Original subtitles

リュウ ここにいたのか

おっと 大丈夫か？

ああ 大丈夫だ

何を聴いてる？

返せよ

どうしたんだ ケン？

何を聴いてるか見せろ

冗談だろ？

これからサガットと 世界王座を争うのに

こんな曲を？

好きなんだ ケン

落ち着くんだ

それが問題だ

もういい ケン！

おっと 本気になったな

無鉄砲な奴め

生きることは戦うこと

戦うことは生きること

“タイ 1987年”

リュウ お前なら勝てる！

そうですよね 剛拳師匠？

“1987年 世界格闘大会”

おお！

殺意の波動

リュウ 殺意の 波動に飲まれるな

何だ？

豪鬼… お前は

勝つんだ！

今のは何です 師匠？

闇だ ケン

大きな危険が目覚めた 私には分かる

大会に招かれず悔しいだろうが 真の偉大さは

リングの外にもある

もっと大切な使命がある

兄弟を守ることだ

守る？

あいつは世界最強の格闘家です 何から守れと言うんです？

自分自身からだ

リュウ 目を覚ませ！

ラウンド1 ファイト！

第1回世界格闘大会から 6年が過ぎた

新人リュウは 歴史に名を刻んだ

だがリュウの物語に ケンの存在は欠かせない

幼なじみであり 修行仲間でもある

全盛期の2人は 格闘界の未来と期待された

リュウは幼くして両親を失い 孤児となった

一方 裕福な家庭に生まれたケンも 別の意味で孤独だった

問題ばかり起こし 何度も寄宿学校を退学になった

ついに家族はケンを日本へ送った そこでリュウと共に

剛拳師匠に引き取られた

師匠は傷ついた2人を 我が子のように育てた

2人は固い絆で結ばれ 本当の兄弟になった

修行にも遊びにも全力だった

よし！

やったよ！

離せよ ボビー！

ふざけんな 離せ！

おい

これ もらっていい？

若さとはいいものだ

リュウが世界王者になった直後 悲劇が起きた

剛拳師匠が殺されたのだ

それを機に2人は決別した

そして1993年 現在

リュウは表舞台から姿を消し ケンは名声に飢えた

誰にも相手にされない 芸人になった

消すなって言っただろ！

おい おい！

落ち着け！黙れ ダン！

よし 深呼吸だ

深呼吸して座れ

こっちへ

座ってくれ

落ち着け 違う違う

あいつのことは忘れろ

自分が誰か覚えてるか？

ケン・マスターズ 世界最高の格闘家だ

会場は超満員 立ち見客まで押し寄せ

お前のグッズも飛ぶように売れる

今日 タコベルから電話が来た

ああ

お前の名前を冠した ゴルディータを出したいとさ

今や天下を取ったも同然だ

みんなお前が大好きだ

本当に？

どういう意味だ？

今 みんなが お前の名前を叫んでる

もちろん人気者さ

客が求めるものを 与えてるからな

観客の期待に応えてるんだ

観客の期待に応えてるな

観客の期待に応えよう

観客の期待に応えるんだ

あなたはMTVを見ています

『A Day in the Life』の ケン・マスターズです

最近では それらは危険です

えっ 使っちゃダメなのか？ 俺は稼げないのか？

ダンは親友でマネージャーだ

車に賭ける奴がいるか？

ばかバカ

バカ牛め！ 親友と世界を取る以上の夢があるか？

ケン みんな知りたがってる 本気で戦う気はあるの？

俺の試合は全部ガチだ

俺の元気の源は ジョルト・コーラだ！

シロクマと戦っている サンディエゴ動物園？

熊は大嫌いだ！

いつも泥だらけだ！

大会に向けて燃えてるぜ！

お前の勝ちだ！

この役立たず！

パーティーは黒で

何の話だ？ ひどいな

奥にもビールがある

ベアトリス！ おい！

吹っ飛ばしてくれ！

やっぱりお前は最高だ ケン

ダン！

いい夢を カル

“メトロシティ”

なんで動かないんだ？

“サイコパワー”

まだ足りないな

閣下？

少なくとも前回よりはマシだ

俺を見ろ

この体では足りん

肉体が弱すぎる

サイコパワーの潜在力を すべて解放せねばならん

こんな弱いエネルギーで どうしろというのだ

閣下 メトロシティ中の 屈強な男たちから集めました

何度言えば分かる 究極の力を持つ戦士を連れてこい

波動の力をな

波動の力

ずっと追い求めてきた あの力が必要だ

奴を見つけねば

リュウ

こんなことはしたくないのだが

作戦変更だ

武器をしまえ ユーリ 罠を仕掛けるぞ

あのクソ司会者を起こせ

爪がまだ生えそろってない

運がよかったな ドン・ソバージュ

お前の失言は許してやる

本当に？

ありがとう

ただし条件がある

何でもします キャミィ様

靴にキスだってします

舐めてもいい

リュウをおびき出すため 大会を開く

お前は放送に復帰しろ

これが台本だ

さっさと始めろ

ふざけた真似はするな

絶対にしません

はい もちろんです

皆さん お待たせしました

格闘ニュースです

格闘技界の最新情報を 生放送でお届けします

お伝えします

誤解を解きたい 本当に申し訳ありません

ベガ閣下は実に男らしく 大胆な服装を好まれます

数か月前 私が口走った くだらない発言とは正反対です

当時は新しい薬を飲んでいて おわび申し上げます

速報です ベガ閣下が 第2回世界格闘大会を開催

会場は美しいメトロローシティ

前大会の王者は

名誉を懸けて再び戦うのか？

かつての修行仲間 ケン・マスターズは？

リュウとケンがついに激突？ 世紀の死闘を制するのは？

その答えをベガ閣下が 明らかにします

ケン・マスターズ？ あんなバカには楽勝だ

親父と同じ負け犬さ

〈これがあのケン・マスターズか？〉

〈がっかりだな〉

ケン

ケンゾー ケンドリック

ラトラー… おっ すごい美人だ

どうも

助けて！ 助けて！

何だ？ 待てよ 見覚えがある

俺の試合に来てただろ

誰が最強だ！

ここで何してる？

私は春麗

世界最強の格闘家を 探している

第2回世界格闘大会に 出場してもらうためだ

招待されることは 武道家にとって最高の栄誉

ベガ閣下が王立闘技場で 大会を主催する

最も獰猛で強く 恐ろしい格闘家たちが

続々と集結している

勝利！

8人の戦士

ルールはない

重要なのはただ一つ

最後まで立っている者が 世界王者だ

ケン 戦うか？

あのくだらない大会が また始まるとはな

もうガキじゃない

今はもっと大きなことをしてる

もう格闘家じゃない ただの見せ物だ

見せ物だと？

格闘家たちは お前を笑ってる

昔は名誉を重んじてた

何があった？

やれ！

やれ！

何をためらってる？

リュウ！

リュウは来るのか？

姿を消す前に最後に会ったのは お前だろ

こっちが聞きたい

少年たちからは毎回学ぶことがある

実に特別だ

ありがとう ありがとう

うまい

変わった匂いだ

かなり強烈だな

鳩の発酵スープです 師匠直伝のレシピですよ

座りませんか？

いや もう満腹でね

でもうまかった

こんにちは

もう一つ

夕食の準備はいいか？

ほら

お前にやる

失望させたのは分かってます でも今度こそ認めてもらいます

剛拳師匠

必ず誇りに思わせます

俺はすべてを手に入れる

誰にも…

俺を

止められない！

ああ まだ出発してない

まだいたか？

望みの栄光を与えると言ったのに

勝手に立ち去ったでしょう

考えたんだ 招待を受ける

ただし条件がある 仕事上の関係に徹してくれ

試合前の48時間は禁欲する

もう荷造りして

おい マヌケ！

お前の炊き出しはまずい！

味覚は人それぞれです

麺の作り方にも個性が出ます

反復と改良が大切で…

黙れ クソ！

うわっ 変な奴

どうやって俺を見つけた？

迷った王者を探すのも 私の仕事だから

ボスが第2回大会を開く

世界最高の格闘家が集まる

あなたにも来てほしい リュウ

王座を守るために

俺が進む道は…

戦いではない

彼の手はかつて…

お前を破壊するために

今じゃラーメンを作るだけだ

こんなバカげた話は初めてだ

なぜ防がなかった？

何度も言ったろ 俺はもう戦わない

約束したんだ

お前のためだ

お前の進む道じゃない

自分から逃げてるだけだ

何度言えば分かる？

もう昔の俺じゃない

今のお前を見たら 師匠は何と言うだろうな

剛拳師匠ならこう言う

考えても無駄だ

闇に屈するな

俺は6年前の少年とは違う

次はケンが王者になる番かもな

ベガ閣下の招待を受けた

今 メトロシティへ向かってる

もう逃げられないぞ リュウ

お前も私と 同じく支配を渇望している

俺と戦え さもなくば大会の優勝者を殺す

豪鬼

“第2回 世界格闘大会”

剛拳師匠を連れてきて正解だったな

おい 俺たちは

師匠を敬い 命懸けで守るんだ

おやおや

ここで何してる？

トヨタ車も大会に出るのか？

おいおい 太ったな 飛行機に油を差す仕事は？

どこかでやってるんじゃないのか？

整備士じゃない

操縦士だ この野郎

そうは聞いてないぞ

怪しいもんだ

へえ

ずいぶん鍛えたな

血管が浮き出てるぞ

脚も鍛え続けろよ いつか腕みたいに

太くなるかもな

よう ベッキー！

気づかなかったよ まだアジア人のふりで空手を教えてるのか？

俺は本州流118代目だ この変態野郎

いつまでこいつに寄生させる？

お前は食い物にされてるぞ

誰も吸ってない！ 俺もこいつも何もしてない！

俺たちは仲間で… カイル 弱い者いじめはよせ

大会に集中しようぜ

お前は気楽でいいよな

対戦表にリュウがいない

間に距離が あって命拾いしたな

今のは変だったな

本当に変な奴だ ほら 行こう

あいつの言葉を気にするな 頭がおかしいんだ

自信がないのさ

お前より強いんだろ？

光栄だ

失礼します

お前もこれで終わりだ

久しぶりだな 旧友よ

友だと？

違う

やめろ 師匠！

近づくな！

お前に用はない 剛拳

目当ては王者だ

奴を救いたければ俺と戦え！

リュウ 闇に屈するな

兄の剛拳がお前を縛っている

やれ！

やるんだ！

まだ若造なのに

お前の心はまだ弱い

これを胸に刻め！

違う それじゃない！

お許しください 師匠

リュウなら止められたはずだ！

今も短気か

何の用だ？

ケン よく聞け この大会に出てはならん

お前は優勝できない

6年ぶりに会ったと思えば

6年だぞ 突然現れて 俺に指図するのか？

聞きたくない！

ケン

俺は…

お前のプライドが 許さないんだろ

俺のプライド？

何だって？

座れ

俺が戦って実力を証明するのが そんなに嫌なのか？

俺はずっとお前より強かった

違う ケン 戦えば

命が危ない

よく言うぜ

やめろ

そんなことするな

話を聞け ケン

お前はこの大会の危険を 分かっていない

分かってるさ 俺が優勝するってことだ

今度はお前の負けだ！

一度でいいから聞け！

やっと実力を証明できるんだ！

何を言われてもやめない！

絶対にな！

ケネス！

スキナマックスを消してくれ 鍵が開かない

分かったか

分かった

ダン いい加減にしろ！

いいか？

ケン！

ダン ふざけるな！

じゃあな ダン

リュウ？

もう選択の余地はない ケン

何だと？

大会には出させない

出場者はもう決まった

お前の名前はない

ダン 荷物と剛拳師匠の遺品を頼む

ホテルを替える

あいつがホテルを替えればいいのに その方が楽だろ

じゃあな リュウ

ありがとう ダン

俺たちを見ろよ

リュウと再会だ

くたばれ！

こちらインターポール本部

春麗捜査官 応答せよ

繰り返す 春麗捜査官 こちらインターポール本部

春麗 マーヴィンだ

心配だ 応答しろ！

マービン いい知らせを

リュウが出場者名簿に

載ってないと聞いた

どうする？

今 対処してる

大会は明日からだろ？

ああ 援軍が予定より早く要る

そっちはどうなってる？

こっちの状況が分かるか？ 他の連中は

まるで役立たずだ だが俺は動いてる

今動かなきゃベガを逃す ストライカーも分かるはず

奴はサイコ兵器を 使おうとしてるんだぞ

ああ 分かったよ

ストライカーはサイコ兵器の話を 疑っていて

確かな証拠を求めてる

俺じゃなく彼の言葉だ

俺は信じてるよ

ずっと信じてる チャド

なら私がベガを倒す

何だって？ ダメだ！

頼む 無茶はしないでくれ

待て 酒を 飲んでるのか？

酒を飲んだら ヌンチャクは使うなよ

援軍が来る

哀れな虫けらめ

さっさと放送に出ろ

今だ

もちろんです

お前！

ドン・ソバージュの格闘ニュース

よし よし よし

速報だ！

世界最強の格闘家たちが 大会前夜に集まる中

夢にまで見た対戦が 実現すると分かった！

リュウ対ケン・マスターズ！

師匠！ これって勝手に 持ち帰れないよな？

俺の親友 チャーリーだ

もちろん

３杯おごるぜ！

サンキー 愛してるよ

あいつは何者だ？

ところで名前はダグだっけ？

ベルソンだ いい雰囲気だな

ブランドを広げるなら言ってくれ ケンとも斬新な仕事をした

例えば？

車の集まりとか？

動物もだ

猛獣とかな

パンダとか

面白くなりそうだ

…7回 8回 腹筋！

信じられない！

ケン

もういい ダン

あいつは知らないのか？

いつものことだ 黙れ カイル

家で俺と レスリングしないか ダン？

なあ リュウも大会に出るらしい よかったな

本気か？

ああ それを今言うのか？

だからここに呼んだんだ 話し合って仲直りしようと

シャーリー・テンプルを2杯

お前 好きだろ？

好きだろ？ ああ 好きだよダン！

バカげてるそんなことない！ 同じ師匠に学んだ仲だろ

力を合わせるべきだろ？

よう 色男

ひと勝負どうだ？

そのために上着を脱いだんだ

俺がガキだと？

このバカ野郎！

その舌を…

お前！

俺が殺してやる！

仲間を死なせるな！

おい その服を見ろ

新しい獲物を 連れてきたのかと思った

変な意味じゃないぞ

ふざけんな！

商売を広げる気か？

少し離れていよう

試合前に暴れたいだけさ 行こう

どけ アメリカの英雄！

その髪型 変えた方がいいぞ

炎に立ち向かう覚悟はあるか？

血を流す時間だ

おいおい 待て！

これでも食らえ！

いいぞ もっとよこせ

何する気だ？

歴史に残るわけじゃない

お前の負けは決まった あのインド人を見たか？

1986年に一緒に 平和維持活動をした

いい奴なんだ

久しぶりだな 友よ！

よう 元気か？

昔の脚だ

美人コンテストじゃないぞ ベガ！

だが もしそうなら…

股間が潰れたぞ！

鉄の股間をなめるな！

酒はおごりだ！

望むなら毎日でも ぶちのめしてやるぜ 色男

俺がいる限り許さん

これを持ってろ おしゃべり

ケン 後ろだ！

忠告してやる

家に帰れ 化け物

化け物だと？

家族を大事にしろ

パトリック！

来いよ

何で戦ってるのかも忘れた おかしな話だろ？

お前が俺の 大事な物を台無しにした

87オンスだぞ

安くないんだ！ 続きは明日にしようぜ

観客もいないしな 何を食ってる？

お前の力は想像以上だ

クソッ！

おお 見事な構えだ

見てられない

負けるのは大嫌いだ

行け！ 捕まえろ！

何だ これは？

制御できています

制御できてるですって？

8時間後には試合なのよ

待って

一人足りない

リュウはどこ？

塔へ向かっています

誰の指示？

ベガ閣下です

あなたにもお会いしたいと

明日の朝一番に

その太もも どうした？

何が問題なのか分からない

突っ立ってないで行くぞ！

閣下 お会いできて光栄です

そこまでだ

おっと 何か落としたぞ

ユーリ いや

ヴェノム 我が小さなコブラよ

ようやく会えたな リー君 日記はつけるか？

いいえ 閣下

それは残念だ

自分の可能性に 気づけるかもしれんぞ

誰もが不可能と考えたことを 成し遂げた女だ

リュウを連れてきた

閣下 私は信念のためなら 命も惜しみません

威勢がいいな

聞いたか ヴァガル？

ああ

聞こえた

お前は深い悲しみを抱えている

大きな可能性も秘めている

ありがとうございます

お前には特別なものがある

その資格がある

印を授かる時が来た

身に余る光栄です

覚悟はいいか？

はい

よろしい

絶品だ

もうすぐ終わる

己の闇を受け入れよ

こっちへ

共に未来を築こう

この傑作には 8人の画家が携わった

だが彼らと違い お前には絶対の

忠誠を求める

大会の開幕は 私の特別席で観戦するがいい

はい

素敵だ

その格好では気をつけろ

間抜けな衣装だ

すぐ汚れるからな

ケイト！

はい 閣下

多くの王国を巡り 探し続けた…

強敵を求めて

運命を果たす時は近い

嫉妬と憎しみに身を委ねろ

師匠 助けてください

忘れるな

教えを

神聖な波動を操ることこそ 我らが学ぶ

暗殺拳の究極の目標だ

鍛錬と犠牲から生まれる力

光の力だ

だが気をつけろ 闇の力も目覚める

殺意の波動だ

我が弟 豪鬼は

私を超える強さを求め その邪悪な力に魅入られた

魂をむしばまれ 鬼と化した

同じ道を歩むな

忘れるな

欲望は種だ

そこから悪が生まれる

ケン 大丈夫か？

いや

大丈夫じゃない ちょっと待て

これから観客を 沸かせに行くんだろ？

師匠は俺を誇りに思うかな？

絶対に思わない

冗談だよ もちろん思うさ

師匠はお前が大好きだった

お前のためなら何でもした

ありがとな

いい友達だ

そうだろ

愛してるぜ

そういう話をするなら シャツを着てくれ

愛情表現のない家庭で 育ったんだ

師匠を喜ばせたいなら

大会で優勝してこい

皆さん ようこそ！ 1993年世界格闘大会へ！

司会と審判を務める ドン・ソバージュです

世界最高の格闘家が集結！ だが栄冠を手にするのは

ただ一人！ ストリートファイト世界王者だ！

やってみろ

仰せのままに お嬢様

ご要望どおり 脚を動かしやすくしました

つい やってしまった

何てことだ

その手はどうしたの？

忠誠を示すために 印を受けたんだ

気味が悪いわ 春麗

君の任務は情報収集だ

それだけだ

計画は順調で あと一歩だ

ショーン あなたのためなら 何でもするけど

この事件への個人的な執着は 問題だ

こいつが父を殺した怪物よ さあ 車を出して

車だ！

分かった

もちろん

援護を呼ぶ

足の裏は入り口のようなもの

体を支えているのに いつも陰に隠れている

どうぞ

一緒にカタツムリを食べよう

腹は減ってない

遠慮するな

怒るのは分かってる でも これは

避けられなかったんだ

私を待ってて

リー捜査官 よくやってくれた

ストラッカー どういうこと？

君を連行する

待って 私を外さないで

ベガを捕まえられるのは私だけよ

今は信用されてる 奴はリュウの力を吸い取り

サイコパワーに変える気よ 触らないで マービン

今まさに証明してる

正気を失ったの？

今を逃せば奴はもっと

強くなる 時間がない 正体がバレる前に戻らないと

勝手な行動は許さん お前は目がくらんで…

邪魔しないで！

クソッ そうだ…

かわいそうな奴だ

俺は情けない男さ

自業自得だ

俺も連れていけ！

皆さん お待たせしました！

初戦をご覧になりましたか？

ここじゃルールなんて あってないようなものだ

念のため ガイルはベガにやられた

奴を見ろ

セクシーなスペイン男が踊って…

カイル 黙れ！

お前は初戦でKOされたろ

何の話だ？ どう見ても

ルール無用だろ 何回戦だろうがな

お前は弱虫で負け犬だ

言ってない！

拡声器が あるから叫んでるんだ！

盛り上がれ！

続いての対戦は

皆さんお待ちかねの男だ！

イケメンだが大バカ野郎！

ケン・マスターズ！

声が小さいぞ！

もっと大きな声で！

メトロラオ！

みんな盛り上がってるな！

ケン いい知らせだ

全財産を お前の負けに賭けたんだ

降りてきて言ってみろ 痛い目に遭うぞ

おい ダン これはできないだろ

覚悟はいいか？

ドン 公平な審判のはずだろ

ダン お前は寄生虫だ

違う！

吸血鬼だ

もう一度寄生虫と言ってみろ

面と向かって言ってやる

ここで何をしてる？

私たちは刺激的だ

ベガ閣下

閣下からのお詫びだ

リュウを手に入れた今 閣下はお前に興味がない

だが私は違う

何か企んでるのは分かってる

実に怪しい

お前の友人 春麗に感謝せねば 彼女のおかげで

こうしてカタツムリを 楽しめるのだから

その粘り強さには感心する

小さな殻で 自分を守っている

身を守ることも力の一つだ

だがリュウ お前の力は…

サガットを倒した時に見た

私もあの場にいた

第1回世界大会だ

優勝杯を受け取った時 歓声が聞こえなかっただろう

頭の中の声がうるさくてな

この野郎！

心を静める方法を 教えてやろう

代わりにその力を見せろ

この力は…

お前のような奴を食い尽くす

真の強さは自ら勝ち取るものだ

お前たちには 決して手に入らない

まして使いこなせる はずもない

行かせてくれ

ダメだ

獣を目覚めさせろ

偉大なる閣下から 重大なお知らせです

リュウが大会を棄権しました

ジョーの不戦勝だな

奴のことはいい

気にするな

リングに戻るぞ

第2ラウンド ケン対バルログ！

ファイト!

立ち上がれ！

強烈だったが 立て！

第2ラウンドはバルログの勝利！

この試合にすべてを懸けてる

これに大金を賭けすぎた

おいブライアン 拳にお前の血がついたぞ

もう一発だ

そこを打ち損ねた

第3ラウンド ファイト！

なんてこった

ちくしょう！

お前ならできる！

力がすべてじゃない

力を抜け

間合いを詰めろ

そして打て！

そこだ

落ち着け

引きつけろ

タイミングを見ろ

よし その調子だ

目を覚ましたぞ

そうだ それでいい

行け！

観客を沸かせろ！

勝者はケン・マスターズ！

チャンスを 与えてやったのに

痛い目に遭いたいか

お前の実力は知ってる 見せてみろ

波動拳は使わない！

今は抑えられても 俺のグリーンの

友達に会えばどうかな

奴を連れてこい！

ブランカ 行くぞ！

そいつも孤児だ お前と同じだ リュウ

ただし育ての親はウナギだ

電気ウナギさ

助けてくれ！

ソーセージの匂いがする

やめろ 化け物！

戦いたくない

10秒でリュウが死ぬ方に トイレットペーパーを賭ける

急げ！ 大丈夫か？

ブランカ！

賭けろ リュウは終わりだ！

野郎ども 最強の男を迎えろ！

いよいよ登場だ！

奴を叩きのめす

奴を倒して戻ってくる

この威勢の いいチビは勝てるのか？

そうらしい ベガが棄権した！

話がある

ベガに捕まってる 今すぐ助けなきゃ

何とかしないと！

待て 何の話だ？

この大会は見せかけだ

本当の大会じゃない

俺の人生で これほど本気になったことはない

ずっとリュウの陰にいた 今度は俺が輝く番だ

殺せ！

クソッ

ブランカ 頭にかみつけ！

この匂いが好きだ

ベガに利用されてる

ママを返して

ママの居場所を知ってるの？

時間がないぞ ブランカ

私の仲間になれ

母親を見つけてやる

奴の嘘を信じるな！

ママの居場所を知ってる？

力を合わせれば ここから逃げられる

ママの居場所を知ってる？

いや

じゃあ…死ね

分かったか？

目が！

離せ この化け物め！

気持ち悪いって？

寝てろ さっさと 血祭りにしてやる

登れ！

警告したはずだ

最後の一滴まで搾り取れ

力を使うんだ

やめろ

すまない 奴が全部壊した

逃げろ！

ありがとう

待て 波動の力を少し回収した

いたのか ずっと捜してたぞ

次はお前の番だ いいな？

この試合を亡き師匠に捧げる

これなら自分のこと以外も 考えてるだろ？

ガイル司令官 ダルシムです ベガの動きが予想より早い

ケンに少し知恵を 授けてくれないか？

了解だ ビッグG

フルパワーだ

トランスポンダーの出力は安定

これはまずいぞ

よし 全力でやれ！

やれ！

もっと！

クソッ もっと力を！

閣下 抽出できたのは これが限界です

目を覚ませ！

すべてベガの罠だ 奴の狙いはリュウだ

リュウなら自分で何とかする

今 俺を殴ったか？ ああ しっかりしろ

よく聞け

お前には力がある

剛拳の弟子よ

奴のことを見極めろ

さあ 盛り上がってきました

ジョーとの決勝に進むのは誰か 一発勝負だ ファイト！

頑張れ D！

インターポールって何だ？

潜入捜査官よ バカ！

ベガを追跡してる

ケン お前の魂は輝いている だが心は怒りと

絶望に曇っている

そうかよ？

助けが必要だ

もう手がない

反撃しろ ケン！

新たな問題か？ いや 以前からの問題だ

自分のことしか見えないのか？ 大会の勝利より大切なものがある

シヴァ神は執着を捨てよと説く

お前を縛る誇りを

過去を

勝利への執着を

ケン 自我を捨てろ 私に捨てさせる前にな

分かった

もっといいぞ！

勝者はケン！

今のは何だ？

クソッ！

なぜこいつの負けに賭けた？

まさかそんな力があるとは

閣下 装置が復旧しました

リュウの力をすべて奪えば 奴は死にます

必要とあらば 犠牲も払わねばならん

そうだな？

はい 閣下！

激闘4試合と 情けない不戦敗2つを経て…

いよいよワールドウォリアー大会 最大の見せ場だ！

ひざまずけ この下郎ども！

偉大なるベガ様に栄光あれ！

その名をたたえよ 栄光あれ！

兄の剛拳が お前の行く手を阻んでいる

リュウ 闇に屈するな

勝者が世界王者となる！

まだこんなに若いのに

今度こそ師匠に認めてもらう

必ず認めてもらう

“収容室から脱走”

ドアから離れろ

ひざまずけ

お前は俺のものだ

お前の好みは分かってる

何で分かる？

見れば分かる

控えめなのが好きだろ

うるさい バカ

これを持ってきた

サルめ

変なことするな さっさと着ろ

脱獄を企てたのは お前だったか

私を裏切ったな

なぜ？

父を殺したからよ

ならば戦うしかない

そのとおり

これ持ってろ 今がチャンスだ

きつすぎる！ 脱げない チャックもない！

チャックがない

早く追いつけ

この対決の真の目的は 高みへ昇ることだ

この対決は 過去の恨みを超えるためだ

お前はすでに印を受けた

お前の旅はもう始まっている

そしてお前の旅は終わる

師よ 我が最愛の人よ

急げ 坊主

今やってる！

死にたくない！ いいから逃げるぞ

こっちだ 急げ！

今の技はどうだ？

まだ雑だ

美しさが台無しだ

ふざけんな！

離れちまった

大会で勝つんじゃなかったのか？

大会なんて必要ない 俺が最強だと分かったからな

これでも食らえ！

俺の顔が…！

ナイス

続けるぞ！

奴らを倒すぞ！

才能が台無しだな

お前たちの哲学者は正しい

絶望して追い詰められた敵ほど 危険なものはない

やめろ！ やめろ！

お前は口数が多すぎる

お前は…

今日が命日だ

俺にとっては…

ただの火曜日だ

これは誰も予想してなかった！ 一気に頂点へ躍り出た！

ジョーに大歓声を！

俺だ！

ジョーの登場だ！

王者のお楽しみだ！

小さなバニラアイス玉

そして相手は過大評価の ケン・マスターズ！

ケン・マスターズと言ったぞ！

リュウはどこだ？

かわいそうな坊や…

おバカさん

美しい たくましい

いい男だ

かわいそうにな

奴はどこだ？

後ろにいるだろ

リュウ！

何をしてる？

金のなる牛から 乳を搾っているのさ

心の甘い蜜をな

一度お前の力を 味わって虜になった

すっかり酔いしれた

イカれてる

リュウの次は あのバカからも力を搾り取る

一滴でも残っていればな

では失礼する 真の勝者を祝福せねば

この大会のな

ジョー！

ドン！ ドン！

奴はどこだ？

知らん ここにはいない

いないとは どういうことだ？捜せ！

もう少し時間をくれ

ベガ閣下は 誰にも譲歩しない

頼む

お願いだ 頼む

ドン 延期してくれ

いいだろう 考えさせてくれ

断る

ケンは不戦敗だ

あいつは負け犬だ

そんな奴に便乗した お前も負け犬だ

そういうことか？

そういうことだ

ありがとよ ドン

じゃあな

じゃあな 二度と来るなよ

おい ダン

ケンに利用されて 捨てられたな

皆さん 朗報です！

不戦勝はジョー！

キスしてくれ パパにキスを！

豪鬼

彼の気配を感じる

彼を解放してくれ 頼む！

邪魔をするな

日本人を解放する

どこへ行く？

王者にブーイングか？

何様のつもりだ？

俺は伝説になる！

このマヌケども！

俺の対戦相手はどこだ？

ほら いたぞ

お前の言うとおり ベガは嘘をついてる

ママを捜しに行く

お前はあっちへ逃げろ

あっちだ

自由への道だ

ありがとう兄弟

ジミーだ

ジミー？

ママがつけた名前だ

どうした？

角のある獣だ

ジミー

大丈夫だ

俺たちは二人とも獣だ

生まれつきのな

ほら

友情の証だ

ほら 受け取って

受け取れない

いや ダメだ

きっといい物だよ

いや 結構だ

悪いな 持っててくれ

いいか？

金曜は暇か？

一緒に遊ぼう お気に入りの木を見せる

さて ジミー ここでお別れだ

いいな？

お前が見える

心の痛みから逃げ続けるから 奴らにつけ込まれる

ああ

ブランカもジミーも 逃げていた

でも今は友達だ

もう隠れない

秘密もなしだ

さあ 行け！

じゃあな リュウ

ブランカが来る

結構すごいだろ？

ああ ジミー

確かにすごいな

おい！

どこにいる？

出口はこっちだ ケン

俺の対戦相手はどこだ？

一体どうなってる？

こいつはどうだ？

王者に敬意を払えよ

王者なんていない

その減らず口にはうんざりだ

俺を見ろ

くすぐったいな

俺の内臓が！

口の中に入った！

俺の真の対戦相手はどこだ？

今のブラジルの技は何だ？

決着をつける

何だって？ その前に連れ出す

バカをする前にな

帰れ

豪鬼とは俺一人で戦う

違う そういうところが問題だ

その体で豪鬼と戦う気か？ 自分を見ろ

ボロボロなのに 豪鬼を追うのか？

俺も行く

行かなきゃならない

お前を守ると 剛拳師匠に約束した

剛拳師匠と約束したんだ

それなのに 師匠を殺せなかった

師匠の方が賢かったとは 思わないか？

俺たちの知らないことを 知っていたんじゃないか？

剛拳師匠は すべてを話してない！

俺もすべては話してない

何だ？

お前も最初の 大会に招かれてた

お前は波動に目覚めかけていた 大会に出るのは

危険すぎると思った

だから招待状を破棄した

本当はな ケン お前に嫉妬してた

俺には戦いしかなかった

俺の中で闇が育ち お前の光が妬ましかった

だからお前の道を塞ぎ お前は変わってしまった

剛拳師匠が死んだ時も そばにいるべきだったのに

お前への仕打ちから逃げた

あれ以来 恥を抱えて生きてきた

この何年も お前は嘘の中で生きてきた

俺には守られる資格がない

すまなかった

なぜだ？

相変わらず短気だな 兄弟よ

お前は俺の兄弟じゃない

ケン！ ダメだ！

なぜだ？ なぜ？

なぜだ？

俺は自分を 無力だと思って生きてきた

分かってる

お前を失望させた

剛拳師匠を失望させたようにな

ああ

俺と戦え！

今度こそやるのか？

さあ やれ！

やれ

やるんだ

何をためらってる？

さあ やれ!

傷つけるつもりはなかった

だからだ

充電にはデュラセルを選んだ

生死を共にする仲間だ

それが俺たちだ

仲間を置き去りにするのか

何も言わずに？

豪鬼…

“波動パワーの急上昇を検知”

クソッ！

こちらヘリ1 未確認の人型生物を発見

異常なエネルギー値を検知

どんな奴だ？

奇妙な男です 体が大きくて力も強い

髪が燃えているようです

蛇のようにも見えます

いえ 蛇のような力が 体から噴き出しています

リュウ以上の力かもしれません

閣下！

ついに時が来たぞ 我がキラービーよ

拘束具を用意しろ

豪鬼!

ようやく…

ついに運命を受け入れたか

すべてはここで終わる

とっくにケリをつけられた

だが お前は力より情を選んだ

俺は誇りを選んだ！

剛拳と同じようにな

さて 何があるかな

危険です 閣下！

黙れ！

お前を殺したいわけじゃない

お前を目覚めさせたいのだ

目覚めろ！

目覚めろ！

起きろ！

目覚めろと言っている！

ケン！ ケン！

お前は いつも手加減している

俺はお前とは違う

我が兄弟 剛拳のいる

あの世へ送ってやる

償いたいのか？

イエスかノーか？

お許しください 師匠

やっとか

くたばれ！

もう手加減はしない

急げ！

ここから逃げよう！

リュウ！

やったな！

リュウ！

頼む！ 抗うんだ！

撃て！

すまない

お前を守れなかった

俺がついてる

俺がついてるぞ 相棒

親友から手を離せ！

一度その力を解き放てば

二度と閉じられない扉を 開くことになる

あいつは世界最強の格闘家だ 何から守ればいい？

自分自身からだ

おい 戻ってこい！

おい

しっかりしろ

俺に任せろ

25歳

25年生きてきたけど

まだ大きな壁を越えようと…

何してるんだ？

歌で生き返らせてるのさ

ちょっと待ってくれ

男の友情は複雑なんだ

気づいたんだ この世界を支えるのは

男たちの絆だって

意味は知らんけど

朝目を覚まし 外に出て風に当たる

大きく息を吸い込む

そして酔いしれる

そして叫ぶ

力の限り

一体どうなってるんだ？

何があった？

波動拳を食らわせた

本当か？ どうなった？

波動拳でぶっ飛ばした

まさか

やったぞ

倒したな

やったぞ

起きろ！

生きることは戦うこと

戦うことは生きること

もうやめろ！ あそこを見ろ！

消えたぞ！

まずいぞ

あそこだ 豪鬼だ

やばいだろ？ 行くぞ！

みんな？

事態を悪化させたか？

サイコパワー全開だ

俺も力を手に入れる

始めろ！

急ぐぞ！

やるだけやった

もう帰っていいよな？

少し痛むぞ

待て 待て！

何だそれ 望遠鏡か？

車を壊してごめん!

お前の負けだ

春麗

悪く思うなよ 傷つきやすいのは知ってるが

反対の手を使え

みんな怖がってるぞ

怖いのはお前の道着だ

ピンクの道着なんて誰が着る？

ピンクじゃない 白だ ケンのと一緒に洗ったんだ

俺が洗ったって説明して…

みんな 黙って！

ケンカはやめて

おい おい！

反対の手だ

何て言ったっけ？

乗っていかないか？

ベガ狩りに行くぞ

来るか？

もちろん行くさ

カイル 顔をどうした？

さあな ダン

この大会にカギ爪で戦う奴が いたよな？

バルログだ！ 早く乗れ！

どうする？

そうだな…

日が沈むのは…

まだ日は高い

歩いて行くよ

向こうで会おう

あの裸足の間抜けを見ろ

振り向け ほら！

ほらな！

言っただろ！

そっとだ

そっと

ようこそ 歩くんじゃなかったのか？

遠すぎたんだ

一匹狼には遠すぎたか？ 孤独な旅人さんよ

あの道も歩けなかったか？

運転しろよ

お前は運転するな どこにも行かせん

ショーン 音楽をかけろ みんな落ち着け

黙れ！ ラジオをつけるぞ

ハレルヤ 男が降ってくる

ハレルヤ 男が降ってくる

ハレルヤ 男が降ってくる

アーメン

外へ飛び出して 思いきり浴びるの

びしょ濡れになるまで

男が降ってくる

ファイト!

日本！

ブラジル！

中国!

USA!