Original subtitles

CECI EST UNE FICTION.

SANS LIEN AVEC DES PERSONNES RÉELLES.

Ça va ?

Ça va.

BIEN DÉBUTER EN JAPONAIS

ÉPISODE 3

C'était peut-être excessif de l'inviter.

- Là, le canapé. Tu dormiras là. - Le canapé. Je peux rester dormir ? OK.

- Compris. - Bonne nuit.

Merci.

Attends, tu…

Ça, là. Cette figurine.

Oui. La figurine.

- Ça ? - Oui…

- Ça ? - Oui.

Tu l'as parce que tu aimes ce personnage ?

Non, elle n'est pas à moi.

On me l'a confiée.

- Confiée ? - Oui.

Le Coréen dont je t'ai parlé l'avait achetée pour l'offrir à son fils.

Tu en sais plus sur cet homme ?

J'étais petite à l'époque…

J'ai gardé les affaires de M. Gyeong-su.

SOL ET ENGRAIS PRINCIPES GÉNÉRAUX

HORTICULTURE EN SERRE

Selon mon papi, ça lui appartenait.

Je les garde en attendant que quelqu'un vienne les réclamer.

Tu le connaissais ?

Non, mais comme il était coréen, ça a éveillé ma curiosité.

Mon papi et lui cherchaient le moyen de cultiver la terre de cette île.

Ça suffit, non ?

Elles sont mignonnes.

Tu les prends en photo tous les jours.

Tu n'en as pas assez ?

Non, du tout.

C'est comme voir Karin pousser chaque jour.

Karin.

Tu t'en occuperas bien ?

Pour que mon fils puisse venir l'admirer, un jour.

Oui. Merci.

Il souriait beaucoup.

Il était très chaleureux.

Allez, au lit.

D'accord.

Je rangerai. Pardon de te faire veiller tard.

- Bonne nuit. - Oui.

HORTICULTURE EN SERRE

SOL ET ENGRAIS

VENDREDI 9 SEPTEMBRE 2005 ME VOILÀ À CHARO

JEUDI 19 JANVIER 2006

On a de jeunes pousses.

Le sol devait être si froid et si dur.

Leur arrivée relève de l'exploit.

C'est marrant, ça m'a rappelé la rentrée à l'école de Yu-bin.

Quand je l'ai regardé franchir le portail, entrer…

Craignant qu'il casse,

comme ces pousses si frêles.

Ces fraises qui surgissent du sol…

Mon fils aussi a grandi, a quitté mes bras.

Tout ça pousse bien, mais…

J'ai du vague à l'âme.

Il me manque beaucoup.

Je vais devoir le réveiller.

Il a de longs cils.

Le réveil… J'ai oublié de le couper ?

Oh non.

Pourquoi mon cœur bat si fort ?

"On se retrouve à la ferme."

T'es pas obligé de venir.

Pourquoi ?

Il y a une réunion au village.

IL Y A UNE RÉUNION AU VILLAGE

Il était proche des villageois, on dirait.

"Je viens avec toi."

Pourquoi ?

Je viens avec toi.

- Pourquoi ? - Je viens.

Pourquoi ?

- M. Ikeda. - Bonjour.

- Content de vous voir. - Bonjour.

Bonjour.

SALLE DES FÊTES

Ça fait du monde.

Regardez qui voilà ! C'est Yu-bin.

Le nouvel ouvrier agricole de Karin.

Viens dire bonjour !

Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

Bonjour.

Le nouvel aidant travaille pour Karin ?

Il est bien bâti et joli garçon.

Je te parie qu'il ne tiendra pas longtemps.

Être costaud, ça ne suffit pas.

Il faut mettre du cœur à l'ouvrage.

Bonjour.

Bonjour à tous !

RÉUNION DE CHARO

Alors, commençons cette réunion.

Grande nouvelle.

La foire de Green Nova Corporation aura encore lieu, cette année !

Grâce à vous tous, on va pouvoir

y participer de nouveau. Merci à tous !

L'ordre du jour de la réunion est inscrit

sur les feuilles qui circulent…

C'est quoi, cette foire ?

Une occasion de promouvoir les produits de l'île.

La plus grosse société agricole du Japon la finance.

Chaque région y fait concourir son produit phare.

LIVRAISON

Cette année, ce sont les produits de Karin.

FOIRE DE GREEN NOVA

Commençons par établir la liste des participants.

D'abord, mes "fraises de Karin".

- Mon point fort… - Elle est impressionnante, non ?

…c'est qu'elles poussent en quantité et qu'elles sont de bonne qualité.

Mari tourne les pages avec tellement de classe…

Non seulement les bords, mais tout le reste.

Les patates douces.

Qu'on présente chaque année.

Elles poussent bien, ça devrait nous permettre

d'en présenter encore, cette année.

Mais aussi d'en faire la promotion.

- Pardon. - Allez-y.

Comme ça, on peut…

Comment pimper ça ?

Si on continuait d'en discuter autour du déjeuner ?

Passons à table !

- Tout est prêt dehors. - À table.

À table ? Ah, d'accord.

- Délicieux. - Merci.

Un peu de jus ?

J'ai trop bu.

Ku-nam, Mari. J'ai hâte de voir votre spectacle à la foire.

Ça marche. Compte sur nous.

Je suis musclé, sexy et j'ai un beau sourire.

J'assure, non ?

Vous pouvez compter sur moi !

- Allez ! - On compte sur toi !

Moi ? Pourquoi je ferais équipe avec lui ?

Je pensais plutôt à…

Notre Ku-nam est charmant, d'accord, mais…

Les enjeux sont élevés, cette année.

Hé…

Viens voir.

Qu'est-ce qu'ils ont ? Pourquoi ils me fixent tous comme ça ?

Il a dit quoi, Ku-nam ?

Regardez.

LA CHUTE

J'ai fait faillite.

Quoi ? Il est vénère ou quoi ?

Il peut pas faire le spectacle.

Yu-bin était connu en Corée, mais il y a commis des erreurs.

Il est venu ici se cacher des usuriers, il doit rester discret.

J'avais flairé les ennuis.

Tu vois ?

Hé ! Tu leur as dit quoi ?

Ils me regardent bizarrement.

En fait…

Ils veulent ton aide pour le design.

C'est dans tes cordes.

Allez, sois sympa.

Moi ? Faire le design d'une foire ?

J'ai jamais fait ça !

C'est très important pour Karin.

Allez, aide-nous, sois cool.

S'il te plaît ! Allez !

Pour l'amadouer.

Allez !

Bon, d'accord. Très bien.

Il va se charger du design ! On l'applaudit bien fort !

Merci !

- Faites place ! - Oh là là…

Mange bien, donne-toi.

Allez. Mange.

Passe à la boutique, on te régalera.

Tiens, goûte ça.

Délicieux, non ?

Merci beaucoup.

Au revoir.

Ku-nam a dit que tu étais célèbre en Corée.

Qu'est-ce qui t'amène ici ?

Je suis venu acheter…

Enfin…

C'était tendu, je suis venu me vider la tête.

Mais…

Je commence à apprécier cette île.

C'est reposant.

Je vois.

En tout cas, c'est sympa de nous aider, merci.

Tout va se jouer à cette foire pour nous.

Ils n'en montrent rien,

mais ça les inquiète que je cultive toute seule.

Alors, si mes fraises cartonnent à la foire, ce sera le moyen

de leur montrer que je me débrouille bien,

qu'ils peuvent se détendre.

C'est primordial pour toi, hein ?

Oui, vraiment.

Dans ce cas…

Vu que je t'aide, rends-moi un service.

Lequel ?

Laisse-moi dormir ici !

Pas question. On va pas dormir au même endroit.

- Allez, sois sympa ! - Non !

Pourquoi tu veux pas ?

- Non ! - Tu m'en dois une, non ?

- Allez ! - C'est mort !

Le cabanon est si humide, t'as pas idée !

Un enfer ! Des fuites partout !

Il passe de fournaise à igloo.

De super aride à étouffant quand il pleut.

Et la poussière s'infiltre partout !

J'ai des allergies, je suis fragile !

Si ça continue, je vais y laisser ma santé !

Au lieu d'être au top pour toi et tes fraises.

Et on doit réfléchir ensemble à la foire, en plus !

Bon, d'accord ! Ça va !

Tu as gagné.

Mais si tu respectes pas les règles, tu t'en vas.

- Les règles ? - Les règles.

OK, très bien.

Alors, je peux dormir ici ? Super.

- Des règles, ça me va. - Oui.

Les règles, j'adore ça !

10 RÈGLES

Attends, c'est quoi tous ces…

C'est marqué quoi ?

Un.

Interdiction d'entrer dans le salon après 23 h.

Interdiction de dormir sur le canapé.

Quelle prison !

Deux.

Tenue correcte exigée non-stop.

Zéro décontraction ?

Trois.

Ma chambre t'est interdite d'accès.

J'ai aucune intention d'y aller.

Je te laisse lire le reste.

4. TU SORS LES POUBELLES

5. TU NETTOIES LES PIÈCES D'EAU

6. LES PIÈCES COMMUNES 7. TU RANGES

Enfin, on prend le petit-déj ensemble.

Attends, tu vas me faire le petit-déj ?

Non, toi !

Histoire d'économiser.

Comment tu veux que je… C'est méga injuste.

Au premier manquement, tu t'en vas.

10 RÈGLES

Des règles ?

Très bien.

J'adore les règles.

Il m'arrive quoi ?

J'ai pas pris mes médocs ?

Si, je les ai pris.

C'est parce qu'il est tard ?

C'est quoi, cet état ?

- Pardon. - T'inquiète…

Les baguettes sont à l'horizontale.

Hein ? Je vois.

Non, pas comme ça, pas là.

Tu fais quoi ? Non.

- Tu fais ça mal. - Comme ça.

- Non, comme ça. - Horizontalement !

- Comme ça. - Non, comme ça.

OK. J'ai compris. Chez moi…

Elles vont là.

Chez toi, là.

- Voilà. OK. - OK.

Merci pour le repas.

FOIRE DE GNC ON VISE LA VICTOIRE

L'APPROVISIONNEMENT

Il nous faut une corde.

Et des pinces.

- Des pinces et… - Et…

NAPPES - PAILLASSONS SOLS - STORES

C'est joli.

Karin.

Ta couleur préférée ?

J'aime le rouge.

- Le rouge. - Oui.

- Non, interdiction de regarder. - Pourquoi ?

Pourquoi j'ai pas le droit ?

Tu parles pas coréen, en plus.

Tiens, regarde.

- Des peluches ! - Mignon.

- Trop mignon. - Un cochon.

- Un cochon ? - Un cochon ?

Je suis pas un cochon !

N'importe quoi !

Regarde.

On dirait toi. Il te ressemble.

Tu trouves ?

Mignon.

- Un canard ! - Des jeunes mariés ?

Non. Pas du tout.

Prenez votre temps.

Merci.

Bon, on s'active.

Karin !

Voilà, on a tout ce qu'il nous faut.

Dis donc, ton japonais s'améliore grandement.

Oui, je suis un génie.

Ça doit être ça.

- Tu es doué. - Oui.

Attends, c'est Nemurin ?

N'y va pas tout seul, Reiji.

Sérieux, on t'en supplie.

Lâchez-moi, restez là.

Oh non, pitié.

Nemurin !

Ça, alors ! Le destin !

Tu fais quoi ici ?

Je suis rentré pour la foire.

J'ai gagné trois fois de suite.

Oui.

Attends, tu concours aussi ?

- Bien sûr. - Mauvaise idée.

T'as aucune chance. T'es trop nulle !

Et je vais encore tout rafler.

Te fatigue pas.

On se verra à la foire, Nemurin.

Mince, il est beau.

- C'est brûlant. - Merci.

C'était qui, ce mec ?

Le…

Le mec ultra imbu de lui-même ?

On était à la fac ensemble.

C'est un abruti de première.

Triple vainqueur de la foire.

"Nemurin" ?

Ça veut dire quoi ? C'est un surnom ?

T'as pas froid ?

Non, ça va.

J'ai bien chaud.

On se tient la main ?

Karin !

Restez avec elle,

je vais chercher de l'aide.

On prévient les secours ?

Tu as vu comment le bourge a paniqué ?

Si elle s'évanouit pour ça,

t'imagines au lit ?

Faut l'éviter, celle-là.

Attends, Reiji, tu craquais pas sur elle ?

De quoi tu parles ?

Moi ? Sur Nemurin ? T'es débile ou quoi ?

"Nemurin" ?

Romantique, mais d'un ennui !

À cause de cet abruti, j'ai fait l'objet de moqueries.

Quand je stresse, quand je ressens une émotion forte,

mon cerveau bugue.

C'est comme un interrupteur qui ferait tout disjoncter.

Un interrupteur ?

Oui.

Je perds connaissance,

c'est la panne.

Mais je vois ça

comme la chute d'une étoile.

La chute d'une étoile ?

Quand mon cœur s'emballe, c'est trop pour moi.

Je tombe dans les vapes.

Quand je rouvre les yeux, c'est passé.

Il va pleurer, parce qu'on va gagner.

Fais-moi confiance.

- Quoi ? - Confiance !

Tu dis quoi ?

Je suis venu travailler pour toi.

Fais-moi confiance.

- On va gagner ! - Gagner !

BOUTIQUE ASAHI

FOIRE DE GREEN NOVA ON VISE LA VICTOIRE

Tu veux faire ça, t'es sûr ?

On doit arriver en tête des votes.

Comme ça, l'île fera parler d'elle,

et ça boostera les fraises de Karin.

Et puis…

Ça te ferait plaisir si l'île de Charo gagnait.

Oui ?

Dans ce cas, je ferais mieux de t'aider.

C'est vrai ?

Le pom-pom boy s'entraîne en vue de la foire.

Ku-nam, le capitaine de l'équipe, nous mènera-t-il à la victoire ?

MERCREDI 23 SEPTEMBRE 2026

C'est lourd ?

Non, ça va.

Je gère.

Alors, accélère. Allez !

Mais quel rapport avec la danse qu'on prépare ?

C'est pour te faire gagner en endurance.

Hé ! Tu peux pas lâcher comme ça !

- J'en peux plus. - Si.

- Allez, encore un tour. - Non !

- J'ai plus de jus. - Si !

Non !

On lâche rien. Allez, accroche-toi.

- Courage. - Je suis mort.

Allez, hue !

Ku-nam. Par ici.

Par là-bas ?

- Ici. - Attends !

FOIRE DE GREEN NOVA CORPORATION

Merci, au revoir.

Donc comme ça ?

ÎLE DE CHARO

On sera ici !

- Ici ? - Oui, ici.

- L'île de Charo ? - Oui.

Tu en dis quoi ?

La vache, c'est…

Karin.

Cet emplacement, là ? C'est top.

- Vraiment bien. - Oui ?

Oui, hein ?

Ça se joue au tirage au sort.

La chance me sourit, ces temps-ci.

Bravo.

Bien joué.

Alors, voyons voir ça.

OK…

Alors, à partir d'ici… Comme ça…

Et là-bas… Puis je pourrai…

Quant à l'équipe…

C'est bon.

C'est quoi, ton objectif principal à la foire ?

À moi ?

Je…

Rien d'incroyable,

je veux juste qu'on sente l'esprit de Charo.

- L'esprit ? - Oui.

Je veux faire passer la chaleur de l'île que j'aime tant.

Et bien sûr, je veux aussi gagner, cette fois.

Même si je sais que c'est ambitieux.

Chaque année, on se donne à fond,

mais la victoire nous échappe toujours.

J'ai bossé mon japonais, hier.

Attends. Une minute.

Alors, j'ai potassé ça…

Voilà.

"On se relève toujours."

Qui t'a appris cette expression ?

Grand-père Asahi.

Grand-père Asahi…

il m'a…

Il m'a appris ça.

- Grand-père Asahi ? - Oui.

Écoute, je… J'ai pas d'argent, en ce moment.

On m'a arnaqué.

- Arnaqué. - Oui.

Il m'a dit : "On se relève toujours."

On peut le faire.

Tu as raison.

Donnons tout.

J - 10 AVANT LA FOIRE

Bonjour.

Hé, viens par là.

Comment ça s'éteint ?

- Bonjour. - Bonjour.

PRÉPARER LA TERRE

Chef !

- Pardon pour l'attente. - On a besoin de terre.

C'est parfait.

Parfait.

DÉCORER LE STAND

Voilà, c'est bon. Oui, comme ça.

Et celui-là ? Vous vous en êtes sorti ?

Le scotch.

- Le scotch. - Le scotch.

Attends, je sais.

Quoi ?

PLAN A ESTRADE

- Ça. - Non, pas ça.

- Pourquoi ? - Attends.

- Oh ! - Attends.

Là. Ça doit passer par là.

- OK ? - Non.

- Là… - Non, les lumières…

Les lumières tout autour, comme ça.

- Bam ! - Non, paf !

Le design, c'est moi.

Mais la cheffe, c'est moi.

Pierre, feuille…

- Gagné. - Encore.

En trois manches.

Tu cherches quelque chose, Karin ?

Ça te va, comme ça ?

Oui. Merci.

Alors.

- "Bonjour." - "Bonjour."

- "Au boulot." - "Au boulot."

- "Par ici." - "Par ici."

- "Ça va." - "Ça va."

"Par ici. Par là. Ensemble."

Tu apprends le coréen pour Yu-bin ?

Non, je… Pour la foire ! On prépare la foire ensemble.

C'est frustrant de mal communiquer.

OK, je vois. C'est génial.

On se démène pour la foire !

Merci.

APPRENDRE À COMMUNIQUER

ON VISE LA VICTOIRE

DERNIERS RÉGLAGES

LES PATATES DOUCES DE KARIN

Ça a l'air délicieux !

Merci !

Chef, on a fini l'inventaire.

Il faudrait une caisse de confitures de fraises en plus.

Ça marche.

On chargera les patates douces

- dès qu'elles seront empaquetées. - Merci.

YU-BIN

Joli, hein ?

Mes fraises sont jolies aussi.

Super boulot.

Alors.

- Tiens. - Désolée.

Je peux pas boire d'alcool.

Dans ce cas… Attends.

Toi, attends.

Une seconde.

Tu mets un casque ?

C'est mon armure.

Si je m'évanouis.

Alors…

Ça fait si longtemps !

- Tchin ! - Tchin !

- Alors ? C'est bon ? - Oui.

D'autant plus que ça fait mille ans.

Dis…

T'as jamais peur, seule, ici ?

Ça doit être méga flippant, non ?

Moins flippant que toi.

Arrête…

Tu sais…

J'ai toujours été un fardeau pour les autres.

Un éternel sujet d'inquiétude.

Comme je tombais facilement dans les pommes.

J'avais horreur de ça.

Alors, j'ai voulu prouver au monde que je pouvais

m'en sortir seule.

Me débrouiller sans aucune aide.

C'est pas grave d'être aidée.

Y a pas de honte.

Et puis, je suis là.

Si tu t'évanouis, je te rattraperai, toujours.

Je te rattraperai toujours.

Comme lors de notre rencontre.

Je t'ai prise dans mes bras.

Je me suis pas…

Mince.

Bref, tu peux…

enlever ton casque.

Parce que, pour moi,

t'es pas un fardeau.

Je te fais confiance.

Oui. Fais-moi confiance.

MERRY BERRY LOVE

À VENIR

C'est le grand jour !

Ça va bien se passer.

La ressemblance est troublante.

Et le gagnant de la foire de Green Nova Corporation est…

Sous-titres : Louise Monge