Original subtitles

رجاء دعمي علي اليوتيوب لاجل استمراري في الترجمة ودعم مجهودي في الترجمة https://www.youtube.com/@titoGamersHaven

ما زلنا ذاهبين إلى فعالية الحضانة غدًا، أليس كذلك؟

أجل، أي فعالية حضانة تقصدين؟

طفل صديقتي يذهب إلى حضانة يحبها كثيرًا.

فقلت إننا سنذهب لإلقاء نظرة.

حسنًا، سيسي لا تحتاج إلى الذهاب إلى الحضانة.

أنا أعتني بها. إنها تحتاج إلى الاختلاط بأطفال آخرين.

وإلا فستنتهي بها الحال غريبة الأطوار.

أنا لم أذهب إلى الحضانة قط.

تعرفين أن إنجاب طفل آخر حل متاح.

إذا كنت تريدين حقًا أن تختلط بأطفال آخرين.

لن ننجب طفلًا آخر.

اعذريني لأنني أحاول إيجاد حلول.

يبدو من السخف أن ندفع لغرباء كي يعتنوا بها، بينما أفعل ذلك مجانًا.

صحيح، رعاية الأطفال مجانية.

لكن الضرر النفسي يدوم إلى الأبد.

إنه ملعب رائع، أليس كذلك؟

لديكم زلاقات بلاستيكية. أما المعدنية فكانت تحرق مؤخرتي!

السلامة أولوية لدينا.

أتعرفون ما الذي ينقصكم؟

أرجوحة من إطار سيارة! ربما أستطيع تدبير واحدة لكم يا جورجي .

أقول فقط إن الصغار يحبون جهاز راديو يعمل في جميع الأحوال الجوية.

هنا نجلس في حلقة للأنشطة الجماعية.

وهناك ركن الخيال، حيث يرتدي الأطفال الأزياء التنكرية.

سندفع المال لتلعب بالأزياء التنكرية؟

إنها تفعل ذلك مجانًا في المنزل.

حسنًا...

الأمر لا يقتصر على اللعب، أليس كذلك؟

أعني، ما هذه المنطقة هنا؟

ركن المطالعة، ويُستخدم وقت القيلولة.

لا أقصد الإساءة، لكنني لست متأكدًا مما ستستفيده من هذا.

تُظهر الدراسات أن الأطفال الذين يلتحقون بالحضانة

يكونون أكثر استعدادًا للمرحلة الدراسية التالية.

ستكون سيسي بخير، فهي متقدمة في نموها.

رائع، نحن...

لدينا أيضًا مكتبة للأطفال الذين بدأوا القراءة مبكرًا.

حسنًا، إنها لا تقرأ بعد.

لكنها لم تعد تحتاج إلى الصفحات.

لدينا مستويات مختلفة، وهي تستطيع العد حتى عشرة.

ليس بالترتيب، لكن الأمر لطيف جدًا.

لن نصحح لها أخطاءها، وسنجعلها تلحق بالبقية سريعًا.

تلحق بالبقية؟ إذًا هي متأخرة؟

كل طفل يتعلم وفق وتيرته الخاصة.

هذا يعني أنها متأخرة فعلًا.

إنها تعرف كلمات أغنية مرحبًا بكم في الغابة كلها.

لا بد أن هذا يُحسب لها!

متى يمكنها البدء؟

وداعًا يا حبيبتي.

أتمنى لك يومك الأول في المدرسة.

ألن تشتاقي إليّ؟ لا؟

أنا من جلبت هذا لنفسي.

إلى اللقاء!

لا أصدق أنك تفعلين هذا! ماذا؟

ترسلينها إلى المدرسة؟ أجل.

أنا وحش!

تذكري فقط، إن شعرت بالخوف أو الوحدة أو الهجر،

فأمك هي صاحبة هذه الفكرة.

لا تستمعي إلى جدتك.

ستستمتعين بوقتك وستكوّنين صداقات جديدة.

ربما صديقًا أو اثنين، أو...

ولهذا السبب تذهب إلى المدرسة.

أتمنى أن تدركي أنك ترسلينها إلى مصنع للجراثيم.

كان من الأفضل أن تدعيها تشرب من المرحاض!

وضعت قفل أمان للأطفال، فلم تعد تستطيع فعل ذلك.

قولي الحقيقة، هل تفعلين هذا لمجرد مضايقتي؟

صدقي أو لا تصدقي، الأمر لا يتعلق بك.

أنا أفكر فيما تحتاج إليه سيسي.

أنت تريدين الاحتفاظ بها لنفسك فقط.

هل تقولين إنني أنانية؟

لا.

ماذا تعرف؟ إنها لا تستطيع حتى العد إلى ثلاثة.

واو، أليس...

هذا رائعًا؟ ستتعلمين الكثير وستستمتعين كثيرًا، حسنًا؟

وداعًا! انتظري...

انتظري، انتظري!

انظري...

أعلم أن هذه خطوة كبيرة، حسنًا؟

ومن الطبيعي تمامًا أن تشعري بالخوف، أو حتى ببعض الحزن.

لأن الأمور لن تعود أبدًا إلى ما كانت عليه، أتفهمين؟

وداعًا... انتظري!

انتظري، انتظري!

انتظري، انتظري!

عناق أخير واحد فقط، حسنًا؟

أمك تحبك كثيرًا، أجل.

اذهبي.

لا بد أنك سيسي. مرحبًا!

أنا الآنسة ديان. هل أنت مستعدة ليومك الأول؟

لا.

ماذا؟

ماذا؟

هل أنت بخير؟

لن تعود سيسي صغيرة إلى هذا الحد أبدًا.

كم تظنين أنهم سيطعمونها في هذه المدرسة؟

أنا جاد ماندي، لا تدركين كم تمر الأيام بسرعة.

صحيح، تمر الأيام كلمح البصر.

ما الخطأ في رغبتنا في إبطاء الأمور قليلًا؟ لا شيء.

هل يجعلني ذلك أنانية؟

لا أحد يظن أنك أنانية.

ماندي تظن ذلك، باستثناء ماندي نفسها.

أحببت وجود شخص أعتني به هنا...

أنا أعتني بنفسي دائمًا. قصدت شخصًا صغيرًا ولطيفًا.

أنا لطيف.

كان عليك أن ترة بحقيبتها الصغيرة وعلبة غدائها التي عليها حورية بحر.

كانت رائعة!

كانت لديّ علبة غداء عليها ملائكة تشارلي.

كنّ مثيرات جدًا.

أنت محظوظ. أمي اشترت لي واحدة عليها ملائكة من الكتاب المقدس.

يا للخسارة، لكنهن كنّ مثيرات أيضًا.

مرحبًا يا رفاق!

لم أكن أعلم أنك تعمل اليوم.

أجل، حسنًا...

أودري مكتئبة، وأكره رؤيتها على هذه الحال.

لذا تركت كل شيء وجئت. أهذا بسبب الحضانة؟

لطالما انتقدتني لأنني تركت المدرسة مبكرًا.

والآن تغضب لأن سيسي بدأت مبكرًا أيضًا.

لا يمكن إرضاؤها في كل الأحوال.

لم ألاحظ ذلك من قبل.

من الصعب مشاهدة أطفالنا الصغار وهم يكبرون.

ليس لديك أطفال. إنه يقارن سيسي بكلبه دائمًا.

اسمه بانديت، وأنت تعرف ذلك.

المهم أن أودري حزينة.

وزوجتك لم تساعد كثيرًا.

حين وصفتها بالأنانية. مع كامل احترامي للسيدة...

ماكاليستر، لكن ماندي محقة.

المدرسة هي المكان المناسب لـسيسي الآن.

هل تريد تذوق بعض المثلجات التي معي؟ أجل.

هل يمكن لأمك تذوق بعض ما معك؟ لا.

نامت في منتصف وقت سرد القصة.

أجل، إنه يومها الأول في المدرسة.

لقد أرهقها حقًا.

لا بد أن هذا هو السبب. إنها تحب التعلم.

هذا غريب، لأنها قالت إنكما أكلتما المثلجات وذهبتما إلى حديقة الحيوان.

إنها كذّابة لعينـة!

لا أصدق أنك لم تأخذها إلى المدرسة.

اخفضي صوتك.

بالطبع أخذتها.

لكنني لم أتركها هناك.

ماذا حدث؟ هل كانت تبكي؟

كانت هناك دموع.

قضيت العشاء كله تتحدث عن مدى استمتاعها في الحضانة.

لأنني أخبرت أمي بأنها أنانية

لرغبتها في إبقاء سيسي معها.

وهذا ما فعلته أنت. أعلم، ولهذا اضطررت إلى الكذب.

يبدو أن سيسي أحبّت الحضانة فعلًا.

على ما يبدو، أكثر مما تحبني.

حسنًا، لا يمكنك الفوز في كل الأحوال.

ستكوّن صداقات،

وستقضي عطلات نهاية الأسبوع في مواعيد اللعب،

وحفلات أعياد الميلاد.

إذًا تتمنين أن يكون يومها سيئًا وألا تكوّن صداقات؟

فقط لأنني أحبها.

هيا، ما زالت أمامكما أشياء جميلة كثيرة تنتظرانها.

مثل ماذا؟ أنت تعرف...

تعليمها ركوب الدراجة كي تبتعد عني بالدواسات.

حسنًا...

كنت سأقول: تعليمها قيادة السيارة،

لكنني سأتجاوز هذه الفكرة.

وفي مرحلة ما، ستلوم ماندي على كل ما يسوء في حياتها.

شكرًا، لقد ساعدني ذلك كثيرًا.

حاولت، لكنني لم أستطع تركها تذهب.

كانت فكرتك أنت. أنت تحبين الأفكار التي تأتي منك.

أجل، لكن رؤيتها في المدرسة...

جعلني ذلك أدرك أنها لم تعد رضيعة.

وسرعان ما ستلتحق بالمدرسة الابتدائية.

ثم ستذهب إلى المدرسة الثانوية،

ثم إلى الجامعة،

وستواعد فتيانًا سنكرههم.

أنا أكرههم بالفعل.

لكن لنتعامل مع الأمور خطوة بخطوة.

فهي في الثالثة فقط. أعلم.

ولا يمكنك الاستمرار في التظاهر بأنك تأخذينها إلى الحضانة

لمجرد نكاية أمك.

هل أنت متأكد؟ أشعر حقًا أنني لا أستطيع.

ماندي.

حسنًا.

أنت محق.

سآخذها إلى المدرسة غدًا.

سأوصلها ثم أرحل.

هل تريدين أن أرافقك؟ أجل.

لأنني لن أتمكن من فعل ذلك وحدي أبدًا.

حسنًا يا سيسي.

أمك وأبوك يحبانك. إلى اللقاء!

أليست شجاعة؟

بلى.

وأنت أيضًا تتحلى بالشجاعة.

أعلم. هيا بنا.

ماذا فعلنا؟

تركناها للتو مع غرباء.

لكن بدا أنك بخير عندما أوصلتها.

كنت أتماسك. وماذا عن الآن؟

كنت أتماسك من أجلها،

لا من أجلك.

هل تظنين أننا ارتكبنا خطأ؟

ربما. ماذا نعرف عن الأطفال الآخرين؟ لا شيء، بالضبط.

ألا يبدون أكبر سنًا منك؟

ربما رسبوا في الحضانة عدة مرات.

بدا أنهم مجموعة من المشاغبين.

وأراهن أن الآنسة ديان لن تفعل شيئًا حيالهم.

فهي مشغولة بتعليم الأطفال كيف يأخذون قيلولة.

هل نعود لأخذها؟ هيا بنا.

حسنًا يا سيسي.

هذا ما يُسمى التهرب من المدرسة.

ولم أفعل ذلك حتى الصف السادس،

لذا فأنت متقدمة جدًا.

وماذا ستفعلان اليوم؟

ظننا أنك ستأخذينها.

عليّ الذهاب إلى العمل. حسنًا...

وأنا أيضًا. يا إلهي!

لم نفكر في الأمر جيدًا.

تعرفين ماذا؟ سأصطحبها إلى الورشة.

سيكون الأمر أشبه بيوم اصطحاب ابنتك إلى العمل.

ربما ترغب يومًا في تولي إدارة المكان.

أرجوك! ستذهب إلى الجامعة وتغادر هذه البلدة.

أهذا ما كنت تظنه أنت أيضًا؟

مرحبًا، هل أحضرتِ مساعدة إضافية؟

مرحبًا يا سيسي.

ظننت أنها ستذهب إلى الحضانة.

كانت ستذهب، لكن...

ثم أدركت...

أنك تتعلم في العالم الحقيقي أكثر مما تتعلمه داخل الفصل.

لقد تراجعت خوفًا، أليس كذلك؟

وبكل وضوح!

لماذا لا تعيدينها إلى المنزل؟

كنت سأفعل، لكن هذه فرصة لترى أباها وهو يعمل.

لا أريد أن يعرف أندريه أنك تعرفين كل الإجابات.

لماذا تواصل طرح الأسئلة؟

أجل، فهمت الأمر.

سأخبرك بمن يصعب عليّ تركه كل يوم.

لكنّك لا تريد سماع ذلك.

أودري، تعالي إلى هنا.

أحضرت لك مفاجأة. ما هي؟ تعالي وانظري.

اذهبي وانظري ما الذي يخطط له والدك.

كل ما أفعله من أجلكم!

أهذه هي المفاجأة؟ أجل.

لا تفسد الأمر، لن تعجبها الفكرة.

اخرج من هنا!

كونور، ما الذي يحدث؟

أبي أحضر لك كلبًا. حقًا؟

جيم، لماذا؟

حسنًا، قلتِ إنك تريدين شيئًا لطيفًا تعتنين به.

أنا لطيف! اعتنِ بي أنا!

أتظن أنك تستطيع استبدال حفيدتي بكلب؟

على الأقل لن تكبر وتتركك أبدًا.

لكنها ستموت في النهاية.

أنت جاد؟

إنها لطيفة جدًا يا جيم.

أعدها. هيا...

انظر إلى هذا الوجه! انظر إليه!

حسنًا، سأعيدها.

هل تريد مداعبة آخر سلحفاة نتنة؟

أحتاج فقط إلى توقيعك هنا.

لا، لا...

ليس أنت يا سيدي.

ابنتي سيسي هي التي ستوقّع.

حسنًا.

لحظة واحدة.

أوتو ماكاليستر.

سيسي، أخرجي هذا من فمك!

انتظر من فضلك.

مرحبًا، أين كنا؟

كنت أحاول الدفع، صحيح؟

سيسي، ابقي مكانك.

ابقي مكانك!

علّمت بانديت أمر الثبات في اليوم الأول.

ابنتي ليست كلبًا! انظري...

أنا على عجلة من أمري هنا.

أغلقي الباب! أغلقي الباب!

سيسي، ابقي مكانك!

سيارتك جاهزة متى أردت استلامها. أراك قريبًا.

تفضلي، أحضرت لك بعض الماء.

فتاة مطيعة.

لنلخص الأمر: إنه الصيف،

ونحن في تكساس، والجو حار.

أنا آني ماكاليستر.

ابقوا معنا بعد الفاصل لتقرير خاص عن هوس فرقة سبايس غيرلز.

هل يمكن أن تنتقل العدوى إليك من ابنتك المراهقة؟

وإن أصبت بها، فهل يوجد علاج؟

تفضلي. شكرًا يا إيدي.

زوجك على الهاتف.

شكرًا.

مرحبًا، هل سيسي بخير؟

لا تقلقي، إنها بخير.

لكن تعرضت لحادث بسيط.

ماذا حدث؟ سقطت وهي تتسلق بعض الإطارات، وجرحت ذقنها.

واحتاجت إلى بضع غرز فقط.

يا إلهي! غرز؟

هل أنتم في المستشفى؟ ليس بعد الآن.

نحن في متجر الألعاب.

لماذا؟ أحاول شراء محبتها من جديد.

وبمناسبة الحديث عن ذلك، هل تريدين شيئًا؟

مرحبًا، هل هي بخير؟

هل أنت بخير؟ إنها بخير.

حسنًا...

هل نحن والدان سيئان؟ لقد أُصيبت وهي تحت رعايتي.

مع أنك سمحت لي بأخذها إلى متجر الإطارات، لذا...

كان بإمكاننا تركها في المنزل حيث تكون آمنة،

أو في المدرسة حيث كانت سعيدة.

وبدلًا من ذلك، تركنا لها ندبة سترافقها طوال حياتها.

لكن انظري إلى الجانب المشرق: كم غرزة حصلت عليها؟

أربع غرز.

خذي هذا يا حضانة!

هل أخبر أمي؟ لا.

الأطفال يسقطون في المدرسة. ماذا؟

أتريدين منا الكذب؟ لا أشعر أن ذلك صحيح.

حسنًا، يمكننا فعل ذلك.

سنفعل. لم أرد فقط أن تسمع سيسي ذلك.

حسنًا، لقد نامت.

لا أصدق أنها احتاجت إلى غرز.

أعلم، تلك الحضانة...

هل كانوا يراقبونها أصلًا؟

لا يمكنك لومهم حقًا.

دعيني أخمن...

ستقولين إن خطئي أنني لم أتركها معك.

لا، ليس هذا خطأك.

الأطفال يتعرضون للأذى.

كاد كونور يغرق في حوض الكرات بمطعم تشاك إي تشيز.

في الواقع...

كان ذلك خطئي. أبقيته تحت الماء.

أشعر فقط أن كل قرار أتخذه يكون خاطئًا.

مرحبًا بك في عالم الأمومة. حسنًا...

يا له من أمر سيئ.

هذه هي شعاراتنا.

أنا آسفة إن جعلت الأمر أصعب عليك.

هذه ليست كأسك الأولى، أليس كذلك؟

إنها الثالثة.

أحببت الاعتناء بـسيسي.

لكنّك كنت محقة.

الأمر يتعلق بي أنا، لا بها.

كان توصيلها إلى الحضانة أمرًا صعبًا للغاية.

لكنّك فعلت ذلك لأنك أم جيدة.

لكنني لا أشعر بأنني كذلك.

لهذا السبب لدينا النبيذ.

هل أنت بخير؟

لا، لست بخير.

هل تعرفين كم كان صعبًا أن أعيد ذلك الجرو؟

كان يحدق إليّ بعينيه هاتين.

اضطررت إلى الابتعاد وتركه هناك وحيدًا.

لم يكن يعرف لماذا أتخلى عنه.

ما الذي يحدث؟

لن تفهمي الأمر.

كيف كان يومك في الحضانة؟ هل تعلمت شيئًا؟

يرحمك الله.

يا إلهي، لا!

كيف حالك؟ هل تشعر بتحسن؟

واو...

أصابني في فمي مباشرة!

يا إلهي، تبدو في حالة مزرية.

لا بأس، سأشرب قليلًا من عصير البرتقال وأعود إلى طبيعتي.

أتريد بعضًا منه؟

أظن أنك تحتاج إلى الكمية كلها.

كيف لا تزال لديك برد؟

كيف لا تملك جهازًا مناعيًا قويًا كهذا؟

سجلنا هذا الأسبوع درجات حرارة قياسية.

ويبدو أن موجة الحر ستستمر حتى نهاية الأسبوع.

ولهذا السبب أتعرق.

أنا مقدم البرنامج رود بيكر.

هل الوضع آمن؟

لا بأس، لقد تعافينا جميعًا أخيرًا.

أجل، لم أُصب بمرض كهذا منذ فترة طويلة.

مرحبًا؟

نعم، إنها هي.

فهمت، حسنًا.

شكرًا لإبلاغنا.

ما الأمر؟ كان الاتصال من حضانة سيسي.

هناك تفشٍّ لقمل الرأس بينهم.

رجاء دعمي علي اليوتيوب لاجل استمراري في الترجمة ودعم مجهودي في الترجمة https://www.youtube.com/@titoGamersHaven