Original subtitles

Меня зовут Ира Ковалева.

Мне 31 год.

Работаю в юр.отделе строительной компании БИК.

Зарплата 70 тысяч рублей в месяц.

Замужем.

Воспитываю дочь.

Если родители мужа дарят на Новый год деньги, едем в Турцию на две недели.

Нет, на дачу.

Не, ребят, ну это просто умереть можно.

Это очень, очень вкусно.

Гусь просто тает во рту. В чём он?

Якость, а его соус. Правда, я на ночь мариноваю.

Ира, можно я тоже на твоей жене женюсь?

Ты разогнался, друг мой.

Ира, ты этих подонков не слушай. Им от тебя нужен только огонь.

Гусь, твой фирменный гусь.

Сволочевый.

Я хочу сказать тост.

Киря, дорогой, с днем рождения тебя.

Мы с тобой вместе уже семь лет.

И я ни разу об этом не пожалела.

Я тебя очень сильно люблю. Еще сильнее, чем раньше.

Хотя раньше казалось, что сильнее не бывает.

Ира, бывает.

Спасибо, что ты у нас есть.

Ура! Ура!

Алло.

Здравствуйте, меня зовут Маша.

Я стажируюсь у вашего мужа.

Еще я с ним сплю уже полгода.

Я знаю.

Откуда вы знаете?

Да-да-да, прошу вас.

Кирилл вам сказал?

Нет, конечно.

Тогда я скажу.

Отпустите его.

Он вас не любит.

Ира, будьте мудрой женщиной.

Кто звонил-то?

Катя с работы.

Так, друзья мои, я тоже есть что сказать.

Ирочка, ты чего прям ловишь?

Когда закончится этот долбаный ремонт.

Так, пойдем? Пойдем, пошли.

Ирка, ты такая красивая, когда плачешь. Можешь рыдать почаще? А ты можешь уже

сдохнуть наконец?

Пожалуйста! Могу, если ты отсосешь меня.

Сердце не выдержит. Даю слово.

Скажи ему, что я скажу, и то нужно будет что-то делать. Например, разводиться.

Невозможно притворяться, что ничего не происходит.

Невозможно. И что дальше?

Я не знаю.

Это тупо кризис семи лет.

Все через это проходят.

Отношения – это труд. И я к этому готова.

Смотри, не перетрудись. Вот именно.

Так хватит плакать. Просто пойди и трахни с кем-нибудь. С кем?

Что? Ничего, Дмитрий Юрьевич, ничего.

Ира, как там договор по хамовникам?

Вечером занесу, Дмитрий Юрьевич.

Я тебя заприметила.

Ты что, с ума сошла?

Я так не считаю. Ты очень красивая. Ты подходи чаще к зеркалу и говори это

себе. Во всем офисе есть только одна девушка красивее тебя.

Интересно, кто?

Теряй токарник.

Я знаю, с чего все началось.

Все началось с поездки в Пермь, которая не состоялась.

Всё началось с чудесного спасения.

Ирка, тебе будильник подарить или пристрелить я сразу, как загнанную

кобылу? Простите, ребёнка к маме отвозила на закропке.

При чём твой ребёнок, мама твоя? Он на самолёт опал. Да молчи, а!

Мы, если поторопимся, ещё успеем. Паспорта у всех с собой? Да.

Билеты? У меня.

Аэропорт? Шереметьево, кажется.

По коням?

Илья Краевский, финансовый отдел.

Что-то я вас раньше не видела.

А я новенький, еще и месяц не работаю.

Илюша, писатель.

Но не самый успешный.

И это правда, иначе бы вас здесь не было.

Вы правы.

Хорошенький такой, миленький, я же на стену лезу.

А какие тебе нравятся?

Не плевать, что у него кольцо. Плевать мне, плевать.

Так, так, так, так, сейчас, сейчас, сейчас.

Ничего не понимаю.

Где наш рейс? Не понимаю, почему нет.

Так, вылет в 12.25.

Рейс СУ-648.

Правильно?

Так, так, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас.

Меня не вижу.

Так, дай сюда.

Что?

Говори, что?

Мы в Шереметьево? Да, в Шереметьево.

Вылет из Внуково.

Господи.

Как это не может быть? Это... У них в письме было сказано, что Шереметьево.

Это, наверное, они на сайте заложали, суки. Дмитрий Иванович, ты даже ее не

трахаешь. Вот смысл.

Все одно слово. Все, все, все, тихо, тихо. Я сейчас пойду и куплю билеты уже

из Шереметьево, если они, конечно, есть. Дай паспорта.

Всего один раз надо голову включить. Один раз.

Смотри за вещами.

Это вам.

Котенок, не расстраивайся.

Что это?

Самолет упал. Господи, какой кошмар.

В России?

Да вроде да.

Нам повезло. Есть вылет в 8.25.

Самолет упал. Выживших нет.

Где?

Пишут в Нуково.

Летел вперед.

Это наш рейс.

Ты нас спасла.

Сегодня никуда не полечу.

Сегодня никто никуда не полетит.

Ты дома?

Мы не улетели. Самолет упал.

Чего? Я не понимаю.

Наш самолет упал. Ты новости не смотрел?

Нет.

Мы чудом спаслись. Котенок перепутал аэропорт. Мы опоздали на рейс.

Ира, е-мое!

А чего ж ты не позвонила?

А у тебя выключен телефон.

Как выключен?

А ты... Чего?

А ты что так поздно?

Четыре утра, ты только из души.

Мы с парнями выпивали из логистического отдела, и я задержался.

А что ты вдруг решила с целью ревности-то устроить?

Ир, что-то не так?

Чего делаешь?

Ты наследник.

Куда собралось?

Поплакали. Дали несколько интервью.

Жабенко, говорят, сходил в церковь.

Радость от чудесного спасения быстро прошла.

И жизнь продолжилась.

Хорошо выглядишь.

Спасибо. А теперь скажи честно, Ир, ты мстила мужу?

Мстила.

Пыталась вызвать у него ревность.

Возродить погасшие чувства.

Пыталась.

А может, ты влюбилась?

Не исключено.

Но все же дело не в этом.

Тут что-то другое.

Совсем другое.

Ты, если не поправлю чайник, моя дочь умрет.

Помните, что я вам говорила?

Опасность, которую вы чувствуете, нереальна.

Вы просто пытаетесь таким образом справиться с тревогой.

Всё это бессмысленно.

Что?

Ваш брак?

Наши сеансы бессмысленно не помогают.

Вы нам не по карману.

Ксюша выросла из всего.

Пора к зубному мужу, машина в ремонте. Мы вас не потянем.

Ира!

Что?

Подождите.

Вот, это вам.

Включайте и наговаривайте.

Что? Всё, что угодно.

Мысли, обиды, тревоги.

И желательно правду.

Спасибо, что не в 4 утра.

Садитесь, ужин готов.

Ира, у нас все хорошо?

А? Что ты имеешь в виду?

Ну, я же вижу, что это странно.

И потом, это тоже, ну, это... К чему? К чему вдруг?

Ну, я твоя жена.

Должна тебя кормить.

Прости, я не голоден совсем.

Я в душ пойду.

Я два часа у плиты стояла, можешь хотя бы попробовать? Должно быть вкусно.

Вкусно.

Это неправда все это.

Это какая-то ложь. Это все... Что все?

Да все это.

Рыба эта, рис, фотографии эти семейные, походы в парк по субботам. Это какая-то

имитация. Это не жизнь.

Это неправда.

Ир, вспомни.

Было все совсем по-другому.

Было все по-настоящему.

Это ты мне говоришь?

Ксюшу завтра забери, я буду поздно.

Что происходит?

Договор аренды.

Вам помочь?

Будешь?

День не задался.

Понимаю.

Так хочется на свежий воздух.

Может, потом пройдемся?

Я не против.

Пошли тогда.

Надо убраться.

Дай оставить завтра утро.

А что ты делаешь?

Стараюсь не наступать на щели между кусочками плиток.

А если наступишь, то случится какое-нибудь несчастье, не так ли?

Откуда вы знаете?

Ну, я был такой в детстве.

Но я-то произбавился.

Как?

А вот так.

Выпьем для храбрости.

Теперь пошли.

И смотри только перед собой.

Ну как?

Ну, вроде получается.

Но это потому, что я пьяный.

Какая разница?

Сейчас главное, что я хотела сказать по поводу всей этой херни.

Я снова закурил.

Как в школе.

Слушайте внимательно.

Сейчас прозвучит дым, побывавший во мне.

Не надо в душу.

Там слева.

Чё такое?

Чё?

Ты чё?

Это что, пистолет?

Это револьвер.

Зачем тебе?

Вещь.

Красивая. Смотрю.

Осторожней.

Что, заряж?

Нет, но всё равно осторожней.

Ну, не надо.

Ну, не надо, так не надо.

Не надо.

Ну не надо так делать.

Ну ты совсем рехнулась? Сказал, что он не заряжен.

А если бы я забыл?

Ну и хер с... У тебя что-то случилось?

Я блять, вот что случилось.

Как мать.

По-моему, прихожу домой, а у неё новый мужик.

Я тогда поклялась, что у меня будет настоящая семья.

Я буду отличной матерью, верной и преданной женой.

Что получается?

Все зря.

Все зря.

Мстишь? За что?

Не за что.

В том-то и дело, что не за что.

У тебя щеки красные. Целовалась?

С Катькой сидела.

Ну, с Катькой так с Катькой.

Короче, Ксюхе я отварил макароны с сыром.

Портфель собран, уроки сделаны.

Предлагаю развестись.

А что так сразу?

Ну как же это сразу?

Жена приперлась домой в четыре часа утра, одетая как блять, явно с кем-то

была. Мне вполне достаточно.

Понимаю.

Я к родителям поеду, а ты мои книги, когда тебе будет удобно, в ЗАГС

подскочить, заявление напишем о разводе.

За Ксюхой я в воскресенье приеду.

Хорошо.

Ну, хорошо.

Пока.

Блядь, вот так вот все закончится, да?

Нет, ты скажи, все, что между нами было, наша семья, наши отношения, наш ребенок,

все вот такой вот ебаниной закончится, да?

Ну скажи, скажи мне правду! Я, блядь, требую, чтобы ты сказала мне правду!

Я тебе клянусь, если ты сейчас правду не скажешь, я выйду через эту дверь и назад

уже не вернусь. Ты меня услышала сейчас? Ты хотя бы понимаешь, о чем я тебе

сейчас говорю? Ты услышала меня? Нет, ты понимаешь?

Ну ты скажешь правду?

Я скажу тебе правду.

Хорошо, скажи.

Ну, я жду.

Я скажу правду. Ты же знаешь, я не умею врать.

Мы с Катькой сидели.

А щеки это пилинг.

Сначала страшновато, зато потом кожа нежная.

Молодец, девка.

Молодец, девка.

Оказалась приличной.

Жена, мать.

Иди в жопу, Жабенко.

Ну ладно, ладно.

Я ж любя.

Я люблю шлюх.

Колу будешь?

С Ромом?

Тут вообще кола-то есть?

Прости, вела вчера себя как дура.

Он мне понравился.

Было прикольно.

Перейдешь сегодня?

Вопрос?

Ты перейдешь сегодня.

А сейчас ты сходишь в фин.отдел и подпишешь вот это.

Биг инвест групп.

Заговор о ступке прав требования.

Что за Биг инвест групп?

Забыл, где работаешь?

Наша компания называется группа компании Биг.

Нужно исправить.

Это не ошибка.

Скажешь, что потеряла оригинал с подписью зама по продажам, что еще раз

идти за визой страшно.

Тебе подпишут, ты им пачками договора носишь на подписание.

К тебе привыкли?

Дим, что происходит?

Я скажу тебе, что происходит.

Я предлагаю тебе начать...

Жить заново. С чистого листа.

Ир, невозможно все контролировать.

Впусти хаос в свою жизнь. Прими его.

И, может быть, ты, наконец, станешь свободной.

Понимала ли я тогда, чем мне все это грозит?

Понимала вполне.

Что же это было?

Легкомыслие, безразличие, гормон.

Когда я училась в школе, я ни разу ни у кого не списала.

Так боялась попасться.

Так в чем же дело?

Что это, черт возьми, такое?

Привет. У тебя таблетки от головы нет?

Да, есть у меня здесь.

Целая аптека. Проходи.

Должен полегчать. Слушай, я все спросить хотел.

Вы-то там все вместе сидите.

Как ты после катастрофы?

В смысле, после спасения.

Ты поняла.

Нормально? Нормально и все.

У меня, наверное, не такое воображение, чтобы как-то остро это все воспринимать.

У меня такое.

Нет, ты не бойся, я не буду тебе свои сны рассказывать, потому что это сущий

ад, к тому же скучный и унылый ад.

У меня такое чувство, что вот я раньше даже боялся подойти

к пропасти.

А теперь я не то что подойти могу, но и заглянуть в неё и ножки свесить.

Ты прям настоящий писатель.

Слушай, я разошла договор аренды на Войковскую, надо подписать. Ага.

Не сорваться мне в неё никогда.

А пора.

Почему так тихо?

Так двигатели вышли из строя.

Мы что, падаем?

Да. У меня дочь.

О ней позаботиться.

Сколько ещё?

Да минуты две-три, не больше.

Как долго?

Ку-ку.

Мама, привет.

Садись к нам есть.

Привет.

А что случилось?

А что случилось?

Приготовил легкий ужин.

Романтический.

Спагетти по-флорентийски.

Не знаю, получилось или нет, но я по рецепту все старался.

Ира.

Сказать тебе надо кое-что.

Я все знаю.

Я знаю, что ты знаешь.

Давай начнем сначала.

Пожалуйста.

В этот вечер я хотела от всего отказаться.

Уволиться.

Не подходить к телефону.

Позвонить Диме и сказать, что все отменяется.

Я же не дура.

Я все про себя понимала.

Уставшая жена.

Неверный муж.

Низкая самооценка.

Дурацкий бунт.

Истерика.

Ир, скажи честно.

Ты ведь в тот вечер получила то, что хотела.

Идеальный брак.

Идеальная семья.

Кризис пережит.

Живи, не хочу.

Но ведь это все в прошлом, ведь так?

Кири был так нежен.

Даже до брака, когда он ухаживал за мной, он не был таким.

Когда проснувшись утром, я увидела дочку, обожаемую, родную, любимого мужа,

и не почувствовала ничего, кроме пустоты.

Я... Я хочу уйти.

Я...

Никого не люблю.

Жалею я о том, что случилось, не знаю.

Страх съедает все остальные мысли.

Я боюсь умереть.

Это я теперь знаю.

Это уже результат.

Хотя, говорят, больше всего боишься того, чего больше всего хочешь.

Все, я закончила.

Я тоже хочу.

Здравствуйте, ублюдки!