Original subtitles

IM Pictures представляет

Производство Shin Cine

Совместно с MVP Venture Capital и Cinema Service

Чон Чжи Хён Чха Тхэ Хён

ДРЯННАЯ ДЕВЧОНКА

Ровно два года назад

мы с ней зарыли в этом месте капсулу времени.

Пообещав друг другу, что встретимся здесь два года спустя.

Она ещё не пришла, но это неважно.

Я жду и буду ждать её.

Ну вот можно начинать.

Пожалуйста, не двигайтесь.

Один, два...

Простите, одну секунду.

Алло? Тётя, здравствуйте.

Простите, я уже еду.

Не обижайтесь. Да, скоро буду у вас.

Я сейчас фотографируюсь. Да, до встречи.

Вы готовы?

Не двигайтесь.

Один, два...

Мои родители хотели дочку,

поэтому и воспитали меня, как девчонку.

До семи лет я думал, что я девочка.

Меня даже водили в женскую баню.

Становясь старше я думал о том,

что мой пенис в итоге сделается меньше, а потом исчезнет.

Тем не менее, случилось прямо противоположное.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

Он совсем не изменился.

Нет, сейчас я настоящий мужчина.

Очнись, придурок.

Ты и вправду решил, что работа в армии делает тебя мужчиной?

Отвали, кретин!

Дай передохнуть.

Моя работа была трудней, чем ты можешь себе представить.

Я работал рядом с военной базой.

Ладно, нам-то не заливай.

Ну, с возвращением!

Она как раз в моём вкусе.

Когда я вижу, что девчонка в моём вкусе, сдержаться я уже не в силах.

Необходимо за ней приударить.

Ай... Ну, кто там ещё?

Да? Кто говорит?

- Твоя мать, негодяй! - Ой, мама...

Почему ты до сих пор не приехал к тёте?

Мама я прошу тебя, я скоро выезжаю.

Эй, вы тише, мне мама звонит!

Да иди ты!

Будь добр навестить её.

Ты не был у неё больше года.

Так долго?

Ты же знаешь, в прошлом году она потеряла сына и теперь совсем одна.

Она говорит, что ты напоминаешь ей его.

Она будет так рада тебя видеть.

Ты меня слышишь?

Мам, пойми, мы очень разные.

Кстати, я терпеть не могу, как она треплет меня за щеки и целует.

Перестань, она хочет познакомить тебя с девушкой.

Знаю я её девушек...

Одни уродины.

Я хочу встретить девушку, вроде тех, из романтических комиксов.

Но в тот день...

Она в моём вкусе, но мне всё равно не нравится.

Почему?

Терпеть не могу пьяных девушек.

Эй, а ну-ка встань!

Уступи место старшему!

Пошёл!

Эй.

Розовое тебе не идёт.

Любимый!

Она назвала его любимым.

Я с ней не знаком.

А ну, подойди!

Я, правда, её не знаю.

Твоя подружка пьяна!

Послушайте, с чего вы взяли?

Думаешь, я идиот?

Иди сюда.

Тебе смешно?

Почему ты за ней не следил?

Поторопись и сделай что-нибудь!

Ты что вытворяешь?

Простите, вы не будете против, если я оплачу вам химчистку?

Не нужно, иди. Только о ней позаботься.

И почему, когда так нужно, ничего не попадается.

Куда подевались все эти мотели?

Я пьяных девчонок на дух не переношу!

А уж таскать их на своей спине, так вовсе ненавижу.

Сильно же устала твоя подружка.

Поверьте, я тут ни при чём.

Не скромничай. Мне это зачем?

Понимаете, мы с ней помолвлены.

Вам комнату в западном или в корейском стиле?

Прошу вас, дайте любую.

Четыреста пятая.

Она не на первом?

На четвёртом!

Вы забыли зарегистрироваться.

С тебя сорок тысяч вон, парень.

Сколько? Сорок тысяч?

А что? Не нравится - ищи другое место.

Пересчитайте.

Алло?

Хозяйка этого телефона?

Она рядом со мной, но сейчас спит.

Что? Где находится?

Мотель Уксу, недалеко от станции Бупьюнг.

Лучше побыстрее вымыться и уйти.

Руки вверх!

Ни с места!

Руки!

Вот так.

Чтобы всем по одной, ясно?

Да, босс.

На что уставился? А ну, отвернись.

Гьён Ву! Ты свободен!

Ты ездил в Бупьюнг?

Да.

Иди-ка сюда!

Где ты шлялся всю ночь?

Твоя тётя сказала, что ты так и не приехал!

И ты ещё смеешь мне лгать!

Что случилось с твоим свитером?

Боже, какой я несчастный.

А всё из-за пьяной девчонки.

Впору, хоть руки на себя наложить.

Мама перестань, я всё объясню!

Я ездил в Бупьюнг, но у тёти не был!

Что?

Мерзавец! Вот когда вернёшься...

Теперь вам ясно? Я типичный студент.

Учусь на инженера. Учусь ли?

Я не дурак, но редко учу уроки.

Мои родители вам это подтвердят.

Ты умный, как и я, но не учишь уроки.

Раз уж ты унаследовал мои мозги,

то можешь получать хорошие отметки, но для этого ты должен учиться, кретин.

Выше на четыре балла за три года.

И это ты называешь контрольной?

Раз уж ты унаследовал ум своей матери,

то можешь учиться на отлично, если только приложишь усилия.

Если у вас есть дети, не говорите им, что они умны.

Учиться они не станут.

Мои отметки?

Никогда о них особо не думал.

Теперь вы понимаете?

Ну, конечно.

Я абсолютно безнадёжен.

Алло?

Эй, ты кто, придурок?

Что? Кто звонит?

Как я очутилась с тобой, голым, в мотеле?

Что?

Живо давай сюда!

Станция Бупьюнг!

А...

Как она могла?

Ради неё я вынес газовую атаку и целую ночь в камере.

Извините.

Это ты?

Да?

Иди за мной.

Ну же, идём.

Что будешь есть?

Вишнёвое юбилейное...

"Манго Танго" или "Звёздное небо"...

Миндальное тоже вкусное.

Пожалуй, возьму порцию для всех влюблённых.

Эй, ты что, умереть хочешь?

Выпей кофе.

Два кофе.

Ты платишь.

Рассказывай.

Что было прошлой ночью?

Ну... В общем...

Ты была пьяна и...

Не заикайся, говори нормально!

Всё было так.

Ты была пьяна и шаталась на краю платформы...

Я не дал тебе упасть под поезд.

Я подумал, может, она притворяется.

Может делает вид, что всё забыла, что была пьяна и не соображала, что делает.

Быть может, она решила меня использовать.

Значит я назвала тебя любимым?

Именно так.

Кажется, что-то припоминаю.

Ты принимал душ и смывал с себя рвоту,

когда нагрянула полиция?

Верно.

Ты бы в такое поверил?

Такой девушке необходимо показать, кто здесь главный, пока она не успела взять тебя в оборот.

Всё и правда было, как ты говоришь?

Да.

- Ваш кофе. - Да...

Когда она не пьяна, то вполне в моём вкусе.

Знаешь, ты сегодня гораздо красивее, чем вчера.

Подтруниваешь надо мной?

Вовсе нет.

Тогда может, ты решил за мной приударить?

Я бы не стала с тобой встречаться.

Мы слишком разные и друг другу не подойдём.

Выкинь это из головы.

Чёрт возьми.

Похоже, она пьяница со стажем.

Ты заказываешь.

Будьте добры, суп кимчхи и соджу.

Ешь сам эту дрянь.

Сама бы и заказывала.

Эй, не указывай мне!

Принесите голбанжи.

Может, потом пойдём куда-нибудь?

Понимаю, о чём это ты.

- Хочешь в мотель? А ты богатый? - Конечно.

И сколько ты нам дашь?

Не беспокойся, не обижу.

Что, девчонки, проституцией занимаетесь?

- И вам не стыдно? - Тебе какое дело?

Занимайся своим делами и не лезь, куда не просят. Поняла?

Послушайте, мы просто пригласили наших знакомых выпить. Что в этом такого?

Вы водите знакомых по мотелям, так что ли?

Ну а вы, сколько вам лет?

Достаточно, чтобы пить. Не лезь не в своё дело.

Думаешь, я делаю это, потому что ты пьёшь?

А ну-ка покажи документы. И ты тоже.

Да что ты привязалась-то?

Показывай, сейчас же.

Ладно, пошли отсюда.

Ну и дикая же девчонка... Неважно, насколько она красива,

но придётся с ней нелегко.

Какого чёрта ты мешаешь людям отдыхать?

- У тебя дочери нет? - Нет. Может, ты мне её родишь?

Да кем ты себя возомнил, негодяй?

Как ты смеешь? Давай драться!

Ну-ка иди, покажи, на что ты способен?

Куда ж ты уходишь?

Пойдём, она сумасшедшая.

Выпей и успокойся.

Чёрт!

Когда я вижу, что девушка плачет, мне становится очень грустно.

Потому что в такие моменты, она ещё прекраснее.

Ты не вытирал им свой нос?

Нет.

Прошу тебя, не плачь.

Не надо.

Кстати, это мой платок.

Понимаешь.

Вчера я рассталась со своим парнем.

Извини.

Очнись.

Ну же, очнись.

Опять ты свою подружку измучил?

Вот чёрт, чёрт.

Отметить вас, как и вчера?

Да.

Простите, у вас нет антиалкогольных таблеток?

Нет, сходите в аптеку.

Я смотрел на её губы.

На её белую шею.

Смотрел...

На её прекрасную грудь.

Глядя на неё, глядя, как она спит, подобно младенцу,

я вдруг чётко осознал для себя, что хочу ей помочь.

Излечить её боль, чего бы мне это не стоило.

Налей мне воды.

Ты.

Почему я здесь?

Сейчас.

Извини, видишь ли,

я видел твои документы, тебе 24.

Я постарше тебя и...

И что? Что дальше?

Ничего.

Дай полотенце.

Понимаешь, я на год старше.

- Будем говорить равных. - Правда?

Зубную щётку.

А паста где?

В ванной.

Наши отношения развиваются весьма бурно.

Мы знакомы всего третий день, а уже дважды ночевали в мотеле.

Вот так, собственно, всё и началось.

Ли Хьён Чу.

Здесь.

Чжун Мин Юн.

Здесь.

Кан Ман Гю.

Тут.

Гьён Ву.

Его нет?

Нет, нет!

Я здесь!

В следующий раз отзывайся сразу.

Фу, чуть не попался!

Ли Ён Мин.

Тут.

Гу Сол Су.

Да, я здесь.

Профессор, как насчёт перерыва?

Да, вы правы. Давайте устроим перерыв.

Пойдём.

Как это? Занятия ещё не закончились.

Да не трусь ты. Сказали же тебе отдыхай.

Пойдём.

Послушай, лекции я пропускать не стану.

Хоть убей.

Хорошо.

Кто она? Прямо красавица.

Красавица? Много вы знаете...

Да эта красавица просто чудовище.

Да она просто прелесть. А тело какое...

Кто из вас Гьён Ву?

Это я, профессор.

Ты свободен, прогул я отмечать не стану, можешь идти.

Извините?

Ты можешь идти.

Почему?

Разве это была не твоя девушка?

Ну, так иди к ней, она тебя ждёт.

Благодарю вас.

Эй, Гьён Ву.

Осторожно, она не робкого десятка.

Сработало.

Что ты ему сказала?

Что делаю аборт и ты отец ребёнка.

Что?

Нет, нет! Профессор, это не правда!

Она хотела стать сценаристом

и постоянно писала сценарии.

Она называла их угрозами.

Желая поднять мне настроение, она водила меня в парк, чтобы их читать.

Ничего, кроме лишнего стресса.

Но даже если мне что-то не нравилось, разумней было попридержать язык.

Хочешь умереть? Читай до конца.

Хорошо.

Эй, мистер, зачем вы бросили тут окурок?

Поднимите!

И почему вы носите этот цвет?

А вы?

Не носите такой же цвет, как у меня!

Героиня сильная, как Терминатор.

На дворе 2137 год.

Злодеи похитили её любовника и отправились в наше время.

Зачем? Неизвестно.

Чтобы спасти любимого,

она отправляется в наши дни на машине времени.

В конце должен быть поцелуй.

Ещё чего! Это же не мелодрама, это боевик.

Ты не разбираешься в кино.

Корейцы очень любят мелодрамы.

Почему?

Знаешь, какой роман запомнился многим ещё со школы?

Ливень, Хван Су Вона.

Это заставило нас вспомнить о чувствах, о добре, о вечных ценностях.

Корейцы любят печальные фильмы, и виной тому Ливень.

Ливень? Но что в нём печального?

Когда она попросила

похоронить её в одежде, напоминающей о любимом.

Я потом три недели не мог спать.

Концовка дурацкая.

Поменять бы её.

Поменять?

Как печально. Её семья не смогла оплатить лечение.

Теперь их род прервётся.

Я думаю, она была особенной, не такой как все, девушкой.

Почему?

Знаешь, о чём она попросила?

Когда я умру, пусть меня похоронят вместе с моим любимым.

Что?

Даже если он будет жив.

Боже мой.

- Что с тобой, сынок? - Что случилось?

Ни за что!

Это неправильно! Это неправильно!

Так нельзя!

Пожалуйста, не надо!

Закапывайте!

Они хоронят его заживо. Разве это не грустно?

Наверно, мне ещё больно.

И эта боль вряд ли утихнет. Как же она глубока.

Я про реку.

Трудно сказать.

Гьён Ву, прыгни в реку.

Я хочу знать, как тут глубоко.

Перестань.

Помогите! Помогите!

И вправду глубокая.

Я не умею плавать!

Глубоко.

Всё поплыло перед глазами, мысли спутались.

И в этот момент...

Слышал, у тебя появилась подружка.

Познакомь.

Правда, я серьёзно.

Она хорошенькая?

Ты с ней уже целовался?

Подружка?

Познакомишь или нет?

Они красивая?

Куда ты уставился?

Видите вон девушку на улице?

С этого дня, она станет моей подружкой. Ясно вам?

Эй...

Извините...

Эй, детка.

Ты занята? Эй!

Что?

Детка?

Эй, а ну иди сюда.

Бывают же в мире нелепые случайности.

Как говорят, случай сбежавшего солдата...

Алло?

Абонент не отвечает или находится вне зоны действия сети.

Пожалуйста, перезвоните позже.

Абонент не отвечает или находится вне зоны действия сети.

Пожалуйста, перезвоните позже.

Давайте напьемся. Напьёмся в стельку и протянем ноги.

Я напился и решил взять реванш.

Ох, как сладка будет моя месть.

Я буду лежать без чувств на платформе станции Бупьюнг,

и тогда ей придется тащить меня на спине.

Станция Бупьюнг...

Парень, просыпайся! Конечная станция.

Где это я?

Я на станции Инчьён. Будь здесь через 30 минут.

Эй, просыпайся. Вставай, говорю.

Отвали, недоносок.

Ещё огрызается.

- Вставай, кретин! - Какого...

Здравствуйте!

Рад познакомиться!

Очень приятно.

Здравствуйте!

Значит недоносок, да?

Тебе бы рот с мылом вымыть.

Сейчас узнаешь, как иметь дело с гангстером.

Встань на голову.

Встать.

Сесть. Встать. Сесть. Перекат вправо. Перекат влево.

Халтуришь. Давай всё по новой!

Эй, что там у вас? А ну тихо.

Ишь развеселились. Отморозки.

- Офицер, послушайте. - Заткнитесь там!

Офицер, это ошибка, уверяю вас.

Чёрт.

- Эй, перекусить не хочешь? - Спасибо, я сыт.

Попробуй, знаешь как вкусно.

- Нет. - Эй, парень.

Старших надо уважать.

Поешь, недоносок.

Я кажется сказал, что не голоден! Сколько раз нужно повторять, чтоб вы поняли?

Я вам, что, игрушка? Оставьте меня в покое!

Только и умеете, что людей унижать! Кучка безмозглых кретинов!

Чёрт!

С добрым утром.

- Тише! - Спасибо. Спасибо.

Ублюдок!

Ещё раз так сделаешь и ты покойник.

Пристаёшь на улице к девушкам?

Твой английский тоже хорош.

Веди себя нормально!

Вкусно?

Очень вкусно.

Если я ночую не дома, мама лупит меня тем, что попадётся ей под руку.

Если она подметает пол, то бьёт веником.

Если пылесосит, то пылесосом.

Если повезёт, бьёт огурцом или баклажаном.

Поэтому возвращаться надо в подходящее время.

Ты ведь не смотришь грязные картинки?

Конечно нет, пап. Ты что, мне не веришь?

Конечно, верю. Поздно уже, ложись спать.

Хорошо, папа.

Привет, Гьён Ву. У меня через 2 дня день рождения.

Ты труп, если забудешь. Понял?

Раз уж ты мне нравишься, то заставь меня улыбнуться пошире.

Понял?

Понял.

У неё день рождения.

Если не подготовлюсь, она может меня убить.

О! Есть хорошая идея.

До того, как меня повысили, я работал в парке аттракционов.

План будет такой.

В полночь мы будем одни в этом парке.

Вокруг будет полная темнота.

Один за другим зажгутся огни, ведущие к карусели.

Я вскину руки и спою ей поздравительную песню.

Потом зажгутся все огни и карусель закружится.

А ещё будет фейерверк. Разве это не прекрасно?

Она будет в восторге.

Я дал 200 000 йен моему другу, который там работает.

- Лезть через ограду? - Да, по-другому никак.

Мне всегда хотелось прийти сюда ночью.

Тебе? Но это мой день рождения.

Ну давай хотя бы попробуем.

Вот что, я полезу первым и помогу тебе спуститься.

О? Тут есть выступ.

Возьми меня за руку.

О, чёрт!

Чёрт!

Гьён Ву.

Эй!

Отвечай. Я ухожу. Я ухожу.

Отвечай! Тебе конец.

Только доберусь до тебя!

Почему ты не ответил?

Умереть хочешь?

Вперёд!

Быстрее, заходите.

Заткнитесь!

Быстро. Туда. Садитесь.

Будешь орать - убью. Понял?

Да.

- Отвечай тихо! - Да.

Автомат настоящий?

- Хочешь убедиться? - Просто спросила...

Кем вы друг другу приходитесь?

Мы просто друзья.

И просто по дружбе залезли сюда глубокой ночью?

Зачем вы сюда пришли?

Нам просто хотелось побывать здесь ночью.

- Говори праву, кретин. - Но это правда.

Чушь собачья.

Почему ты веришь такому парню, как он?

Чисто интуитивно.

У меня тоже была девушка.

Она навещала меня каждую неделю в течение года.

Я был так счастлив.

А потом эта стерва влюбилась в сержанта с гауптвахты.

Я узнал это, когда он уволился.

Гадина.

Пока я был на службе, даже моя собака

убежала с какой-то дворнягой.

Мой йоркширский терьер. Сучка!

Чёрт. Я сбежал, чтобы убить их обеих. Чёрт.

Я последний неудачник.

Чёрт возьми.

Знаете, что за день сегодня?

Сегодня день моей смерти. Дерьмо!

Эй, каков шанс встретить дезертира в парке?

Не знаю.

Говорят, голова разлетится на куски, если выстрелить себе в рот.

Нет, но дырка в голове будет вот такая.

Серьёзно? И это от крошечной пули?

Да, она ведь сносит полчерепа...

Эй, вы чего это?

И вы издеваетесь.

Чёрт, чёрт побери!

Даже вам, негодяям, на меня наплевать.

- Поэтому не будь идиотом. - Почему это я идиот?

Даже если застрелишься, она к тебе не вернётся.

Да, я знаю, мне это известно.

Но если я умру, это разобьёт ей сердце.

Она уже никогда не будет прежней.

Ошибаешься.

Её боль утихнет раньше, чем ты думаешь.

Ты испытала это на себе?

Да. Именно так всё и бывает.

Чёрт, меня обложили и теперь закроют.

Но я всегда буду думать о ней.

А что означает "закроют"?

Посадят в тюрьму.

- Не перебивай. - Извини.

Не обижайся, но за все свои действия теперь отвечаешь ты сам.

Послушайте, мистер.

Может, вы отпустите её?

А если я скажу нет?

Тогда...

...отпустите меня вместо неё.

Знаешь...

У тебя брови, как у того сержанта.

Ты говоришь и действуешь, как он.

Короче, дама может идти.

А ты...

Умрёшь вместе со мной. Доволен?

А ты забудь этого ублюдка и найди себе достойного парня. Поняла?

- Уходи! - Лучше выйдем вместе.

Все трое.

Ты уйдешь или я убью его?

Гьён Ву, ничего не бойся.

Этот солдат не такой уж и плохой парень.

С тобой ничего не случится.

Ты, что, оставишь меня одного?

Мне придётся это сделать.

Я боялся умирать один, но я рад, что теперь нас двое.

Послушай меня.

Рядом с каруселью есть чёрный ход.

О нём никто не знает.

Понимаешь, когда-то я здесь работал.

Правда?

А ты не врёшь?

Я ведь тоже мужик, в конце концов.

Тогда веди.

Видишь, как я и говорил.

Здесь.

Чёрт!

Что происходит? Это ведь Гьён Ву.

Назад! Не подходите ближе!

Я убью его! Пристрелю, так и знайте!

Пусть придёт эта дрянь! Пусть увидит, как я умру!

Даю вам ровно час!

Если её не будет, я его прикончу, а потом сам застрелюсь.

- Вам ясно? - Сделайте, что он просит!

Снайперы, доложить обстановку!

Заложник в опасности, но снять можем сейчас.

Не надо! Подождите! Не стреляйте!

Эй, солдат, или как тебя там.

Твоя девушка тебя разлюбила.

Но любил ли ты её?

Задай себе этот вопрос.

Я думаю, что нет.

Если бы ты любил её,

ты бы её отпустил.

Иначе это не любовь.

А раз так, что тебе до неё?

Прекрати свои глупости.

И возвращайся на базу, как настоящий мужчина.

Ты должен узнать о любви ещё очень многое.

А для этого,

тебе надо продолжать жить дальше.

Чёрт возьми.

Повезло же тебе с девчонкой.

Слушай, не отпускай её. Понял?

Если бросишь, то я ей займусь.

- Я могу идти? - Вали.

Пора включать.

Спасибо. Сегодня мой день рождения.

Я буду жить до тех пор, пока не узнаю, что такое любовь.

Так значит мы просто друзья?

Я сказал это, чтобы тебя спасти.

Тогда отпустите меня вместо неё?

Один хотел уйти?

Но тебя же он не отпускал.

Хватит мне врать! Хватит мне врать!

Живи один, если хочешь.

Я испортил ей день рождения, но всё равно я был счастлив.

Тем, что я с ней.

И тем, что всё получилось.

Надеюсь, вы верите в мои силы.

А может нет?

Посмотрим...

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

Помню.

До прошлого года она всегда приходила с ним.

Не помню, весной это было или зимой.

Однажды она пришла с букетом цветов и попросила об услуге.

Не дать кому-либо занять его место в этот день.

Уснул?

О, привет. Ты рано.

Давно ждёшь?

Да нет, не очень.

Скучал без меня?

Конечно!

Она всегда очень старалась выглядеть ласковой.

- Такой она нравилась больше всего. - Что будете пить?

Колу.

Хочешь умереть? Лучше кофе выпей.

Два кофе, пожалуйста.

Я уже знал её.

Она пыталась казаться счастливой,

но в её душе царила печаль.

Что это с тобой? Чего улыбаешься?

Да нет, ничего.

По-моему неплохо.

- Ещё один? - А что? Читать не хочешь?

Она может расстроиться,

но не стоит ей врать, ради её же блага.

Вроде забавно. Сюжет неплохой.

На сей раз фильм о боевых искусствах.

Героиней фильма была охотница за разбойниками.

А злодей даже в хорошую погоду ходит в дождевых шлёпанцах.

Худший из всех разбойников.

Его имя Гьён Ву.

Гьён Ву?

История весьма беспорядочна.

Япония вторгается в период царствования императора Сиджонга,

а отец императора - тиран Ёнцан.

В финале героиня сражается со злодеем в открытом поле.

Светит яркое солнце и идёт дождь.

Героиня становится императрицей Чжун Ё.

Разумеется, она из будущего.

Правда, весёлая история?

Скажи, а почему героиня всё время из будущего?

А что непонятного?

В будущем изобрели машину времени.

Наука ведь шагнула далеко вперёд, люди стали путешествовать в прошлое.

Люди из будущего могут быть сейчас рядом с нами.

Я думаю, что НЛО это машины времени.

Когда-нибудь я встречу кого-нибудь из будущего.

Должна.

Если встретишь - попроси его забрать тебя с собой.

Что?

Если это возможно...

Отдай это Шин Чину.

Пусть возьмут на главные роли Хан Сук Чжун и Шим Ён Ха.

Чжон Даэ Юн тоже сойдет.

Здравствуйте. Мы с вами говорили по телефону.

Вот. Будет настоящий хит.

Увы, Шин Чин таки не перезвонил.

Эй!

Малыш.

Тебе, что, здесь альбом?

Нечего пол разрисовывать. Умереть хочешь?

Моя помада!

Я всегда отвожу её домой, неважно, что это станция Бупьюнг.

Мужчина должен провожать девушку.

По дороге мы играем в разные игры.

Перешагивают левой ногой, выигрываю я.

Перешагнули правой, значит выиграл ты.

На что играем?

Не знаю.

Может на поцелуй?

Поцелуй?

Жить надоело?

Выбирай лучше ты.

На щелбаны.

Опять?

Ты меня тоже можешь бить.

Хорошо.

Кто-то идёт.

Я думаю, это нечестно.

Я девушка, поэтому буду давать пощёчины.

Нет уж. Тогда я буду делать тоже.

- Но ведь я девушка. - Мужчины и женщины равны!

Ну и ладно. Пощёчины, так пощёчины.

Но запомни - вздумаешь смягчить удары

или бить в неполную силу,

я тебя прикончу!

Хорошо.

Буду давать щелбаны, так и быть.

То-то же, уже лучше.

Видел?

Тот парень только что переступил линию левой ногой?

У меня глаза были закрыты, и шёл он с другой стороны.

Я думал, считаются те, что идут слева.

Тихо. Смотри, они идут.

Левой. Левой.

Это будет правая.

Левой! Левой! Перейти на правую.

Ты будешь меня бить?

Конечно. Лучше не шевелись.

Когда я с ней,

я никогда не знаю, чем кончится день.

Что?

Куда ты смотришь?

Всё, с меня хватит!

У тебя, что, ракетка вместо лица?

Почему этот мяч постоянно летит мне прямо в лицо?

Странно.

Но я никогда не любил проигрывать.

Поэтому и решил не сдаваться.

Давно ждёшь?

Не очень.

С ума сойти. Эти туфли мне подарила мама.

Они мне так жмут. Просто ужас какой-то.

Помассировать тебе ноги?

Нет, спасибо.

Давай лучше поменяемся обувью.

Что, струсил?

Парни не ходят на высоких каблуках.

Они тебе подойдут.

Брось, это глупо.

Да? Ну, как знаешь...

Постой. Куда ты? Погоди, я куплю тебе кеды.

Забудь.

Почему? Ты сможешь носить мои, а я твои.

Ты некогда не поймёшь женщин.

Хорошо! Уговорила. Давай меняться.

Правда?

Хочешь, открою тебе небольшой секрет?

Какой?

Я не надеваю трусики на экзамены.

У меня сегодня как раз был экзамен.

Ну же, поймай меня!

Эй, если не поймаешь - убью.

Поймай меня!

Постой!

Стой!

Аут!

Всего на одну секунду, но я видел, как в её глазах мелькнула привязанность.

Здесь я живу.

Подожди, я вынесу тебе зонтик.

Не нужно, я ведь уже мокрый. Пожалуй, пойду.

Так значит ты парень моей дочери?

Да.

И много ли ты знаешь о моей дочери?

Вообще-то немного...

В следующий раз не гуляйте так долго.

Ты меня не поняла.

Почему ты выставила его?

Что с ним не так? И почему ты выставляешь парней?

И что случилось с твоими туфлями?

Да, что с тобой?

Я же сказала тебе не встречаться с Гьён Ву.

Он глуп и у него никакого будущего.

Тебя это не касается, мама.

И почему он глупый?

Ты сама не больно умна, раз так судишь о людях.

Да, что с тобой?

Позволь мне жить собственной жизнью!

После этого случая,

я не слышал о ней довольно долго.

- Алло? - Гьён Ву, это я.

Давно не виделись.

Её голос был таким, словно ничего и не случилось.

Скоро сто дней нашему знакомству.

Уже сто?

Скажи, когда девушка красивее всего?

Наверное, когда полностью обнажена.

Где ты сейчас? Ты покойник.

Брось, я же пошутил.

Девушка красивей всего, когда играет на пианино.

Какая твоя любимая песня?

Песня Джорджа Винстона.

Канон Пачелбела?

Да, именно эта.

А меня ты не спросишь?

Когда парень красивее всего?

Просто подари мне розу.

У тебя сохранилась школьная форма?

Да, а что?

Надень её на сотый день,

приди в мой класс, и при всех подари мне розу.

Только сделай это сам, ясно?

То есть как? При всём классе?

Алло? Чёрт, она бросила трубку!

Я не хочу получать от неё подзатыльники,

и не намерен терпеть унижения в женском колледже.

Эти девчонки уж точно любят китайскую кухню.

Эй, ты! Ты куда? Подойди сюда!

Я разносчик из китайского ресторана.

Так это я заказал. Давай сюда.

Правда?

Редиску принёс?

Нет, я забыл!

Постой, отдай остальное!

У меня другой клиент.

Стой!

Но этого ей оказалось мало.

Мы решили вспомнить наши школьные дни.

После того, как мы сходили в этот клуб, школьные гулянки стали ежемесячной традицией.

Но они её очень утомляли.

О, дикие подростки! Вот, держите презерватив.

Он защищает от СПИДа.

Такси!

Ей снится приятный сон.

Её лицо было сейчас не таким, как в тот первый раз, в мотеле.

Она выглядела совсем другой.

Быть может её прежняя боль ушла?

Если это так, может я ей больше не нужен.

Извините, вы не могли бы ехать помедленнее?

Выпей.

Что будешь делать после учёбы?

Если честно, я пока об этом не думал.

Можно посмотреть, что у тебя в карманах?

А? Да...

Это презерватив.

Что это такое, сынок?

Ах, это... Мне говорили, что это препятствует распространению СПИДа.

Но лично я ещё этим не пользовался.

- Мне его дали по дороге сюда... - Бог с ним.

Цыпочки Хена? Это как понимать?

Это ресторан куриных деликатесов.

Исполним любое ваше желание.

Я думаю, скорее всего, речь идёт о вкусах.

Давай, скажи ему.

Какие у тебя отношения с нашей дочерью?

Мы пока просто друзья.

Прошу вас, не беспокойтесь.

Если, мы вдруг станем ближе, вы узнаете об этом первым.

Не смей больше с ней встречаться.

С тех пор она больше мне не звонила.

Это случилось внезапно, но именно так мы с ней расстались.

Расстались, и я был свободен. Как ветер.

Это я. Встретимся в кафе в семь.

Но зачем?

Что? У меня свидание вслепую.

Будь там через сорок пять минут.

Но у меня тоже свидание.

Ты едешь или нет?

Послушай, у меня свидание.

Поторопись.

Мне нужно в туалет.

Мне тоже нужно в туалет.

Здравствуйте.

Ча Сок Вон. Рад познакомиться.

Мне тоже.

Ты, что, правда был с девушкой?

Нет, я был с парнем.

Я могу принять заказ?

Кофе, пожалуйста.

Если хочешь, выпей колы.

Я буду кофе.

Гьён Ву, вы счастливчик.

Я много слышал о вас. Что вы очень близкие друзья.

Друзья...

Мне нужно отойти.

Где Гьён Ву?

Он уже ушёл.

Он посоветовал мне следовать десяти правилам.

У меня хорошая память и я его процитирую.

Первое, не просите её быть женственной.

Второе, не давайте ей пить больше трех рюмок.

Иначе она кого-нибудь побьет.

В кафе пейте только кофе, а не колу или сок.

Если она вас бьёт, делайте вид, что вам больно.

А если и вправду больно, притворяйтесь, что не очень.

На сотый день с момента вашего знакомства,

принесите ей розу прямо в её класс.

Ей это очень понравится.

Обязательно научитесь фехтовать и играть в сквош.

Вы можете оказаться в тюрьме, поэтому будьте к этому готовы.

Если она говорит, что убьёт вас.

Не смейте отшучиваться, воспринимайте это всерьёз. Тогда вы останетесь целы.

Если у неё болят ноги, поменяйтесь с ней обувью.

И ещё, последнее. Она очень любит писать.

Воодушевляйте её.

Просим пассажиров отойти от края платформы.

Гьён Ву.

Отойдите за желтую линию...

Гьён Ву!

...при выходе из вагона, не забывайте свои вещи о вещах, оставленных другими пассажирами...

Гьён Ву!

...пожалуйста, воспользуйтесь другим поездом.

Как его зовут?

Гьён Ву! Я сама скажу.

Гьён Ву! Где ты? Я всюду тебя ищу!

Гьён Ву! Иди к эскалатору, хорошо?

Я убью тебя, если не подойдёшь. Поторопись.

Я разрешила себя обнять?

Дурак... Мог бы и увернуться.

Иногда мне кажется, что я её хорошо знаю. А иногда, что не знаю вовсе.

Сейчас мы с ней явно стоим на перепутье.

Что происходит между нами?

И сумеем ли мы сохранить наши отношения?

Кто там?

Это я, папа.

Она велела мне написать ей письмо и принести.

Написать его на бумаге.

Я долго подыскивал слова,

чтобы выразить свои чувства.

Когда я впервые её встретил,

мне лишь хотелось исцелить её душевные раны,

но теперь всё иначе, я не могу без неё.

Я хочу, чтобы между нами возникло нечто большее, что-то серьёзное.

Поэтому я пишу об этих чувствах.

И, возможно, в этот миг она пишет обо мне.

Вот так мы решили узнать друг о друге всё.

Гьён Ву.

Видишь вон ту гору?

Да.

Как думаешь, оттуда меня могут услышать?

Возможно. А может и нет. Вряд ли.

Тогда иди туда. А я буду тебе кричать.

Если услышишь меня, ответишь.

Ты хочешь, чтобы я пошёл туда?

Да.

Гьён Ву!

Ты меня слышишь?

Гьён Ву! Мне очень жаль! Но я, правда, не могу ничего поделать.

Гьён Ву. Прости меня. Прости... Не получилось...

Я думала, что особенная, но я просто беспомощная девушка.

Гьён Ву! Прости меня.

Ты принёс своё письмо?

Да.

Что это?

Капсула времени.

Мы положим в неё свои письма и закопаем здесь.

А ровно через два года мы снова встретимся здесь

и прочитаем их.

Возможно, тогда мы сможем найти ответ.

Это означало "до свидания".

И я ещё долго повторял себе, что два года, по сути, не так уж и много.

Мы откроем её через два года в два часа дня. Хорошо?

Мы встретимся два года спустя.

И когда встретимся, будем уже не теми, что сейчас.

Вполне возможно мы станем ближе,

а может, расстанемся навсегда.

Третьего нам не дано.

Гьён Ву. На этом уезжай ты.

Расстанемся здесь.

Перестань, поехали вместе.

Нет, я поеду на следующем. Думаю, так будет лучше.

Встретимся через два года.

Через два года!

Два года!

Пока!

Гьён Ву!

Вот так мы с ней расстались.

ЭПИЛОГ

С тех пор одиночество стало просто невыносимо.

Вспоминая о нас,

я стал писать рассказы, которые публиковал в Интернете.

А потом я решил,

что если встречу её снова, то покажу ей другого себя.

Я должен проводить время с пользой ради её и своего будущего.

Почему мячик всегда попадает мне в лицо?

Я писал рассказы о нас с ней

и каждый день продолжал работать над собой на протяжении двух лет.

Извините. Я написал книгу "Дрянная девчонка".

Шин Чин увидел мою рукопись в Интернете

и предложил снять по ней кино.

Я сделал реальностью её мечту.

Хотелось сразу пойти и всё ей рассказать,

но я лишь мог тихо ждать, когда наступит тот день.

Но она не пришла.

Это единственный день, когда мы могли встретиться.

Быть может, она придёт позже.

Как она сюда попала?

Это тайна.

Гьён Ву! Как дела?

Я была так счастлива, пока была с тобой.

Я не уверена, знаешь ли ты, но тот, кого я любила, умер.

В тот день, когда мы встретились впервые,

была годовщина его смерти.

Честно говоря, я поначалу пыталась обрести его в тебе.

Я знаю, что ошибалась. Прости.

Как и тебя, я встретила его в метро.

В то время мне было очень плохо.

Он исполнял все мои прихоти. Так же, как ты.

Под этим деревом мы планировали с ним наше будущее.

Но он внезапно умер.

Пока я встречалась с тобой, я часто виделась с его матерью.

Она всё хотела познакомить меня с хорошим парнем.

Но я не могла.

В день нашей с тобой первой встречи, я пришла к этому дереву.

Я умоляла его,

чтобы он меня отпустил.

И встретив тебя, я подумала,

быть может это он свёл меня с тобой.

Но чем дольше я встречаюсь с тобой,

тем больше ощущаю в себе его ревность.

Чем больше ты нравишься мне, тем больше я чувствую вину перед ним.

Расставшись с тобой,

я хочу забыть его в одиночку.

После того дня я ещё много раз приходил на это место.

Если два года спустя меня не будет рядом,

значит мне по-прежнему не хватает смелости.

Сильно ли мы изменимся за эти два года?

Я чувствую, как ты смотришь в будущее,

в то время, как я живу только прошлым.

Как я хочу поскорее увидеть тебя

и прочитать твоё письмо.

Извините, что это вы на меня так смотрите?

Просто вы очень красивая. Я подумал, что ангел спустился с небес.

Вы часто приходите сюда?

Иногда. У этого дерева много тайн.

У меня здесь тоже есть своя тайна.

Правда?

Три года назад мы с моим другом закопали здесь письма.

А какой у вас секрет?

Так что же случилось?

Мы договорились прочитать их два года спустя.

Но я не смогла прийти.

Похоже, вы опоздали на год.

Два года не казались мне большим сроком.

Я и сейчас ещё ни в чём не уверена.

Я лишь потратила время на пустые раздумья.

Какие?

Если нам суждено встретиться,

мы могли бы встретиться с ним случайно.

А знаете, что такое судьба?

Это значит построить мост к тому берегу, где тебя ждёт любовь.

Если честно, я читал ваши письма.

Я ведь говорил, что у этого дерева есть своя тайна.

Да.

Присмотритесь к нему. Вам не кажется, что оно изменилось?

Похоже, вы правы, но я не уверена.

Человек либо жив, либо мёртв.

С деревьями не иначе. Бывает дерево мёртвое, а бывает живое.

Дерево было разбито молнией ровно год назад.

Оно было мертво.

Но появился один юноша, пожалевший дерево.

И этой весной,

он посадил новое дерево на месте прежнего, очень похожее на то старое.

Когда он посадил его,

он спросил меня, похоже ли оно на прежнее дерево.

И объяснил, что кто-то расстроится, узнав, что дерево умерло,

а потому никто не должен об этом знать.

Гьён Ву...

Абонент не отвечает, или находится вне зоны действия сети.

Пожалуйста, перезвоните позже.

Привет.

Столько времени прошло. Ты стала ещё красивее.

А ты молодеешь с каждым днём. Как дела?

Ты была в Англии?

Да, полтора года.

Мне нужно было его забыть.

Понимаю. Ну а теперь тебе легче?

Да, намного.

Это правда?

Если нет, мой сын бы расстроился.

Тому нет причин. Он был бы доволен.

Ты права. Главное, чтобы ты была счастлива.

Тётя, я ходил фотографироваться.

Ах ты, непослушный мальчишка. Совсем забыл свою тётю.

Ну как, соскучился?

Хочу тебя кое с кем познакомить.

Это Гьён Ву. Разве он не похож на него?

Когда у тебя были трудные времена,

я несколько раз подряд пыталась вас познакомить.

Но он каждый раз избегал меня под различными предлогами.

Слышала, ты часто бывал в Бупьюнг,

и почему ни разу не заходил?

Слушайте.

Почему бы вам не пообщаться друг с другом и сходить куда-нибудь?

И да, Гьён Ву, ты ведь скоро едешь в Англию?

Девушка только что оттуда вернулась. Она может дать тебе пару советов.

Теперь уже не еду.

Почему? Вы, что, уже знакомы?

Быть может вы не поверите, но, я встретила человека из будущего.

Из своего будущего.

Вот так я и встретил её снова.

Много совпадений скажете вы.

Но именно ими устланы мосты к берегам любви.