Original subtitles

"Par deux fois ou trois

"Je t'ai aimée

"Avant même de connaître ton visage ou ton nom

"Rien qu'une voix et une flamme informe"

Elvira !

"Ton chant angélique doit être vénéré

"Comme tout ce qui vient de toi

"Alors, pour l'amour de Dieu, tiens ta langue

"Et laisse-moi

"Aimer ton corps sacré

"Sans péché."

Elvira !

Elvira, ton appareil dentaire !

Rebekka.

Otto.

Bienvenue au royaume de Swedlandia, ma beauté.

De t'aimer dans la maladie et dans la santé,

de t'honorer et te chérir,

jusqu'à ce que la mort nous sépare.

Agnès, c'est merveilleux !

Viens, ma sœur.

Isak !

Voici Elvira. Isak s'occupe de mes chevaux.

Viens.

Tu lis les poèmes du Prince ?

Je veux l'épouser.

Vraiment.

Et maintenant...

Non...

- Arrêtez. - Allons, ne sois pas rabat-joie.

Papa !

Papa ?

Papa ?

Papa ?

Papa...

Papa !

Ce n'est que moi, Elvira.

Tu dois être affamée.

J'ai apporté du chocolat. Il n'y a pas meilleure consolation.

S'il te plaît, peux-tu t'en aller ?

Je croyais que tu dormais.

Quand mon père est mort, Maman dormait tout le temps.

Mais c'est passé.

Tout finit par passer.

Comment oses-tu comparer ta peine à la mienne ?

C'est ma brosse.

Il n'est même pas enterré que vous vous installez déjà.

N'avez-vous aucune décence ?

Sans cet argent, Père n'aurait jamais...

accepté des gens comme vous dans sa vie.

Quel argent ?

L'argent de ta mère.

Maman !

Ils n'ont pas d'argent !

Ils n'ont pas d'argent.

Nous confisquons le bétail

et toutes les terres arables, effectif immédiatement.

Gardez les pièces.

Maman ?

Maman !

Nous allons trouver une solution.

Crois-tu que ce soit facile ?

Crois-tu que ce soit facile...

de trouver un homme riche qui veuille de moi ?

Une veuve aux seins qui tombent, avec deux filles désespérantes !

Je peux me marier.

Avec qui, le Prince ?

Regarde-toi dans le miroir, ma chérie.

Quant à Alma, elle n'a même pas ses règles.

Très chère Maman...

je vous en supplie.

Faites que ceci ne soit pas mon destin.

Un message du château !

Le Roi et son fils,

Son Altesse Royale le Prince Julian,

invitent toutes les nobles vierges à un bal au château,

dans quatre pleines lunes à partir de la prochaine.

Un bal ?

Oui.

Nom ?

Agnès Angelica Alicia

Victoria von Morgenstierne Munthe de Rosenhoff.

Merci.

Nom ?

Elvira.

Von ?

Von ?

Von ?

C'est ma demi-sœur.

Le Prince choisira son épouse lors du bal !

Maman...

Maman, je vais aller à un bal !

Bien.

Retirer l'appareil dentaire, c'est faisable sans problème.

Le nez, par contre...

Qu'allez-vous en faire ?

Le dompter.

Je vous recommande aussi

nos extensions de cils exclusives, faites à la main.

Après toute une vie dans l'ombre...

de cette bosse,

vos beaux yeux méritent un peu plus d'attention.

Oui.

L'appareil et le nez suffiront pour le moment.

Dans quel délai pouvons-nous le faire ?

Quand pouvez-vous me payer ?

Je vous paierai double après le bal.

Infirmière !

Pince.

Et maintenant, la pièce de résistance.

La grande transformation. Lequel ce sera ?

Le numéro 7.

Excellent choix.

Bonjour, les filles.

Bonjour, Mademoiselle Sophie !

Bienvenue aux anciennes et nouvelles élèves.

En tant que meilleure école d'étiquette de tout le royaume,

nous avons l'honneur d'ouvrir le bal du Prince Julian

avec un spectacle de danse.

Il y aura une sélection,

réalisée par moi-même et Madame Vanja.

Il y aura...

un premier rôle

et deux rôles secondaires.

Celles qui seront choisies auront l'opportunité unique

de se montrer au Prince.

Ceci, mes filles,

sera le moment le plus important de votre vie.

Les lieux seront remplis

de comtes,

de barons

et de riches marchands.

Toi.

Recule.

Agnès, devant.

Recule !

Tu ne comprends pas ?

Vas-y.

Merci.

Rebekka.

J'ai choisi une date pour les funérailles de mon père.

Quand nous pourrons les payer.

Et ce sera quand ?

Après le bal, quand Elvira sera mariée.

Le Dr Esthétique n'est pas donné.

J'ignorais que tu connaissais si bien

les pratiques du docteur.

Mon père se décompose.

Vous dépensez à tout va, sauf pour ses funérailles.

Les choses ne doivent pas forcément

coûter de l'argent, Agnès.

Je me suis dit qu'Elvira et Alma pouvaient prendre

les robes que tu ne portes plus.

La liste est là !

Qui peut faire cela ?

Tout le monde va vous regarder !

Toi ?

Voyons ce qu'il en est.

Vas-y.

Stop, stop, stop.

Tu as du talent.

Un talent gâché.

Je ne voulais pas de toi.

Ta mère m'a payée. Tu comprends ?

Travaille plus dur.

Beaucoup plus dur !

Agnès.

Toi et toi.

Vas-y.

C'est plus facile à dire qu'à faire.

J'aurai besoin de rubans et de nœuds pour que ça fonctionne.

Peu importe comment, elle doit lui aller.

Poussez-vous.

Bonne nuit, mademoiselle.

- Le Prince va t'adorer. - Merci.

Elvira.

Je suis désespérée.

Personne ne me choisira.

Je n'en crois rien.

Je me retrouve beaucoup en toi.

Mais vous êtes splendide.

Et moi...

je suis moche et grosse.

Puis-je voir ?

C'est magnifique.

Tu modifies ton extérieur

pour qu'il corresponde à ce que tu possèdes à l'intérieur.

Tu es courageuse.

J'ai quelque chose pour toi.

C'est ce qu'il y a à l'intérieur qui compte.

"Ma tête martèle

"Trouve-moi, vierge

"Trouve-moi vite

"Mon cœur se brise

"Plutôt mourir

"Que de mentir à mon cœur

"Et être avec celle que je n'aime pas"

N'est-ce pas magnifique ?

Puis-je te montrer quelque chose ?

Promets de n'en parler à personne.

Promis juré.

- Il faut être sincère ! - Je le suis !

Ce que tu es énervante...

C'est un œuf de ver solitaire.

Je vais l'avaler.

Je pourrai alors manger autant que je veux

et perdre du poids.

Parce que le ver mangera ce que je mange.

Tu ne vas pas être affamée ?

Si, c'est l'idée.

Je vais épouser le Prince.

Lorsque je serai fine et belle,

je prendrai l'antidote.

Tu n'es pas bien dans ta tête.

C'est faux.

C'est faux !

Tu fais tout ce que Maman dit.

Maman n'est pas au courant de ça.

Ne t'avise pas d'en parler.

Moi, je n'avalerais jamais cet œuf.

Plutôt mourir.

Ce que tu es puérile...

Alma, ne boude pas !

Alma !

Alma !

Alma ?

Alma, reviens !

Alma, ne t'avise pas d'en parler à Maman !

Mon amour...

Je dois épouser le Prince.

Je croyais que tu m'aimais.

Je n'aimerai jamais...

quelqu'un d'autre que toi.

Il faut fêter ça !

Que diriez-vous d'une vierge ?

Je préfère les juments qui sont déjà débourrées !

Quand leurs yeux se remplissent de terreur et de douleur...

et qu'elles croient mourir !

Qu'en dit notre expert ?

Une vierge ou une catin ?

- Les deux ! - Voilà, c'est ça !

J'ai la verge qui pèle !

- Vous ne connaissez pas le beurre ? - Bien sûr que si.

Nous sommes à court au château.

C'est pour cela que vous dites que le pain est trop sec.

Hé, groin de métal !

Tu veux de la verge princière ?

Prenez-la, mon Prince !

- Vous avez déjà la verge à l'air ! - Cette chose ?

Je ne veux pas baiser ça.

Elvira.

Quel genre de vierge couche avec un palefrenier ?

- Lâchez-moi ! - Une catin, voilà qui !

- Tu ne reverras jamais ce garçon ! - Lâchez-moi !

- Vous n'avez pas le droit ! - J'ai tous les droits !

Tu as de la chance

que je ne te jette pas dehors, espèce de traînée !

Mettez-la au travail.

Du vent, ordure ! Et que je ne te revoie plus !

Du balai, allez !

Du balai, espèce de fornicateur !

Du balai !

Isak !

Tu es beau, toi.

Un chef-d'œuvre !

La prochaine fois,

nous pourrions te faire une belle paire de seins,

comme l'infirmière Anna, ici présente.

J'en parlerai à ta mère.

Infirmière Rosa, vous êtes prête ?

Attachez la patiente.

Voici le dernier cri en matière d'anesthésie,

à base de feuilles de coca.

Nous allons te rendre magnifique !

Aiguille !

Elvira ?

Alma ?

Où vas-tu ?

Je dois faire pipi.

C'est toi, Agnès ?

Tiens, du gâteau.

Qu'en dit la belle-mère ?

Elle a passé des jours au lit.

Elle est obsédée par son père.

Encore !

Comment a-t-elle pu me faire ça ?

Il ne reste plus qu'à trouver quelqu'un d'autre.

Mon amour...

Il n'y a personne d'autre !

Tu dois sourire.

Souris !

Non.

Vas-y.

"Trouve-moi, vierge

"Trouve-moi vite

"Mon cœur se brise

"Plutôt mourir..."

Te voilà !

J'ai cru que j'allais m'évanouir.

"Plutôt mourir

"Que de mentir

"À mon cœur

'"Et être avec celle que je n'aime pas."

Toi, lis.

"Assailli de soupirs

"Et entouré de larmes

"Me voici, à la recherche du printemps

"L'herbe entre mes doigts

"Les narines alertes

"Ô, mais l'aveuglement et tout ce qu'il apporte

"Le ver qui dévore tout ce qui est ailé

"Un carrosse pour le paradis

"Vers les cieux

"Ma soif t'a trahie

"Et tu réponds par un cri."

Que crois-tu que le ver symbolise ?

Son pénis.

Peux-tu me brosser les cheveux, Cendrillon ?

C'est ma brosse.

On dirait que tu n'en auras plus besoin.

Une surprise pour toi !

Debout !

Bonsoir, Elvira.

Posez ça ici.

Tu n'imagines pas ce que ça m'a coûté.

Je suis ta bonne fée.

C'est la plus belle que j'aie vue !

Elle est à tomber !

Cendrillon !

Viens ici !

Aide-la.

N'est-elle pas splendide ?

Elvira va ouvrir le bal.

Un spectacle de danse, elle a le premier rôle.

Ça alors...

Une petite catin...

Nettoie !

Viens, Elvira.

Allez.

Voilà.

Ça n'a pas l'air d'aller, ma petite.

Qu'est-ce que c'est ?

Poussez-vous, Rebekka.

Voilà qui est mieux.

Tu vas être fantastique.

Demain, tu nous rendras tous riches.

Venez, Rebekka. Je vous attends.

Première porte à droite.

Non !

J'irai au bal, tu ne m'en empêcheras pas.

Lâche ça !

Lâche ça !

Lâche ça !

Non, non !

Agnès !

Agnès !

Au bal, Maman !

Elle veut aller au bal !

Ma fille, comment irait-elle au bal alors qu'elle n'a rien à se mettre ?

Tu seras la plus belle du bal.

Va au lit, je vais te donner de quoi dormir.

Mon invitation !

Agnès.

Agnès.

Maman.

Tes chaussures sont dans ta poche.

Personne ne te reconnaîtra.

Prends garde :

à minuit, ton carrosse redeviendra une citrouille.

Regarde comme tu es belle.

Nikoline Petronella von Hoff de Welhaven.

Mademoiselle von Hoff de Welhaven a 16 ans.

Elle mesure 1,65 m.

Elle a 7 frères et sœurs.

Ses plats préférés sont le steak et les fruits.

J'aimerais bien goûter son huître.

Ses passe-temps incluent

l'art floral et les travaux d'aiguille.

C'est important de savoir travailler l'aiguille.

Ses mains sont trop petites pour la tienne.

Plus c'est serré, mieux c'est.

Oh, gros cochon !

Donne la patte.

De l'école d'étiquette pour filles de Sophie von Kronenberg :

Elvira la...

Demi-Sœur !

Mademoiselle Demi-Sœur

a 18 ans et mesure 1,75 m.

Elle est la fille de Rebekka von Rosenhoff.

Son plat préféré : les légumes.

Son activité préférée : les longues promenades.

Elle est à croquer, hein ?

Il y a 6 mois, son plat préféré était le gâteau.

Elle était ronde comme une boule.

Je l'ai remise en forme.

C'est une brave fille, obéissante et dévouée.

Incroyable !

Regardez-moi ces seins !

Un, deux, et en haut !

Ne regarde pas vers le bas !

Ils font la queue pour danser avec toi !

Son Altesse Royale le Prince Julian

va ouvrir le bal avec une danse.

Votre Altesse Royale.

Me feriez-vous l'honneur ?

Jouez !

Vous êtes splendide.

Qui est-ce ?

Pardonnez mon retard.

Musique !

Qu'est-ce qui te prend ?

Hé, réponds-moi !

Maman, je meurs...

Maman, je meurs !

Allons, cesse de pleurer.

Il y a plein d'autres hommes formidables.

Ressaisis-toi !

Ressaisis-toi !

Elvira !

Voici l'héritier du baron du saumon.

Frederik von Bluckfish.

Vous aimez les huîtres ?

Non.

Le poisson ?

Non.

Les crevettes ?

Oui.

Je dois partir.

Attendez !

La fille qui pourra enfiler cette chaussure...

sera celle que j'épouserai !

La chaussure, donne-la-moi !

Donne-moi la chaussure !

Donne-la-moi !

Non !

Donne-la-moi !

Elvira ?

Arrête !

Quels secrets me caches-tu donc ?

Vous êtes toutes folles !

C'était elle !

Elvira, va te coucher.

- Mais c'était elle ! - Je dois aller pisser.

Elvira, va te coucher tout de suite.

Mais si le Prince vient...

Non, assez !

Je dois pisser !

Tu as eu ta chance. Du vent !

Ma déesse !

Mes orteils !

Enlève-les !

Maman ! Maman !

Je vais rentrer dans cette chaussure !

Il faut que tu m'aides !

Je vais rentrer dans cette chaussure, Maman !

Allons, chut...

Oh, ma chérie...

Avale ça, allez.

Encore un peu.

Allons, ma chérie...

Maman est là, tout va bien.

Que devons-nous faire ?

Allons, chut...

Tu t'es trompée de pied, ma puce.

Le Prince a la chaussure gauche.

Non.

Non !

Laissez-la tranquille !

Cette chaussure va lui aller.

Elvira !

Elvira !

Oui, Mère ?

Votre Altesse Royale.

Elle vous va.

Prévenez le château :

j'ai trouvé ma bien-aimée

et nous allons nous marier.

Elvira !

Notre Elvira !

Le Prince arrive !

Le Prince arrive !

Que toutes les nobles vierges sortent !

Il vient faire essayer la chaussure !

Inclinez-vous devant Son Altesse Royale

le Prince Julian !

Elle convient !

J'ai trouvé ma Princesse.

Belle vierge, comme je t'ai attendue !

Elvira ?

Alma...

On s'en va.

Oui.

Où est l'antidote ?

Il a faim.

Il sort !

Continue...

Continue...

Allez !

Tiens-moi bien !

Ça va ?

Tiens-moi !

Tiens-le.

On doit franchir la frontière avant la nuit.

Allez, à trois.

Un, deux, trois !

Allons-nous-en.