Original subtitles

Казачка.

Да, Семен Михайлович?

Это хорошо.

Объявляем первый турнирный день, посвященный всесоюзным гладким скачкам.

Разыгрывается главный приз в честь четвертой годовщины победы.

Среди участников заезда, наши прославленные на езднике... Какого ты поставил, Вася?

На четвертый номер, Семен Михайлович.

В ординаре сто билетов.

Четыре и пять в паре подыграл полсоточкой.

Ну и дурак.

Девятый в первом придет.

Гранобой.

Да, его тоже играют, но мало.

Васька, кто в конях лучше понимает, ты или я?

Я о лошади в душу заглядываю.

Ты посмотри.

Настоящий.

Танчак.

Чистых кровей.

Красавец.

На кого поставил?

Приятель.

Дахляк.

Против громобоя.

Дахляк.

Что?

Мне сдается ничего ж репчатых, Семен Михайлович.

Больше двуха десяти не даст.

А громобой висим сделает.

О, погоди.

А, побач.

Побач.

Какой красавец.

Коляске был бы хорош.

Семен Михайлович, а вы ж коляске... Чего?

Ну, я имею в виду, вы же в седле.

А ты не видал, як я в коляске управляюсь?

Да как-то нет.

Я на российских столько призов брал.

Перед самой войной в Пятигорске.

Главная всесоюзная призна с мордзем.

Слышал?

Нет.

Ну, конечно.

Мы все больше-то с самолетами увлекаемся.

Коняшечки были.

Уходит наше время, коняшечки, вы мои бриллиантовые.

Давай.

Чего они начинают?

Объезда и дают, Семен Михайлович.

Ну, начинайте.

Чего кобылу за хвост тянете?

Начинайте.

Поднажми.

Ну.

Давай вперед.

Давай, родимый.

Тихо, тихо, тихо.

Он возьмёт.

Давай.

Вторую четверть, лошади.

Прошли за 42 секунды.

Не балуйся с едой.

Я тебе говорила, это некрасиво.

Саша.

Мам, в зоопарк сегодня пойдём?

Нет, не пойдём.

Ну, мам, ты же обещала.

Обещала.

Ты мне тоже много чего обещал.

Обещал двойки не носить.

Вчера две штуки принёс.

Так что никакого зоопарка, понял?

Ешь котлету нормально.

Мам, а папа сегодня придёт?

Я не знаю, Надюш.

А ты почему не ешь суп?

Ну-ка, быстро.

Всё, я всё съела.

Молодец.

Теперь помидор ешь.

Третий четверть пути пройдено за 37 секунд.

Лидирует Громобой.

Что я говорил?

Громобой идёт первым.

И первым придёт.

Надо было слухать старого кавалевиста.

Все луки.

Приятели псу под хвост.

Форсирует заезд номер девять Громобой.

Уверенно несётся к Мишу.

За ним, приятель.

Эти двое чуть впереди остальной группы.

Но посмотрите, какое ускорение совершает приятель.

Подожди.

Это чего придержит?

А?

Настегает Сорокина.

Вот уже поровнялись номер девять и номер четыре.

Вы что делаете?

Вы что делаете?

Что происходит?

По внутренней траектории приятеля входит Громобой и выходит на финишный отрезок.

Давай!

Такое ощущение, что Сорокин сбавляет темп.

Скорее!

Давай, пошла!

Вот это концовка!

Неожиданно!

Но приятеля уже не остановились.

Да, товарищи, вот эта развязка.

Громобой только второй.

А первый приятель – Диарик Деевичеев.

Я этого Сорокина застрелю, сволочь!

Он же убьёт его сейчас!

Обманывать меня!

Сорокин, скройся отсюда!

Он сюда идёт!

От него не скроешься.

Ты что, контуженный?

Думал, Пребудённому хлевать?

Да он же лошадей насквозь видит!

Семён Михайлович!

Подожди!

Это что, спортсмен?

Лошадь держал!

Курова!

Ты что, совесть нарубли про меня?

Семён Михайлович!

Сволочь!

Семён Михайлович, ну прости ты его, ради меня прости!

Ну, я знаю, ты меня любишь, и я тебя как отца родного люблю!

Ну обмесурился, мужик!

Семён Михайлович!

Да вы же понимаете!

Ну дурак, ну обмесурился!

Совесть потерял!

Семён Михайлович!

Стой!

Ну-ка, иди-ка покури!

Ну, Вась, ну всё, ну хватит, ну смотри уже!

Что ж ты со мной делаешь?

Мы не одни!

Что?

Кать, ты что, не любишь, что ли, меня?

Не любишь?

Ну что ты как припаточный, честное слово!

Не любишь!

Ладно, пойдём!

Куда?

Пойдём, пойдём!

В гости!

Какие гости?

Вася, куда ты меня тащишь?

Вася!

К брату!

Какой мой брат, это сумасшедший, уже поздно!

Вася, я никогда не слышу, что у тебя есть брат!

Да есть у меня брат!

Какой брат?

Артём, названный брат!

Пойдём!

Вась, я никуда не пойду!

Кать, стой!

Вася!

Попалась?

Стой!

Ай!

Прошу!

Катька!

Вася!

Вася, ну мы же к брату идём!

Диносидный!

Ну, тихо!

Давай!

Привет, Том!

Здрасте!

Узнаю Милова по походке.

Ты прости нас, Том.

А мы тут... Ну... Гуляли.

Гуляли, гуляли, а зайти-то некому, вот и... Ну, и решили ко мне.

Ну да, и решили к тебе.

А не пошли бы вы лесом?

Какой у тебя вежливый брат.

Том, ну чё ты ругаешься?

Ну, будь ты человеком.

Да я и не ругаюсь.

Я жалею, что у меня брат такой.

Ладно, заходите.

Что на лестнице стоять?

Ишь, какой хитрый.

То зайти не давал, а то-то такой радушный.

Чё на лестнице стоять?

Давай.

Заходи, заходи.

Проходите на кухню, только тихо, детей не разбудите.

Томочка.

Всё, всё, давай.

Катюха Том, дочь Тимошенко.

Какого Тимошенко?

Того самого, Том, того самого.

Между прочим, моя невеста.

Невеста?

Вася, ты не боишься, что маршал Тимошенко тебя расстреляет?

Не посмеет.

У нас любовь, с первого взгляда.

У нас любовь до гроба.

Любовь до гроба, дураки оба.

Вот так вот... Ну, то, что дураки, это видно невооруженным глазом.

Вась, здесь колбаса есть.

Вчерашняя, но вроде есть можно.

Будете?

Да ладно, Том, что есть печеностол, мечи.

Иди сюда.

Ну, как она тебе?

А что с Галей будет?

Ты подумал?

Что с Галей, что с Галей?

Разведусь, а что еще-то?

Ну, люблю я ее, понимаешь?

Люблю.

Что мне теперь влюбиться нельзя?

Не имею права.

Да имеешь, имеешь.

У нее все право имеешь.

Опять ты за свое.

Ты мне лучше скажи, как она тебе?

Тома!

Меня обсуждали.

Артем сказал, что таких красавиц он прежде не встречал.

Ну, Том, давай.

За твое большое счастье.

И за наше маленькое.

Алло, вас слушает.

А ты слышишь, где сейчас твой муженек?

Алло, кто это говорит?

Ты здесь посидишь, а твой муженек?

Мама, а ты плачешь, потому что папа не ночевал?

Он не часто не ночевает.

Зачем плакать?

Давай лучше поедем на дачу, и там будем жить.

Не плачь, мамочка.

Солнышко мое.

Ты меня любишь?

Конечно, люблю.

Да?

Я ухожу, Галь.

Прости.

Это я от тебя ухожу.

Сегодня.

Назеньку и Сашеньку я заберу завтра.

Саша и Надя останутся со мной.

Это даже не обсуждается.

Какой же ты подлый.

Хорошо.

Я уйду одна.

Но запомни, это я от тебя ушла.

Это мое решение.

Ты думаешь, что ты рыцарь, благородный, бесстрашный, а на самом деле ты мелкий,

путый, саматур.

Ты говоришь, надо жить, а сам жить не умеешь.

Прости меня.

Где ты был?

Мы тебя заждались.

А почему мама плакала?

Ничего, ребятки.

Вот мы поедем с Убалова и там заживем как боги.

Там ваша нянька, коних и горычи.

Там рыжик и собаки.

Чего поумнили?

Ты думаешь, рыжика, да?

Ой, молодец.

С нами еще тетя одна поедет.

Она хорошая.

И я ее тоже люблю, как и вас.

Тетя Катя?

Давай, иди сюда.

Ну, чего ты встал-то, Бровкин?

Давай иду вперед, чтоб там было все готово, понял?

Слушай, давай.

Вася, я тоже цветы хочу.

Сейчас все будет, Катенька.

Сейчас все будет.

Василий Усифович, простите, но еще месяца не прошло, как вы развились.

Ну, я честный человек, влюбился, женюсь.

Понимаете, вам нужно подать заявление, потом ждать месяц.

Что?

Я не имею права регистрировать вас прямо сейчас.

Вы толкаете меня на преступления, товарищ Сталин.

Послушайте, никуда я вас не толкаю.

Просто маленькая просьба.

Маленькая?

Неужели нельзя уважить просьбы таких людей, как товарищ Сталин и маршал Тимошенко?

Это вам.

Спасибо.

Ой, мамочки.

Да вы не волнуйтесь так.

Пошли.

Он же вот сказал, что напушечный выстрел детям не подпустит.

И не подпускает.

Я приезжаю и останавливаю назад ворот.

Да я знаю, Галя, мне докладывали.

Ты прости, девочки, но я подчиняюсь приказу.

Догоняйте.

Ну вы же, Николай Сидорович, не был же он таким жестоким.

Зачем он так со мной?

Я же, я же мать.

Я же его не обматывала.

И детей хорошо воспитывала.

Вы же про меня все знаете.

Вы все знаете.

Ты подожди, потерпи.

Он отойдет, у него дело, спорт, понимаешь.

Подобреет, впустит тебя к детям.

А я чуть позже переговорю с ним.

Потерпи.

Может тебе надо что-нибудь?

Ты скажи, не стесняйся, я помогу.

Нет, ничего не надо, спасибо.

С Василием поговорите.

А она...

Она... ...ну жена его.

Она их не обижает.

Вы шепните Сашеньке и Наденьке на ушко, что я их соберу с годом.

Обязательно.

Ты не прав, Василий Осипович, не прав.

Карцин, это же виртуоз высшего класса, ей-богу.

Он когда в ударе, это сказка, это сказка, ей-богу.

А когда еще Орешкин в ударе, все, кранты.

Голы как гвозди вколачивают.

Как динамо англичан в Англии... Здрасте.

Здрасте, в Англии сделала?

А ты видел?

Да все матчи, все, понимаешь.

Я одного знакомого генерала упросил, так он меня в члены делегации включил.

Я тебе честно скажу, Василий Осипович, ты знаешь, я таким счастливым...

Здрасте, здрасте.

Я таким счастливым никогда не был.

Дали, дали прикурить родоначальникам футбола.

Ну, я читал в газетах, радовался, конечно, но ведь это

родоначальники футбола, неужели они так плохо играли?

Ну ты что, разве могут англичане играть плохо?

Они играли великолепно, они играли, Василий Осипович, наши играли лучше.

Ты знаешь, они играли, они играли, как, как под Сталинградом.

А тренером Михаил Якушин был?

Ну да, Якушин.

А семичасный, какой красавец.

А Женька Архангельский, это...

Ну вот я и хочу их всех в свою команду, а главное мне Боброва заполучить.

Ну ты знаешь, это же, это же вообще гений, гений, Василий Осипович.

Это Давид Ойстрах в футболе.

Да и в какие тоже.

Вы бы присели, товарищ старший лейтенант, но чего вы ходите без толку?

С чего вы взяли, что я без толку хожу?

Всегда хожу с толком.

А то вот так присядешь у вас тут, расслабишься, а мне расслабляться никак нельзя.

Думаете товарищ Сталин ненадолго к нашему директору?

Мой командующий все вопросы решает стремительно быстро.

По-сталински?

Да, он производит впечатление решительного человека.

А на самом деле?

Ураган.

Девятый вал.

Страшней атомной бомбы.

А вы знаете, что я тоже кое-что могу?

Ой, да что вы.

Василий, все для тебя сделаю, все.

Спортивные снаряды, гири, блины для штанга.

Да я тебе лесные домики для спортлагеря сооружу.

Понимаешь, для меня это плевое дело.

У меня пять бригад плотников, знаешь какие?

Виртуозы.

Танечка, сообрази нам кое-что, коньячок, бутербродики.

Ты мне список составь, чего и сколько.

А за мной дела не ставь.

А я уже составил, держи.

Ну ты молоток, молоток, Василий Иосифович.

Давай, проходи, проходи, дорогой.

Ну коньячок, быстренько, быстренько, давай.

Василий Иосифович за последние две недели встречался

с директорами трех заводов и одной фабрики.

Он все о своих спортсменах радеет.

Разве это плохо?

Он ответственно подходит к делу.

Хорошо?

Вы делали.

Знаете, Василий Иосифович, после этих встреч, его привозят домой под утро,

а то и позже, и чаще всего в совершенно непотребном виде.

Какие уж тут дела?

Похоже, все эти встречи с директорами просто предлог,

чтобы весело провести время за казенный счет.

Ты так думаешь?

Это факты, Иосиф Васильевич.

Я факты излагаю.

Факты.

А мне другие факты докладывают.

О том, что в Василии наш спорт на высокий уровень поднимает.

На международный, можно сказать.

Ты об этом знаешь?

Да, Иосиф Васильевич.

Говори, говори, не стесняйся.

Ну, да, его хоккейная команда на сегодняшний день лучшая в нашей стране.

Вот.

Если бы он только пил, разве он создал бы такую команду?

Любят его спортсмены?

Любят, любят, Иосиф Васильевич.

Простого гуляку и пьяницу не будут любить.

Пить, да.

Будут с ним пить, но любить любовь Георгии не купишь.

Любовь заслужить надо среди товарищей только делом.

Но ты прав.

Если он пьет, я разберусь.

Накажу.

Он... не меня, себя позорит.

И надо давать ему спуску.

Хоть он и генерал-майор.

Приемная командующая авиации МВО генерал-майор Сталина.

Здравствуйте.

Сталин говорит.

Я с кем разговариваю?

Адъютант командующего, старший лейтенант Бровкин.

Я могу поговорить с командующим авиации?

Извините, товарищ Сталин, но в данный момент командующего на месте нет.

А когда будет командующий на своем рабочем месте?

Не могу знать, товарищ Сталин.

Ну что ж, запишите мой приказ.

За нарушение воинской дисциплины командующего в авиации московского

военного круга генерал-майора Сталина арестовать на трое суток.

И отстранить его на это время от должности.

Верховный главнокомандующий вооруженными силами Сталин.

Записали?

Да точно, товарищ Сталин!

И передайте, пожалуйста, генерал-майору, что я лично проверю, как ему там сидится.

Да, да... Всего хорошего, товарищ Бровкин.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

В газетной и книжной киоске театральную кассу в вестибюле штаба армий поставить.

Записал?

Книги читать будете и в театр ходить.

И в первую субботу каждого месяца коллективный поход в театр.

А то сидеть тут, как брянские волки.

Все матчи команды ВВС тоже коллективно посещать.

В ЦДСА и в доме офицеров концерты музыкальных знаменитостей будут.

Бойстрахи, Рихтеры, Гмыря, Георгоц.

Я, кстати, недавно с ним познакомился, я первоклассный мужик.

В общем, культурными надо становиться, товарищи командиры военно-воздушных сил.

Или это армии, аристократы.

А что ты хмыляешься?

Я что-то смешное сказал?

Да как-то...

Виноват, товарищ командующий.

А я сейчас не командующий, я сейчас генерал-майор.

Так что я смешное сказал?

Тебе смешно в театр ходить?

Смешно книги читать?

Никак нет, товарищ генерал-майор.

В театр хожу и книги читаю.

И что ж ты последнее прочитал?

Повесть о настоящем человеке, Бориса Полевого.

Молодец.

Учитесь, товарищи, садись.

И учтите, на каждом совещании с вас буду спрашивать.

В общем, работу на аэродроме в Чкаловском начнем с понедельника.

Все, заканчиваем совещание, у меня обед.

Завтра чтобы зам под тылу со строителями был у меня.

Все свободны.

Ну все, заходи.

Здравствуй, урка-генерал.

Я тебе гостинцев принесла.

Сашенька, ты куда бежишь?

Сашенька, подожди.

Папа.

А ты куда бежишь?

Папа.

Вася.

Черт.

Вася.

Что такое?

Ты куда?

Как куда?

В штаб.

А потом улетаю на четыре дня, ну может на пять.

Я с тобой.

Соберите ребенка.

Подожди, ну мы с тобой договаривались, что ты останешься здесь, с моим именем.

Мне нечего сделать без тебя.

Пойдем.

Я хочу домой.

Ладно, поехали.

Папа!

Папа!

Что ты с детьми-то так?

Нормально я с детьми.

У них есть няньки, мамки.

Пусть ими занимаются.

Что, так и будешь теперь как мачеха?

Васенька, я выходила замуж за тебя.

Ты мне тогда ничего про детей не говорил.

Но ты ж знала, что у меня двое детей.

Давай сменим тему.

Хорошо, давай.

На какую?

У меня кончились деньги.

Я ж тебе четыре дня тому назад три тысячи давал.

Что такое сейчас три тысячи?

Полковник столько в месяц получает.

Ну ты же, Васенька, не полковник.

Ты сам ресторану сколько денег оставляешь, а?

Ну, конечно, я могу и у отца своего занять.

Так, чтоб не смел занимать у отца.

Поняла?

Хорошо.

Тогда и у подруг займу.

А у них язычки знаешь какие, Васенька, длинные.

Да они по всей Москве разнесут, что невеста товарища Сталина попирается.

Хорошо, я что-нибудь придумаю.

Придумай.

Вот эту картину забирайте.

Эту?

Нет, не эту.

Вот эту?

Вот эту.

Слушаюсь.

У нас двенадцать таких.

Нахрен они здесь не нужны.

Вот эту, статуэтку.

Есть.

Коня заберите.

Есть.

Вот эту вот скульптуру.

Есть.

Катерина Семеновна, простите, пожалуйста.

Там в коридоре большая корзина стоит.

Можно мы у нее все складывать будем и сразу вынесем?

Можно, можно.

Есть.

Давай.

Катя, отец приедет, скандал будет.

Ничего, переживет.

Вот нахрен ему все это нужно.

Ну, с Германией вагонами привозил.

Говорил, Катюшке приданная.

Вот она, Катюшка.

У Катюшки денег ни копейки, муженек все прогуливает и пропивает.

Я что, голодная должна ходить?

Я даже туфли себе купить не могу.

Вы не можете быстрее это делать, а?

Есть.

Здравствуй, папа.

Садись.

И жди, пока я закончу.

Пап, мне деньги нужны.

Сколько?

Десять тысяч.

Десять тысяч, это большая сумма.

Для чего тебе?

Ну, ты понимаешь, Катя взяла много долгов, а мне нужно отдать.

Александр Николаевич, вы дайте генерал-лейтенанту

Василию Сталину десять тысяч рублей.

Получишь у него.

Спасибо.

И больше за деньгами не приходи.

Эх, Васька, Васька.

Генерал, опросишь деньги у отца.

Я тебя понимаю, Катя, я тебя понимаю.

Но ты бы с Василием поговорила.

Да без толку с ним говорить.

Он прощения попросит, в постель затащит и как с гуси, вода.

Но ведь так жить нельзя.

А мы и не живем.

Мы победу празднуем.

Ну, ну что, все приняли?

Еще бы.

Да потому как я деньги потребовал сразу, они с

каждой вещи почти половину стоимости скинули.

Сволочи.

Ты отказался?

Да нет, я согласился.

Вы же сказали деньги срочно.

Вот здесь все.

Давай сюда.

Квитанцы, печати, сумма.

Сколько?

Пятьдесят шесть тысяч, Екатерина Семеновна.

Все точно, можете проверить.

Пятьдесят шесть.

Пятьдесят шесть.

Это много или мало?

Да это же страшенная сумма.

Вообще-то я не знаю, Екатерина Семеновна, кому много, а кому мало.

Спасибо.

Идите.

Есть.

Идите.

Катя!

Катя!

Вася?

Вася, ты дома?

Почему ты не на службе?

Смотри.

Смотри, что я купила.

Смотри.

Сядь.

Что это?

Тырился в моей сумке?

Я достал деньги, хотел положить тебе.

И еще раз спрашиваю, что это?

Ну?

Что-что, разовый пропуск.

Разовый пропуск, Берии.

Ну?

Что ну?

Он просто интересовался, как у нас складывается личная жизнь.

И для этого он вызвал тебя к себе, правильно?

Ну ты и тварь.

Вася.

Васянка.

Ну, ничего не случилось.

Лаврентий Павлович, он...

Он очень доброжелательно к тебе относится.

Вася.

Васянка.

Ну?

Руки убери.

Пошла вон.

Приемная товарища Берии.

Это генерал-лейтенант Василий Сталин.

Мне срочно нужен Лаврентий Павлович.

Его нет, он в Кунцево на приеме у товарища Сталина.

Ладно.

И оно просто готовится.

Рубишь труп курицы и только потом...

Здравствуй, отец.

Лаврентий Павлович, можно тебя на минуту?

У тебя что, вопрос государственной важности?

Нет, личное дело.

Завтра приходи, поговорим?

Мне нужно сейчас.

Что с тобой?

Ты пьян?

Нет, я просто очень устал, отец.

И часто ты так устаешь?

К сожалению, часто, Иосиф Васильевич.

Не перегибай, Георгий.

Да нет, отец.

Пошел вон.

Ну хорошо, посмотрим.