Original subtitles

A PIRATA

Há muito tempo, os pigmeus viviam no maravilhoso Khum.

Eram felizes nesta região onde o sol brilhava

e os bosques e rios estavam cheios de caça e pesca.

Me passa um cigarro?

Obrigada.

Um dia, Dzom o gigante chegou as suas terras.

- Ela o empurrou. - Me empurrou!

Foi você que me empurrou, malvada.

Me fez tropeçar.

Me fez tropeçar!

Não, estou bem. De verdade.

Não estou bêbado.

Ela fez isso, eu estava...

Apague a luz!

Circulem, depressa.

Na boca,

na boca, a gente se conhece.

Estão se arrastando na escada,

esbarram em tudo para acender a luz.

Ela fechou a porta.

Você ficará de fora

e morrerá comigo.

Cale-se.

Bandida.

Alma!

Que houve lá em baixo?

O que houve?

Que houve lá em baixo?

Nada.

Como se pudesse ser alguém.

Não vá, fique.

Fique.

Não pode ser.

Não pode ser.

Por que voltou?

Há muitas noites que te espero. Que espero um sinal.

Se não tivesse dado rasteira

continuaria a te espiar.

A rasteira não era para você.

Era para mim.

Eu sei, era para mim.

Não tenha medo, tenho as chaves.

Tenho as chaves.

Me ajude.

Me ajude.

Me ajude.

Acelere.

Não posso subir.

Não quero mais hotéis.

Só pode me ter no coração.

Fiz tudo isso,

e agora não tenho coragem.

Apesar disso, me ama?

Te amo.

Peça outro quarto para você,

vou Ihe dar uma chave.

O meu é o 204.

É tão segura de si.

Não.

Lamento.

Lamento.

Boa noite.

Dê um no mesmo andar para a mulher que vai chegar.

O 224?

Sim.

Pode mandar vinho, depois?

Sim senhorita.

Boa noite.

- Posso tomar Coca-Cola? - Sim.

Michael

Você a viu?

Sim.

É bonita?

Nada mal.

Acabei de chegar. Vou ficar embaixo.

Tudo bem.

Pierre Loti, tenente da marinha.

Quem está viajando?

Pierre Loto, oficial.

Senhorita, sigo-a com gosto e honra.

Não perguntei.

Faço uma investigação,

No meio do caminho, me apaixonei por você.

Sabe quem sou?

Carole é a primeira.

Alma é a segunda.

Seu marido é o terceiro.

Você, baixinha, a quarta.

E você, o quinto, se chama 5. É seu nome.

Genial.

Sempre quis ser um número.

Não gosto de numero par.

Ninguém te convidou, n 5.

Não me farei notar, como um ratinho.

Você chegou.

Esperei tempo demais.

Estou aqui.

Não é suficiente?

Aproxime-se.

Te amaria para sempre,

não corria perigo.

Mais perto.

Não tê-la em meus braços.

Não te apertá-la contra mim.

O prazer desse mal,

você não conhece.

Poderíamos brincar juntos.

Não posso brincar com Alma,

considerando a amizade que tenho com seu marido.

Mas posso brincar com Carole,

discretamente,

sem que ela perceba.

E você brinca com Alma, é um trato.

Veremos como fazer.

Que tal trazer Champanhe para Michael e para mim?

Cuidado.

Falo com você humildemente.

Tiro até o chapéu.

- Está tudo bem? - Sim, tudo bem.

- Levarei vinho lá em cima. - Um momento!

Leve estas chaves com o vinho

agora mesmo sem fazer bico.

Não vim para beijá-la, mas para te agredir.

Os quartos onde amei eram mais bonitos que este.

Mas estou aqui.

Estou aqui porque você queria.

Ainda que beije os lábios de um homem.

Ainda te amo.

Agora gosta mais do quarto?

Não vai me devastar? Ladra! Onde estava?

Te esperava!

Estava perto do aeroporto e decidi te esperar.

A cada dia, a cada voo,

eu esperava.

Você ou alguém, pago por você para me matar.

Sim, me abaixei para pegar uma caneta

que havia caído.

Uma caneta para escrever cartas que nunca enviaria.

Eu protegia, minha nuca,

para não ser atacada por trás.

Mas não havia assassino.

Só uma menina que parecia adivinhar meus pensamentos.

Foi ela

que me levou à você.

Sim, isso mesmo.

Esconda-se.

O vinho.

Quem te deu isso?

Um homem no bar, com uma menina.

Deixe isso ali.

Sua chave. Pode voltar.

Me dá nojo!

Só pensa em você, merda!

- Que esta fazendo? - Vou ligar.

Não.

Vou ligar, você quer!

Quer me expor ao ridículo?

Vamos fazê-lo chorar.

Vamos fazê-lo chorar, é fácil!

Só tem que rir enquanto falo.

Entendeu?

Não, não.

Não.

Alô?

Alô?

Não.

Te peço perdão, perdão.

Por tudo que fiz. Perdoe-me.

Não me deixe, não me deixe.

Não posso mais.

Não posso mais.

Não posso...

Que tal?

De quem são os pés?

De quem os roubou?

Não combina com o resto?

Não, não combina.

Esvazie os bolsos.

Essa foto de Alma.

Está Confiscada. É para mim, não para você.

Beije-me como se fosse a primeira vez!

Beije-me como na primeira vez.

Se fosse homem, gostaria da Carole?

Se fosse homem,

ficaria com ela,

e me apaixonaria pela Alma.

Vou tomar banho.

Quê?

Quem se sente sujo na alma,

que se lave.

Mas eu...

Não é pela água.

Fria ou morna, pode ser agradável.

Mas as mulheres se aproveitam

para atormentar as crianças,

para humilhá-las, fazê-las chorar.

Quando te vi

achei que fosse uma ex campeã.

Mas é só uma futura babaca.

Não entende nada.

Quando for se arrumar,

fuçarei seus bolsos.

Já mostrei tudo.

Sempre terá esconderijos.

Nunca será muito limpo.

Isso é ótimo, não confia em mim!

Só deveria confiar em mim.

Me diga,

onde Carole encontrou um gnomo como você?

Eu a encontrei, não arme um escândalo neste hotel.

Sim.

Tinha medo que me esquecesse.

Tinha tanto medo

de não vê-la mais.

De não senti-la mais,

de não tê-la mais comigo.

De não mais abraçá-la.

Diga que ninguém te abraçou como eu.

Diga que só ama a mim.

Sim.

Se a faço chorar,

diga que ninguém te faz sofrer como eu.

Diga que ninguém te faz rir como eu.

Corrupção de menores ou adultério?

Foi pego com a namorada?

- O quê? - Explique-se.

Eu seria amante de Alma?

Seu marido, meu amigo, acha que sou amante da sua mulher.

Caramba, que honra!

Queria ser seu amante.

Temos que agredir. O adúltero não deve ficar impune.

Vá!

Diga que já vou. Você fique aqui.

Nunca bati em ninguém.

Muito bem.

Oi neném, vem me salvar,

o marido está enfurecido,

os bastardos me trancaram a chave.

Não estava fechado.

Achei que fosse costume. Você me perdoe.

Parece que sou o amigo do marido.

Tenho que confessar que Alma está aqui...

Temos que proteger Alma. Afastá-la ou estamos perdidos.

Nos acompanha até Boulogne?

Não disse Calais?

Poderia dizer Dunkerque.

Poderá dizer Dunkerque.

E meus sapatos?

Confiscados ou perdidos. Eu me esqueci.

São minhas botas sete léguas, melhor que sejam confiscadas.

Fora.

Não tenha medo.

Não tenha medo.

Apareceram aqui uns sapatos bem estranhos.

Vamos embora.

Não podemos ficar.

Tenho um colega que põe anúncios em revistas especializadas.

Diz que está disposto a tudo.

Que é preciso agredir se não obedecer.

E funciona.

Tem que ser limpo e profissional.

As vezes o contratamos por uma hora.

Como um taxi.

Sim, mas sem pagar.

Merda de historia, está fora de moda.

Não é sua intimidade.

Sai fora! Não serve para a intimidade!

A outra voltou.

É a outra, não é?

Você a trouxe, certo?

Nem precisava...

Preciso de sapatos.

Vou enviar telegramas

a todos os hotéis em Dunkerque.

Não vá, fique aqui.

Telegramas de boas vindas,

para que saibam...

Estou esperando a ligação de Alma.

Sim, mas preciso de sapatos.

Não dos babacas que me mandou.

Disso não preciso.

Esta indo tudo bem. Por que não nos falamos?

Tudo aconteceu como queria.

Mas agora...

não sei o que fazer.

Quero que pense que sou boa pessoa.

Vem atrás comigo.

No próximo posto poderá chamá-lo.

Não vou abandoná-la!

Não espere isso.

Fizemos tudo certo?

Sim.

Não faz mal telefonar.

Não vamos nos aborrecer por um telefonema.

Andrew, pare.

Pare.

Não diga isso, Andrew!

Claro que te amo.

Se não te amasse, seria mais fácil.

Não pode me ajudar.

Eu escolho o hotel.

Gostaria que o carro entrasse direto no quarto.

Não precisaria descer,

agora que é uma mulher fácil.

Cadela.

Pode dizer que melhorei.

Não seja boba.

Que telegrama é esse?

Não é curiosa?

Vou deixar que me intrigue.

Gosto de surpresas.

- Posso fechar? - Sim.

É muito gordo. Está machucando.

Desde a primeira noite quis beijar seu rosto.

Ele a seduziu.

Como a todos que vinham me ver.

Com suas esquisitices,

seus trens elétricos

e sua vontade de me contrariar.

Consegui dizer:

"Quero mostrar meu quarto secreto."

"Merda, Alma!"

"Não quero ver o quarto."

Ai pensei: "Não me verá mais.

No entanto, veio por mim".

E me olhando perguntou:

"É bonita?"

E você respondeu:

"Sim".

Fiquei calada na sala.

Estava brava com ele,

que me impedia de vê-la.

Eu a beijei para me vingar dele e de você.

Vejo suas mãos,

e odeio seu abraço, que é tudo que quero.

Te queria como algo pequeno,

mas ser for grande, me dará medo.

Você envelheceu.

Daqui a pouco será como elas.

Te amo, não te amo, te amo.

Te amo, não te amo.

Coitada, me fez chorar.

No final a matarei,

como a um coelho.

"Nunca te abandonarei."

"Com amor,"

Sabia que era você o n 5.

Agora...

Agora me ajude,

Ajude-me a separá-las.

Não.

- Vá. - Não.

Vá, rápido.

Vá.

Sei que pode me seguir.

Tive o melhor de você.

O melhor.

Aguenta, aguenta.

Fique comigo, apesar de mim. Te suplico.

Jamais me perdoaria

por obrigá-la a deixá-lo.

- Olhe para mim. - Não.

Olhe.

Não sou tão generosa.

Todo dia me reprovaria,

e seria infeliz.

Mas tudo parece tão bom em você.

Como amiga, te amo.

Como um amante que nunca tive, te amo.

Quero viver como se estivesse morta.

Como se tivesse me matado.

Serei feliz assim.

Vista-se.

Vista-se.

Faço o que digo. Vista-se.

Como inimiga e como aliada, te amo.

Não vai voltar?

Não.

Nunca.

Te ligarei.

E nunca me responderá.

Esse quarto será sempre meu

Aqui virei chorar meu irmão perdido.

Seja feliz com ele!

Obrigada.

Se soubesse não me impediria de sair.

Não pode imaginar como eram bonitos.

Carole e ele.

Na primeira vez que se viram,

não entendi por que não transaram.

Estava claro que se amavam.

Tive tanto medo.

Temos que voltar.

Você é provocadora,

lunática e má.

Te amo assim mesmo.

Não me ama.

Só tem ciúmes de mim.

Onde estão seus ciúmes?

Mostre, ou não acreditarei.

Não ama ninguém.

Só quero saber quem te ama mais.

Sabe.

Nunca tive ciúmes de você.

Nunca.

São duas inúteis!

Eles chegarão!

Eu os avisei!

Avisei.

Avisei.

Não pode deixá-la sozinha.

Temos que voltar.

Volte... rápido.

Mais rápido.

Estão chegando.

Quero estar com você, para que me proteja.

Tem que perdoar tudo que vai acontecer.

Tem que entender.

Perdoe agora.

Perdoe.

Perdoe.

Sim.

Agora chore como a mulher que não defendeu o reino como um homem.

Cuidado, homem! Permissão para entrar!

Pare!

Vem aqui! Pare, pare!

Vamos sumir.

Não é sua culpa, se a conhecia.

Ela me pertence.

O que come, o que sonha, e o que bebe.

Não.

Paguei por ela a vista.

Sua alma e sua bunda me pertencem.

Não, você prometeu!

Não, não!

Não!

É minha!

Paguei a vista.

Fora!

Me larga!

Fora!

Pronto.

Na teia da aranha.

Ele acha que isso tem fim.

Um pouco mais e terá duas mulheres,

ao natural

e abomináveis.

Bem, se não quer ir,

também pode ficar.

Também pode olhar.

Também pode observar.

Talvez me excite.

Faremos uma festinha.

Pediremos algo para beber, se quiser.

Vamos, relaxe!

Aproveite!

Não se envergonhe.

Quero que mostre. Vamos.

Vamos, mostre.

Quero que seja

totalmente nojento.

Vamos!

Beije-a na boca.

Na boca, beije-a, vamos.

Não!

Beijo de língua.

Me dá nojo, repulsa.

Mais uma vez!

Outra vez!

Alma, pare.

Quero que tire a aliança.

Devia me excitar mais com ela,

mas, por alguma razão,

prefiro que tire.

Tire-a!

Vai deixar que continue?

Achei que gostavam assim.

Lamento, é minha culpa, me enganei.

Então, o que é?

O amor impossível?

O que há conosco?

O marido pula fora.

O marido sai, não é isso?

Adeus marido.

Adeus casamento.

Adeus aliança.

Me dá a aliança. Quero a aliança.

Devolva a aliança.

Devolva a aliança!

Não é assunto seu!

Devolva a aliança.

Vadia!

Eu a amo!

Eu a amo!

Eu a amo!

Não quero a aliança!

Não quero a aliança!

Deixe-me.

Não me toque.

Não quero a aliança.

Não me toque!

Não posso tocá-lo.

Nem se quisesse, não posso.

Odeio você.

Sabe, os homens...

não suportam sentimentos.

No pódio são valentes,

mas não tem vigor.

- Vamos. - Não me toque.

Não me toque!

Vamos, vamos.

Ok.

Deus.

Ainda não escolheu.

Na verdade não.

Tem que escolher um.

Ainda não acabou.

Tem medo de ficar com ela?

Quem acha que é?

Se acha melhor que eu?

Olhe-se no espelho.

Eu poderia tê-la agarrado aqui.

Não é melhor que eu.

Quer ver?

Vá ver.

Quero beber.

Quero saber

quem a colocará na cama

quando estiver bêbada?

Ei você!

Peça ao seu amigo

para trazer a bebida.

Alma tem sede e eu também.

Bem.

Ao menos é quente, agradável,

Não estamos tão mal.

Lógico, se quiser partir,

poderá fazer agora.

Poderia pegar as bebidas.

Não te impediria.

Ou impediria?

Ligar por futilidade.

Não devo ceder a tentação

de surpreender.

Espere.

Cuidado.

Não toque, está quente.

O que faz aqui?

Pare de olhar.

Não quero que me olhe com esses olhos.

Me dá medo.

No seu olhar vazio,

eu não me vejo.

Não olhe assim.

Não se olha ninguém assim.

Quero que me olhe com olhos de juiz,

como os outros.

Venha.

Não pode beber diante dela?

Por que é tão ruim comigo?

Só estou dando a bebida.

Estou aqui.

Me chame se quiser.

Decidi convidar todos

para comerem algo.

Você, claro, ficará comigo

até que Alma se decida ir.

Não se preocupe.

Entendi.

Quando se sentir mal, estarei aqui.

Sou como uma vela.

Ficarei até que durma.

Por que amar alguém?

Vem aqui, vadia.

Não entendeu? Eu perdi!

Se convido para comer...

é um compromisso cordial e obrigatório.

Me espere embaixo.

Quer vir jantar?

Deixe-me esquecê-la lentamente,

e sozinha.

Te amará por isso.

Você me entendeu?

Eu?

Entendi tudo.

Entendeu?

Não esqueça o café com sobremesa.

Sempre deixa o prato cheio?

Não comia quando criança? Te enchiam?

Agora não pode deixar nada no prato.

Coragem, coragem e um pouco menos de dignidade.

Não a deixe, alguém tem que ficar com ela.

Castigue-a, ela quer o castigo.

E você também. São babacas!

Entende por que levo esse gênio?

Preciso que me ilumine.

Quer comer algo?

Não.

Alma se foi.

Mentira!

Estava vigiando a saída.

Que diabos acha que fazemos aqui?

- Para onde? - Não sei.

- Vá atrás dela, pegue-a. - Ótimo.

Traga-a!

Pior impossível. Vou à estação!

Veja.

É fácil.

Se pegar, é seu.

Pior para você.

Não gosto que as mulheres

se escondam por isso.

Sabe onde está?

As apostas sobem.

A paixão está em alta. E tem concorrência.

Que sabe sobre paixão?

Vá fazer o relatório.

De todo jeito nunca saberá nada.

Isso escapa a sua polícia.

Não há pistas.

Pode me tratar como um cão. Estou acostumado.

Mas sou cauteloso. Prometi ajudar.

Gosta assim?

Aproveite. Manterei a linha.

Melhor assim. Preciso de você.

Fique ai, vamos voltar.

Encontramos, não discuta.

Vamos, sigam-me.

Não esquecemos ninguém!

Quem quiser me siga.

Quem não quiser, que saia!

O bar é ali.

Parabéns.

Pensou em tudo, não é?

Não sabia onde estava. Nem um nem outro.

Percebeu? Os levaremos ao limite.

Poderia ter vindo só.

Você, sem mim estaria em Douvres ou Deus sabe onde.

Esquentarei seus mares frios.

Então, que faremos?

A quem te entrego?

É bonita.

Vai ficar maravilhosa.

Cabine R.

Você a viu?

Cabine R.

Um duplo.

Vamos levá-la?

Deixaremos os homens.

- Vem. - Não.

Por quê?

Por que deixá-los?

Não perdem tempo.

Já me despedi.

Aos poucos, cada um na sua vez.

Cabine R. Está ocupada!

É um reencontro. Não querem se perder.

Ele ou ela, não sei.

Eu vim.

Estou aqui.

Não queria isso?

Tem que acabar.

Não aguento mais.

Não posso acreditar.

Não posso crer que goste

de me ferir assim.

Por que me deu

este barco velho de presente?

Por favor, acaricie meu cabelo.

Se pudesse apagá-la

e abandoná-la.

Onde ela está?

Lá fora, indiferente.

Bela como uma estátua de proa. E você?

Não disse nada.

Não fez nada.

Deixei afundar.

Estou tão feia...

Queria encontrá-la dormindo.

E voltar a vê-la na beira da estrada,

me esperando...

ou no bar perto da estação.

Teria entrado.

Eu pensaria: "Sim, é loucura"

Saberia novamente o que é ficar encantada.

Mas não está dormindo.

Não quero deixá-la.

Por que o trouxe aqui?

E a mim também?

Por que?

Por que?

Não sei.

Não sei.

Nunca menti.

Sempre defendi os dois.

Não é heroico querer ser culpada, suja e desgraçada.

O que vale é ser livre.

E se não quiser ser livre!

Por que viver juntos?

Vocês não me aborreceriam mais.

Não podem fazer nada por mim!

Nada!

Aborrecem, nada mais!

Aborrecem!

Problemas.

Que horror.

Gostaria tanto de rezar.

Quando criança, rezei para encontrar meu gato,

e o encontrei.

Rezei por futilidades.

Rezei para menstruar.

Mas hoje, quero rezar para ser condenada.

Não quero salvar minha alma.

Inglaterra, Inglaterra.

Ele acredita que será como ganhar ou perder...

Procura uma rima para crime?

Vá se foder.

Quero pedir perdão.

Não precisa pedir perdão.

Em todo caso, não te escuta.

Leve isso.

Não pode abandoná-la.

Deixe-me em paz.

- Não pode abandoná-la! - Cale-se!

Deixe-me.

Quer chorar com eles?

Como uma atriz?

São muito ruins, o espetáculo é horrível.

Que tem aí?

Uma carta?

Leva uma carta?

Para Alma?

Não tem vergonha?

Vou dizer o que diz.

"Não volte, não terá ninguém. Assinado: seu querido marido."

É isso?

Não tem vergonha de levar cartas horríveis como esta?

Todos estão com raiva de mim.

Antes os fazia rir

porque sou boba

e os divertia.

Nunca é suficiente...

Nunca é suficiente.

Nunca terei o suficiente.

Estou imóvel como uma mariposa.

E pensam que os faço correr.

Todos tem o que querem de mim.

Se soubessem a vontade que tenho de morrer.

Encontrei a beleza que me ama

e quer minha morte.

Se não me matar, será um assassino.

Sempre pensei que precisava de um assassino.

Eu vivi minha paixão.

E tentei continuar como se

não existisse um final.

Mas estou tão cansada...

a tanto tempo...

Quero que me beije.

Vá.

Me envolvo cada vez mais no amor.

Transou com ela?

Deixe-me em paz, psicopata.

Deite-se!

Você é uma merda.

Deite-se!

Tinha uma arma, Carole? Ninguém me disse.

Me dá isso.

Não respondeu a pergunta.

Não, não transei com ela.

Sua arma não é bonita.

Não quero nem olhar.

Deixe-me só!

Antes não sacavam armas. Sacavam facas.

Sempre facas, para qualquer coisa.

Facas.

Quer uma faca?

Sim.

Sim, quero uma faca.

Facas em toda parte. Facas, não pistolas.

Crianças nunca dormem?

Vigília 24 horas por dia.

Sempre pronta, não percebeu?

Onde está o marido?

Não sei, não procurei.

Não é ninguém!

Ela trouxe armas?

Encontrei armas.

Me solte!

Deixe-me.

Muito bonito!

É perigoso.

Babaca!

Desgraçado!

Alguém te mandou.

Está na cabeça de todos.

Não se corte...

Não me toque!

Fique com sua vida fria e mesquinha.

Como pude crer que queria minha morte,

e que ele me mataria.

Não são capazes de nada.

Eu te esperava.

Não são capazes de nada.

Você é minha!

Vem comigo.

Não!

Sim, sim.

Não!

Sim!

Não!

Sim!

Sim!

Alma!

Te mato!

Não se mova!

Não!

Se sair, te mato!

Te mato!

Te mato!