Original subtitles

Poro�nik korvete James Reece.

Mi lahko ori�e� potek misije?

Granata, umik!

V PREJ�NJI SEZONI:

12 mrtvih Tjulnjev, poveljstvo pa brez izjave?

Streljajte. �Kaj prikrivajo?

MOJA DRU�INA �Si ti narisala to? �Ja.

Pokazala sem ti jo. V�e� ti je bila.

Se mi me�a? �Mislim, da si veliko pretrpel.

Motnje spominskih poti povzro�ijo njihovo prepletanje.

Stari spomini prekrivajo nove. �Pomagaj nam.

Razbil te bom.

Sem posebni ag. Joshua Holder.

NCIS bo raziskal umor tvoje dru�ine.

Holder je dobil tvoje odtise dva dni pred umoroma.

Morda je on.

Koga si poslal, da mi ubije dru�ino?

Obstaja odvetnik iz mesta Jackson Hole. Marcus Boykin.

Boykin je najel morilce.

Horn je testiral RD4895 na nas. �Od tega imamo tumorje.

�e spet pristane� na boji��u, krivda ne bo moja.

Morilci mojih bli�njih � �Stoj!

� ne bodo �li v zapor.

In ne glede na to, koliko jih pobije�, �etudi pobije� vse,

jih ni� ne bo obudilo.

Ti vodi� igro, brat.

Ga. ministrica, odobrila si nekaj,

kar je 14 mo�em povzro�ilo mo�ganski tumor.

To �rtev sem bila pripravljena sprejeti.

Posnela sem jo. Ves svet bo izvedel, kak�na sramota je.

Ben. Prekleto, ti si bil.

Imel si popoln polo�aj za ustanovitev Odinovega me�a.

Mislil sem si, naj raje padejo v boju, hudi�a.

Si to storil za nas ali za 20 milijonov?

Vse je v redu.

Dokon�ajva seznam.

INDIJSKI OCEAN

172. DAN NA MORJU

Dvojni vid.

Kaj ti bo zme�ana glava �e zakuhala, Reecer?

Re�ujem te�avo.

Ja? �Ja.

Lepilni trak in po�ena son�na o�ala.

To re�i vse.

Prava improvizacija Tjulnjev.

Naredil si bom prevezo za oko. V pravem piratskem slogu.

Tukaj se vse odvija hitro, Reecer.

�akajo te bitke, nevihte, sirene s svojim petjem.

Prekleti kraken.

Dober pirat je vedno pripravljen, ti pa mi ne deluje� tako.

Veter piha.

Kon�no veter.

Prevzel bom glavno jadro, ti pa pre�ko.

Odplujva danes proti Afriki.

Za konec poti bova potrebovala ve� kot le sapico.

Mimogrede, obupno si videti.

Kar hira�. Morda so ti prav moja obla�ila.

Tako suh pa �e nisem.

Mi bo� pomagal ali ne?

Ko bi le lahko.

Ustrelil si me v glavo in mi ukradel jadrnico.

Saj se tega �e spomni�, kajne?

SEZNAM MRTVIH 1. epizoda 2. sezone

Evropa, Rusija in ZDA

bodo pla�ale davek za svoje grehe.

Ve� generacij so zasedali sveto de�elo.

Opusto�ili so na�o zemljo, iz na�ih �ena naredili vdove

in iz na�ih otrok sirote.

Toda verniki ne pozabljajo.

EGIPT

Koliko stane? ��tiri funte.

Ja. Hvala.

NAPAD V LONDONU: 113 MRTVIH

Po napadu v Londonu

je vzniknila tehnolo�ko podkovana Al Kaida za boj proti Zahodu.

Posnetke napada uporabljajo za nova�enje prek dru�benih omre�ij.

Gro�nja nove Al Kaide prihaja �est mesecev po napadu Jamesa Reeca

na dom obrambne ministrice Hartleyjeve,

v Pentagonu pa �e vedno vlada kaos.

20-letniki, ki se snemajo med teroristi�nim napadom,

predstavljajo bistvo nove Al Kaide Amina Al-Nawaza,

ki teror spreminja v posnetke na TikToku.

Amin �iri strah za nova�enje in uni�evanje na�ega gospodarstva.

�alujo�e dru�ine so do�akale zmago.

Ministrstvo za pravosodje je ugodilo padlim Tjulnjem voda Alfa

v to�bi proti podjetju Capstone Industries.

Podjetju so nalo�ili pla�ilo 380 milijonov dolarjev

zaradi nezakonitih poskusov na elitni enoti

in poskusa prikrivanja dokazov v Siriji.

To�ba pa ne vklju�uje

nekdanjega poveljnika Tjulnjev in ube�nika Jamesa Reeca.

"Pravi vernik vadi, da te ubije.

Nima skoraj ni� hrane in vode.

�isto ima le svoje oro�je.

Ne zanima ga, kako te�ko je, ve le, da brez zmage umre.

Ob 17.00 ne odide domov. Misli samo na svoj cilj."

MATTHEW BULLOCK BIV�I NAM. DIREKTORJA FBI

To je citat neznanega in�truktorja posebnih enot,

ki ga je vredno deliti.

In Amin Al-Nawaz, vodja te nove Al Kaide,

je on pravi vernik?

Zmotno jo imenujemo nova. Al Kaida ni nikoli izginila.

Se strinjate s tem, gd�. Buranekova?

Ja, Al Kaida ni izginila, a Al-Nawaz je nekaj povsem drugega.

Torej njegov teror ni nov, le razvil se je?

London ima enega najbolj dovr�enih nadzornih sistemov na svetu.

Ve� kot 8000 kamer neprestano snema.

Amin Al-Nawaz je hotel sporo�iti, da je bil tam in nekaznovano u�el.

Govorimo o miselnosti teroristov.

O Al-Nawazu ne vemo veliko � �Ne.

Govorim o teroristu, ki ga gd�. Buranekova pozna precej bolje,

o Jamesu Reecu.

Med Jamesom Reecom in Aminom Al-Nawazom je velika razlika. �Res?

Oba sta na seznamu najbolj iskanih pri FBI.

Oba napade opravi�ujeta z ma��evanjem.

Mo�je, kot je James Reece, so nas varovali pred takimi, kot je Amin.

�e berete moje �lanke �

Mnogi so prebrali va�e �lanke. Zato pa ste zdaj slavni.

Potem vedo, da sta Steve Horn in Lorraine Hartley povzro�ila

Reecu in njegovim mo�em tumorje. �Toda �ivimo v ZDA.

Si Hartleyjeva in Horn ne zaslu�ita sojenja?

Dru�ina Hartley meni, da je James Reece

ubil obrambno ministrico v tisti varni sobi.

Zato vas tudi vla�ijo po sodi��ih.

Ja, razkrila sem zaroto. Nisem pa njen del.

�e vedno lahko le vi poveste to zgodbo, zato �

Bila sem tam v sobi,

ko je Hartleyjeva vzela pi�tolo iz mize in storila samomor.

In verjemite mi, �e bi storili to, kar je storila Hartleyjeva,

bi si tudi vi pognali kroglo v glavo.

Veselim se branja va�e knjige.

Va�a zadnja misel, Bullock? �Glede na to, koga vpra�a�,

je James Reece v Parizu v Franciji ali pa v Parisu v Teksasu.

Glede na njegov tumor pa je James Reece najbr� �e mrtev.

215. DAN

217. DAN

Prekleto.

218. DAN

220. DAN

Kaj meni�, o�i?

To sem narisala pred tvojim odhodom.

Pokazala sem ti jo.

V�e� ti je bila.

Gre� zraven?

Vse je v redu.

Dokon�ajva seznam.

Samo vztrajaj, Reece.

Ko pride� v Niasso,

lahko za�neva znova.

Ne, brez skrbi. Pri�la bo, obljubim.

Moram iti. Adijo.

"Bi si tudi vi pognali kroglo v glavo."

Vau! �To je bila past, Jordan. �Ne pozna� Billa Maherja?

�e ti je v tola�bo, se nam je obisk na spletu potrojil.

Pomagalo bi, �e bi me dru�ina Hartley pustila pri miru.

Za to obstaja le ena pot.

Dokon�aj �e to prekleto knjigo, Katie.

Najprej moram poznati konec.

Jamesa Reeca uporablja� kot izgovor za ustvarjalno blokado.

Morda je to znamenje. Potrebuje� novo zgodbo.

On je le tema, Katie.

Objavi ali propadi. Pojdi naprej.

Ali pa bi midva z VoltStreemom zavihala rokave

in se uprla tistim, ki potvarjajo resnico.

Pogre�al bom vse tvoje osebne te�ave.

Res jih bom.

Pogre�al? Kako to misli�?

VoltStreem ima morebitnega kupca.

Nisem vedela, da se prodajamo.

Daj no, poglej okoli sebe.

Glede na to�bo Hartleyjevih in razmere v panogi

komaj dr�imo glavo nad vodo. VoltStreem potrebuje re�itev.

O �em govoriva? O kom?

Vasilij Andrenov. Rad bi vstopil na ameri�ki trg, zato �

Oligarh? �Naklonjen je Zahodu.

Zadnja �tiri leta posreduje za mir med Ukrajino in Rusijo.

Dobimo denar in zgodbo.

V Bruslju je,

sodeluje v mirovnih pogajanjih, ti pa bo� o tem poro�ala.

Misli�, mu pela hvalnice?

Vsaj prtljago ima� �e pripravljeno. �Odjebi, Jordan.

�ef sem samo na papirju, ti odlo�a� o na�i prihodnosti, zato �

�e ne vidi� drugega izhoda, se dobi z njim.

Svet krepi prizadevanja za mir v Ukrajini.

Ukrajinski milijarder in medijski mogotec Vasilij Andrenov

vodi nov krog pogajanj

in verjame, da se obeta re�itev.

Ali tema prevzema oblast?

V svetu zagotovo vlada huda tema.

D�ihadisti�ni napadi po svetu so v stalnem porastu.

Ne le v tujini, pri�a smo tudi doma�emu terorizmu.

Poglej samo Jamesa Reeca.

Slu�il sem z ljudmi, ki so poznali Reeca.

Ne bi ga ozna�il za terorista.

Glasujte �e naprej. Je to on?

Klju�nik: "KjejeJamesReece?"

234. DAN

Boozer?

Sli�im volka

pred svojimi vrati.

Moleduje me za dru�bo.

Ja, sli�im volka pred svojimi vrati.

Ne igraj tega. To je Boozerjeva pesem.

Daj no, Reece.

Saj ne krivi� mene tudi za Boozerjevo smrt, kajne?

Boozer je bil �lan Alfe, katere kri si prelil.

�e vedno nisi dojel, kajne?

Nisem ve� samo spomin. Del tebe sem.

Ko torej pravi�, da je Alfa umrla zaradi mene,

pomisli, kaj v resnici govori�.

Tisto no� jih v predor nisem poslal samo jaz.

�elel si si te operacije.

In zagrabil si vabo.

Jebi se, Ben.

Nisi mogel za��ititi ne svojih mo� ne dru�ine �

Ura obra�una se bli�a, Reecer.

Daj no.

Edini izhod vodi skozi nevihto. Koliko borbenosti je �e v tebi?

Si v redu?

Rada te imam.

O�i, kaj bo, �e se ne vrne� domov?

Zmogla bova to, prav?

Reece! Zbudi se!

Sli�ite zvon?

Zvon ho�e, da obupate.

Vse je v redu.

Dokon�ajva seznam.

Pozvonite in trpljenja bo konec.

Bole�ina bo minila.

Vdajte se in konec bo.

Toda �e obupate nad seboj,

obupate nad vsemi nami.

Z zlomljenim krmilom ne more� krmariti.

Sranje. �kripec je uni�en.

Tako ali tako nimava debla.

Sranje!

Improviziraj, prilagodi se, zmagaj.

Odplujva.

BRUSELJ

#KJEJEJAMESREECE

#KJEJEJAMESREECE

Gd�. Buranekova?

Oprostite, ampak Vasilij je zadr�an.

Zelo se opravi�uje.

Najti moramo nov termin.

Ti si Jana, kajne? �Ja.

To je rekel �e, ko je odpovedal kosilo, tako da �

Vem, da je zaposlen. Vem, zakaj si ti tukaj.

Ne vem pa, zakaj sem jaz.

Sporo�i g. Andrenovu,

da mu VoltStreem daje �e zadnjo prilo�nost.

Jutri ob zajtrku.

Vasilij si �e leta prizadeva za mir.

Mati Ukrajinka, o�e Rus.

Kot mnogi drugi je tudi on razpet med oba bregova

in �eli ustaviti vojno.

Jordan je rekel, da potrebujete novo zgodbo.

Potrpite z nami.

Obljubim, da boste dobili dobro zgodbo in vso podporo za objavo.

Pridite jutri na novinarsko konferenco. Vpra�ajte, karkoli �elite.

Monsieur Andrenov.

Brez skrbi. �Se vidiva jutri.

Gen. Alexander, pojdite z mano.

240. DAN

SVETO PISMO

Kaj za vraga po�ne�?

Edini prijatelj sem ti, Reece.

�e stopi� na kopno,

bo� vse svoje sranje nakopal dru�ini Hastings. Razume�?

Uspelo mi je, Ben.

Ja. In mislim, da sem opravil s tabo.

Kaj pa, �e jaz nisem s tabo?

Tukaj sem.

�e si res tukaj, potem bo� pobesnel, ko ti bom potopil jadrnico.

Reece, nikar.

Reece!

LOVSKI REZERVAT RICHA HASTINGSA

LOVSKI REZERVAT NIASSA, MOZAMBIK

Pemba Air Charters.

POI��I LOVSKI REZERVAT HASTINGS NIASSA, MOZAMBIK

JAMES REECE PO OSMIH MESECIH �E VEDNO NA PROSTOSTI

PODATKI O JAMESU REECU NAJDETE NAS NA #KJEJEJAMESREECE

NOVINARJI KATIE BURANEK

POLITIKA - BURANEKOVA PODPIRA REECA, HARTLEYJEVI TO�IJO VOLTSTREEM

AVTORICA: ALICE REID

Bravo. �e vedno se bori�.

BRUSELJ

Gen. Alexander, je kaj novega glede mirovnih pogajanj?

General? �Brez komentarja.

V redu je.

G. Andrenov bo zdaj odgovarjal na vpra�anja.

Jennifer.

G. Andrenov, ruske ozemeljske zahteve so nerealne.

Kdo jam�i, da bo Rusija spo�tovala tamponsko obmo�je

in ne le �akala na umik ukrajinskih sil?

Donbas je �e zdaj boji��e.

Mar �koduje, �e med obnovo poskusimo vzpostaviti tamponsko obmo�je?

G. Andrenov ima �as samo �e za eno vpra�anje.

G. Andrenov.

Gd�. Buranekova.

Nimam vpra�anja o Ukrajini, temve� vpra�anje za vas, g. Andrenov.

Ukrajinec bi bili lahko �e od rojstva, ampak ste to postali �ele leta 2020.

To dr�i. �Ste tudi dr�avljan Cipra,

dav�ne oaze za ruske izseljence, kriti�ne do Kremlja.

Tudi to dr�i.

Niste na seznamu sankcij ZDA,

kar vam je prineslo gradbene pogodbe v vrednosti dveh milijard.

To so dejstva, ne vpra�anja. Preidite k bistvu, prosim.

Moje vpra�anje je preprosto. �e vse to dr�i, zakaj �e niste mrtvi?

Rusija rada me�e tak�ne, kot ste vi, skozi okna.

Zakaj ste torej �e �ivi?

Izogibam se Moskvi in visokim zgradbam.

Hvala. Konec vpra�anj. Hvala.

Lepo te je spet videti na terenu.

Mislila sem, da te je Washington posrkal vase.

Pri�la sem na sestanek, ki ga sploh ni bilo.

Govorice so torej resni�ne. Andrenov ho�e kupiti VoltStreem.

Gd�. Buranekova, pridite z mano.

Do�akala si svoj zajtrk.

General.

Me veseli, da sva se spoznala.

Imam 15 minut. Zdaj lahko spra�uje�.

Pogajanja so �e propadla, kaj je zdaj druga�e?

Prisotnost gen. Alexandra ti pove, da pogajanja potekajo dobro.

Torej obstaja resni�na mo�nost za mir v Ukrajini?

Tako resni�na kot moje zanimanje za VoltStreem.

Zakaj VoltStreem?

�e kupuje� vpliv, izberi The Post ali The Journal.

Tam nimajo tebe.

Ti si � Kako se �e re�e, Jana?

Predrzna.

Predrzna.

Potrebujemo novinarko, ki si upa povedati resni�no zgodbo.

Kaj je resnica o vojni v Ukrajini?

Resni�na zgodba o na�i vojni

je precej huj�a od boja med brati.

Resnica je, da so dolo�ene sile �elele to vojno.

Iste sile, ki je no�ejo kon�ati.

Tudi dale� zunaj Kremlja so ljudje, ki me ho�ejo uti�ati.

Zgodovinski dan, Mohamed.

Opazovalec po�ilja sliko.

Voznikova stran, zadnji sede�, drugo vozilo.

Precej sva si podobna.

Poglej samo svoje �lanke o ameri�kem Tjulnju Jamesu Reecu.

Bila si edina novinarka, ki si je upala re�i, da je ravnal upravi�eno.

Zdaj pa dru�ina Hartley napada tebe in VoltStreem.

Uti�ati vas ho�ejo. Lahko si pomagava.

Skupaj lahko poskrbiva, da vsi spregledajo kruto resnico.

Kdo ve? Morda �

Morda bodo oba vrgli skozi okno.

Katie, zbudi se!

V redu si. Pazi na glavo.

Pridi.

Hej!

Jurij, eden je �e �iv. Pomagaj mi.

Vodja Nata je mrtev.

Potrjena smrt.

Odli�no opravljeno.

Udarec v samo srce zahodnega zavezni�tva.

Mu�eniki bodo veseli. �Na�i partnerji pa prav tako.

Sre�no pot. �Enako, Mohamed.

SEDE� CIE LANGLEY

PROTI-TERORISTI�NA SKUPINA ECHO

Presenetljivo je, kako hitro je Al-Nawaz spremenil

finan�no poslovanje Bin Ladnove Al Kaide.

Al-Nawazovega denarja nikoli ne prena�ajo kurirji.

Nikoli se ne premakne.

Ostaja na �vicarskih ra�unih. Ne premakne se.

Napredna izvedba zadnjega napada ka�e,

da te operacije financirajo in opremljajo ve�je sile.

�e je Al-Nawaz �eljan ma��evanja in ima tak�na sredstva,

bo hitro postalo resno. �Se strinjam.

In Al-Nawaz je spremenil � �Nekaj imamo.

Lepo, da si pri�el, Vic.

Oliver, predaj besedo Vicu.

Poka�i prve fotografije.

Vedeli smo, da je Al-Nawaz nov vodja Al Kaide,

do danes zjutraj pa nismo vedeli,

da smo mi izurili enega njegovih namestnikov.

To je Mohamed "Mo" Farooq.

Z na�imi silami se je boril �e leta 2015 v ira�kem Mosulu.

Farooq je nekdanji pripadnik ISOF.

Agencija ga je izurila v programu �korpijon.

Kopenski oddelek meni, da moramo za prijetje Al-Nawaza

najprej najti Moja Farooqa.

Tudi v CTC smo prejeli enako poro�ilo.

Moj vi�ji agent �e i��e Farooqa.

Skupaj sta slu�ila na terenu.

On vodi lov nanj, jaz pa sledim Farooqovemu denarju.

CTC in tvoj operativec lahko prevzameta vodstvo,

vendar �elim v na�rt vklju�iti �e enega mo�a,

da imamo mo�no okrepitev. �To res ni potrebno.

Zadevo moramo preu�iti z vseh strani.

Lisa.

Od mo� na tej fotografiji

so �ivi le �e �tirje.

Mo Farooq, na� nekdanji zaveznik, je postal terorist.

Raife Hastings, biv�i Tjulenj z dru�inskimi vezmi v Afriki,

zdaj trguje z oro�jem.

Ben Edwards nam je ob izginotju pokazal sredinec

in verjetno odnesel 20 milijonov Capstonovega denarja.

In James Reece, eden najbolj iskanih ljudi na svetu.

Vsi vemo, �esa je Reece zmo�en. �Daj no. Sam si rekel.

Vsi na sliki so bodisi mrtvi bodisi slepa ulica.

Poslu�aj, dokler ne vidim trupla,

domnevam, da je James Reece �iv.

NARAVNI REZERVAT NIASSA MOZAMBIK

James.

Dobrodo�el v Afriki. �Hvala, g. Hastings.

Raife te je pri�akoval �e pred meseci.

Preden je postal ube�nik, je bil Reece specialist

za uni�evanje teroristov, kot je Al-Nawaz.

In nih�e ne pozna Moja Farooqa bolje od njega.

Reece je pomagal uriti Moja. Skupaj sta slu�ila.

Nisem prepri�an, da je Reece mrtev.

�e ga najdemo in pripeljemo nazaj,

je lahko prav to, kar potrebujemo za ta spopad.

In na�li ga bomo.

V TEJ SEZONI:

Umira�, James. �Tukaj se po�utim �ivega.

Ne be�im ve�.

Freddy Strain. Ti si me torej na�el.

Menimo, da je Mo izvedel Nawazov napad na vodjo Nata

z znanjem, ki ga je dobil od nas.

Mo je posvetil �ivljenje pobijanju teroristov.

Ne pa, da bi to postal. �Dolgo se nista videla.

Marsikaj se lahko spremeni.

Torej moram pomagati najti Moja Farooqa.

Lahko ti vrnemo �ivljenje.

Dron, ki te je skoraj ubil, je bil iz po�iljke oro�ja za zaveznika,

ki je pristala v rokah teroristov.

Zakaj si pri�el k meni s tako veliko zgodbo?

Reece je rekel, da se bori� za resnico.

Dolgo je �e tega. Jaz vodim operacijo.

Jules Landry. Od zadnji� se je spremenil.

To so nevarni ljudje.

Ne bom se umaknila. To je moje delo.

VoltStreem je bil klju�en za mirovni na�rt.

Obljubim, da boste dobili dobro zgodbo.

Sovra�nik se bli�a.

Nekdo v tvoji agenciji nas je izdal.

Obstaja nevarnost, da so Moja pridobili na svojo stran?

Nikoli ne ve� zagotovo. Zaupaj svojemu ob�utku.

Ne izzivaj usode samo zato, ker si �e z eno nogo v grobu.

Morda pa to potrebujemo.

Vsi smo vpleteni v isto zgodbo.

To najbr� ni naklju�je.

Mislim, da si rde�a nit prav ti.

Poka�iva tem ostrostrelskim amaterjem, da so �e zeleni.

Mirnost ostrostrelca je v tem, da sprejme pot krogle.

Vsaka krogla ima svojo usodo.

SEZNAM MRTVIH

Prevod: Marinko

Preuzeto sa www.titlovi.com