Original subtitles

Добрый день.

Прошу вас, прошу.

Здравствуй, Нина.

Я вас не знаю, товарищ полковник.

Отойдите, вы мне свет загораживаете.

Нин, ну ты что, обижаешься, что я на твою премьеру не пришел?

Ну прости, не смог.

Ну ты что, Вася?

Что?

Между прочим, мой муж здесь.

Да ты что?

Да.

И где же твой гениальный муж?

Мой гениальный муж сейчас в зале, но он может вернуться.

Что я ему скажу?

Он скажет, что встретила одноклассника.

И это будет чистейшая правда.

Иди ко мне.

Ну, Вася.

Тихо.

Ну ты что?

Что?

Ну подожди.

Не сейчас.

Когда?

Ну подожди, он хотя бы выпьет.

Когда он выпьет, он таким разговорчивым становится.

Ну подожди немножко, хорошо?

Хорошо.

Ну что, еще по одной?

Давайте.

Я сейчас.

Товарищи!

Предлагаю тост!

За нашу победу!

За наших славных соколов!

За здоровье Василия Осиповича Сталина!

Ура!

Нет.

Давай уедем отсюда.

А куда?

На мотоцикле меня увезешь, как тогда в школе.

Да хоть на танке.

Ну хорошо, я что-нибудь придумаю.

Я жду.

Приятного вечера.

Извините, я скоро приду.

Сталина!

Васька, ты сумасшедший.

Простите, Виктор Анатольевич, вы случайно жену мою не видели?

Только что здесь была.

С Василием Сталиным общалась.

Странно, я его тоже не вижу.

Не знаю, Сталик, не знаю.

За такой женой следить надо.

Не знаю, Васька.

Володь, ты Нинку мою не видел?

Подожди, так она только что здесь мягка.

Вроде с Василием Сталиным танцевала.

Давай за нашу победу?

Давай.

Какое горе заливаешь?

Ирунда.

Стал на съемках, как собака.

Из Ленинграда только вчера прилетела.

Нинка моя подевалась куда-то.

Не хочу расстраивать тебя, Рома.

Но мне кажется, она с Василием Сталиным уехала.

Я случайно видел, как они отсюда убегали.

Убегали?

Куда убегали?

Гена, подожди, ты сам видел?

Сам?

Видел.

Видел.

Чудак ты, Роман.

Я б на твоем месте рожу ей начистил.

И начищу.

И ему начищу.

Ты думаешь, я Василия Сталина испугался?

Чего ты орешь-то?

Все вы летчики одним миром мазаны.

Убью!

Обоих пристрелю!

Мне нужно немедленно позвонить.

Я всесоюзно известный кинооператор Роман Карманов.

Мне надо немедленно позвонить!

Успокойтесь, товарищ.

Вот в Вашем распоряжении телефон.

Пожалуйста.

Алло, простите.

Это приемная товарища Сталина?

Да.

Это кинооператор Роман Карманов.

Телефон мне дал товарищ Сталин.

Он мне разрешил звонить в случае особой надобности.

Хорошо.

Я доложу.

Сталин слушает.

Товарищ Сталин.

С вами говорит кинооператор Роман Карманов.

Вы, наверное, меня не помните.

Почему не помню?

Очень хорошо помню, товарищ Карманов.

Когда мы встречались в Кремле после премьеры Вашего

замечательного фильма об Испании, я дал Вам свой номер.

Иначе откуда он у Вас?

Да, товарищ Сталин.

Вы дали номер и сказали, что я могу позвонить, если будет серьезная необходимость.

Что у Вас случилось?

Чем я могу помочь?

Товарищ Сталин.

У меня...

У меня жену украли.

Даже не знаю, что Вам сказать, товарищ Карманов.

Кто украл?

Кто мог совершить такое преступление?

Надо немедленно заявить в милицию.

Что за средневековые обычаи?

Это Ваш сын, товарищ Сталин.

Ваш сын мою жену с собой увез.

Я не знаю.

Товарищ Сталин, я не знаю, что делать.

Поезжайте домой, товарищ Карманов.

Ваша жена сегодня тоже приедет домой.

Благодарю Вас от всего сердца, товарищ Сталин.

Желаю Вам успехов, товарищ Карманов.

Вообще-то, она сама проявила инициативу.

Во всяком случае, была не против.

Нет времени заниматься детьми, воспитывать.

Надо вернуть эту дуру Карманову, полковника Сталина арестоват.

Но сначала ко мне на разговор.

Вася, подожди.

Я пить хочу.

Вася.

Телефон.

Вась, телефон.

Вот сволочи, ни минуты покоя.

Да черт с ними.

Кто там?

Разрешите?

Входите.

Дядь Коль, ну в чем дело-то?

Вы арестованы.

Что?

Василий Иосич, это приказ товарища Сталина.

Плохо дело, да?

Твою ж дивизию.

Дядь Коль, а кто стуканул-то?

Я слышал, Карманов позвонил лично самому.

Вот сволочь, а.

Одевайтесь, поедете со мной.

Отвернитесь.

Прошу поторопиться.

Я готова.

Лифчик забыли, гражданочка.

Десятой дорогой обходите, Василий.

Иначе в следующий раз повезу не домой.

Прямиком в Лефортово.

Знаменитая артистка.

В таких кино играет.

В таких положительных женщин.

А на деле что?

Сплошная моралка?

Мужа позорите.

Знаменитый оператор, орденоносец, фронтовик.

С товарищем Сталиным знаком.

А вы такие номера откалываете.

Ну что это такое?

Советская власть все дала.

Анна, артисткой Стали, бриллиантой вешать некуда.

Так нет же, вам буржуазного разврату подавай.

Свинья грязь всегда найдет.

Вы и член партии, наверное?

Ну что, отвечайте, когда спрашиваю.

Нет.

Ты все сказал?

Что значит?

Если мне надо... Надо, надо.

Это мне тебе сказать надо.

Советская власть мне все дала.

А что ты мне дал, солдафон?

Я на хлебе и воде жила, когда училась.

Понимаешь?

А ты мне аморалку клеишь.

Напугала.

Да я на тебя чихать хотела.

С любовью воюете, не смешно?

Вам что, больше делать нечего?

Ты сам так вот раслюблялся?

Небось давно забыл, как это делается.

Пусти.

Да пусти.

Я вас не отпускал.

Пусти, я сказала.

Вернитесь.

А если мужа попробуете тронуть?

Я про тебя такого наплету, потом бег не отмоешься.

Что ты провалилась, чистая вина.

Ну что стоишь, поехали.

Полковник!

Мальчишка шалопутный!

Тебе доверили эти погоны носить, а ты... позоришь звание полковника!

Я не ворую, не предаю.

Что ты называешь позором?

Барсивец, для тебя нет ничего святого!

Я каждый день слышу про твоих новых баб.

Интересно, когда это было позором для мужчины?

Мужчина!

Мужчина умеет отпечатать за свои поступки, а ты нагадишь и дальше продолжаешь.

Слишком легко ты живешь.

Ты позоришь не только себя.

Негодник, ты позоришь меня.

Фамилию позоришь.

Да я тебя разжалую!

В штрафные роты отправлю!

Простым, рядовым!

А давай, ты еще скажи, что у тебя сына нет.

Ну давай, расшалуй меня.

Может быть, ты тогда свое обещание исполнишь.

Вся Москва уже говорит, что Василий и Сталин на особом положении.

Да в меня скоро пальцем начнут тыкать.

Лучше ж быть простым, рядовым, чем липовым полковником Сталиным.

Что?!

Василия привезли?

Так точно.

У товарища Сталина.

Васенька, дорогой, ты куда?

А на фронт!

Я на фронт еду!

Добил своего.

Разрешите обратиться.

Обращайтесь.

Гвардии капитан Луньков прибыл для дальнейшего прохождения воинской службы.

Гвардии старший рейтенант Гущин прибыл для дальнейшего прохождения воинской службы.

Ну что, Релики, здорово.

Здорово.

Василий!

Смотрю, ранен были?

Было ранен в бедро, но все обошлось.

Правое легкое было прострелено, теперь ничего, оклемался.

Ко мне в полк так карта выпала или сами напросились?

Конечно сами, товарищ гвардии полковник.

Так услышали, что вы командир полка, сразу стали к вам проситься.

Ну давайте, сдайте документы в штаб и готовьтесь к вылету.

Есть!

Знаешь, Серега, о признаться я до конца не верил, что наши рапорты подпишут.

Думал, придется дальше с другим командиром воевать.

А тут подишь ты.

Перевели!

Ну так начальство, они же тоже люди, они же понимают, что мы лучше воевать будем.

Точно!

Вот ты...

Вот ты, Серег, что хочешь, говори.

А я думаю, что мы везунчики с тобой.

Ты о чем это?

Ну, сам посуди, война кругом.

А у нас профессия с тобой в этом деле самой, что ни на есть опасной.

Тебя подбили, меня подбили.

А мы с тобой живи, живехонький.

И опять же скажи, хорошо отдохнули в госпитале, но... Ну ты отдыхал, а я... Что?

Я лечился.

Вот что.

Да я и не спорю, не спорю.

Хорошо тебя лечили, Серега.

Как ни проснусь ночью, твоя койка ни разу не смята.

Да ладно, когда это?

Ой, мне только не заливай, ладно?

Но признайся честно, с кем гулял?

С поварихой.

Откуда знаешь?

Ну да.

Ох и знатная, я тебе скажу, женщина.

Ну и что ж ты терялся?

Взял бы и женился.

А я женюсь?

Война закончится, после победы сразу женюсь.

Ой, долго думаешь, летчик-герой.

Отобьют ее у тебя до победы.

Да кто это?

А вот хотя бы и я.

Хоть пойду и напишу ей письмо.

Так мало так, Лизавета Ивановна.

Был влюблен, вас издали.

А теперь понял, что жить без вас не могу.

И в прицел смотреть не могу, так как слезы на глаза наворачиваются.

А ночами снятся мне борщи ваши и глаза ваши чудесные.

Я тебе сейчас покажу глаза чудесные.

Я тебе сейчас покажу голубые глаза.

Что здесь происходит?

Кто такие?

Откуда?

Капитан, отвечайте на вопрос.

Капитан Луньков и старший лейтенант Гучин прибыли для прохождения дальнейшей службы.

Ах, так вы прибыли?

Только что-то не понял, куда вы прибыли?

Вам здесь что, цирк или детский сад?

Вы что себе позволяете, капитан?

Хотите службу начать с галпфахты?

Да за что, товарищ майор?

За неуважение к старшему позванию для начала.

Я не знаю, как вы там водите свои самолеты, но вот за такое поведение...

Это собак водит на поводке.

Что?

Капитан, вы понимаете, что разговариваете с заместителем командира по политчасти?

Я доложу командиру полка.

Слушай, майор, ну что ты шумишь?

Мы только приехали, еще не освоились.

Да я... Если вам что-то не нравится, вы можете доложить полковнику Сталину.

А я доложу.

Серег, не успели приехать, ты уже себе врага нажил.

Целец, есть приготовиться.

Есть.

Я Руше рассказал, что мне делать.

Сокол, сокол, меня.

..

Есть!

Бег, ты гадина!

Товарищ гвардия полковник, разрешите обратиться?

Обращайся.

Ты что делаешь, Вась?

Куда ты попер без нас?

Совсем голову потерял?

Серега, Серега!

Ну не надо, ну ты чего?

Не заводи.

Товарищ командир, так нельзя, мы же могли вас потерять.

Что ты доказал кому-то, и что не понимаешь, что главное в бою, вернуться живым.

Серега!

Ну, ребят, ну хорош, ну я понял, все, больше не буду.

Да тебя чуть не сбили, дурака!

Сереж, я же сказал, больше не буду.

Похлонись!

Товарищи летчики, я скажу по-простому.

Сегодня мы поздравляем нашего командира Василия Озиевича с первым сбитым мессером.

Ура!

И пусть их счет растет и растет.

Ура!

Ура!

Серега, может пропустишь?

Пропускать пусть пообедаем будем.

За командира я обязан выпить.

За дюжину пьем, товарищ полковник, за дюжину.

Разделал ты этот мессер, как бук черепаху.

Конечно, я сам видел.

Вася сначала налево нырнул, потом взял на разворот.

Нет, ну курите, пожалуйста.

Настоящий ас наш командир.

Чкалов.

Стрелил прям в точку.

Да, командир-то в точку.

А вот ты, Серега, мазилой оказался.

Опа!

Ты куда стрелял-то, а?

А кто мазил?

Я мазил?

Ты?

А давай на спор, майор.

В туза здесь.

Да ладно, Серега, успокойся ты.

Слушай, Василий Озиевич, угомони своего ведомого.

Серега, да угомони, с этой елки-палки.

Серега, давай баньки.

Не заводись.

Да, не заводись, Серега.

Меня оскорбили, товарищи летчики.

Да, Серег, успокойся.

Я не Зюзя.

Это ты полковая прилипала, Зюзя.

Да, хорош, Серег, ну чего ты, ну?

Подожди.

Прям в крест.

С первого выстрела здесь чешагов.

Пойдем, Сереж.

Серег, да успокойся.

Пойдем.

Ну не заводись ты, ну.

Сейчас покажу.

Зюзя.

Ну пойдем, посмотрим.

Ладно, Толя.

Ну что, есть здесь шагов?

Толик, посмотри.

Что, попал?

Ребят, попал!

Попал!

Ой, молодец!

Майор, смотри.

Ой, красавец.

Давай за стол.

Давай, разувай.

Ой, красавец.

Я же говорил, он попадет.

Красавец.

Давай, разливай.

Давай, давай, давай.

Это надо отметить, мужики.

Хорошо стреляешь.

Метко.

Луньков.

Серега.

Погуляли и хватит.

Давай, давай, давай, мужики, расходимся.

Чего сидим-то, все, уходим.

Давай, расходимся.

Давай, живей, живей.

Николай Тихонович, а давай-ка выпьем.

Давай.

Закуришь?

Нет.

Николай Тихонович, я тебя как человека прошу.

Я в первую очередь коммунист.

А уж потом человек.

Василий Иосифович.

А если бы в этой газетке портрет Сталена был?

Что тогда?

Я его на месте расстрелять должен был, да?

Да не говори ты ерунды.

Смотри.

Видишь?

В самолет он стрелял.

Это ж просто бумага.

Бумага, говоришь?

Это для тебя бумага.

А для всего советского народа это председатель президима Верховного Совета.

Один из руководителей советского государства.

Странно это все.

Василий Иосифович, ты вот командир полка?

О простых вещей осознать не хочешь?

Да не понимал Луньков, что он делает.

Не соображал ни хрена, что он плохо воюет.

А?

У него пять сбитых фрицев, орден красного знамени.

А теперь что с ним будет?

А вот что трибунал решит, то и будет.

Покойной ночи, Василий Иосифович.

Товарищ гвардии полковник, товарищ гвардии полковник.

Что случилось?

Из штаба дивизии особисты с пазаранку нагрянули.

Капитана Лунькова арестовали.

Твою налево, горбатка!

Что наш парень?

Ну что, завтра позвоню.

Добро.

Серега, Серег, ты в порядке?

Так, почему без меня?

Я командир полка или кто?

Нам вашего разрешения не требуется, товарищ гвардии полковник.

Нам достаточно приказа начальника особого отдела

подполковника Лубинцова, утвержденного командиром дивизии.

Приказ я передал вашему замполиту, гвардии майору, горбатка.

Передал.

Серег, ты держись там.

Разберемся.

Ты что это?

Прям ночью в штаб дивизии позвонил?

В случае выпивящей я был вынужден позвонить.

И телегу успел накатать?

Успел.

Сволочь!

Что, птительный, да?

За дедушку Калинину вступился?

Сволочь!

За Сталин, за Родину убил!

Василий Иосифович, успокойтесь.

Руки отпустил!

Гони!

Жди.

Уходи.

Где мой капитан Луньков?

Его только что привезли.

Давай его сюда.

Минуточку, товарищ гвардий-полковник.

Минуточку.

Вы куда врываетесь?

Вы что себя позволяете?

Немедленно покиньте кабинет.

Ты что меня не знаешь?

Я гвардий-полковник Василий Сталин.

Сын Иосифа Виссарионовича Сталина.

Узнаю, Василий Иосифович.

А я начальник особого отдела дивизии гвардии-подполковника Лубенцов Михаил Иванович.

Ну, раз узнал, Михаил Иванович, то скажи

своим людям, чтобы они привели моего Лунькова.

Это невозможно.

Капитан Луньков находится под следствием по делу, а над ругательствами над

изображением личности председателя Президюма Верховного Совета товарища Калинина.

Какое над ругательство, товарищ подполковник?

Чушь эта собачья.

Он же самолет стрелял и случайно попал в Калинина.

Вот и все.

Мы считаем иначе, товарищ гвардии-полковник.

Это над ругательство попадает под статью 58, часть 8.

Покушение на руководителя Советского государства.

Что?

Хочешь угробить еще одного человека?

А ты знаешь, что он боевой офицер?

Что у него пять сбитых фрицев?

Что у него 76 боевых вылетов?

Что у него орден красной звезды?

Это ты знаешь?

Это может рассматриваться как смягчающее обстоятельство, но сути дела не меняет.

Извините, мне нужно идти.

Тогда пойдем к Камдиву.

Командир дивизии в курсе.

Здравия желаю.

Арест с ним согласован.

Вы же знаете порядок?

Значит, у вас человеческая жизнь дешевле бумажного портрета.

Подполковник, ты же его погубишь.

А я тебя сам лично под монастырь подведу.

Я прямиком перьи на тебя напишу.

Обречник ты хренов.

Толчать, товарищ полковник!

Охрана!

Наружное на землю!

Арестовать!

Сынными

качествами личной гвардии полковник Сталин В.И.

имеет ряд больших недостатков.

По характеру горячей вспыльчев допускает нездержанность

имели место в случае рукоприкладства к отчиненным.

Избил начальника особого отдела полка майора Гарбатка на виду у подчиненных.

Также имела место попытка рукоприкладства по отношению к

начальнику особого отдела дивизии подполковнику Лубенцову.

Все эти перечисленные недостатки в значительной

мере снижают его авторитет как командира полка.

Командир третьей гвардейской истребительной авиационной дивизии гвардии

полковник Ухов, командир первого гвардейского истребительного

авиакорпуса гвардии генерала майора авиации Белецкий.

Дурак ты, генерал Белецкий.

Берия говорит.

Товарищ Авакумов.

Здравствуй, дорогой.

Рад слышать тебя в добром здравии.

Да, о твоих успехах уже все знают.

Очередную награду жди.

Да, молодец, молодец.

Слушай, дорогой, вот что хотел тебя спросить.

Что там твои бандиты с Васильем Сталиным натворили, а?

Арестовать пришлось?

А, понимаю, понимаю, да.

Слушай, они хотя бы соображали, кого они арестовывают?

Соображали, да?

А, выпустили уже?

Извинились даже?

Молодцы, молодцы.

А ты, кстати, извинился, нет?

Нет?

А почему ты не извинился, дорогой мой?

Или тебе, комиссару госбезопасности третьего

ранга, нельзя извиниться перед полковником?

А?

А, субординации не позволяет, да?

Я тебе мразь лично морду разобью кровь, чтобы ты и твои особисты наконец знали,

кого можно арестовывать, а кого нельзя, на

кого можно заводить дело, а на кого не можно?

Что ты будешь делать?

Завтра он пойдет своему отцу по жалователю.

Что ты будешь делать, а?

Ты мне ответ, вот, что хочется знать.

Что ты будешь делать?

Тело греть, кумагада, не будешь греть.

Вот что ты будешь делать.

И я тебе не помогу, потому что дуракам не помогают.

Потому что сам дураком станешь, да?

Хорошо, хорошо, хорошо.

Я тебе помогу.

Рыськну, я буду у него, замолду словечко, я знаю, ты человек хороший, благодарный.

В долгу не останешься.

Что?

С этим лётчиком, который калины стрелял.

Ну что, штрафники его отправьте и всё.

Пускай кровью смоет свой позор и свою вину.

А вот этого турака, которому Вася морду набил, вот этого штрафбат.

Да-да-да, вот его, милого, его.

Всё, работай.

Василия Сталина.

За всем следить надо.

Характеристика на Василия Сталина, написанная Уховым и Белецким.

Пристрастна и необъективна.

Вся эта история, Йосиф Васильевич, яйца выеденного не стоит.

Более того, лично моё мнение, Василий Сталин поступил правильно.

Он защищал честь боевого лётчика, своего друга.

В полку Василия очень уважает и любит, прежде всего, как военного лётчика.

Неоднократно руководил боевыми операциями в воздухе лично.

Награды его ты знаешь.

Я тут подумал и решил предложить тебе поставить его на дивизию.

Он справится, я уверен.

Лавренти, ты же знаешь, я не люблю, когда мне приносят готовые решения.

Ты прав, нельзя бросать друга в беде.

Но как защищать друга, если он стреляет в портрет Калинина?

Ты говоришь, он боевой лётчик?

Капитан сбил пять немецких самолётов.

Требунал определил его штрафной эскадрилью,

но собьёт ещё пару фрицев и скупит свою вину.

До сих пор не могу понять, чем ему наш дедушка Калинин не понравился.

На самом деле, он стрелял в немецкий крест,

дедушка Калинин был на другой стороне газеты.

Ты это сам видел?

Понимаешь, после того, что произошло с Яковом, я не могу

допустить, чтобы с Василием случилось нечто похожее.

Лётчика взбивают, и они часто попадают в плен.

Командиру дивизии же не обязательно летать на боевые задания?

Я правильно рассуждаю?

Правильно, Коба, правильно.

Совершенно не обязательно.

Но ведь ты знаешь характер Василия.

Знаю.

Поэтому тебе говорю об этом.

Василий Иосифович, слава Богу, мы и не думали,

что вас так быстро выпустят с Хауфарты.

Как посадили, так и выпустили.

Сан Саныч, вещи мои собери.

Понял.

Товарищ гвардии, полковник, разрешите?

Толя, чего ты хочешь?

Про Лунькова спросить?

И про него тоже.

А ты спроси, Толя.

Чё ты мнёшься-то?

Давай спроси, чё командир не смог спасти Лунькова, а я не смог, Толя.

Вася Сталин не смог, понимаешь?

Вась, ты чего?

Ты понимаешь, что его в штрафную, а меня переводят.

Вот так-то, Толя.

Серёгу в штрафную?

Устал я, Толя.

А ты сегодня уезжаешь?

Почему сегодня?

Толь, а давай ребят соберём, а?

Давай в последний раз проставлюсь.

Ну там, на рыбалку съездим, уху сварим, а?

Водочки выпьем.

Как ты думаешь?

А как же?

На что рыбу ловить-то будем?

Ну как на что, Толь?

Как обычно.

К Красину беги.

Я понял.

Действуй, Толь.

Хорошо.

Толя.

Да, Вась.

А с утра позорький рванём.

Ну?

Вот это молодцы.

Вот это рыбалка будет.

Ну что, Красин, снаряд-то проверил?

Вся рыбка наша будет, не сомневайтесь, товарищ гвардии полковник.

Начнём?

Давай, валяй.

Детонатор ставлю на максимум, восемь секунд.

Всем отойти подальше от воды.

Толь, и ты отойди.

Да ладно, я рядом постою.

Старший лейтенант Гущин, иди отсюда.

Толь, давай иди сюда, выпьем.

Давай, давай к нам.

Опа.

Красин, давай.

Начальник вооружения полка.

Рыбу глушить не умеет.

Красин, я чё-то не понял.

Чё, бомбардировщика вызывать, что ли?

Не получилось, товарищ полковник.

Может, вода детонатор заливает?

Да мы его сейчас руками заставим рыбу ловить.

Ну чё вы ржёте?

Да, товарищ полковник, будет у нас рыбка.

Обожрёмся.

Толь, ну куда ты пошёл-то?

Ну я сам хотел.

Ермаков, Кузаков, ещё давайте снаряд.

Давай, давай, давай.

Сейчас мы матушку природу на дыбы поставим.

Вот это я понимаю, Красин.

Давай.

Ставлю на пять секунд, всем отойти.

Да что ж такое?

Я чувствую ухи, мы сегодня не поедим, товарищи офицеры.

Поэтому предлагаю снять товарища Красина с занимаемой должности.

Кто зап, поднимите руки.

Сейчас, сейчас, всё будет.

Ещё давай.

Сейчас, сейчас.

Да всё, Красин, хватит.

Давай выпьем, Красин, иди сюда.

Давай.

Отожди всех.

Соля, ставлю на две секунды.

Жить не надо.

Жить две секунды мало.

Стой.