Original subtitles

(羽田芽衣) ハァ ハァ ハァ…→

ハァ ハァ ハァ…｡

《嘘だ 嘘だ…》

(拍手)

(芽衣) 《全部 全部 嘘だったんだ…》

《なんで こんなことに？》

>> あんたは人殺しなんだよ｡

(芽衣) 《たった１年…→

私が知らない たった１年》

《記憶が抜け落ちた この１年の間に…→

いったい私に 何が起きたの？》

>> 失礼します｡ (芽衣) ありがとうございます｡

(莉奈) かんぱ～い！ >> 誕生日おめでとう 芽衣｡

(芽衣) ありがとう 莉奈｡店の予約まで｡

(莉奈) ここ 人気でさ ずっと前から 来たかったんだって！

(芽衣) ふ～ん｡

>> ほら 芽衣も撮ろ｡ (芽衣) ん？

(ｼｬｯﾀｰ音)

芽衣さ 最近 してる？

(芽衣) え？

(莉奈) なんか顔に色がないっていうか｡

(芽衣) ああ 式場スタッフって 基本 メイク地味じゃないとだめなの｡

ほら 花嫁が主役だから｡

>> メイクの話じゃないって｡ 分かるでしょ？

で 最後にしたの いつ？

(芽衣) 令和では ないかな｡

>> もうさ この際 セフレでも作ったら？

大学出て ず～っと同じ職場に勤めて→

ず～っと男関係ゼロって どうなの？

無臭の女って ある意味 地雷だよ｡ (芽衣) う～ん これ おいしい｡

>> ね～え｡

昔は 輝いてたのにね｡

(芽衣) 昔？ >> 高校ん時｡

芽衣 今より ずっと積極的だったし→

何気に目立ってたじゃん｡

(芽衣) あん時は 翠がいたから｡

>> 翠ね…｡

(芽衣) 不思議な子だったよね｡→

美人で 頭が良くて→

性格まで優しくて…→

でも なんかそれ以上に オーラがあるっていうか…｡

>> 翠ってさ 入学した時から 芽衣のこと気にかけてたよね？

(芽衣) そうなの｡ クラスの係 決めるときもさ→

面倒な仕事 押し付けられそうな私に→

｢芽衣は 何がしたい？｣って 聞いてくれて｡

あれ うれしかったなあ…｡

翠は私を変えてくれた｡

なのに…→

あんなことが起こるなんて…｡

>> うん｡

(芽衣) 《そう あれは高校３年生の冬…→

翠のお母さんが家に火をつけて 火事になり→

彼女は突然 この世界から消えた》

>> おめでとうございます！ (芽衣) あ…ありがとう～｡

(莉奈) おめでとう｡ (芽衣) わ～ おいしそう！

>> でしょ？やばいね これ｡ ちょっと写真 撮らなきゃ｡

(ｼｬｯﾀｰ音) (莉奈) めっちゃ映えるよ｡

(芽衣) 今日 ありがとね｡

(莉奈) 彼氏できたら１番に教えてよね｡ (芽衣) はいはい じゃあね｡

>> バイバーイ｡

(芽衣) やば 煮過ぎた？

明日のお弁当は これで良しと…｡

>> 回想 (羽田 潤) うま！このニンジン ちょうどいい硬さ｡

(芽衣) 肉じゃがなのに ニンジン褒めるって どういう事？

>> そうやって 芽衣のことも→

いいって言ってくれる人が 現れるよ｡

(芽衣) どういう例えよ｡

>> なあ 芽衣 １人だけでいい｡

たった１人でいいから 嬉しい時→

心から 一緒に喜んでくれる人がいれば→

人生は変わるんだ｡ (芽衣) それ 聞き飽きた…｡

>> だから 出会いがある限り 何回でも人は やり直せる｡

(芽衣) はいはい｡

>> 現在 (芽衣) 《お父さんの言う通り→

高校時代 私は翠に出会って変わった｡→

ほんの一瞬だったけど》

♪～

📱(バイブ音)

(芽衣) 誰だろう こんな時間に…｡ 📱(バイブ音)

📱(バイブ音)

(芽衣) 出なきゃ…｡ 📱(バイブ音)

📱(バイブ音)

(西島) 芽衣 芽衣！

(西島) 芽衣！

は～ よかった…｡

やっと目が覚めた｡

(芽衣) えっ？

いっ…｡ (西島) 急に動かない方がいい｡

１か月間 ず～っと 眠ったままだったんだから｡

(芽衣) え？

どうして 私が病院に？

(西島) 山の中で 崖から落ちて倒れてたんだよ｡

幸い 通行人に発見されて→

ここに運ばれたんだ｡

(西島) でも よかった｡芽衣が目覚めて｡

(芽衣) あの…あなたは？

(西島) え？

(西島) 西島奏多だよ｡

(西島) 君の彼氏｡

(芽衣) 彼氏？

(西島) 結婚の約束もしてる｡

(西島) ちょっと｡ (芽衣) 何言ってるんですか？

だって 私 フツーに家で寝てたのに｡

(西島) 家で？ (芽衣) はい 誕生日の夜｡

(西島) 誕生日？

(芽衣) １月９日！ この日 友達とカフェで食事して→

そのまま家に帰って…｡

2025年？

(芽衣) これ 間違ってますよね？

(西島) とりあえず 検査してみよう｡

♪～

(西島) 頭部外傷による逆行性健忘症→

頭を強打した影響で→

記憶につながる回路の一部が 破綻したみたいだ｡

(西島) 事故の衝撃で 過去１年間の 記憶を失ったってこと｡

(芽衣) 寝て起きたら１年後なんて そんな…｡

(西島) 山の中で倒れてた理由も 覚えてない？

(芽衣) 全然｡

(西島) そっか～｡

(芽衣) あの 記憶は戻るんでしょうか？

(西島) 今の状態は あくまでも一時的なものだと思う｡

まあ 焦らず ゆっくり思い出そう｡

(芽衣) とりあえず 家に帰ってもいいでしょうか？

住所は覚えてますので｡

(西島) でも 芽衣 アパート 引き払ったって言ってたよ？

(芽衣) え？

♪～

(芽衣) 私は今 ここに住んでると？

(西島) 正確には 俺のマンションだけど｡

行こ｡

♪～

>> お帰りなさいませ｡

(西島) どうぞ｡

♪～

(西島) 俺たちは半年前に出会って→

３か月ぐらい前から 一緒に暮らすようになったんだ｡

(芽衣) 信じられない…｡

(西島) このソファは 芽衣が選んだんだよ｡

(芽衣) そもそも 私たち どこで知り合ったんですか？

(西島) うちの病院だよ｡芽衣は→

たまたま怪我した人を見つけて 付き添いで病院に来たんだ｡

(芽衣) はあ…｡

(西島) やっぱ思い出せないか｡

(芽衣) すいません…｡

(西島) 謝ることじゃないし｡

(芽衣) あの…引っ越し先を見つけ次第 部屋を出ますので｡

(西島) そんな必要はないよ｡ だって俺たちは…｡

(西島) そっか…｡

芽衣…あ…→

芽衣さんにとって 今の俺は他人なんだよね｡

でも 引っ越しは ちょっと待ってもらえるかな？

部屋もあるし ルームシェア感覚でいいから｡

(芽衣) でも…｡

(チャイム)

(西島) ほら お客さんだよ？

(芽衣) え？

>> 芽衣！芽衣～！

(芽衣) 莉奈…良かった～！

>> こっちのセリフだよ！心配で→

気が気じゃなかったんだから｡ (芽衣) ごめんね｡

私も 何が何だか分かんなくて｡

>> 記憶なくしたんだって？ ねぇ 私たちのことは？わかる？

(芽衣) 私たち…？ (莉奈) うん｡

何してんの？入ってきなよ｡

(翠) 芽衣 良かった…｡

♪～

(芽衣) 翠…？

翠が…→

なんで…？

(翠) やっぱり忘れちゃってたか｡

私たち→

半年前に再会したんだよ｡

(芽衣) え…？

♪～

(西島) こちらへどうぞ。

(芽衣) 信じられない…｡

(翠) 病み上がりなのに 驚かせちゃったね｡

(莉奈) 私も知らなかったんだよ ２人が会ってたなんて｡

ていうか 芽衣 ここ１年すっごい忙しそうで→

私とは なかなか 会ってくれなかったし｡

(芽衣) え…｡

でも どうして？

だって あの時 翠→

どっか遠くの病院に 行っちゃったって聞いて→

で 私 必死に捜して 親戚の人に電話して→

そしたら もう翠は亡くなったって…｡

なのに また会えるなんて…｡

(翠) ごめんね｡ 何も言わずに いなくなって｡

私 火事の後 お母さんを亡くして→

いろいろ余裕なかったんだ｡

だから そういうことに したかったのかもしれない｡

〔芽衣は 何がしたい？〕

〔芽衣は どうしたい？〕

〔芽衣は どれがいい？〕

(芽衣) 私こそ ごめん｡

翠は いつも私のこと 気にかけてくれてたのに→

私は 翠が一番つらい時 何もしてあげられなかった｡

ほんとに ごめん…｡

(翠) フッ…フフ｡

(芽衣) どした？

(翠) だって芽衣 半年前に会った時も 全く同じこと言ったんだもん｡

(芽衣) え…？

>> それ なんか想像できる フフ…｡

(芽衣) ねえ 私たちって どうやって再会したの？

(翠) 仕事の関係で ちょっとね｡ (芽衣) 仕事って？

>> ああ…芽衣 式場スタッフやめて 転職したんだよ｡

(芽衣) え 転職!?私が？

>> いま流行りの フォトウェディングの会社に｡

(翠) 私 ブライダル業界で ヘアメイクしてるんだけど→

芽衣の噂 聞いてるよ｡ やり手のプランナーだって｡

(芽衣) 全然 頭が追いつかない｡

(西島) はい どうぞ～｡

(莉奈) ありがとうございます｡ (翠) ありがとうございます｡

(西島) あのさ 俺 ちょっと買い物 行ってくるけど 何かいる？

(芽衣) いえ おかまいなく｡

(西島) じゃあ 皆さん ごゆっくり｡

>> いってらっしゃい フフッ｡

(莉奈) ねぇ 芽衣｡医者の彼氏なんて いつ つかまえたの？

(芽衣) 私 西島さんのこと 莉奈に言わなかったんだ｡

>> そうだよ｡

けどさ どうして山の中で ひとりで倒れてたの？

(芽衣) さあ…｡

♪～

(西島) どう？

(芽衣) だめです…｡

前 住んでた家を見たら→

何か思い出すかと 思ったんですけど…｡

すみません 付き合わせて｡

(西島) 部屋の中 見なくていいの？

(芽衣) もう引き払ってるので そういうわけには｡

(西島) そうだね｡じゃあ 帰ろっか｡

♪～

(西島) どうかした？ (芽衣) いえ｡

♪～

(芽衣) ずっと１人だったんです｡

高校３年生の時に 父が亡くなってから ずっと｡

それからは 家庭とか居場所…→

そういうものは 自分には縁がないって→

どこか諦めてた部分があって｡

それが突然 婚約だの転職だの言われても…｡

(佐竹) ストップ｡

つまり 何もかも 満たされてる現状が→

どうしても 受け入れられないと｡

(芽衣) だって いきなり身に覚えのない 高価なプレゼントもらっても→

普通は 受け取れないじゃないですか｡ >> フフッ なるほどねぇ｡

(芽衣) 先生 どうしたら早く 記憶を取り戻せるんでしょうか？

(佐竹) そうやって考えないこと｡ (芽衣) え？

>> 過去を探るより 今をまっすぐ 受け止めた方がいいですよ｡

(芽衣) でも…｡ >> フフッ｡｢でも｣は禁止｡

羽田さん これだけは 覚えておいてください｡

今 目の前に 置かれているものは→

誰かの贈り物なんかじゃない｡

羽田さん自身が 自ら選んで 手に入れたものなんです｡

(芽衣) フォトウェディング ハートモーメント…｡

(芽衣) 失礼しま～…｡

(クラッカー)

(溝口) おかえりなさ～い！ (秋山) おかえりなさ～い！ >> おかえりなさ～い！

(溝口) 待ってたよ 羽田さん！ >> も～ 待ちくたびれましたよ！

(亜希子) 芽衣さん おかえりなさい！

記憶の件なら ちゃんと 聞いてるから心配いらないよ｡

当面 困ったことがあったら… 相沢君｡

今日から 羽田さんのサポート よろしくね｡

(芽衣) はじめまして 羽田です｡

>> そっか 羽田さんにしてみれば みんな初対面だもんね｡

改めて 社長の溝口です｡

で 彼は カメラマンの相沢君｡→

まだ入って２か月だけど わかんない事は教えてくれるから｡

(芽衣) よろしくお願いします｡ (龍之介) どうも｡

(龍之介) フォトウェディングの スタッフ構成は→

カメラマン ヘアメイク スタイリスト｡

それから 羽田さんがやる プランナーです｡

具体的には お客様の希望を引き出して→

形にしていく業務ですね｡→

これが マニュアルと指示書です｡

(芽衣) ありがとうございます｡

>> あと 何か思い出したり 気になることがあったら→

いつでも言ってください｡ (芽衣) はい｡

>> では｡

わぁ いいですねぇ！

(芽衣) 《ほんとに ここに私が いたんだろうか…》

え？西島さんのこと 知ってるの？

>> はい｡芽衣さんが眠ってる間に一度 挨拶に いらっしゃったんです｡

(西島) 〔これ つまらない物ですが…〕

〔芽衣が ご迷惑を おかけすると思いますが→

どうぞよろしくお願いします〕

(亜希子の声) ひとりひとりに頭下げて…｡

(芽衣) そうだったんだ…｡

>> お２人の結婚式 楽しみにしてますからね｡

(芽衣) 結婚式？

>> ３月１日予定ですよね｡ (芽衣) え!?

何それ 聞いてないよ｡

そんなの 無理だよ…！ >> そう言うと思って→

西島さん 前もって フォローしてましたよ｡

(芽衣) え？ >> ｢芽衣がこういう状況なんで→

案内状を出さずに 延期するかもしれないです｣って｡

(芽衣) そうだったんだ｡ そっか…｡

(ﾈｲﾘｽﾄ) いいですね｡白いネイルは→

幸せを掴むって 言われてるんですよ｡

花嫁さんの色ですし｡ (翠) へえ…｡

それは楽しみ｡

(芽衣) ３月１日に 式を挙げるとしたら→

２月15日の夜が キャンセルのタイムリミットか…｡

無理…考えられない…｡

(ドアが開く音)

(芽衣) おかえりなさい｡

(西島) ただいま｡

(芽衣) 部屋 行きますね｡

(芽衣) あ…｡

西島さん 今日お休みですか？

(西島) ううん オペがあって 今出るとこ｡

♪～

(西島) おはよう｡ (芽衣) おはようございます｡

あの 今日 私 出かけるんで→

よかったら食べてください｡

(西島) 芽衣さん｡ (芽衣) はい｡

(西島) 一緒に食べない？

(芽衣) じゃあ｡

(西島) いただきま～す｡ (芽衣) いただきます｡

(西島) あ～ うんま！ (芽衣) よかったです｡

(西島) あ…！最高｡

(芽衣) 今日 早いんですね｡ (西島) うん 診察入ってて｡

芽衣は？

(芽衣) あ…私は いつも通りで｡

(西島) じゃあ いってきます｡ (芽衣) いってらっしゃい｡

(ドアの開閉音)

(溝口) 最終的に この中から３案→

新プランとしてホームページに 掲載したいんだけど→

どれがいいかな｡

＼僕はＢ案がいいっすね／ ＼私はＡ案かなと思います／

(溝口) 羽田さんは どう？

(芽衣) 私は…Ｅ案がいいと思います｡

結婚を記念日とせず→

大切な人と一番笑う日と捉える ｢スマイルプラン｣｡

この考え 素敵だなあって｡

(芽衣) あ すいません｡後から 参加したのに勝手なこと言って｡

>> っていうか それ 羽田さんの プランじゃないですか｡→

ハハ…ハハハ！ >> そうそう 前に羽田さん 俺に説明してくれたんだよ｡

｢嬉しい時に 一緒に 喜んでくれる人が→

１人でもいれば 人生変わる｣ ってね｡

〔たった１人で いいから 嬉しい時→

心から一緒に 喜んでくれる人がいれば→

人生は変わるんだ〕

(芽衣) それ 私です｡

それ 言ったの 私です！

(笑い) だから そうやって 言ってるじゃないですか｡

そうですよ～ ハハハ｡

(芽衣) 私だ…｡

(芽衣) で そのプランを掲載したら 早速３件も問い合わせが来て｡

(西島) ふ～ん｡ (芽衣) なんていうか やっと実感できたの｡

ああ 私 ほんとに好きなこと 仕事にしたんだなあって｡

フフフ…｡

ごめんなさい｡ 私ばっかり しゃべって｡

(西島) いや 相変わらずだなあと思って｡

(芽衣) 相変わらず？

(西島) 芽衣は 嬉しい時ほど おしゃべりになるから｡

(芽衣) そうなの？

(西島) 肉じゃがも 相変わらず うまい｡

ほんとは ずっと 食べたかったんだよ｡

芽衣の肉じゃが｡

このニンジンの硬さが絶妙でさ｡

(芽衣) 褒めるの そこなんだ｡ 肉でもジャガイモでもなく｡

(咳払い)

(芽衣) どうかしました？

(西島) なんか いろいろ 落ち着いてきたみたいだし→

そろそろ いいかな？

(芽衣) え…｡

(西島) ちょっと待ってて｡

(芽衣) 《忘れてた｡今日が 式場のタイムリミットだ》

(西島) 芽衣｡

誕生日おめでとう｡

(芽衣) え｡ (西島) 29歳の誕生日｡

１か月ちょっと 遅れちゃったけど→

どうしても お祝いしたくて｡

はい｡

(西島) いくよ｡

じゃ～ん｡ (芽衣) あ～！

すごい…！

(西島) 前も こんなふうに お祝いしたことがあるんだよ｡

芽衣が プランナーとして 手掛けた仕事が成功した時に｡

(芽衣) ほんとに？

《私の好きなモンブラン→

好きなワイン→

好きなガーベラの花》

ありがとう｡ (西島) ん？

(芽衣) 西島さん いつも こうやって 私を支えてくれてたんですね｡

(西島) 今更だけど 芽衣が無事でよかった｡

病院に運ばれてきた時は どうなるかと思った｡

そうだ｡

誕生日祝いに 週末 外出しない？

どこか行きたいとこある？

ね 芽衣は 何がしたい？

(翠) 〔芽衣は 何がしたい？〕

(芽衣) 式…やろう｡

(西島) え？ (芽衣) やろうよ｡結婚式｡

(西島) どうしたの 急に｡ (芽衣) 急じゃないでしょ？

期限過ぎて式場 キャンセルするの いろいろ大変だし｡

(西島) そんなこと 気にしなくていいよ｡

芽衣の記憶が戻るまでは…｡

(芽衣) もう分かったの｡

(芽衣) 何も覚えてないけど→

私が西島さんを選んだ理由は もう分かったから｡

♪～

(西島) 本当にいいの？

一生のことだよ｡

(芽衣) 一生のことだから…｡

(西島) 芽衣｡

♪～

(西島) ずっと好きだよ…芽衣｡

(芽衣) うん｡

♪～

(鐘の音)

(拍手)

(拍手)

おめでと｡

(拍手)

(芽衣) 《あれ…翠は…？》

(牧師) 病める時も健やかなる時も→

ともに寄り添い 支え合うことを誓いますか｡

(西島) はい 誓います｡

(芽衣) 誓います｡

>> では 誓いのキスを｡

♪～

なんで 白いワンピース…？

え どういうこと？

♪～

(翠) おめでとう 芽衣｡

(芽衣) ありがとう｡

♪～

(牧師) では 誓いのキスを｡

♪～

(翠) ごめんなさい｡式に遅れて｡

どうしても 外せない仕事があって…→

実は 芽衣には 前に伝えてはいたんだけど…｡

(芽衣) そうだったんだ｡

(翠) けど 芽衣のドレス姿 見れてよかった…｡

すっごいきれいだったよ｡

(芽衣) あの…その ワンピースのこと なんだけど…｡ (翠) ワンピース？

(芽衣) うん｡ 翠が着てた 白いワンピース…｡

(翠) ああ あの服｡ 芽衣が選んでくれたんだよ｡

(芽衣) え？私が？ (翠) うん｡

前に芽衣と買い物行った時に→

｢翠は白が一番似合うから これ着て結婚式参加して｣って｡

(芽衣) そっか｡ あ そうだったんだ｡

いや ごめんね｡ 全部忘れちゃって｡

(翠) 芽衣が謝ることないよ｡

好きで記憶失くしたわけじゃ ないんだから｡

(芽衣) ねえ 私たち 仕事で再会したって 言ってたよね？

もっと詳しく教えて｡ どこで どうやって会ったの？

(翠) 知りたい？

(芽衣) うん｡

(翠) 場所は…ここ｡

去年の６月 ここで会ったの｡

(芽衣) ここで…？

(翠) 行ってみれば 何か思い出すかもよ？

♪～

(芽衣) ここでいいのかな…｡

♪～

(芽衣) 何も 思い出せないし…｡

♪～

(物音)

(芽衣) 相沢さん？

どうして ここに…！

>> なんだ 思い出したわけじゃ ないのか…｡

(芽衣) え？

>> ここ あなたにとって 特別な場所なんです｡

だから てっきり 思い出した上で 来たのかと…｡

(芽衣) もしかして 後つけてたんですか？

何が目的で｡ >> 去年の６月12日｡

ここで 人が死んだんです｡

(芽衣) それは…事故か何かで…？

>> 事故じゃありません｡

あなたが殺したんです｡

(芽衣) は？何の冗談…｡

>> 冗談なんかじゃない｡

あんたは人殺しなんだよ！

(クラクション)

♪～

(芽衣) 何これ｡

ねえ… 人殺しってどういうこと？

(芽衣) 教えて！ >> 自分で調べたらどうですか？

あなたがやったことなんだから｡

(芽衣) 調べるって どうやって？

>> 前 住んでた部屋に 行ってみればいいじゃないですか｡

そこで何か分かるかもしれない｡

(芽衣) でも あのアパートは 引き払ったって西島さんが｡

>> だったら それは あなたが婚約者についた嘘です｡

(芽衣) 嘘？ >> もう一度 行ってみてください｡

今度は 眺めておしまいじゃなく→

鍵を開けて ちゃんと部屋の中を見るんです｡

(芽衣) あなた…あの時 見てたの…？

>> いいですね？

♪～

(芽衣) 《私が嘘を？人殺し…？》

(管理人) 鍵 見つかったら その時また お電話ください｡

(芽衣) はい…わざわざ すいません｡

♪～

《この１年間 私は頑張ってきた｡→

だからこそ 今の私があるわけで…》

♪～

(芽衣) 《私は 過去の自分を信じるだけ…》

♪～

(芽衣) どういうこと…？

♪～

(翠) お帰りなさい｡

♪～

(翠) やっと２人になれたね｡

♪～

(芽衣) 《私は何を考えていたの？ 何をしたの？》

♪～

(芽衣) 《怖い｡でも知りたい…》

(芽衣) 《知らないといけない気がする》

(佐竹) これからも 定期的に会ってくれる？

うん｡

♪～

(芽衣) 何これ…？

♪～

(芽衣) これは…｡

私…？

♪～

(翠) あなたは 私の物…｡

♪～

(芽衣) 《一体…》

♪～

(芽衣) 《私は何をした…!?》

♪～