag.

Tommy har inget att göra med det här. Han har jobbat här på teatern.

-Ni får inte misstänka honom. -Mr White har inte berättat allt för er.

Han har rätt, Margo. Jag borde ha berättat för dig sen länge.

Det här är Doc Lake. Då jag pluggade till läkare var jag hans assistent.

Jag visste inte att vi tillhörde ett gäng tills vi arresterades.

Vi behandlade skottskador utan att anmäla dem till polisen.

Bara ett offer för omständigheterna, som vanligt.

Den här mannen har dödats, innan han lades i kistan.

Ni sa han blev skjuten i hjärtat. Kulan träffade kistan ovanifrån.

I den här showen är jag mästarhjärnan, mr Dante.

Och lämna över pistolen.

-Ni är också gripen. -Löjligt.

Stanley, det hände en...

Stanley.

Stanley.

Åh, Stanley...

-Vad hände, sir? -Någon slog ner mig.

Vi borde berätta för mr Dante.

Mr Dante, någon slog ner den här herren bakom scenen.

Vad vet ni om mordet?

Ingenting. Jag satt i publiken. Jag är advokat.

Jag letar efter min klient, Egbert Norton.

Det var visst dessa studenter. De spelar alltid spratt.

-Studenter? -De vilka letar efter kistan.

-Det var 3 stycken. -Vart tog de vägen?

Jag ställer frågorna. Vad har studenter med det att göra?

Ingen aning. De var väpnade. De försvann in i den hawaiianska tipin.

Menar ni sydhavsstugan? Då kan det redan vara för sent.

De gick in här.

-Ni får inte gå in där. -Inte det?

-Hjälp! Hjälp! -Nån måste få ut oss härifrån!

Ett lejon!

Seså, den här vägen.

-Var är löjtnanten? -I källaren. Jag ska visa er.

Andy, håll vakt vid dörren.

Slå in dörren! Få upp dörren!

-Kom igen. Kom igen! -Vänta lite. Åh, nej, inte så där.

-Något fel, löjtnant? -Nej. Sätt handbojor på dem.

Pete, hämta killen i buren.

Ser ut som om ni fick era män, löjtnant. Och tack för min man.

-Er man? Det här är Darby Mason. -Just det.

-Så han är er klient? -Berätta för honom, Darby.

-Den här killen är Steve Barnes från FBI. -Varför har ni inte invigt oss?

Jag var tvungen att fabricera ett påhittat arv för att röka ut honom.

-Var allt en bluff? -Exakt, jag ber om ursäkt, mr Dante.

-Farbror Jasper då? Är han verkligen död? -Nej, han är i Alcatraz.

-Bra. Jag gillade den gamle jäveln. -Han ska bli glad att se dig.

-Varför sköt du Doc Lake? -För att han ville lura mig.

När de ställde ner mig här steg jag ur kistan.

Då jag hörde någon komma gömde jag mig. Doc Lake kom smygande.

Han trodde att jag fortfarande fanns i kistan och sköt.

Sen ville han sticka. Då sköt jag.

Jag stoppade honom i kistan för att visa honom att han inte kan jävlas med mig.

Förlåt att jag sabbade er show. Den var ganska bra.

Bäst att vi ger oss iväg, Darby. Du har en lång resa framför dig.

Stanley.

Åh, Stan...

Åh, Stanley.

-Stanley, varför svarar du inte? -Jag kommer Ollie.

-Var är du? -Kom och hämta mig.

Få mig ut härifrån, Ollie.

Hjälp mig, Ollie. Få mig ut.

Jag är här, Ollie. Hjälp mig.

Få mig ut härifrån.

Bara se på mig. Se på mig.

Vad skrattar du åt?

Simsalabim.

Svenska texter: Henrik K. Arnvaldsson 2024