All language subtitles for Moonshine.and.Valentine.E21.1080p-lk

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

1

Once upon a time, there was a planet far away in outer space.

2

The environment there was almost the same as Earth's.

3

So, of course, there were aliens living on it.

4

After a long process of evolution, those aliens

5

established their own civilization.

6

One day, their scientists predicted that their galaxy was going to collapse.

7

To escape, they immigrated to other planets in the universe by spaceship.

8

And one group of them came to Earth.

9

They called themselves the Fox Clan.

10

Ancient men on Earth were shocked when they saw them.

11

An ancient book reads that a huge ship-like object flew above the western sea.

12

The people in it wore crowns, had white feathers all over their bodies, and flew high in the sky with no wings.

13

That is the first impression the Fox Clan made on humans.

14

To adapt to the environment on Earth, the Fox Clan never stopped evolving.

15

Finally, they began to look like humans and gradually fit in with them.

16

Since ancient times, the conflicts between humans and the Fox Clan never ended.

17

There was a government proofreading official named Dai Fu,

18

who was especially interested in the love between foxes and humans.

19

He believed love could overcome everything.

20

After Dai Fu died, his son collected all of the stories he had written.

21

He called it "Guang Yi Ji" and had it published.

(The Great Book of Marvels)

22

It was quite popular among its readers.

23

After storytellers added more details, the stories spread even further.

24

But humans began to fear foxes, instead of just being curious.

25

Foxes noticed that humans were getting less and less friendly.

26

They had to hide their identity in this world.

27

Subbing and Timing brought to you by the Love Knot Team @viki.com

28

[Episode 21]

[This story is purely fictional.]

29

Why are you not willing to help me?

30

Huiyan, listen to me. It is not because I do not want to help you,

31

- it's because I can't help you.

- Why can't you help me?

32

Last time, my hand got hurt and it was you who healed it.

33

It's the same with this flower.

34

This is different.

35

It's the same. How is it different? You can bring it back to life.

36

But... over on father's side...

37

I won't tell Lord Qingmu, all right?

38

I won't tell him. He won't know and won't yell at you.

39

Just secretly help me.

40

This flower is really important. It's the only one from my homeland.

41

I... Huiyan.

42

If I help you, I will severely hurt my body.

43

It will reduce my lifespan by a few years.

44

Do you still want me to help you?

45

Subbing and Timing brought to you by the Love Knot Team @viki.com

46

Sorry, I was held up on my way here.

47

It's all right.

48

What are you looking at?

49

I'm watching Fang Jingxue's movie "Obsessed." I'm interviewing her later.

50

Doesn't she have a restaurant nearby?

51

Yes, it's nearby, so we're meeting there later.

52

Amazing. You're already interviewing popular celebrities.

53

Oh, yeah, let me borrow your phone.

54

Thank you.

55

It's getting cold. Hurry and drink it.

56

Done.

57

[¥14000,00]

58

Pipi, what are you doing?

59

I'm returning it this way. Otherwise, I know you wouldn't accept it.

60

I won't accept it if you do it this way, either. I'm sending it back to you.

61

It's me who's returning it to you.

62

What's this you're "giving back?"

63

My mom borrowed it. It's the same.

64

This was a gift for your mother. You don't have to return it.

65

Jialin, even biological brothers settle their accounts clearly.

66

Just accept it.

67

Are you all right?

68

Yes.

69

You suddenly broke up with Helan. Why?

70

You told me before that you really loved him.

71

I can see that he also loves you.

72

Actually, if you love each other, you don't have to be together.

73

We clearly know that there is no future for us.

74

If we still stay together, we'll just hurt each other.

75

Why not clean up the mess early?

76

It's better for everyone.

77

I feel like you've changed.

78

The Pipi in the past probably wouldn't say those words.

79

You've changed and became more confident,

80

braver.

81

Really?

82

Do you have any plans for what comes next?

83

Spend my life happily every day and be a filial child to my parents.

84

Do you have any other plans? For example, further studies

85

or perhaps changing jobs or something like that?

86

So, you don't have any other goals to achieve?

87

Goals?

88

We'll see. I haven't yet thought about it.

89

It's almost time. I'll go and do the interview.

90

Go then.

91

It's all right. I'll pay for it.

92

I already accepted so much money from you today.

93

All right. Then, I'll leave first.

94

Look. It's this news item.

95

How come it's like this?

96

Hello. Sister Qingtan.

97

No, it was just that my friend knew some insider news.

98

Sister Qingtan, your overpraising me.

99

They even used dogs and cats.

100

These animals were raised to be used.

101

A summons from the Bureau of Quality Inspection was issued.

102

Ciel has yet

103

to reveal their product formulas.

104

No, no, no.

105

All right. Bye-bye.

106

Thanks.

107

Sir.

108

You left your wallet.

109

- Thanks.

- You're welcome.

110

Have a nice day.

111

Is anyone here?

112

Ms. Fang?

113

- Ms. Fang?

- Hello.

114

Ms. Fang. Hello, I'm Guan Pipi.

115

I just went out to buy something. Sorry for the delay.

116

You must have waited for a long time.

117

It's all right, it's all right. I just arrived.

118

What would you like to drink?

119

- Will tea work?

- No need to trouble yourself.

120

You should drink some.

121

Thanks.

122

Ms. Fang, I'm really grateful that you let me interview you.

123

When I received your call, I was really surprised.

124

Recently, there are people online who are randomly writing about my issues,

125

so I think it's necessary to explain.

126

Just in the time, I heard from the company that you wanted to interview me.

127

So, I was thinking, why not let you clarify these things for me?

128

Don't be so courteous.

129

Why is the restaurant closed today?

130

Are you planning to renovate it?

131

We closed. I'm planning to sell it.

132

What? Why?

133

There's no why. I just don't want to do it anymore.

134

Then, are you planning to focus on acting?

135

Recently, I haven't seen any new projects of yours. Are you filming a movie?

136

I also don't want to film any movies.

137

Then, you... Are you planning to leave the entertainment industry?

138

You're at the peak of your career right now.

139

If you leave, wouldn't that be a pity?

140

Since I am a mother, I want to spend more time with my child.

141

You... have a child already?

142

Do you know that

143

for him, I'm willing to do anything.

144

I can understand. For your child...

145

I can understand. I can understand.

146

Sorry. You must have been scared.

147

No, no.

148

Recently, I feel like I'm too immersed in my past role.

149

Are you talking about "Obsessed?"

150

Wow. Your performance was great.

151

That Li Xin, in order to save her own child,

152

she was willing

153

to make a deal with the demon and then killed people for the demon.

154

I had goosebumps just watching it.

155

Probably, because I became too immersed in my role;

156

recently, I feel like I'm not Fang Jingxue but rather Li Xin.

157

Wow. During filming, how did you study for your character?

158

The role of Li Xin is really unique.

159

She isn't a bad person and she never does bad things.

160

Making a kind person kill someone,

161

you must have a really good reason.

162

That way, no matter how many people she kills, the audience will understand her.

163

Right?

164

So, the motivation, being the child, is really important.

165

It was the basis for all her actions.

166

Child... Child...

167

Don't be afraid. Mother will save you!

168

I'm begging you, please let go of my child!

169

If you must possess a body then possess mine.

170

I'm willing to do anything. I'm willing to listen to you about anything.

171

Don't hurt him. Don't hurt him.

172

This... I know this.

173

What do you know? You don't know anything!

174

I...

175

Ms. Fang, this...

176

Ms. Fang!

177

I'm doing all this for the sake of my child.

178

Can you understand?

179

Ms. Fang, your child has nothing to do with me.

180

Don't worry. It'll be over soon.

181

Be careful! Pipi!

182

- Jialin!

- Hurry and go, Pipi.

183

Hurry, get up!

184

Hurry!

185

Stop running! You can't run away from me! Come out!

186

Come. Jialin, be careful. Let's go to the hospital.

187

Be careful. Stay strong.

188

Jialin.

189

Jialin.

190

Jialin.

191

Family members need to wait outside. Please cooperate with us.

192

- What's the situation?

- The test result is out. His hemoglobin concentration has dropped to five grams per liter.

193

There are abnormal levels of fibrinogen and blood clots.

194

There's also a high level of serum potassium. I suspect that it's an adrenal insufficiency.

195

What about the CT and the MRI?

196

The results for this patient are all normal.

197

Then why would this happen?

198

Mister, mister. Can you hear my voice?

199

Last time our hospital also had this same situation.

200

This situation happened before?

201

Yes.

202

Who was the doctor that worked that case?

203

It was Doctor Wang.

204

Hurry and tell Doctor Wang to come over here.

205

Where is the patient's family?

206

- Doctor.

- You're Tao Jialin's family member?

207

Yes.

208

His injury isn't a simple stab wound.

209

Has he taken any new type of drugs recently?

210

No.

211

What about any poisons?

212

I don't think so.

213

This is strange.

214

Doctor, what do we do now?

215

His bodily functions are declining at a fast rate. We have no solutions right now,

216

but our hospital had a similar patient.

217

Their conditions are very similar.

218

Doctor.

219

Isn't this you?

220

Yes. Yes, it is me.

221

How did they solve this then?

222

Last time...

223

I fainted and then

224

the doctor didn't know what to do. I think it was some of my friends who...

225

Doctor. Doctor Wang is over there.

226

How about this? The situation is urgent right now.

227

Immediately call your doctor friends. We're going to find Doctor Wang.

228

Pick up the phone!

229

Why aren't you picking up? It's probably from a girl.

230

Don't delay your big matters just to help me with the dishes.

231

It's Guan Pipi.

232

- Why aren't you answering Pipi's phone call?

- I don't want to answer it.

233

Then I'll pick it up.

234

- Hello, Pipi.

- Hello, Xiuxian.

235

How about you tell me first?

236

Xiaoju, that... Is Xiuxian there? Can you pass him the phone?

237

Jialin had an accident.

238

Don't worry. I'll give him the phone.

239

Pick it up! It's an emergency.

240

- Hello.

- Xiuxian.

241

That... Jialin got into an accident. Can you come and take a look?

242

If he's hurt, he should go to the hospital. There's no point in calling me.

243

I'm already at the hospital right now, but... the doctor doesn't know what to do.

244

It seems like it's a bit similar to my situation last time.

245

Also, he got hurt by Fang Jingxue.

246

So, I'm wondering if it's related to the Fox Clan or not.

247

Can you come and take a look?

248

All right, I understand.

249

What happened?

250

Guan Pipi said that her ex-boyfriend got hurt by Fang Jingxue.

251

Fang Jingxue?

252

Then, shouldn't we go see what happened?

253

- I'm not going.

- Don't be this way.

254

Just think of it as helping me out. What if something bad really happens? I'm begging you.

255

- I think this situation is suspicious.

- Right. It's suspicious.

256

I'll go.

257

Let me change my clothes. Wait for me.

258

- That... Help me clean that stuff.

- Let's go.

259

- How is it? Are you all right?

- Xiaoju.

260

How did he get hurt?

261

I originally went to interview Fang Jingxue.

262

Out of nowhere, she pulled out a knife.

263

Are you all right?

264

I'm fine. Jialin came and rescued me,

265

but he got stabbed in the abdomen.

266

The doctor said the functions of his body keep dropping.

267

He also keeps having seizures. It doesn't seem like a simple knife wound.

268

Is that woman sick? She must've gone crazy acting.

269

Tao Jialin. Tao Jialin.

270

The patient needs quiet. Please, wait outside.

271

Are you sure it was just a plain knife stab? There was nothing else in Fang Jingxue's hand?

272

She held a knife in her hands.

273

The knife had Fang Jingxue's blood on it. She cut herself.

274

Sorry, Miss Guan. We can't do anything.

275

Why? Why can't you do anything?

276

Last time, my condition was so severe and yet you saved me!

277

This time is different. Once the blood of a fox enters a human's body, they can't be saved.

278

That's not it. There must be another solution. Please think!

279

It's not that we don't want to help. With our abilities, we won't be able to save him.

280

Then what about Helan? Can he help?

281

What are you looking at me for? This is a life and death situation!

282

It's okay, it's okay. Lord Helan must have a solution.

283

I don't want to pull him into this.

284

It's all because of me. If I didn't go interview Fang Jingxue, none of this would have happened.

285

It's all right, it's all right. There's no use in blaming yourself.

286

Sometimes, I just don't understand humans.

287

Asking us for help for something like this! Why do I have to help?

288

Not only helping. I really don't understand how Miss Guan thinks.

289

For an ex-boyfriend who cheated on her, she's looking for us to help him?

290

When you meet Lord Helan, don't talk like this.

291

Xiuxian, Kuanyong.

292

Were you two just talking about Miss Guan?

293

Lord, her ex-boyfriend who cheated on her got into an accident. He's in the hospital right now.

294

Miss Guan asked Xin Xiaoju to beg us to come help. Why should we save her ex-boyfriend?

295

He got hurt?

296

There is definitely something suspicious about this. Miss Guan's friend was stabbed while trying to save her.

297

So this means that someone wanted to hurt Pipi.

298

I believe that the person who wanted to hurt Miss Guan is Fang Jingxue.

299

Fang Jingxue?

300

When Pipi was hospitalized, I saw a medical history report.

301

[Fang Jingxue]

302

That person's situation was really similar to Pipi's.

303

At that time, the family member's signature was Fang Jingxue's.

304

Can it be that she's interacting with humans?

305

At the hospital, Fang Jingxue looked for me.

306

She said that if she ever had any mishaps,

307

she hoped I could agree to raise her child.

308

She has a child?

309

Why didn't you tell us this important information earlier, Kuanyong?

310

I didn't think much of it at the time. I thought it was just helping a friend.

311

But now, so much has happened.

312

If she dated a human

313

and gave birth to a child, that means her child must have a birth defect like mine.

314

Is she following in Lord Qingmu's steps?

315

I hope it's not like that.

316

How is it?

317

Why are you guys coming in here?

318

The patient is really weak right now. You can't take him away.

319

We are friends of the family. Don't worry.

320

- This won't do! You really can't take the patient away!

- We're taking him out to get some fresh air. In a while, he'll be fine.

321

- If you don't let him go, I'll yell for someone.

- Sorry, sorry. Make way.

322

Hey, who are you guys? Hey!

323

Put him down! What are you doing?

324

- Slowly. Be careful.

- Be careful.

325

Kuanyong.

326

What do we do, Lord?

327

Hurry. Go up to the second floor.

328

Miss Xin, while Lord Helan is healing him, no one can disturb him.

329

Sorry.

330

It's all right. Don't worry. Leave it to me.

331

Jialin will be all right.

332

Sit down first.

333

How come there's no movement, yet? I'm so anxious.

334

Hey, I bought some midnight snacks. Come and eat.

335

Xiaoju, this is yours.

336

Kuanyong, this is yours.

337

Pipi!

338

Come in and eat something first. Jialin will be all right.

339

Sorry. I forgot to buy another set.

340

There are four people in total and you didn't buy another one?

341

That's right. I forgot.

342

Later, when her boyfriend wakes up, he can go buy one for her.

343

What? Don't be so mean.

344

I'm mean. I can't help it.

345

How did Pipi provoke you?

346

Yes. That person is her ex-boyfriend but you can't just leave a person to die and not do anything.

347

Miss Xin,

348

the cost of saving a person on the border of death is very high.

349

Lord Helan is saving him right now.

350

Not only will he lose all his magic,

351

he might also lose his own life!

352

Do you want to go inside and sleep?

353

I'm all right. I'll keep guard here.

354

Pipi,

355

both of them will definitely be fine.

356

How come they still haven't come down? It's been such a long time.

357

I'll go get you a cup of water.

358

Xiuxian. Kuanyong.

359

Are you all right?

360

I'm fine.

361

Lord, how's your body?

362

It's all right.

363

You guys... hurry and go take a look at Tao Jialin.

364

All right. We'll go inside and take a look at him.

365

I'll also go in and help.

366

Are you all right?

367

You don't look good.

368

I'm fine.

369

I'm sorry.

370

I didn't know that there would be such a big consequence for saving Jialin.

371

Don't apologize. I'm fine. Don't worry.

372

- How's Jialin?

- He's still unconscious.

373

Mr. Helan, when will Tao Jialin be conscious?

374

It'll take a couple days. He'll be fine after some rest.

375

Then, let's take him home first.

376

All right. Let's go.

377

Lord!

378

- What's wrong?

- Lord.

379

- How are you, Lord?

- What's wrong?

380

I'm fine. I'm just a bit tired.

381

I'll lay down for a while. Go and take care of Tao Jialin.

382

Pipi, there's no one to take care of him. That won't work. How about you stay here?

383

I'll also stay.

384

Xiuxian, how is this related to you?

385

Come back with me.

386

- What are you saying?

- Let's go.

387

Why are you pulling me?

388

- Lord! Lord!

- Go, go, go.

389

I'll help you into the house.

390

Come.

391

- Let's go.

- Xiaoju, stop playing around. All right?

392

- Who's playing around with you?

- I still have something to do.

393

What do you have to do?

394

Lord Helan really needs me to take care of him. I have to go back and take care of him.

395

Lord Helan doesn't need you to take a care of him. Be good.

396

Weren't you looking for someone to help you? Let Kuanyong help you. All right?

397

Kuanyong can't handle Tao Jialin by himself.

398

- He can.

- He can't. Trust me.

399

Kuanyong!

400

I already assisted Tao Jialin into the car. Do you have his address?

401

I do. Then, let's hurry and go.

402

All right. The problem is solved then. I'll go back first. All right?

403

Don't, don't, don't. Give those two some space. All right?

404

Lord Helan's body is really weak right now. I have to go back and take care of him.

405

The gaze that Pipi had when she was looking at Helan,

406

I've never seen her look at someone like that before.

407

Are you sure you want to go back and be a third wheel?

408

Are you sure that you didn't overthink it?

409

Why would I overthink it?

410

If you're not afraid of messing up Lord Helan's business, then go back.

411

Then, let's not go back tonight.

412

That's right. Let's go.

413

- How do you feel?

- It's really cold.

414

- What?

- It's really cold.

415

How are you? I'll go get a towel for you.

416

Don't go.

417

I'll just go get a towel for you. Wait a moment.

418

Don't go.

419

All right, I'm not leaving. I'm not leaving.

420

Subbing and Timing brought to you by the Love Knot Team @viki.com

421

Pipi.

422

Last night, we were just being impulsive.

423

It didn't mean anything.

424

Thank you for saving Jialin.

425

In the future, I won't come and disturb you.

426

Don't come and disturb me, either.

427

We'll go our own ways. Let's not meet anymore.

428

I was almost deceived by you.

429

Let me save you.

430

That is not saving someone.

431

It's murder.

432

Using your life in exchange for my life.

433

Do you think I'll be happy?

434

Pipi, listen to me.

435

Twenty-five is the most beautiful age of one's life.

436

You can work hard for your future and expect a more beautiful tomorrow.

437

And you might even experience a relationship that's unforgettable.

438

I already have a relationship that's unforgettable.

439

I really don't want to see you die because of me.

440

You should know better than I do.

441

Seeing your beloved one pass away

442

is so painful.

443

I don't want to experience that type of pain.

444

Pipi,

445

I just want you to have a complete life.

446

How do you know that I won't have one?

447

Even if I can't live past twenty-five years old,

448

you can also give me a complete life.

449

Let me be your wife.

450

No matter if it's for a few months or a couple of days,

451

my life is already complete.

452

Pipi...

453

Sometimes although we are living a stable and good life,

454

we feel that we are lacking something.

455

Like when you are sick and go to the hospital alone.

456

Or when you sit in a restaurant, looking at the menu and think

457

how you must eat it all alone and not waste it.

458

When you work overtime and look at your phone

459

and see that there are no messages.

460

Until we meet that person. That person who tells you to drink more water.

461

That person who always asks if you have eaten.

462

That person who will always leave you messages.

463

Because of that person, your world seems more complete.

464

It smells good.

465

Let me get this right.

466

After Miss Guan's ex-boyfriend returned here,

467

Miss Guan said that she still loved her ex-boyfriend.

468

So, she dumped Lord Helan.

469

After she dumped Lord Helan, her ex-boyfriend was stabbed by someone and hospitalized.

470

Then, Miss Guan came back looking for Lord Helan, asking him to save her ex-boyfriend. Right?

471

So, everything I just said is all true now. Right?

472

What are you talking about?

473

- Go and take it over there.

- Really.

474

Modern people's love progresses so quickly.

475

Xiuxian.

476

- Lord.

- Actually, you misunderstood Pipi.

477

Pipi had her reasons.

478

I told you so. Right?

479

Right, I was just speaking nonsense.

480

Sit down, Miss Guan. Please sit.

481

You all worked hard regarding this issue.

482

I'm really grateful toward everyone.

483

- Pipi said—

- I'll say it.

484

This time, I'm really grateful that everyone saved Jialin.

485

He said that he'll never forget any of you.

486

Miss Guan, you're too courteous.

487

Right. You're too courteous, Lord Helan.

488

In order to show your gratitude, you didn't have to do this.

489

Look at you. One is eating flowers and the other one is eating vegetables.

490

We made so much meat. You're making me feel awkward.

491

Anyway, you two made up.

492

But what I really want to know is how you guys made up.

493

We just naturally made up.

494

Then, let's give a toast and celebrate.

495

All right.

496

Congrats, Lord.

497

There's something else I want to tell everyone.

498

Pipi and I are getting married.

499

Oh, my!

500

That fast? You guys just made up and you're already getting married?

501

Pipi...

502

Don't cry.

503

I'm not crying. I'm just so happy for you.

504

You guys... when are you guys getting married? Do you want me to help you prepare for your wedding?

505

Where do you want to get married? When do you want to get married?

506

What wedding dress color do you like? What suit brand do you like?

507

How many guests will there be?

508

Where are you going to hold the wedding? How long do you want the wedding to be?

509

We can help them handle everything, right?

510

Right. No problem. Just leave it all to us.

511

You don't have to worry about anything regarding the wedding.

512

You and Helan can have fun and go on a vacation together.

513

Meanwhile, we can plan your wedding. Then you two can relax and have the wedding when you return.

514

- Then, I'll have to trouble you.

- It's no problem.

515

The sooner, the better.

516

Okay. Don't worry.

517

Don't secretly eat any.

518

I haven't.

519

Then, why are you moving your chopsticks?

520

I'm just tasting it to see if it's salty or not.

521

What do you mean salty or not? My dishes are never salty. Stop tasting it.

522

Your dishes have never been not salty.

523

What smells so good?

524

- You came back?

- You came back?

525

- Come.

- Come, come.

526

Wait. There's still one more dish.

527

This extravagant?

528

She's been working on this ever since she woke up this morning. It's all your favorites.

529

What about Helan?

530

He's a bit busy lately.

531

This weekend, I can't keep you company.

532

I'm going out to have fun with Helan and the others.

533

It's a good thing. I support you.

534

Youngsters should go out and walk more.

535

When you get old and you want to get out, you won't have time.

536

Here. Eat more.

537

Thanks, Mom.

538

I'll tell you guys right now. I'm afraid that I'll forget about it later.

539

- What is it?

- Mom, I'm giving these to you.

540

What is this?

541

I bought two insurance policies.

542

Why did you buy them?

543

My friend recommended these to me,

544

so I just followed the flow.

545

Just think of it as part of your portfolio.

546

Look at that. Our daughter knows finance now.

547

All right. I'll accept them.

548

- Don't give it to me.

- Eat some more.

549

Dad, quick, eat some.

550

Don't say that I didn't give you a chance.

551

It's you that couldn't take hold of the opportunity.

552

Right now, Guan Pipi has already escaped.

553

What do you want me to do now?

554

Sorry. It's all my fault. I shouldn't have let her escape.

555

Is there no other method?

556

No matter what the consequence, I'm willing to do it.

557

I beg you.

558

It's all my fault. I'm sorry.

559

The Golden Flower Mirror...

560

Maybe there's another solution written on it.

561

You can take a look at it.

562

The Golden Flower Mirror is just a useless piece of metal. That's all.

563

What did you say?

564

It's just a normal mirror. Even I don't know when

565

everyone started treating it as a treasure. It's really ridiculous.

566

You're saying that the words on it

567

weren't a method for saving my child?

568

Did I say that?

569

Let me think about it. It seems like I remembered them incorrectly.

570

Why did you lie to me?

571

You even made me go and try to kill someone.

572

- I didn't tell you to go kill anyone. You went and tried killing the person yourself.

- No way.

573

No way. I'll go and look for Princess Zhaoyan.

574

I'll ask her about it in person!

575

You gave birth to a half-human bastard.

576

Are you brazen enough to go see Princess Zhaoyan?

577

Say that again! What did you say?

578

I'll tell you one more time.

579

Princess Zhaoyan... doesn't want to see...

580

any hybrids in this world,

581

and that includes your child!

582

Left High Priest, you came just in time.

583

What are you doing?

584

At first, I thought she would hurt Guan Pipi,

585

so in order to save her, Helan Jingting—

586

Even so, you didn't need to kill her.

587

Lord,

588

are you being soft-hearted?

589

Forgive my words. You want to sit in Lord Qingmu's position, yet you can't do the things he can do.

590

What does that mean?

591

What I mean is that in this world,

592

you can be happy by being a good person. You can also be happy by being a bad person.

593

Do you know what type of person won't make you happy?

594

The one that wants to be both a good person

595

and a bad person. A loser.

596

Subbing and Timing brought to you by the Love Knot Team @viki.com

597

♫ A relationship met by chance ♫

598

♫ Stumbling through separation and return ♫

599

♫ Everything on the mind hangs like a bright moon ♫

600

♫ Longing sleeps in the night sky ♫

601

♫ Perhaps as I hoped, it was just a fantasy ♫

602

♫ The past is flying by

I can hear your heartbeat ♫

603

♫ Reincarnated love, it was just a daydream ♫

604

♫ Seeing each other again, time stops in place ♫

605

♫ A thousand loves in a glance ♫

606

♫ A thousand year fate

Spreading through time ♫

607

♫ Day and night

It’s you that loves my face ♫

608

♫ Let time keep your promise to me ♫

609

♫ A thousand year fate

Spreading through time ♫

610

♫ Day and night

It’s you that loves my face ♫

611

♫ Let time keep your promise to me ♫

612

♫ A thousand loves in a glance ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.