Original subtitles

Thank you.

Hello, it is 4818613.

Sir. Yes, tell me.

Hello!

Kathayi.

No!

No!

Don't do anything to me.

Don't kill me.

I will call you now.

I will call you now.

I will call you now. I will call you now. I will call you now.

I will call you now. I will call you now.

I will call you now.

I will call you now.

I don't want to forget.

I don't want to sing.

I don't want to forget. I don't want to sing. I don't want to sing.

पादी रात्रे एट्टुम् तीरुन्निरे ने डायरियोणित्थ। You can ask me what my

status is.

But I will tell you that I have a little more to do in your day and night.

For that... We are not just friends.

Before you get drunk, try to wake up and go to sleep.

Have you identified this body?

Jagannatham Memorial Hospital reception staff.

Kamasam, this is a working women's hostel.

I see.

Which hostel? Diana working women's hostel.

Diana working women's hostel.

Do you know who called Deepak at night?

No, sir. It was Perumal's duty at night.

Where is he? He will come in the evening, sir. Sir, a man named Raghu

came here a few days ago and made a deal with her.

Raghu?

What did they talk to you about? For a long time, he had been following her as

her lover.

When he came here, she hit him.

To end his anger, he came here and made a deal with her.

निम्ने सन्तोष्टोड़ जेविक्या न्याने अनुवधि किल्लेडी निम्ने परण्या पेशिनि

पेटितीता आयल पोयेदा। इन्तु कुण्डे निम्ने विविरं पोलीसिल अरीशिला। आयल कुड़िचिते

परण्यते निम्ने अरीशिला।

आयल

कुड़िचिते

परण्यत

अन्येने पड़िपिच वर नज़न निलीले तिछिते वेनम्।

सोन्दन जीविरते कोड़िच एन्तंकिले ओकेयोन्न आलोचिकेयने परणिरिन्नता आवले।

नालु वर्षम वन्नच नड़ना वरा नम्मले। पच्चे

इप्पा आवले मात्रम् धनिच पोई। आरोड़ू �

पावत्तिनोड़ इन्यन चेदवन आरा इन्दालु देव अवने विरुदे

विदिल्ला। निगल ओर्कन इले कोलेजी पड़िकिन्पो

ओरो प्राविष्यम् नाटी पैट वरिंबिल्युम् एन्तेंकिले

संकड़ंगलों आईटाईरिकिम् आ पावं वरिन्नदः। तान्

टे

Hello!

Hello!

What do you want?

An orange juice.

No, no, no. I'll pay.

Please.

Let's go. Okay.

You guys go ahead. I'll be right back.

Okay.

No, don't say that.

For me, you and you and me, there is only one small world.

That is my dream.

So, all your life, just two of us, is that enough? Not enough.

A small house, with many children, such an amazing life.

Your wishes are good.

पच्चे? नेर उरुबादाई। नमकु पोवा।

येदायनु वरद लीव अट्थू। नमकु उन्नु करणा। । ॥ ॥ ॥ ॥

॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥

॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥

॥ �

What's the big deal?

चुम्मा दिरिन्न पो तन्नु अन्नु विलिक्कनु तोन्नी। अन्यने तोन्नु पो तन्नु पो

विलिक्कने, इतने वीडुन्न अल्ला। वीडुन्न अल्ला, पेर येपुड़े

आनक्निशरी, एन्टे मोल जै पिलिक्कुम। कुरच्च कालं कोड़ी शेमिच रिन्ना,

पि

Thank you. Good night.

नड़कते ।

आईशिर्यराराई पोलुम पुरी किसु दरुब। पिन्ने आरतान। आईया,

आईशिर्यराराई के अधिना नेरम।

It's been a long time since you started calling me a monkey.

I won't let you go today. Let me go. Let me go.

Someone is coming.

Someone is coming.

Hey,

stop. Stop.

I told you to stop.

Who are you?

Who are you? Who are you?

Who are you?

आ, देव अन्नल्या.

दे माये, निन्दी अम्माविन अन्नु परण्य, कोरी नेरा येल विड़करन्नु बेहलों

उन्टाक्का. बेहलों उन्नों उन्टाक्केटा कार्यु इल्ला, नी एन्टे ऊड़ा वर्णाम

अन्ना. इल्ला, या विरिल्ला.

मोलै, विरिल्ला अम्माविन �

I don't want to live

like this.

Maya, we can complain to the police.

No, madam.

It's not a big deal.

अच्छन अम्मे मरिठे पिन्ने इन्दे इल्ला सौत्तुकुलों कैकारिन्ने चेइन्नदा याला।

अम्मावन अत्रै। अम्मावन। इन्दे पेरे लुला

मुझुवन संपाद्यों आयाल्डे पेरे लाक्कणमन्ना आयरुन। आधित्याविष्य। आधि

नडकिल्ले अनु म

So they didn't know that Maya was here?

पच्चे, इप्पो यंगन अरण्यन्ना, इनिकी मनसी आवात्तद।

I'll see you later.

I'll tell you something. Do you know what's going on here?

Ravi told me to stay here.

I'll talk to him about that.

I'll be back soon. Hold this.

Do you know how long I've been waiting here?

Sorry, I was in the bathroom.

Okay, get in. Don't throw it away. There's a house here.

वा नोकाम् । । । । । । । । । । । । । । । । । । । । । । । ।

।

।

। । । । । । । । । । । । । । । । । । । । । । । । । । । । । । । । । । । । । । । ।

। । । । ।

नमदे आधि रात्री इवडे आहानपिकिन्दु। आधिन्दे उरु चरीय रिहेर्सल।

रिहेर्सल। चे, ज्यान भूवा। इनके नानाव। रिक्के।

That's what I didn't understand.

I knew, Ramesh, that wherever I went, he would find me.

He's gone.

Don't worry.

No, Ramesh.

I can't believe that he's gone.

I can't believe it.

Ramesh will go to America tomorrow.

After that... Don't worry.

Nothing will happen.

Even if I go, I'll be in the contract for six months.

अधिकरिण्या न्यानि अतिले, इन्टे मायकुट्टी सुन्तमक्का, पोन्नेने मुंपा आनाम पैच्चो,

कालता आर मणिक्या फ्लाइट, वेन्डा, इन्ने न्यान तिरिचु वन्नेट्टे कन्डाम अधि,

Come.

You stay here.

Come on.

Sir,

what is it?

What is this, sir?

Is it you, Mr. Madhavan?

Yes.

Isn't he your son, Rekhu?

Yes, sir.

I want to see him.

What is the problem, sir?

I think you already know the reason.

We suspect that your son is involved in the death of a girl.

Call him.

There is no use asking him.

Let's go inside and see.

Come on. You don't want to see my son, right? I will show you. Come.

इदा सारे।

कड़िले,

इ कड़कन्न राये इन्टे मगन रेकु, निकल अन्नुषिकिन्न आल।

It's been two months.

There was an accident, sir.

15 days in the medical college.

Finally, the doctors told me to take him home.

If you want, you can put him in custody.

You can put him in jail.

You can do whatever you want.

अद्याहम् बायंकर बिजीया, इन्दू अत्याविष्य कारियों नुन्नु परन्न, राविले पोयाता.

Thanks.

Welcome.

What is it?

Sorry, dear. I forgot the kerchief.

I know that you love me so much.

Come, I'll bring it.

I asked the family of the girl who was killed.

The girl's mother.

इप्पोजु मा शौकिल न रिलीफ आईटिले? । । । । ।

।

Hi, dear.

अल्लेंकिलुम् देवी एप्पुले इन्गिनिया। उरे स्नेहो इल्ला। स्नेहो इल्ला इन्गिनिया।

अल्लेंकिलुम्

देवी एप्पुले

इन्गिनिया।

रात्रीले होस्तल न पुरत्ते सप्ना देवियेडे मुखदर्शनत्ने वेण्डी यान काते

रिन्देट्टुन्दे। ओरी कार्युं परैयेट्टो। रात्रीले होस्तने मुन्बिल्ये वन्नुल्ला

कात्तुनिर्पक्को कोर्चेकनु। अवरे आग प्रिष्ण। चेरी, अ�

This is the matter of this house.

दोकर्षी, ताम परन्नल्लो, ताम वरु वरी इन्फॉर्मल् मात्रमानु, सिर्द्या, पट्रे,

येनिक्यु वेंटे ताम मात्री जल दूरी चेकनु, इन्दानु सार्ण, तार्ण इन्दा वेंड़ादु,

इन्दा परिमोन वेंड़ादु, माया, इन्दे दुधून रेट्

I don't know what you're asking.

But if you don't know, it will happen.

If you can't bring her home, you shouldn't let her live on earth. What do

you mean?

That's it.

A planned murder.

Without any proof.

I don't know what happened.

No one is seeing

me.

What's wrong?

Benda!

What happened to you?

चाड़। चाड़। चाड़।

चाड़।

चाणे! चाणे!

Yes?

Where is he?

F.I.R.'s copy should be sent to the office immediately.

Who was the first one to see the body?

A group of men had a tent near the hospital.

They were the children of that group.

Did you ask them?

Yes, they didn't know anything.

I

checked

your room.

Why did you come here?

First it was Deva, now it's Mayan.

I don't think I'm afraid.

We're the only ones left now. The police haven't found anything.

What are we going to do now?

Next, it's you and me.

I'm not afraid of dying.

But who is it? Why are you doing this? I don't know.

I don't know. I don't know.

नीरु उरुपादा है। पोई कड़कु।

What is it? Are you scared?

I have to stop coming at night.

If you want to see me, you can call me.

I will come.

Even if someone finds me, I will not let them know.

I have come wearing this coat.

I don't know your secret image.

Leave the place quickly.

That is better.

After coming so far and coming here,

चुम्मा नंग पूवा नक परन्या।

Divya!

Divya!

Divya! Open the door!

Divya!

Open the door!

What happened?

Okay. Okay.

Okay.

Excuse me, sir. You want to come, Mr. Raghavan?

Yes. What do you want? You want to come to a place with us.

Who are you? You can tell me at the station.

What?

Station?

Yes, sir. Police station.

Is it because of a dream?

Why are you so tensed?

It's just a dream.

No Rajesh, it's just a dream.

What is it?

No, nothing will happen to Divi.

So you won't tell me no matter how many times I ask you. Tell me. My daughter,

my daughter-in-law, Maya, I don't want to go to the hostel.

Sir,

CI sir is calling you.

Sir. Sir.

Sir.

Sir.

What is it?

Nothing.

I was thinking about Maya and Divya.

I can't forget them.

Do you think that I am not sad?

You are off now, right? You get ready.

Let's go out.

पच्चे सिंग्यान्नु परन्ने, इन्टे 300 रूपा, रन्डु पेरुं गुड़े पोड़िच्यत अल्ले,

अवल खोर्च समयं वेटियेनेल, ओरि कोलप्पु इल्ला, आ!

अवक वेटियेनेल कोलप्पु अन्नु वन्दाईत अल्ला, इन्नालु नमको रु मरियाद

वेन्दे

Mayu's certificates are only here, sir.

देवियोड़े साधनगल लाम अवल्डे वीटकारी वन्ने कोण्ड़े पोई। रामानुझम् नैशनल

कोलेज। मरिच्च देवियों अधे कोलेज लाइने सर पड़िच रिन्ने दे।

माय योड़े मट्टी बिन्सिकल आरेंगली मन्नाल, उड़ने सेशनल विरु

अरेखना।

Sopna is a typist in Universal Travels.

चुम्म कलियाकाता, इन्न अल्लेंकि नाला यान विर वाण्डि वाँगंद। । । । । । । । । ।

।

।

Okay,

sir.

Sir.

Okay,

sir.

Come on, sir.

विश्वसिक्याँ पट्टात्ता मुखुर्तंकुला, इदु निरैया। नी विश्वसिक्युन्नु इलेयोन्नु,

कदाकरतिन अरियान्त कार्य इला। आयाल काशिन मेंटे इलुन्नु, नी ओके अधु बाङ्गी

वायिक्युन्नु। पोरक्कम् वरिन्नु डा, नी

लाइट

�

निरे कुद्र शल्यो आयंकी, न्या नृत्येक्याम्। इन्दे स्नेकिता, नी देशय

पड़ा मेंटी न्या पार्ण्या दाल्ला। कईँच्यू, एनि केळिदान लो मुझे न्या यदि

कईँच्यू। इन्नतोड़े न्ये डायरे यद्धि न्या नृत्युवा।

सेरी ओर्�

You said that you had a guest.

Why do you have a doubt?

No, I am lucky that you had a guest to accompany me even when I was on the

phone.

Don't worry, dear.

I will have to talk to you about the guests.

For that, Devi is waiting outside.

You have a good chance. Don't wait and see.

Come on, let's go.

I have to go and get there quickly.

Come on.

Hello,

control room.

Who is so angry?

At this speed?

अधिवसम् अधिवसम्

Your friends, both of them, I will kill them with their will.

You too should die.

You too should die.

That too, in that way.

In that way.

Kill me, sir.

Rajesh! Rajesh!

Rajesh!

Rajesh!

Rajesh!

Rajesh! Rajesh!

Rajesh!

Thank you.

इन्नु जेनुवरी उन्ना। लोगमेंनुम् न्यूयेर आखोषम।

इन्नु

जेनुवरी

उन्ना।

पुञ्जरिकिनू रुपन्कुट्टी दिव्या।

शर्प्पमुदले

आरोडुम अधिकुम अधिकुम अधिकुम अधिकुम अधिकुम अधिकुम अधिकुम अधिकुम अधिकुम

अधिकुम अधिकुम

अधिकुम

अधिकुम

अवलोडे ओरो चलनंगलों, ओरो निश्वासंगलों, एन्टे हृदय तालमाईरुन।

मच्चोदे रुसल, न्यान दिविये कात्यरिकुन्कोल, अवलकु पगरप्प,

कूटुकारियाई देबै इन्टे दुन्नु।

दिविये तन्नाईच्यता,

राजेष्णु तरै।

I read that letter

with

the happiness of the world falling

down.

इन्नोड़ुल दिवियोड़े अनिराग तेनकणगल आईर्थु। समयों वैकिक्या तन्ने यान मरुबड़े

यदि। इन्ने हृदयम् तुरण्नु काणिक्युवान आई। वाक्कुगल किट्टाथ यान उजरंपोण।

पवित्र स्नेहत्तिन निरदेवमाय आऊल्ड पु�

Marubodi kudukaan.

Aadha veru marubodi ayaruna la.

Ende hrithayam ayaruna.

आईयादा, college beauty प्रेमिकेया नन्ता वरु मुखम्.

अल्ला माशै, यान अरिया वयत्तुन्नु चोड़िक्या, सोन्न मुखम् इद्वरे याला

कन्नादीला नोकीते इल्ले.

इद्वरे याला कन्नादीला नोकीते इल्ले.

इद्वरे याला कन्नादीला नोकीते इल्ले.

इद्वर

येरो, तन्ने मोन्दा कोल्लाम्, एविरे इन्केलो नोकुकुत्तीयेटु वैक्या.

नो, वो वो वो वो वो वो वो वो वो वो वो वो वो वो वो वो वो वो

वो

आवर मनपूरों मेंने कलियाकाने चेता ओरु नाड़कम् आयरुन् अधन्न यान् तीर्चर्णु।

स्वल्वै मूडियाये ने इस संभों कूर्दल अन्धर्मुखनाकियु।

पिन्नेट पलपोर आयि आ कूटुवारिकल ने कलियाकुम् आयरुन्। इद

अन्नुं दिवीक

अ

चोपनी, नेंगल परने कामंग कदापतरे देहा।

नी तो नालोच नोकेडी।

इन्नी वरतने प्रेमिकेननतेले नालदे। वल्ले पोट्टे कणिचेले चारी चावननतेलेयो।

आयो सारे, तांगले पट्टी इबरी पारण्यपू। न्यान इतने विजारिचिल्ला। इता

आ

पिन्नो रिकारी मर्णेका, इनि मेलाल वेल्लो अरकी, दिवीड पोरके अन्याने नडना।

तन्या पोन्ता गोल्लाम् । । । । ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥

॥ ॥

॥

इन्ने लेविडियो उरंगी केटने रिन्ना, सैडिस्ट उनरान थुड़ुंगुगे यार्नु।

प्रतिकारत्तिनु पेन्डि यान कातिरुनु। पच्चे अप्पोजुम् दिवियोड़ स्नेहत्नु

पेन्डि इन्डे उल्लम् तुडिकिनु नाईर्दु। कलालय जीविदत्तुनोड़ गुद्वै परन्यान

अवसरत्तिनु पेन्डि कातिरुनु। नालुकल के सेशं वी

नोक्कुरुते कोड़े तन्ने यान कल्याना कलिपिचु। माया। पुट्टकिलचल अवुल्ड़ जीवन

पिड़न्य तीरुम्पोल। सन्तोष यान पोटिचिरिचु।

इन्नी उन्नु कोड़ बाक्यून्ड।

आद। इन्नु यान सुभमाई चेदविरुकुम्। पिन्ने

Rajesh, you know everything, right? Yes, I did it all by myself. I killed, I

killed. I killed all three of them when they put me in this position.

Why? Why?

For my Deva.

I killed for my Deva.

When I was about to die,

I was about to die. I was about to

die.

आद्यम् कोण्णेंदु निन्ने आयरुन्दू, इन्द दिवीयोड़ मनसल् चेकेरिय निन्ने, पच्छे,

न्यान अथ चेदिरुन्दुन्किल्, पिडिक्यप्पिटिरुन्दुन्किल्, आ सर्पसुन्दु

पारोडुल् अन्ने प्रदिकारं, निरवेर आद पोयेरे,

इप

No!

Thiruppi, why are you so angry?

Come on Divya, let's go.

Please, come on Divya, please.

Come on Divya.

Hey Rajesh, what's this?

No Divya, I can't let you go to your brother-in-law.

Come on Divya, let's go.

Rajesh. It's for you, it's only for you.

I did all this.

I did all this to get you.

I killed your three friends who were your enemies.

I killed them.

Come on Divya, come on, come on.

Sir,

it's okay if you kill me. Shoot this devil.

Divya, I did all this for you. In the end, you didn't want me.

In front of you, I became a devil.

I became a devil.

No! No! No!