Original subtitles

వాస్తవ కథ ఆధారంగా రూపొందించబడింది

టిబెటన్ పీఠభూమి

[టిబెటన్ భాషలో] నడువు, యేషి, పదా.

నువ్వు బానే ఉన్నావా, యేషి?

ఎందుకు ఇవాళ చాలా నెమ్మదిగా నడుస్తున్నావు?

వాళ్ళు ఎవరు?

విదేశీయులు.

దూర ప్రదేశాల నుండి వచ్చిన మనుషులు.

నీకు ఈ బూట్లు ఎక్కడ దొరికాయి?

విదేశీయులు ఇచ్చారు.

మన హెడ్ షెర్పా ఇక్కడ ఉన్నట్టు ఉన్నాడు.

అలాగే వీడు నా బూట్లు దొంగతనం చేశాడు.

నీ పేరు ఏంటి?

ఇతను నీ పేరు అడుగుతున్నాడు.

టెంజింగ్.

నిన్ను కలవడం సంతోషం, టెంజింగ్. నేను మాలరీని.

- మాల్… - మాలరీ.

- మాల… మాలరీ. - అవును.

మేము మీ పెద్ద కొండ మీదకి ఎక్కడానికి ట్రై చేయబోతున్నాం.

వీళ్ళు చోములుంగ్మ ఎక్కడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం అంటున్నారు.

చోములుంగ్మ!

నేను కూడా రావొచ్చా?

తను కూడా రావొచ్చా అని అడుగుతున్నాడు.

మళ్ళీసారి చూద్దాం.

నువ్వు కొంచెం పెద్దవాడివి… అయ్యాక.

నువ్వు పెద్దవాడివి అయ్యాక ఒక రోజు

డార్జిలింగ్ కి వచ్చి మమ్మల్ని కలువు.

అమ్మా! అమ్మా!

అమ్మా!

అమ్మా! ఆ వింత మనుషుల్ని చూశావా?

నేను ఒకరితో మాట్లాడాను. మాలరీ.

అతనికి మొహం మొత్తం జుట్టు ఉంది, బర్రెలాగ.

వాళ్ళు చోములుంగ్మ మీదకి ఎక్కుతున్నారు!

వాళ్ళు అలా అనుకుంటున్నారా?

వాళ్ళ దగ్గర బలమైన పెద్ద బూట్లు ఉన్నాయి.

ఆ తల్లి మీదకి ఎవరూ ఎక్కడం తనకి ఇష్టం ఉండదు.

వాళ్ళు ఆమెకి కోపం తెప్పిస్తారు.

ఆమె పేరు ఏ పక్షీ పై నుండి ఎగరలేని పర్వతం.

చోములుంగ్మ.

1921 నుండి,

ఎవరెస్ట్ పర్వతం అధిరోహించాలని ఎన్నో ప్రయత్నాలు చేసినా సాధించలేకపోయారు.

28 ఏళ్ల తర్వాత

ఈ ఏడాది, స్విస్ వారు మరొకసారి ప్రయత్నించబోతున్నారు.

అలాగే వారి శిఖరానికి ఎక్కబోయే బృందాన్ని ఎంచుకోవడం పూర్తి అయింది.

రేమండ్ లాంబర్ట్ మరియు షెర్పా టెంజింగ్ నోర్గే కలిసి ప్రయత్నించబోతున్నారు.

కానీ ఆ శిఖరానికి ఎక్కడం సాధ్యమవుతుందా?

లాంబర్ట్ మరియు టెంజింగ్ 28,000 అడుగులకు మించిన ఎత్తులో ఉన్నారు.

ఈ క్షణం వరకు చేరుకోవడానికి భూమిపైన మనిషికి సాధ్యమైన అత్యంత ఎత్తైన ప్రదేశం…

8600మీటర్లు 28200అడుగులు

…కానీ వాళ్ళు ఇంకా పైకి వెళ్ళాలి.

ఋతుపవనాలు పూర్తి బలంతో ప్రభావం చూపుతున్నాయి,

అలాగే దక్షిణాన ఉన్న కొండ అంచు దగ్గర వీస్తున్న తీవ్రమైన గాలుల కారణంగా

ముందుకు వెళ్ళడం అసాధ్యమైంది.

వారి లక్ష్యం కనుచూపు దూరంలో ఉన్నా కూడా, ముందుకు వెళితే కచ్చితంగా ప్రాణాలు కోల్పోవాల్సిందే.

వాళ్ళు తిరిగి వెనక్కి రాక తప్పలేదు.

లాంబర్ట్ మరియు టెంజింగ్ చరిత్రని సృష్టించడానికి తమ జీవితాలనే రిస్క్ చేశారు.

కానీ 1952 లో ఎంతో వీరోచితంగా చేసిన ఈ స్విస్ ప్రయత్నం విఫలమైంది.

డార్జీలింగ్, ఇండియా

సరే, వాటిలో ఏది ఎవరెస్ట్?

ఆ పెద్దది.

కాదు, కాదు. అక్కడ దూరంలో ఉన్నది మౌంట్ ఎవరెస్ట్.

పైన మంచుతో ఉన్నది.

కాదు. అది మౌంట్ ఎవరెస్ట్ కాదు.

మౌంట్ ఎవరెస్ట్ అంత చిన్నగా ఉండదు.

ప్లీజ్. తినండి.

అదే గనుక మౌంట్ ఎవరెస్ట్ అయితే నేను నా టోపీ తింటాను.

ఓహ్, ఆపు.

మీరు బాగా ఎంజాయ్ చేశారని తెలిసి సంతోషంగా ఉంది.

చివరికి రోజర్ కూడా ఎంజాయ్ చేశాడు.

అవును, కానీ ఆ ప్రభావం రాత్రికి తెలుస్తుంది.

- మీకు మంచి నిద్ర పడుతుంది. ఒట్టు. - ఆగండి…

ఎవరెస్ట్ పై ఎత్తుకు సంబంధించిన రికార్డును నెలకొల్పిన స్విస్ యాత్రా బృందం

- …అతను మాకు సాయం చేస్తున్న వ్యక్తి కదా? - అవును, అది మా టెంజింగే.

అతను ఒక్క మాట కూడా చెప్పలేదు.

నిజమే, మీరు ఇప్పుడు మనుషులందరిలో అత్యంత ఎత్తైన ప్రదేశానికి ఎక్కిన

మనిషితో కలిసి పిక్నిక్ చేసుకున్నారు.

ఒకటి, రెండు, ఎవరెస్ట్.

ఈ ఏడాది పర్వతం ఎక్కడానికి అనుమతులు బ్రిటిష్ వారు తీసుకున్నారు.

నువ్వు ఏం అనుకుంటున్నావు?

ఆరు సార్లు ప్రయత్నించడం అంటే గొప్ప విషయమే.

నేను పిక్నిక్స్ మేనేజ్ చేయడం కొనసాగిస్తాను.

ఒక మాట చెప్పు. అడిగేది స్విస్ వారు అయితే, నీ సమాధానం మార్చుకునేవాడివా?

కానీ వీళ్ళు స్విస్ వారు కాదు కదా.

అయితే, నీ సాయం లేకుండా బ్రిటిష్ వారు గనుక కొండ ఎక్కితే నీకు సంతోషమేనా?

ఎందుకంటే నువ్వు లేకుండా వాళ్ళు చేరుకోగలిగితే నేను చాలా బాధపడతాను.

కానీ బ్రిటిష్ వారితో కలిసి నేనెందుకు ఎక్కుతాను?

వాళ్ళు నన్ను తమ బృందంలో గుర్తించరు.

టెంజింగ్, నాకెందుకో ఈసారి విజయం సాధిస్తారు అనిపిస్తుంది.

ఇంతకు ముందు ఒకసారి నువ్వు అక్కడికి వెళ్ళడానికి నన్ను బలవంతంగా ఒప్పించావు.

నీలో చాలా పట్టుదల చూశాను.

మరి ఇప్పుడేమైంది? ఆ ఆశయాన్ని వదులుకుంటావా?

"డియర్ మిస్టర్ నోర్గే, మౌంట్ ఎవరెస్ట్ కి జరగబోయే యాత్రకు

ప్రధాన షెర్పా పొజిషన్ మీకు ఇవ్వాలని మేము నిశ్చయించుకున్నాం.

ఎత్తైన ప్రదేశంలో పనిచేయగల 20 మంది షెర్పాల బృందాన్ని మీరు ఏర్పాటు చేస్తారని ఆశిస్తున్నాం.

బృందం అంతా మార్చి 8, 1953న కఠ్మండులో కలుసుకోబోతుంది.

"అన్నీ అనుకున్నట్టు జరిగితే, మే 15న యాత్ర మొదలవుతుంది.

శుభాకాంక్షలతో, కల్నల్ జాన్ హంట్, యాత్ర నాయకుడు."

[షెర్పా భాషలో] ఆంటీ! ఆంటీ!

ఆయన నిజంగానే మళ్ళీ వెనక్కి వెళ్తున్నారా?

నువ్వు నిజంగానే మళ్ళీ ఇంత త్వరగా వెళ్ళాలి అనుకుంటున్నావా?

గత ఏడాది నీ ప్రాణానికి చాలా ముప్పు వాటిల్లింది.

నాన్నా.

నువ్వు ప్రమాణం చేశావు.

కానీ లోయ అంతటా వ్యాధి వాటిల్లింది.

ఇతర గేదెలకు కూడా.

అది ఇక్కడ మొదలుకాలేదు. అది మా తప్పు కాదు.

ఇది నా పాలేర్ల కోసం కట్టిన ఇల్లు.

ఇకపై నువ్వు పాలేరువి కాదు.

కానీ నేను ఎక్కడికి వెళ్లగలను?

ప్లీజ్, సర్. మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను.

వెళ్లిపోండి! వెంటనే!

- ప్లీజ్, సర్. మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను. - వెళ్లిపోండి!

అది నేపాల్. అక్కడ మనకు కచ్చితంగా పని దొరుకుతుంది.

నాంగ్ప-ల పాస్ నేపాల్

పిల్లాడికి ఆరోగ్యం బాలేదు.

వీడిని లోనికి తీసుకెళ్లడానికి సాయం చేయండి.

టెంజింగ్.

మేము ఇక వెళ్ళాలి.

మేము ఏదైనా పని వెతుక్కోవాలి.

ఇక్కడ నువ్వు తిరిగి బలం పుంజుకుంటావు.

మాతో రావడానికి నీకు బలం సరిపోదు.

మాకు వీలైనప్పుడు మేము తిరిగి వస్తాం.

అమ్మా!

అమ్మా!

నాన్నా.

ఏం చేస్తున్నావు?

నీతో వస్తున్నాను.

నీకు ఈ చోటు చాలా కదా?

అవును.

కానీ నువ్వు తిరిగి అక్కడికి వెళ్లనని మాట ఇచ్చావు.

అక్కడికి వెళ్ళి తిరిగిరాని వారు చాలా మంది ఉన్నారు.

అలాగే మనం ఇప్పటికే అమ్మని కోల్పోయాం.

నేను తనని మిస్ అవుతున్నాను.

నేను కూడా తనని మిస్ అవుతున్నాను.

కానీ తనే ఉండి ఉంటే నిన్ను వెళ్ళమనేది.

కాబట్టి నువ్వు వెళ్లడమే కరెక్టు అనిపిస్తోంది.

ఎవరెస్ట్ పై అత్యధిక ఎత్తుకు వెళ్ళి రికార్డు సృష్టించిన స్విస్ సాహస యాత్రా బృందం

పర్వతారోహణ సభ్యుడిగానా? కాదు, కాదు, కాదు.

నువ్వు మా ప్రధాన షెర్పావి.

మిస్టర్ లాంబర్ట్ తో వెళ్ళినప్పుడు నేను కూడా ఎక్కే వారి లిస్టులో ఉన్నాను.

ఆహ్, సరే. స్విస్ వారు.

ఒక్క మాటలో చెప్పాలంటే వారు సోషలిస్టులు, తెలుసా?

లేదు. ముందెప్పుడూ ఇలా జరగలేదు.

అదే నా కండిషన్.

నేను రావాలి అంటే, నేను కూడా పర్వతారోహణ సభ్యుడిని కావాలి.

నువ్వు ఏం అనుకుంటున్నావు, జిల్?

వాళ్ళు ఎంత దగ్గరగా వెళ్లారో తెలుసా?

లాంబర్ట్ తో గత ఏడాది ప్రయత్నం.

777 అడుగులు.

దాదాపుగా చేరుకున్నారు.

పైగా మాలరీ చేసిన తప్పులను చూసి లాంబర్ట్ చాలా నేర్చుకుని వెళ్ళాడు.

తిరిగి వెనక్కి రావడానికి ట్యాంక్ లో అవసరమైనంత ఆక్సిజన్ కావాలి.

నేను నిన్ను చాన్నాళ్ళ నుండి గమనిస్తున్నాను, జాన్.

నీ పట్టుదల ఎలాంటిదో నాకు తెలుసు.

అక్కడికి వెళ్లాలంటే అది ఉండాలి.

ఇతనికి అంతకంటే ఎక్కువ పట్టుదల ఉంది.

పైకి ఎక్కే సభ్యుడా?

ఒప్పుకుంటే పోలే?

శిఖరం మీదకి వెళ్ళే అవకాశం ఉంటుంది కదా?

తప్పకుండా.

లేదంటే క్రిందకి రాలేం కదా?

తొండప్.

తొండప్, నమస్తే.

తిరిగి స్వాగతం. మిమ్మల్ని చూడటం సంతోషంగా ఉంది.

ఆహ్, బాలూ. నిన్ను చూడటం సంతోషం.

ఇది ఎవరు?

బాలూ మేనల్లుడు.

స్వాగతం, స్వాగతం.

థాంక్స్. తీసుకోండి.

పసంగ్, నమస్తే.

నమస్తే.

అతన్ని చూశావా? అతనే మన హెడ్ షెర్పా.

వాడు తన మొదటి యాత్రకు వెళ్ళినప్పుడు నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

వాడొక బయటి వాడు. నమ్మగలవా?

వాడు అసలు షెర్పా జాతికి చెందిన వాడే కాదు.

షెర్పా కాకుండా ఎవరైనా హెడ్ షెర్పా ఎలా అవుతారు?

పసంగ్.

నువ్వు తట్టుకోగలవా?

టెంజింగ్.

నువ్వు కచ్చితంగా పసంగ్ ని తీసుకెళ్ళాల్సిన అవసరం లేదని తెలుసు కదా?

ఇప్పుడిది నీ నిర్ణయం. టీమ్ విషయంలో.

నేను వాడంటే ఇష్టంతో వాడిని ఎంచుకోలేదు.

మాకు వాడి అవసరం ఉంది కాబట్టి ఎంచుకున్నాను.

సరే.

నా గురించి ఏమన్నావు?

మంచి విషయాలే, మిత్రమా.

చెప్పాను కదా.

బయటోడు.

ఆమె ఆత్మ అక్కడ ఉంది అన్నావు.

ఇది తీసుకెళ్ళి ఆమెకు ఇవ్వు.

మూడు నెలలు.

- మూడు నెలలు! - మూడు నెలలు.

కఠ్మండు, నేపాల్

మార్చ్ 8, 1953

టెంజింగ్.

కల్నల్ హంట్.

హమ్మయ్య, వచ్చేశావు.

మదన్, షెర్పాలను వాళ్ళ క్వార్టర్స్ కి తీసుకెళ్లు.

సరే, సర్.

కుర్రాళ్లూ, ఇతను టెంజింగ్.

మనం అందరం ఎదురుచూస్తున్న మనిషి.

ఇతను టామ్ బుర్డీలిన్. మా బృందంలో కొండలు ఎక్కగల బెస్ట్ వారిలో ఒకడు.

ఫొటోగ్రఫర్, ఆల్ఫ్ గ్రెగోరి.

మైఖేల్ వార్డ్, మా డాక్టర్.

- హాయి. - జార్జ్ లోవ్, మా బృందంలోని కివీ దేశస్తులలో ఒకడు.

ఇద్దరినీ మాత్రమే తీసుకుంటున్నాం.

నా డెప్యూటీ లీడర్,

అలాగే కొండలు ఎక్కగల మరొక అద్భుతమైన వ్యక్తి, చార్లెస్ ఎవన్స్.

అయితే మా బృందంలోకి చేర్చుకున్న వ్యక్తివి నువ్వే అన్నమాట, ఆహ్?

భలేటోడివి.

అక్కడ ఉన్న స్టోబర్ట్ మా కెమెరా మ్యాన్.

అలాగే అది మా మరొక కివీ దేశస్థుడు. ఎడ్ హిల్లరీ.

మాతో వచ్చి నిలబడు, మిత్రమా.

ఒక్క నిమిషం.

కివీ అంటే ఏంటి?

మేము కూడా అది తెలుసుకోవాలనే ప్రయత్నిస్తున్నాం, టెంజింగ్.

నీకు నీ రూమ్ చూపిస్తాను పదా.

మరి నా మనుషులకు?

ఆహ్, అవును, నిజమే.

కేవలం బృందంలోని పూర్తి సభ్యులకు మాత్రమే రూమ్స్ ఉన్నాయి.

నీలాంటి వారికి.

పాత కొట్టాంలో నీ మనుషుల కోసం అన్నీ ఏర్పాట్లు చేశాం.

థాంక్స్, కానీ నేను కూడా వాళ్ళతో కలిసి పడుకుంటాను.

కనీసం రూఫ్ అయినా ఉంది!

హెయ్. హెలో.

అలా చేయకూడదు.

మేము ఇక్కడ లాన్ పెంచడానికి ట్రై చేస్తున్నాం.

ఓరి నాయనో.

టెంజింగ్, కొంచెం తర్జుమా చేస్తావా?

మిత్రులారా, మీరు చాలా మంది ఉండటంతో లోపల ఉన్న బాత్ రూమ్స్ వాడటానికి వీలు పడదు,

కానీ అదే సమయంలో జంతువుల్లా ప్రవర్తిస్తూ ఇక్కడ ఆతిథ్యం ఇచ్చిన వారిని అగౌరవపరచకూడదు.

మిమ్మల్ని జంతువుల్లా ఒక షెడ్ లో పడుకోబెట్టి

అగౌరవపరచినందుకు నన్ను క్షమించండి.

అంటే, ఇలా లాన్ లో పొయ్యకూడదు, మిత్రులారా.

ఈ యాత్రలో మీరు మాతో కలిసి రావడం మా అదృష్టం

కాబట్టి భవిష్యత్ లో మిమ్మల్ని మరింత గౌరవంగా చూసుకుంటామని మాట ఇస్తున్నాను.

రాయబారి గారికి చాలా కోపంగా ఉంది.

కాస్త మంచిగా ప్రవర్తించండి.

రాయబారి ఒక సన్నాసి అని అతనికి తెలుసు.

కాబట్టి క్షమాపణ అడుగుతున్నట్టు అందరం తలలు వంచుదాం.

థాంక్స్.

మీరంతా ఇక్కడికి ఒక కారణంతో వచ్చారు.

మీ నైపుణ్యాలు. మీ అనుభవం.

నేను కూడా ఒక కారణంగానే ఇక్కడికి వచ్చాను.

రాయల్ జియోగ్రాఫికల్ సొసైటీ వారు ఎంతో ఆలోచించి

ఈ యాత్రని నడిపించడానికి ఒక మిలటరీ నాయకుడిని ఎన్నుకున్నారు,

కాబట్టి ఈ కార్యక్రమాన్ని ఒక మిలటరీ ఆపరేషన్ లాగే నడిపించమన్నారు.

కాబట్టి మీరంతా దేశభక్తితో కూడిన బాధ్యత కలిగిన సైనికులుగా వ్యవహరించాలి.

విఫలం కావడానికి ఆస్కారమే లేదు.

అంతటి ఎత్తులో శరీరం మీద ఎలాంటి ప్రభావం పడుతుందో ఎవరికీ తెలీదు.

అక్కడ ఏం సాధ్యమవుతుంది. మన లిమిట్ ఎంత.

నిజమే, అలాగే నేను మాత్రం అవి తెలీకుండా అక్కడ చావాలని అనుకోవడం లేదు.

మేము ఈ కొండ ఎక్కడానికి 30 ఏళ్లుగా ప్రయత్నిస్తున్నాం,

ఇప్పుడు గనుక ఇది సాధించకపోతే…

మనం అవకాశాన్ని కోల్పోతాము.

వచ్చే ఏడాది అనుమతులు ఫ్రెంచ్ వారికి ఇచ్చారు.

అలాగే 1955కి స్విస్ వారికి ఇచ్చారు.

కాబట్టి మనం మళ్ళీ 1956 వరకు ఇక్కడికి రాలేము,

కాబట్టి వాటిలో…

హంట్

…ఏ దేశం ముందు అధిరోహించినా, మనం 1956లో ఏం చేసినా లాభం ఉండదు.

జెంటిల్మెన్, ఇది బ్రిటీషువారి కొండ.

అవును, నిజమే.

అవును, అవును.

బ్రిటన్ మనపై నమ్మకం ఉంచింది.

మనకు కొత్త రాణి వచ్చింది.

ఆమెను నిరాశపెట్టకూడదు!

- అవును, అవును. - అవును, అవును.

మనం ఆరు గంటలకు బయలుదేరాలి,

అలాగే అతిగా ప్యాక్ చేసుకోకండి,

మీరు ఏది ప్యాక్ చేసుకున్నా, దాన్ని బేస్ క్యాంప్ వరకు తీసుకెళ్లాలి.

అలాగే మనం ఎత్తుకు వెళ్ళేకొద్దీ, మనకు మరింత బరువుగా అనిపిస్తుంది.

కఠ్మండు - మౌంట్ ఎవరెస్ట్

అయితే…

నువ్వు ఒకప్పుడు పేరుగాంచిన జార్జ్ మాలరీని కలిశావని విన్నాను.

నేను ఆయనకు బూట్లు కట్టాను.

మంచిది.

నాకు అదే గొప్ప విషయం అనిపించింది.

నిజమే అయి ఉంటుంది.

మరి నువ్వు?

ఆయన్ని కలిశావా?

ఆయన చనిపోయేటప్పటికి నాకు మూడేళ్లు, కాబట్టి లేదు.

నాకు ఆ అదృష్టం దొరకలేదు.

కానీ నేను ఆయన గురించి పుస్తకం చదివాను.

నాకు పదేళ్ళ వయసులో.

ఆ పుస్తకం చాలా నచ్చింది.

ఆయన గురించి ఏం తెలుసుకున్నావు?

అంటే, నాకు తెలిసి…

మేము కొండ ఎక్కినప్పుడు మా ఇద్దరి ఫీలింగ్ ఒక్కటే అని తెలుసుకున్నాను.

ఏ విధంగా?

మాకు కలిసే సంతోషం.

స్వేచ్ఛ.

కొండల శిఖరం పైన, నాకు ఇలా చెయ్, అలా చెయ్ లేదా ఇలా ఉండాలి

అలా ఉండకూడదు అని చెప్పేవారు లేని ఆ స్వేచ్ఛ.

కాబట్టి, నేను మాలరీ లాంటోడిని.

ఆయన మొదటి వాడు కావాలి అనుకున్నాడు, అలాగే…

నేను కూడా అదే అనుకుంటున్నాను.

మనమంతా ఇక్కడికి రావడానికి కారణం మాలరీనే.

నేను ముందు నుండే ఇక్కడ ఉన్నాను.

అది నిజమే.

నా ఉద్దేశం, అంటే, ఇలా అని.

సాహస యాత్రకు.

ఆయనే ఇది సాధ్యం అని నమ్మాడు.

ఆయనే మార్గం సుగమం చేశాడు.

మనందరికీ.

సరే, ఇక వెనక్కి వెళదాం.

కఠ్మండు - టెంగ్బొచే

మౌంట్ ఎవరెస్ట్

హెయ్, టెంజింగ్!

దావా!

ఈ కుర్రాడు బయటోడు.

బయటోళ్లతో మాట్లాడకు.

నా కూతురితో మాట్లాడకు.

దొండప్, ఆ మాత్రం తెలుసుకోవాలి కదా!

ఏం మాట్లాడకు. పదా.

ఏం చేస్తున్నావు?

నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

చూస్తున్నాను.

ఏం చూస్తున్నావు?

చోములుంగ్మ. నా కొండని.

అది నీ కొండ కాదు!

మీ కుటుంబం చాలా బీదది.

అలా అని మా నాన్న చెప్పారు.

మా కుటుంబం తిరిగి వస్తుంది

నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లడానికి.

కానీ నిన్ను ఇక్కడ వదిలేశారు కదా.

ఇప్పుడు నేను బలంగా ఉన్నాను.

వాళ్ళు తిరిగి వస్తారు.

ఎప్పుడు?

త్వరలో.

టెంజింగ్!

టెంజింగ్!

విదేశీయులు వస్తున్నారని విన్నావా?

వాళ్ళు మీ కొండ మీదకి ఎక్కడానికి ట్రై చేస్తారంట.

- ఎప్పుడు? - నాకు తెలీదు.

వాళ్ళు డార్జిలింగ్ లో పెద్ద యాత్రని సెటప్ చేస్తున్నారని విన్నాను.

వాళ్ళకి షెర్పాలు కావాలంట.

డార్జిలింగ్?

టెంజింగ్!

అప్పుడే ఊహల్లో విహరించడం మొదలెట్టకు, మిత్రమా.

టెంజింగ్, తిరిగి పని మొదలెట్టు.

నేను డార్జిలింగ్ కి వెళ్తున్నాను.

ఆ యాత్రలో నేను కూడా చేరగలనేమో చూస్తాను.

ఎప్పుడు?

త్వరలో.

ఇప్పుడే.

అక్కడికి వెళ్ళడానికి ఇదే నా అవకాశం.

చోములుంగ్మని కలవడానికి.

మరి వెళ్ళాక ఆమెతో ఏమని చెప్తావు?

నాకు తెలీదు…

"లోనికి రావొచ్చా?"

"నేను నీకోసం గేదె పాలు తెచ్చాను" అంటాను.

"థాంక్స్, టెంజింగ్."

కానీ నిజంగా అంటున్నాను…

ఆమెని ఏమని అడుగుతావు?

నేను ఆమెను దీవించమని అడుగుతాను…

…నా జీవితాన్ని…

…నా పిల్లల్ని.

నాతో కలిసి రా.

మిస్టర్ సేప.

నేను దావాని పెళ్లి చేసుకుని

డార్జిలింగ్ కి వెళ్ళాలి అనుకుంటున్నాను

అలాగే విదేశీయులతో కలిసి చోములుంగ్మ ఎక్కాలి అనుకుంటున్నాను.

నేను వారి యాత్రలో చేరతాను.

వాళ్ళు చాలా డబ్బు ఇస్తారు

అలాగే నేను నీకు మనమలను ఇస్తాను.

టెంజింగ్ నోర్గే.

మా పని పిల్లాడు.

నువ్వు కష్టపడి పని చేస్తావు.

గేదెలను బాగా చూసుకుంటావు.

ఇక్కడ బాగా ఇమిడావు.

బుద్ధిమంతుడివి.

అవన్నీ నాకు నచ్చే లక్షణాలే.

కానీ ఇప్పుడు నువ్వు చాలా పిచ్చి పని చేస్తున్నావు.

ప్రశంసనీయమే, కానీ పిచ్చి పని.

నేను మంచి జీవితం…

నా కూతురు ఒక పనోడిని పెళ్లి చేసుకోదు.

తను ఇక్కడే పెళ్లి చేసుకుంటుంది.

నేను తనని ఇక్కడి నుండి వెళ్లనిస్తాను అని ఎలా అనుకున్నావు?

కానీ నేను…

అవన్నీ వింత వింత ఆలోచనలు.

నువ్వు అలా ఆలోచించకూడదు.

ఇక నా ముందు నుండి వెళ్లిపో.

సర్!

ఆహ్, టెంజింగ్. ఇక్కడ ఉన్నావా.

మనం ఒక కురిమ్ ఏర్పాటు చేయాలి.

కురిమ్ అంటే?

దేవత నుండి దీవెన అలాగే రక్షణ కోసం.

ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. ఇప్పటికే చాలా పని ఉంది.

మనం ఆమె అనుమతి తీసుకోవాలి.

ఆమె మన ప్రార్థనలు వింటే, మనల్ని సురక్షితంగా ఉంచుతుంది.

కార్యక్రమానికి ఎంత టైమ్ పడుతుంది?

హిమపాతంలో చనిపోవడానికి పట్టే టైమ్ కంటే తక్కువే.

ఇతనేనా చీఫ్?

అవును.

చోములుంగ్మ మీ ప్రార్థనలు ఆలకించి మిమ్మల్ని సురక్షితంగా వెళ్లనివ్వాలని కోరుతున్నాను.

టెంజింగ్ మీకు సరైన దారి చూపిస్తాడు.

ఆ నమ్మకం నాకు కూడా ఉంది.

అక్కడ జాగ్రత్తగా ఉండండి.

రిన్పొచే.

సరైన దారి ఏదని నాకేలా తెలుస్తుంది?

ఒక పిల్లాడు తన తల్లి…

ఒడిలోకి ఎలా ఎక్కుతాడో నువ్వు కూడా అలాగే ఎక్కాలి.

ఆర్.ఏ.ఎస్.సీ సప్స్

టెంగ్బొచే

మౌంట్ ఎవరెస్ట్ బేస్ క్యాంప్

ఎవరెస్ట్ సాహస యాత్ర 1953

బేస్ క్యాంప్

ఏప్రిల్ 12, 1953

శిఖరానికి 11,400 అడుగులు

ఎవరెస్ట్ సాహస యాత్ర 1953

ఆయన ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు ఏమైందో గుర్తుందా?

తన కళ్ళతో పర్వతాన్ని మాత్రమే చూసిన కుర్రాడు.

పరిస్థితులు అతనికి వ్యతిరేకంగా ఉన్నాయి.

కానీ అతను పట్టుదల వదల్లేదు.

అందుకే నీకు ఆయనపై ఆసక్తి కలిగింది.

టెంజింగ్ చోములుంగ్మ ఎక్కుతాను అంటున్నాడు. విదేశీయులతో కలిసి.

మరి వాడి ఐడియా నీకు నచ్చిందా?

రిన్పొచే…

తనకంటూ ఒక కల ఉండటం తప్పా?

చోములుంగ్మ తనని వెనక్కి పిలవడంతో

తనకి అలా అనిపిస్తుందేమో.

ఆ విషయం వాడికి మాత్రమే తెలుసు.

నువ్వైతే అసలు ఏం జరుగుతుంది అనుకుంటున్నావు?

నేను సీరియస్ గా అడుగుతున్నాను.

డార్జీలింగ్ లో మనం ఎలా బ్రతుకుతాం?

నువ్వు ఎలాంటి సాహస యాత్రపై వెళ్లలేకపోతే?

ఆ ప్రశ్నలకు సమాధానం అక్కడికి వెళ్ళాక తెలుస్తుంది.

- ప్రమాణం చేస్తున్నాను… - నాకు చెప్పు!

నీకు పట్టుదల ఉన్నంత మాత్రాన,

అంతా నువ్వు ప్లాన్ చేసినట్టు జరుగుతుందని చెప్పలేం.

నేను నీకు మూడే విషయాలు ఇవ్వగలను.

నా ఆశ.

నా భవిష్యత్.

అలాగే నా మనసు.

నా దగ్గర అవి మాత్రమే ఉన్నాయి.

అవును, దాన్ని మరణ జోన్ అన్నారు కదా?

మన శరీరం కణజాలను తయారు చేసే వేగం కంటే

- మన కణాలు త్వరగా చనిపోతాయి అంట. - వినడానికే భలే ఉంది.

- కానీ స్విస్ వారు ఎందుకు విఫలమయ్యారో తెలుసు. - వాళ్ళు వెళ్ళడానికి ఆలస్యం చేశారు.

అవును, మే నెలాఖరుకి ఋతుపవనాలు వారిని ఇబ్బంది పెట్టాయి.

మీరు వెనక్కి రావడానికి కారణం అదే కదా, టెంజింగ్? గత ఏడాది?

గాలి బాగా ఎక్కువైంది. అవును. అలాగే ఆక్సిజన్ అయిపోయింది.

కానీ మన దగ్గర స్విస్ వారికంటే రెండింతలు మార్బలం ఉంది,

కాబట్టి ఋతుపవనాలు రావడానికి ముందే మనం ఆక్సిజన్ ఇంకా సరుకులతో

క్యాంప్స్ నింపడానికి మంచి అవకాశం ఉంది.

మనం తాళ్లను ఏర్పాటు చేద్దాం, అప్పుడు షెర్పాలు లోడ్స్ తీసుకుని వస్తారు.

మనం ఎత్తుకు వెళ్ళి, లోతైన ప్రదేశాలలో పడుకుందాం. నాలుగు వారాలు, కుర్రాళ్ళూ.

అవును, నిజమే. రేపు ఉదయం నుండి నాలుగు వారాలు.

మనం ఖుంబు మంచుపాతం గుండా మూడు టన్నుల సామాగ్రి తీసుకెళ్లాలి.

ఖుంబు మంచుపాతం

అలాగే, కొండ అంచుల నుండి జారీ పడిపోకుండా

ఉండాలంటే అందరూ క్రాంపాన్స్ ఉన్న బూట్లు వేసుకోవాలి.

మొదటి క్యాంప్

ఆ తర్వాత, పశ్చిమ కుంమ్ గుండా వెళ్ళి మనం ల్హోట్సే ఫేస్ క్రింద

మన ముందుండే బేస్ క్యాంప్ ఏర్పాటు చేసుకుందాం.

ముందున్న బేస్ క్యాంప్

మరొక వారం పాటు మనం మరొక అరటన్ను సరుకులను ల్హోట్సే ఫేస్ నుండి నేరుగా

దక్షిణ కోల్ వరకు తీసుకెళ్ళి…

ల్హోట్సే ఫేస్ క్యాంప్

…ఆ తర్వాత మాత్రమే శిఖరం మీదకు వెళ్ళే ప్రయత్నం చేయాలి.

దక్షిణ కోల్ క్యాంప్

మనం ఇదంతా ఋతుపవనాలు మొదలవ్వడానికి ముందే చేయాలి.

శిఖరం 29,030 అడుగులు

మంచిది.

అది నిలబడుతుంది.

ముందు నువ్వు వెళ్ళు.

భలే వెళ్ళావు, టెంజింగ్!

క్రిందకు వంగండి!

అందరూ బానే ఉన్నారా? సరే.

మనం మరొక 300 అడుగులు పైకి వెళ్ళి అక్కడ తాళ్ళు బిగించి మన లోడ్ అక్కడ పెడదాం.

మిమ్మల్ని రాత్రికి క్యాంప్ దగ్గర కలుస్తాం.

అబ్బా!

చూస్తుంటే ముందుకు వెళ్లగలం అనిపించడం లేదు.

మేము వెనక్కి తిరిగి, తూర్పు వైపునకు వెళదాం.

బాగా ఆలస్యం అవుతోంది.

రేపు ఫ్రెష్ గా మొదలెడదాం.

అద్భుతం.

- ఏం జరుగుతోంది? - గొయ్యి.

టెంజింగ్. టెంజింగ్ జరుగుతోంది.

వాడు అవతలి వైపుకు దారి కనుగొన్నాడు.

అద్భుతం.

నమ్మశక్యంగా లేదు.

బ్రావో!

భలే చేశావు, టెంజింగ్!

జాన్, టెంజింగ్ దాటేశాడు.

మంచిది, మనకు కొంచెం టైమ్ కలిసి వస్తుంది.

ఓవర్ యాక్షన్.

తర్వాత ఎవరు?

అంకుల్.

కొండ సందుల్లో నుండి అలా ఎక్కడం ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు?

నా ఫ్రెండ్ మిస్టర్ లాంబర్ట్ నుండి.

తను వాళ్ళలో ఒకడిని అనుకుంటున్నాడు.

వాళ్ళు నీ ఫ్రెండ్స్ కారు.

వాళ్ళ సామాన్లు మోయడానికే మనకు డబ్బు ఇస్తున్నారు. హీరోల్లా ఫీల్ అవ్వడానికి.

కాబట్టి అలాగే ఉండనివ్వు.

మొదటి క్యాంప్

ఏప్రిల్ 22, 1953

- మధ్యలో నుండి పైకి, తర్వాత… - కొంచెం ఎడమ వైపుకు…

- …కొంచెం ఎడమ వైపుకు… - కొంచెం కష్టంగా ఉంటుంది.

శిఖరానికి 9,400 అడుగుల దూరం

…ఆ తర్వాత ఆ మంచు లోయ కిందే ఒక చిన్న బెండ్ ఉంది.

మనం ఇక వేగంగా వెళితే మంచిది.

మనం మంచి సమయానికి ఇక్కడికి చేరుకున్నాం.

టెంజింగ్, నువ్వు షెర్పాలను బేస్ క్యాంప్ కి తీసుకెళ్ళి మా మిగతా సామాగ్రి తీసుకురా.

మేము ముందున్న బేస్ క్యాంప్ కి వెళ్ళి ఒక సైట్ ని కనిపెడతాం.

కానీ సర్, మంచి క్యాంప్ సైట్ ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు.

నేను మీకు చూపిస్తాను.

నువ్వు మాతో కూడా సమానమైన సభ్యుడివే కావొచ్చు, కానీ మా హెడ్ షెర్పావి కూడా నువ్వే.

కాబట్టి నువ్వు బరువైన సామగ్రి మొత్తాన్ని వెంటనే ఇక్కడికి రప్పిస్తే బాగుంటుంది.

సరుకుల విషయంలో ఏమాత్రం తేడా జరిగినా మొత్తం ప్లాన్ పాడవుతుంది.

ఇతను ఇంతకు ముందు ఇక్కడికి వచ్చాడు, జాన్.

మనకు ఆ సరుకులు కావాలి.

ఆ ఏర్పాట్లు చేయడం అతని పని.

పదండి.

ఎవరెస్ట్ సాహస యాత్ర 1953

ఇలా రండి! ఇక్కడికి!

వాళ్ళు మనకు ఇచ్చేదీ ఏం సరిపోదు.

ఈ మంచు పడే పరిస్థితే అన్నిటికంటే ప్రమాదకరం.

పసంగ్.

అది నిజం కాదని నీకు తెలుసు.

మనం పైకి వెళ్ళేకొద్దీ ఇంకా కష్టం అవుతుంది.

వాళ్ళు నీకు బాగా ఇస్తున్నారు కాబట్టి నువ్వు లెక్క చేయవు.

వాళ్ళు గనుక నిజంగానే పైకి వెళ్లగలిగితే, మన పని అయిపోయినట్టే.

ఏంటి?

ఒకసారి వీళ్ళు ఇది సాధించాక మళ్ళీ ఎవరైనా ఈ పని చేయాలని ఎందుకు అనుకుంటారు?

వీడు చెప్పేది కూడా మంచి పాయింటే.

డార్జీలింగ్, ఇండియా

టీ అంటే?

టీ అంటే "టైగర్."

వై అంటే?

వై అంటే "యాక్!"

జీ అంటే?

- గోల్డ్! - టెంజింగ్.

- మళ్ళీ చెప్పండి. - జీ అంటే "గోల్డ్."

మౌంట్ ఎవరెస్ట్ సాహస యాత్ర కలకత్తా

నేను నిన్ను ఇంట్లో కలుస్తాను.

టెంజింగ్.

నేను, కొండ.

అక్కడికి వెళ్ళి నిలబడు.

[నేపాలీస్ లో] అక్కడికి వెళ్లు.

తర్వాత!

సాహస యాత్రలు 1930 - కాంచ్

1931 - కాంచ్ 1932 - నంగ పర్బాత్

ఈ పేపర్లు ఏంటి?

రికమండేషన్ లెటర్లు.

ఎవరి నుండి?

సాహస యాత్రల నుండి.

నువ్వు సాహస యాత్రలు చేశావా?

అవును.

సాహస యాత్రలకు వెళ్ళాలి అంటే రికమండేషన్ లెటర్లు కావాలా?

అవును.

నీ మొదటిది ఎలా అందుకున్నావు?

ఇంత పొడవాటి జుట్టుతో నువ్వు ఎలాగూ ఎక్కలేవు.

తర్వాత.

మిస్టర్ మౌంటెన్.

- పేరు? - టెంజింగ్ నోర్గే.

- తెగ? - భోటియా.

ఎక్కడి నుండి?

ఘంగ్ ల లోయ నుండి. పర్వతాలకు అవతల వైపు నుండి.

నీ దగ్గర పేపర్లు ఉన్నాయా?

- ఇతను భోటియా మనిషి. - అంటే ఏంటి అర్థం?

షెర్పా కాదు. బయటి వ్యక్తి.

క్షమించాలి. షెర్పాలను మాత్రమే తీసుకుంటాం.

ఇక వెళ్లు!

నేను మాలరీని కలిశానని చెప్పు! మాలరీ. ఆమెకు చెప్పు…

నాకు అనవసరం.

ఇతను మాలరీ అన్నాడా?

మాలరీ. అవును! మాలరీ.

- ఆయన్ని కలిశాడు అంట. - ఏంటి?

విదేశీయుడు.

- అప్పటికి నీ వయసు ఎంత? - అప్పటికి నీ వయసు ఎంత?

- తర్వాత. - ఆయన అక్కడ చనిపోయాడని తెలుసా?

పసంగ్… ఇరవై రెండు…

ఇక్కడ నువ్వు చాలా మంచి వర్కర్ వి అని ఉంది.

ఇక్కడి నుండి వెళ్లు! పో!

ఇక్కడ ఇతను చాలా మంచి వర్కర్ అని ఉంది.

ఇది రికమండేషన్ లెటర్.

ముందున్న బేస్ క్యాంప్

మే 2, 1953

మంచి పని, టెంజింగ్.

శిఖరానికి 8,000 అడుగుల దూరం

దక్షిణ కోల్ కి ఆక్సిజన్ మరియు సామాగ్రి మొత్తం తరలించడానికి మనకు అయిదు రోజులు ఉన్నాయి.

ఏమంటావు, టెంజింగ్?

క్షమించాలి,

కానీ మనం ఎత్తుకు వెళ్ళేకొద్దీ మన వేగం తగ్గుతుంది.

నేను దాదాపు మూడు వారాలు పడుతుంది అనుకుంటున్నాను.

మూడు వారాలు పడితే, అప్పుడు మనల్ని గాలి ముందుకు వెళ్లనివ్వదు,

మీకు గత ఏడాది జరిగినట్టు.

అంతకంటే ముందే చేరుకుందాం.

పెంబా, రెండు తాళ్ళు. పొడవాటి తాళ్ళు.

సరే.

- సరేనా? అంతా బానే ఉందా? - అవును.

సాయం కావాలా?

తినండి.

ఏమైనా ఆఖరి మాటలు ఉన్నాయా?

ఆ శబ్దం వినిపిస్తోందా?

మనం గనుక 10 లేదా కనీసం 12కి దక్షిణ కోల్ కి వెళ్లలేకపోతే…

వేసవి ఋతుపవనాలు రాబోయే సగటు తేదీ

- ఏంటి? - …అనుకున్న దానికంటే వారం లేటుగా…

అంటే, టెంజింగ్ చెప్పింది కరెక్టు అయితే 21కి చేరుకుంటాం.

అలా జరగడానికి వీలు లేదు.

మనకు వేరే దారి లేకపోవచ్చు, జాన్.

ఆఖరి టీమ్ లో ఎవరెవరు ఉంటారు, జాన్?

ఆఖరి టీమ్ ని ఇంకా ఎంచుకోలేదు.

ఎత్తులో ఎవరెవరు ఎలా ప్రదర్శించగలరో

చూసిన తర్వాత ఆఖరి దాడికి వెళ్లబోయే ఆ ఇద్దరు ఎవరనేది నిర్ణయిస్తాను.

అలాగే ఎవరు ఎక్కడంలో బెస్ట్ అనేది కూడా చూస్తాను.

సరే, ఎడ్. ఒక కివీ దేశస్తుడు శిఖరం మీద నిలబడే ప్రపంచాన్ని ఊహించుకుంటేనే భలే ఉంది.

ఇక జోకులు పక్కన పెడితే,

మీ అందరికీ అవకాశం ఉంది.

కానీ మీలో ఇద్దరు మాత్రమే శిఖరం మీదకు వెళతారు.

మిగతా వారం అందరం సపోర్ట్ చేస్తాం.

ఆ ఇద్దరు ఎవరనేది మాత్రం…

అంతిమంగా మీ ప్రదర్శన పైన ఆధారపడి ఉంటుంది.

కాబట్టి చురుగ్గా ఉండండి. నేను గమనిస్తూ ఉంటాను.

టెంజింగ్!

చూడు…

నేను ఒకటి ఆలోచించాను.

మనిద్దరం చేయి కలిపితే బాగుంటుంది అనుకుంటున్నాను.

బుర్డీలిన్ ఇంకా ఎవన్స్ ఇప్పటికే జట్టు కట్టారు.

వాళ్ళు బలమైనోళ్ళే, కానీ మనిద్దరం కలిస్తే వాళ్ళకి గట్టి పోటీ ఇవ్వగలం అనుకుంటున్నాను.

మనిద్దరి జంట బాగుంటుంది.

అలాగే.

మైఖేల్, నువ్వు ఇక్కడ పడుకోకూడదు, ఇక్కడ పడుకుంటే, మళ్ళీ లేవవు.

పదా. పైకి లెగు.

అనుకున్న దానికంటే రెండు వారాలు లేటుగా

బారోమెట్రిక్ 795 మిల్లీబార్స్ ఉంది, ఇంకా తగ్గుతోంది.

ఉత్తర నేపాల్ మీదుగా తూర్పు వైపు కదులుతున్న అల్పపీడనం

తీవ్రమైన వాతావరణానికి కారణమయ్యే అవకాశం ఉంది.

బంగాళాఖాతం నుంచి రుతుపవనాలు ఉత్తర దిశగా కదిలి,

ఎత్తైన హిమాలయ ప్రాంతాలకు చేరుకున్నాయని ప్రస్తుత సంకేతాలన్నీ సూచిస్తున్నాయి.

ప్లాన్ మారింది. మనకు టైమ్ లేదు.

టెంజింగ్, ఎనిమిది మంది షెర్పాలను తీసుకెళ్ళి బిగించిన తాళ్ల దగ్గర హై క్యాంప్ ఏర్పాటు చెయ్.

వెంటనే తీసుకెళ్ళి రాత్రికి అక్కడ పడుకోమని చెప్పు,

ఆ తర్వాత రేపు దక్షిణ కోల్ కి వెళ్లమను.

నువ్వు ఇక్కడే ఉండు. అందరం కలిసి బరువులు తీసుకెళ్ళేటప్పుడు నువ్వే మేనేజ్ చేయాలి.

కానీ, జాన్, హై క్యాంప్ దాటాక తాళ్ళు ఏం బిగించి లేవు.

మనకు వేరే దారి లేదు.

మనుషులను ఏర్పాటు చేసుకో, టెంజింగ్.

ఆ తర్వాత ఆట మొదలవుతుంది. ఏమంటారు, జెంటిల్మెన్?

ఎవరెస్ట్ ని ముట్టడిస్తాం.

జాగ్రత్తగా ఉండండి.

ఆయన మమ్మల్ని చాలా ప్రమాదకరమైన పని చేయమంటున్నాడు.

అందుకే వాళ్ళ భద్రతని నీ చేతికి అప్పగిస్తున్నాను.

ఒక్కటి చెప్పు, నువ్వు ఎవరి తరపు మనిషివి?

ఎడ్. ముట్టడింపు అంటే ఏంటి?

ఆయన ఉద్దేశం ఆర్మీలాగా.

యుద్ధం.

యుద్ధమా?

అంటే, క్యాంప్స్ సెట్ చేయడం, ఒక ప్రదేశాన్ని చుట్టుముట్టడం,

శత్రువు ఆఖరికి దిగి వచ్చేవరకు అన్నట్టు.

"నేను ఓడిపోయాను. మీరే గెలిచారు."

అంటే, కల్నల్ హంట్ చోములుంగ్మని ఒక శత్రువులా చూస్తున్నారా?

నాకు తెలిసి బ్రిటిష్ వారు ప్రకృతిని సాధారణంగానే ఒక జయించగల విషయంలా చూస్తారు.

బహుశా వాళ్ళు ఇన్నాళ్లుగా చేస్తున్న తప్పు అదేనేమో.

వాళ్ళు కొండల్ని చూస్తున్నారు, మేము మమ్మల్ని చూసుకుంటాం.

కొండలు ఎముకలు మాత్రమే.

మేము వాటికి రక్తంలాంటి వాళ్ళం.

బహుశా మా నాన్న చెప్పిందే నిజమేమో.

దేవతకి నేను తన పైకి ఎక్కడం ఇష్టం లేదు ఏమో.

నువ్వు ఇంకా దేవత నిన్ను గుర్తించేంత దగ్గరకు వెళ్ళావని అనిపించడం లేదు.

నేను నీకు అన్నీ ఇస్తానని ప్రమాణం చేశాను.

నీకు నా భవిష్యత్ ని ఇస్తాను అన్నాను.

కానీ ఇప్పుడు, నా భవిష్యత్ లో కావాలి అనుకోవడానికి ఏముంది?

టెంజింగ్.

జుట్టు కత్తిరించుకునే టైమ్ అయింది.

నేను టెంజింగ్ ని.

నాకు నీ సాయం కావాలి.

నాకు ఒక విషయం ఇంగ్లీషులో ఎలా చెప్పాలో నేర్పుతావా?

ఇది అర్జెంటు.

నువ్వు ఏం చెప్పాలి అనుకుంటున్నావు?

ఒక ఉద్యోగం ఉంది.

నాకు అది ఎలాగైనా కావాలి.

అంటే, నాకు మాత్రమే కాదు…

నా భార్య కోసం…

నువ్వు అదంతా ఇంగ్లీషులో చెప్పాలి అనుకుంటున్నావా?

కాదు.

నేను ఏమని చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను అంటే, "నేను చాలా మంచి వర్కర్ ని, సర్."

నేను చాలా మంచి వర్కర్ ని, సర్.

అవును.

మిస్టర్, నేను…

వర్కర్.

అద్భుతమైన… అద్భుతమైన వర్కర్ ని.

మిస్టర్, నేను అద్భుతమైన వర్కర్ ని.

అలా మళ్ళీ చెప్పగలవా?

- మిస్టర్… - "మి… మిస్టర్"…

- …నేను… - …"నేను"…

- …ఒక… - …"ఒక"…

…అద్భుతమైన…

- అద్భుతమైన… - …"అద్భుతమైన"…

- …వర్కర్ ని. - …"వర్కర్ ని."

- మిస్టర్… - "మిస్టర్"…

- …నేను… - …"నేను"…

- …ఒక… అద్భుతమైన… - …"ఒక"… "అద్భుతమైన"…

- …వర్కర్ ని. - …"వర్కర్ ని."

- అంతే. మళ్ళీ చెప్పు. - "మిస్టర్,

నేను… ఒక

- అద్భుతమైన వర్కర్ ని." - అద్భుతమైన వర్కర్ ని.

ప్లీజ్, మీ ఫీజు తీసుకోండి.

నేను మీకు ఏదో ఒకరోజు చెల్లించుకుంటాను.

- రండి, అమ్మాయిలు. - సారీ.

- "మిస్టర్, నేను ఒక… - మిస్టర్…

- …అద్భుతమైన వర్కర్ ని." - …అద్భుతమైన… వర్కర్ ని.

- "మిస్టర్, నేను ఒక అద్భుతమైన వర్కర్ ని." - అద్భుతమైన.

"వర్కర్ ని… మిస్టర్, నేను ఒక అద్భుతమైన వర్కర్ ని."

"మిస్టర్, నేను ఒక అద్భుతమైన వర్కర్ ని."

"మిస్టర్, నేను ఒక అద్భుతమైన…"

"మిస్టర్, నేను ఒక అద్భుతమైన…"

"నేను ఒక అద్భుతమైన వర్కర్ ని."

"మిస్టర్, నేను అద్భుతమైన వాడిని."

లండన్ కి వెళ్లు…

నేను మిస్టర్ అమేజింగ్, వర్కర్.

నువ్వు మిస్టర్ అమేజింగా?

నేను మిస్టర్ అమేజింగ్.

ఇతనికి పట్టుదల చాలా ఎక్కువ.

- ఇతన్ని పంపేయమంటారా, మేడమ్? - వద్దు.

కుర్రాడా, నిన్నటికి ఇప్పటికీ ఏదో పెద్ద అద్భుతం జరిగితే తప్ప

నువ్వు ఇంకా షెర్పావి కాదు, అలాగే నీకు ఇంకా ఎలాంటి అనుభవం లేదు.

నువ్వు వెళ్లవు.

ఇంకొకడిని చేరుకోవడానికి వీలవుతుంది కదా?

ఇతర షెర్పాలకు ఇతన్ని పెట్టుకుంటే నచ్చకపోవచ్చు. ఇతను ఒక భోటియా.

"భోటియా." అంటే ఏంటి అర్థం?

మంచి విషయం కాదు!

దానర్థం ఇతను బోర్డర్ కి అవతల ఉండే మరొక తెగకు చెందిన వాడు.

ఇంగ్లీషు వాడు అనడానికి బదులు స్కాటిష్ వాడు అంటారు కదా, అలా.

అర్థమైంది.

ఒక వర్ణజాతి స్కాటిష్ వాడు.

అయితే ఒకసారి ట్రై చేసి చూద్దాం, ఏమంటావు?

నాకు ఇష్టమే.

సరే, చూస్తుంటే ఇవాళ నీకు కలిసొచ్చినట్టు ఉంది.

ఇప్పుడు నువ్వు వెళ్తున్నావు.

అవకాశం దొరికింది.

టెంజింగ్!

జాగ్రత్త.

అక్కడ నేను నీకు తోడుగా ఉంటాను.

అంకుల్.

ఎవరూ కదలడం లేదు. నువ్వు అక్కడికి వెళ్ళాలి.

- ఏం మాట్లాడుతున్నావు? - అందరూ వెళ్లము అంటున్నారు.

- ఎవరూ పని చేయరు అంట. - ఎందుకు?

ఇప్పటికే చాలా ఎత్తుకు వెళ్ళాం అంటున్నారు.

- తిరిగి క్రిందకి వచ్చేయాలని ఉంది అంటున్నారు. - ఇది పసంగ్ పనే, కదా?

ఏం జరుగుతోంది?

షెర్పాలకు ఆరోగ్యం బాలేదు అంట. నేను అక్కడికి వెళ్తున్నాను.

- ఎవరికి బాలేదు? అందరికీ ఒకేసారి అనారోగ్యం చేయదు కదా. - వాళ్ళు వెనక్కి వచ్చేస్తాం అంటున్నారు, సర్.

లేదు, అలా ఏం లేదు. నేను అక్కడికి వెళ్తున్నాను.

ఇదేమి సమస్య కాదు.

వాళ్ళు పని చేయము అంటే సమస్యే కదా.

నేను సరిచేస్తాను. నేను వెంటనే వెళ్తున్నాను.

రేపటికి దక్షిణ కోల్ కి లోడ్స్ వెళ్లకపోతే, ప్రయత్నం విఫలమైనట్టే.

ఏం జరుగుతోంది, జాన్?

సామాన్లు మోసుకెళ్లిన వారు ముందుకు వెళ్ళడం లేదు అంట.

నేను అక్కడికే వెళ్తున్నాను. వెళ్తున్నాను.

లేదు, లేదు. ఇప్పుడు అక్కడికి వెళ్లలేవు, మిత్రమా. కాసేపటిలో చీకటి పడుతుంది.

నీతో నేను వస్తాను. మేము భోజనం సమయానికి వచ్చేస్తాం.

ఒకసారి ప్రయత్నించి చూద్దాం.

సరే.

టెంజింగ్, అక్కడ ఏం జరుగుతున్నా సరే, నువ్వే చక్కబెట్టాలి.

నువ్వు చేయలేకపోతే మా పని అయిపోయినట్టే. అర్థమైందా?

- సరే. - వెళ్లు.

మీరు వెళ్ళి రాలేరని 20 పౌండ్లు బెట్టు కాస్తున్నా, ఎడ్.

ఇరవై పౌండ్లు, టెంజింగ్.

మనం భోజనం సమయానికి వెనక్కి రాలేం అంటున్నారు.

బెట్టుకు నేను రెడీ.

ఇరవై పౌండ్లు. 6:30.

సరే. గుడ్ లక్.

మిమ్మల్ని రేపు కలుస్తాం.

మిమ్మల్ని సాయంత్రం 6:30కి కలుస్తాం.

పసంగ్.

మీరు ఇవాళ దక్షిణ కోల్ కి సరుకు తీసుకెళ్తాం అన్నారు.

పరిస్థితులు మారుతుంటాయి.

చూడు.

మనం దాదాపుగా ల్హోట్సే ఫేస్ దగ్గరకు వచ్చాం. మనకు దాదాపుగా సమయం మించిపోయింది.

మనం విఫలమైతే అందరం ఇంటికి వెళ్లిపోవాలి

అవమానంతో.

అవమానం నీకు! మాకు కాదు!

నువ్వు ఆ పిచ్చి కల నిజం చేయడానికే చూస్తున్నావు. వాళ్ళ కల. మాది కాదు.

మేము జీతం సంపాదించుకుని ఇంటికి వెళ్ళాలి అనుకుంటున్నాం.

నాకు కూడా అదే కావాలి! నాకు ఇద్దరు కూతుళ్ళు ఉన్నారు!

నేను వాళ్ళని మళ్ళీ చూడాలి అనుకుంటున్నాను.

ఆమెకు ఇది ఇష్టం లేకపోతే మనల్ని చంపుతుంది.

ఆమెకు మనపై ఎలాంటి కోపం లేదు. మనం ఆమె కోసమే వచ్చాం అని తనకి తెలుసు.

ఆమె కోసం వచ్చింది నువ్వు ఏమో. మాకు మేము ప్రాణాలతో ఉంటే చాలు.

మీరు లేకపోతే ఈ యాత్ర సాధ్యం కాదు.

మనం లేకపోతే వాళ్ళందరి యాత్రలు ఏవీ సాధ్యం అయ్యేవే కాదు.

కానీ ముందెప్పుడూ యాత్రలు మన వల్ల విఫలం కాలేదు.

టెంజింగ్.

మేము ఎవ్వరము ఇంతకు ముందు ఇంత దగ్గరకు రాలేదు.

ఆమె శరీరంలోకి ముల్లు దించాం.

ఇప్పుడు ఆమె భుజం మీద దించుతున్నాం. మాకు ఇలా అనిపిస్తుందని ముందే తెలీదు.

నేను ఆమెను ఇంకా బాగా అర్థం చేసుకోవడానికి ఎక్కుతున్నాను.

మీరూ అంతే కదా?

మనం ఆమెకు ప్రార్థన చేస్తే, తను మనల్ని కాపాడుతుంది,

ఇన్ని రోజులుగా ఎలా కాపాడిందో అలా.

ఒకసారి ఆమె భుజాల పైకి ఎక్కాక, నువ్వు చాలా దగ్గరగా ఉంటావు,

నువ్వు ఆమె చెవుల్లో నీ ప్రార్థనని చెప్పవచ్చు.

అంతేకాక…

ఆమె కచ్చితంగా నీ అందాన్ని చూసి

కచ్చితంగా నిన్ను మెచ్చుకుంటుంది.

చూస్తుంటే ఇక ఎవరికీ అనారోగ్యం లేనట్టు ఉంది.

చాలా ప్రశంసనీయమే.

నువ్వొక డాక్టరువి.

సరే, ఇక మనం ఆ బెట్టు కూడా గెలిస్తే బాగుంటుంది.

సత్తా అంటే ఎలా ఉంటుందో వాళ్ళకి చూపిద్దాం.

సరే.

వాళ్ళు పైన ఉన్నారు, పైన ఉన్నారు

వాళ్ళు కింద ఉన్నప్పుడు వాళ్ళు కింద ఉన్నారు

కానీ వాళ్ళు మార్గం మధ్యలో ఉన్నప్పుడు వాళ్ళు పైనా లేరు కిందా లేరు

ఓహ్, యోర్క్ కి చెందిన గొప్ప డ్యూక్ దగ్గర వెయ్యి మంది ఉండేవారు

అతను వాళ్ళందరినీ కొండ మీదకు నడిపించాడు

ఆ తర్వాత మళ్ళీ కొండ క్రిందకి నడిపించాడు

వాళ్ళు పైకి వెళ్ళినప్పుడు, పైన ఉన్నారు

వాళ్ళు క్రిందకి వెళ్ళినప్పుడు క్రింద ఉన్నారు

ఎడ్!

- ఎడ్! - ఏం కాలేదు!

నేను బానే ఉన్నాను!

ఛ.

టెంజింగ్! నన్ను పట్టుకున్నావా?

నిన్ను నేను పట్టుకున్నాను!

హమ్మయ్య.

చర్చలు ఎలా సాగాయి?

బానే సాగాయి. వాళ్ళు పని పూర్తి చేస్తారు.

మంచి పని.

చాలా గొప్ప పనిచేశారు, జెంటిల్మెన్.

6:29.

నీ దగ్గర ఇప్పుడు క్యాష్ లేదేమో కదా, చార్లీ?

ఓహ్, లేదు. నిజంగా అదరగొట్టారు.

అంటే, మేము ఇంకా ముందే వచ్చేవాళ్ళం, కానీ…

టెంజింగ్ చిన్న సమస్యలో చిక్కుకున్నాడు.

అవును.

అయితే రాత్రికి నువ్వే టి చేస్తున్నావు అన్నమాట.

అలాగే అనిపిస్తోంది.

వాళ్ళు అక్కడ ఉన్నారు.

దాదాపుగా చేరిపోయారు.

టెంజింగ్, నువ్వు వాళ్ళతో ఏం చెప్పావో, ఏం చేశావో ఏమో,

అదరగొట్టావు.

భలే పని చేశావు.

ఋతుపవనాలు వచ్చేశాయి.

కానీ మన ప్రయాణం కొనసాగుతుంది.

ఆఖరి ముట్టడి, జెంటిల్మెన్.

ఇకపోతే, ముట్టడి చేసే టీమ్.

ఇది అంత తేలికగా తీసుకున్న నిర్ణయం కాదని అర్థం చేసుకోండి.

ఏది ఏమైనా, చాలా ఆలోచించిన తర్వాత వెళ్లబోయేది…

బుర్డీలిన్, ఎవన్స్. అభినందనలు.

- వావ్. - నేను,

ఎడ్, టెంజింగ్, లోవ్, ఆంగ్ నియ్మా.

మేము సపోర్ట్ టీమ్. మేము సామాగ్రి మోస్తాము.

బుర్డీలిన్ ఇంకా ఎవన్స్ పై బరువు ఉండదు.

- భలే. - చార్లెస్.

మనం గంటలో బయలుదేరాలి.

- థాంక్స్, జాన్. - తిరిగి క్షేమంగా రండి, సరేనా?

- ట్రై చేస్తాం. - గుడ్ లక్, టామ్.

- థాంక్స్, ఎడ్. - టెన్షన్ వద్దు.

అలాంటిది ఏం లేదు.

క్షమించు, టెంజింగ్.

ఇది అన్యాయం.

"సత్తా" అంటే మనలో ఎవరు బెస్ట్ అని కాదు.

నిజమే.

చూస్తుంటే, బ్రిటిష్ వారిలో ఎవరు బెస్ట్ అనే ఉద్దేశంతో అలా అన్నాడని తెలుస్తోంది.

ఎంతైనా వాళ్ళు వాళ్ళు ఒక్కటి.

అలా ఉండే సామ్రాజ్యాన్ని కట్టుకున్నారు.

ఎడ్. టెంజింగ్.

ఏం అనుకోకండి.

మనం ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాం.

నిన్ను పర్వతం ఎక్కే బృందంలోకి చేర్చుకుంటాను అని మాత్రమే మాట ఇచ్చాను,

నువ్వు అలాగే సభ్యుడివి అయ్యావు.

అలాగే శిఖరం మీదకు వెళ్ళడానికి బృందంలోని అందరికీ అవకాశం ఉంటుంది అన్నాను,

అది కూడా జరిగింది.

ఈ యాత్రకు సంబంధించి బెస్ట్ నిర్ణయం తీసుకోవడమే నా పని.

నేను అదే చేశాను.

దక్షిణ కోల్

మే 26, 1953

శిఖరానికి 3,000 అడుగుల దూరం

బానే ఉన్నావా?

థాంక్స్, పసంగ్.

నిజంగా అంటున్నాను.

గుడ్ లక్. వెళ్ళి చరిత్ర సృష్టించండి.

మాకు సాధ్యమైనంత కష్టపడతాం.

చింతించకండి, జాన్. మిమ్మల్ని రాత్రికి వచ్చి కలుస్తాం.

క్షేమంగా రండి!

నన్ను క్షమించండి, జాన్.

నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

అది చాలా ఎత్తైన కొండ అంచు. ఐస్ ఇంకా రాయి.

దక్షిణ శిఖరం దాటితే ఉంది.

దాదాపుగా 40 అడుగుల ఎత్తులో ఉంది.

అది ఎక్కడం సాధ్యం కాదు.

అది ఎక్కడం సాధ్యం కాదు.

ఏం పర్లేదు.

మనం మనకు దొరికిన అవకాశాన్ని పోగొట్టుకున్నాం.

ఈ వాతావరణంలో తిరిగి వెనక్కి వెళ్ళగలిగితే గొప్పే.

ఇక ఈ ప్రయాణం ముగిసినట్టే.

హిల్లరీ!

హిల్లరీ!

నా మాట విను. నా మాట విను.

గాలి లేదు.

మేము వెళ్లగలం, జాన్.

మేము ఎత్తైన ప్రదేశంలో ప్రయాణం మొదలెట్టాలి అంతే,

ఎందుకంటే ఒక్క రోజులో అది చేయలేం అని మనకు ఇప్పుడు తెలుసు కదా.

అవును. ఇంకా ఎత్తులో క్యాంప్ వేసుకోవాలి, సర్.

అక్కడ మీరు ఒక రాత్రి ఉండలేరు.

ఇతను ఉన్నాడు. గత ఏడాది.

లోవ్, పసంగ్, మీరు ఎవన్స్ ఇంకా బుర్డీలిన్ ని వెనక్కి తీసుకెళ్లండి.

ఆంగ్ నియ్మా ఇంకా నేను ఆక్సిజన్ ఇంకా సామగ్రి మోస్తాము.

అప్పుడు మీరిద్దరూ కష్టపడాల్సిన అవసరం ఉండదు.

సర్, నేను వెళ్తాను.

నేను సాయం చేస్తా.

ఆ పని నన్ను చేయనివ్వండి.

నేను ఆమెకి ఎంత అందగాడినో చూపించాలి అనుకుంటున్నా.

అయితే సరే.

ఇక ఈ ప్లాన్ ఫాలో అవుదాం.

- గుడ్ లక్. - గుడ్ లక్, సర్.

థాంక్స్, జాన్.

మీరు వెళ్ళాలి. వెలుగు పోతుంది.

మేము మీ టెంట్ ఏర్పాటు చేస్తాం.

వద్దు, వద్దు. వెళ్ళండి.

వెళ్ళండి.

పైన మీకు కలిసి రావాలని కోరుకుంటున్నాను.

టెంజింగ్.

జాగ్రత్తగా ఉండండి.

థాంక్స్.

టెంజింగ్.

చోములుంగ్మ నీ ప్రార్థనలు వినాలని ఆశిస్తున్నాను

అలాగే నీకు

క్షేమం ఇవ్వాలని కోరుకుంటున్నా.

నీ తల ఎలా అనిపిస్తోంది?

అది…

తాగు.

ఇది కొంచెం తీసుకో.

నీ తల ఎలా అనిపిస్తోంది?

ఎడ్,

నీకు పెళ్లి అయిందా?

లేదు. ఇంకా లేదు.

నేను తేనెటీగలు పెంచుతాను.

తేనెటీగలా?

అవును, తేనెటీగలు.

తేనె.

అవును, అదే.

మరి నువ్వు?

నీకు కుటుంబం ఉందా?

నాకు ఇద్దరు కూతుళ్ళు ఉన్నారు.

వాళ్ళు కూడా వస్తాం అన్నారు.

వాళ్ళు వాళ్ళ అమ్మతో ఉన్నారా?

హెయ్, టెంజింగ్.

నువ్వు న్యూజీలాండ్ కి రా. మా దగ్గర ఉన్న కొండలు ఎక్కుదాం.

ఆ ఐడియా నాకు కూడా చాలా నచ్చింది.

మా కొండలు ఇంత పెద్దవి కావు అనుకో,

కానీ చాలా సరదాగా ఉంటుంది.

నువ్వు ఎటూ తిరిగినా,

చాలా అద్భుతంగా ఉంటుంది.

అద్భుతంగా.

"నేనే మిస్టర్ అమేజింగ్."

ఏంటి?

నేను మిస్టర్ అమేజింగ్.

- అవునా? - అవును.

సరే. చాలా మంచిది.

మనకు ఎలాంటి సమస్య ఉండదు కదా, టెంజింగ్?

ఈ కొండ గురించి అందరికంటే నీకే బాగా తెలుసు.

నా చిన్నప్పుడు,

నేను అందరికీ ఇది నా కొండ అని చెప్పేవాడిని.

కానీ ఇది నాది కాదు, ఎడ్.

నేను ఎన్నో చేశాను.

నా జుట్టు కత్తిరించుకున్నాను,

ఆర్డర్లు ఫాలో అయ్యాను…

కానీ ఎప్పుడూ దీని గురించి ఆలోచించడం మానలేదు.

ఎన్నిసార్లు గుడ్ బై చెప్పినా,

మళ్ళీ వచ్చాను,

మళ్ళీ గుడ్ బై చెప్పాను.

మరి ఎందుకు మళ్ళీ మళ్ళీ ఈ పని చేస్తున్నావు?

మే 29, 1953

శిఖరానికి 1,100 అడుగుల దూరం

నువ్వు వెళ్లు.

- నువ్వు బానే ఉన్నావా? - అవును.

టెంజింగ్.

టెంజింగ్.

టెంజింగ్.

మాతో రావడానికి నీకు బలం సరిపోదు.

మాకు వీలైనప్పుడు మేము తిరిగి వస్తాం.

అమ్మా!

నేను బలపడగలను!

అమ్మా!

అమ్మా!

నేను బలపడగలను!

దావా…

నా బలం సరిపోలేదు.

నువ్వు వెళ్ళాక,

నాకు పర్వతం స్వరం వినిపించడం ఆగిపోయింది.

నాకు ఆమె అనుమతి ఉందా?

ఆమె కుదరదు అంటే?

ఆమె నన్ను తిరస్కరిస్తే?

నీ ఆశ మొత్తం.

నీ భవిష్యత్ మొత్తం.

నీ మనసు మొత్తం.

నాకు అవన్నీ ఇస్తానని మాట ఇచ్చావు గుర్తుందా?

ఇదే ఆ భవిష్యత్.

మనం ఆ భవిష్యత్ లోనే ఉన్నాం.

నీకు తను చిన్నప్పటి నుండి తెలుసు.

ఆమె నిన్ను ఇంటికి రమ్మంటోంది.

టెంజింగ్!

టెంజింగ్!

టెంజింగ్!

పైకి లెగు.

నీకు కొంచెం హైపాక్సియా వచ్చింది.

నీ మాస్క్ పూర్తిగా గడ్డకట్టింది.

బానే ఉన్నావా?

థాంక్స్.

సరే.

చార్లీ చెప్పింది దీని గురించే అనుకుంటా.

ఒకసారి ట్రై చేసి చూద్దాం.

సరే.

ఎడ్!

ఎడ్!

నువ్వు రాగలవు!

ఎక్కేశావు, టెంజింగ్.

అంతే.

లేదు.

ముందు నువ్వు.

మిస్టర్ అమేజింగ్.

చోములుంగ్మ.

ఆగు.

ఫోటో తియ్యాలి.

వాళ్ళు అక్కడ ఉన్నారు. వాళ్ళు వచ్చారు.

ఏమైంది?

మనం సాధించాం, జార్జ్. మనం సాధించాం.

అద్భుతం.

అభినందనలు. అద్భుతం.

- ఎడ్, నువ్వు వెళ్ళావా? అద్భుతం. అద్భుతం. - థాంక్స్.

థాంక్స్, టామ్.

ఇది నీ విజయమే, టెంజింగ్. అద్భుతం.

ఆమెను కలిశావా?

అవును.

ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.

ఆ దేవతకి ఋణపడి ఉంటాం!

- ఎడ్, సాధించావు, మిత్రమా! - మనం సాధించాం.

ఇది అద్భుతం!

ఎవరెస్ట్ అధిరోహణ 20వ శతాబ్దపు

అత్యంత ముఖ్యమైన మానవ విజయాలలో

ఒకటిగా కొనియాడబడింది.

మాట ఇచ్చినట్టే టెంజింగ్ న్యూజిలాండ్ లో ఎడ్ హిల్లరీని సందర్శించారు.

వారు జీవితాంతం స్నేహితులుగా ఉన్నారు.

టెంజింగ్ మళ్ళీ ఎప్పుడూ చోములుంగ్మ ఎక్కాలని అనుకోలేదు.

ఉపశీర్షికలు అనువదించినది: జోసెఫ్