All language subtitles for Kaanekkaane.2021.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

"AS YOU WATCH"

"AS YOU WATCH"

- Got Dairymilk? - Yes.

- I have the ones with nuts. - With nuts...ok...give me three.

- Anything else? - A pack of candles...

- ...and a matchbox. - Ok.

That will be 390.

(Recites a prayer)

Amen!

Hello...Papa...

- When did you start? - Around...8...

Oh...got caught in traffic?

No...I had a couple of things to do here.

Oh...

- Please sit, Papa. - Ok...

- Is it time for Kuttu...to get home? - Yes...

His class is till 12.30... he gets home by 1.

It's...Sneha...isn't it?

- Yes. - I mean...

....I knew that...just wondered if you have a pet name or something.

My family call me Chinnu.

But Allen just calls me Sneha.

Let me get you coffee... or would you prefer tea?

No...it's ok...I had lemonade on the way.

That was then...you take sugar, don't you?

- I...no... - Then coffee it is.

- Bye! - Bye, Aaron!

Bye!

- Know me? - Yes.

- Then say it - who am I? - Grandpa!

Last meeting, ours was the region with the worst CAGR.

The arrear collection has also been very weak.

Last time we met in Hyderabad, I had warned you!

You don't check the team's DCR... ...and competitor analysis...

...has not happened for a long time! See the dip...

If you'd been more careful, 15% more advertisements could've been...

...easily generated!

Come to our Mumbai office and see how senior managers work there.

That too people without your kind of experience!

What's happening?

Come on! You were the best!

Excuse me...Allen... I think it's your phone.

You left it in the washroom.

- Hello? - Are you in a meeting?

It's ok...you can talk.

- I am leaving. - Ok.

- (whispers) Five..to fry! - Ok. - You'll eat with Papa, right?

- Yes. - You won't be too late, will you?

- Papa's waiting. - No I wont.

Hmm...ok.

Infinity stones mean whatever you desire...

...you can get it...so what Thanos does with it is...

...he tries to destory Earth.

- So...I'll be Spiderman. - Ok.

And you be Ironman.

- Oh no! - Don't worry!

Ironman is really strong! You just have to be him, Grandpa!

- Ironman will take care of the rest! - Oh!

Great! You are going to have this now and skip lunch, aren't you?

- Yes! - Seriously!

Are you hungry, Papa? Allen will be here in half an hour...everything's ready.

- No...let him get here. - Ok.

I need to drop in at office... I am on 4 months leave...

...but today is the final meeting of a project I had initiated.

- It'll be just ten minutes. - How will you go?

- Do you drive? - No Papa...we have a part-time driver.

Are you still with ALM?

Yes...and...

...my parents will be dropping in today.. afternoon...

What? Daddy and Mummy are coming?

Oh no! It was meant to be a surprise!

I'll get my PS4 today!

What? 7 on 10 for dictation?

We practiced so many times!

They were all tough words, Mom!

Come here, will you?

- Write each of these 5 times, ok? - But it's only on Thursday now.

No harm in completing it today, is there?

Ok.

What's this? Cows give us 'mill'?

- Cows give us milk! - Cows gives us...mil-kkk!

Wonderful!

You have to correct this too!

- Mom! - Is there any homework I don't know about? Tell me the truth!

- No! - The truth!

- No! - Then why're you laughing? - I am not!

It's Kuttu's first day... he was crying so bad!

I said I would stay just for today but the teachers wouldn't let me.

Of course they wouldn't! If you stay for one day, you will need to stay every day!

But I am taking a half-day off anyway... it's only for 2 hours.

There's a coffee shop here... I am going to sit there and wait.

Don't be crazy, girl!

He must have started playing with his new friends already.

No, Papa...when he is suddenly away from me for so long...

...he won't be able to adjust.

- Listen...you... - I know!

- Ya! - Ok, Sir...

- Hello? - Did Papa...

...ask you anything?

Nothing...in particular.

- Aren't you home yet? - I am on the way.

Papa is waiting for you to have lunch.

- You said you were leaving office... - (whispers) Happy birthday!

I just said I was on the way.

Did he ask anything else? About me...

...or you?

Well...he asked if I was with the same company.

Nothing else.

Ok.

25 + 38?

- Sixty three. - Sixty three!

Try adding it yourself before you write it down.

I know how to add...but if you...

...help me, it will get done faster!

(whispering numbers to himself)

Do your Dad and Mom help you like this?

Sometimes...like if I have a fever or something...

...then Mom helps me out.

- Oh. - 16+39?

You know...I think I have a fever...

- 55. - 55...

(whispers) 55!

Do you remember your mother?

Of course! I see her every day, don't I?

I mean...your mother?

Oh!

You've been waiting a while, haven't you, Papa?

- Yes.... - Sreekala? - Yes?

I was just...talking to him.

Are you on leave in the afternoon?

Yes...shall we have lunch?

Ok.

- Serve lunch, please. - Ok.

I'll just change and be right out.

You are here till tomorrow, aren't you?

I...yes...I need to meet the lawyer while I am here.

I hope you don't mind sharing the room with him.

- Not at all! - Why? Do you think I will eat him up?

Now you see his true colours!

You...can change too...if you want.

Ok.

Will your mother be coming?

No...she has arthritis...it's been troubling her for a few months now.

- She doesn't go out much. - Oh.

So...does she have help? Jaison is in Hyderabad, isn't he?

No...he moved back to Kochi.

Oh!

You...have grown thinner.

Like glittering snow...

...showering down....

...into a pool...

...of milky moonlight

So too my dreams...

...feel like magic

That's what your face does to me...

...as I watch.

Like glittering snow...

...showering down...

As spring touches me...

...in the form of your fingers...

...like a thousand petals in bloom...

...my mind opens up.

When my eyes fill up...

...your sweet whispers...

...fall upon me like a caress...

...and comfort me.

When I am hurt, you are...

...a breeze that gently hugs me.

When I wither in the summer heat...

...you are a drop of rain.

Like notes in tandem...

...we blend into a divine melody.

Like your shadow...

...that can never be seperated from you...

...silent and deep...

...let's merge into each other.

These hands...

...never untangled...

...in joys and sorrows...

...let's walk as one.

How I wish this dream would never end.

How I wish my dreams came true.

Sharing our hopes and desires...

...how I wish you were always by my side.

How I wish you knew...

...the agony of my love.

- Chinnu! - Yes?

It's over a year...since I last saw him.

And you too.

More than the fact that she was being replaced...

...it was the idea of Kuttu getting a new mother in her place...

...that I found it hard to accept.

That is my fault, of course.

I have nothing against the two of you.

I know.

And...there are decisions to be made... regarding the property there.

It's all meant for Kuttu, as you know.

There's time for all that, Papa.

There's no need to rush.

Hmm

It's not like before...I have...

...some health issues of late.

Not all the time...but once in a while...

...maybe once a month... for two days or so...

...send Kuttu to me in Pala.

If you give me the date, I can come and pick him up.

On the other hand... if you would all come...

...it'd make me happier.

Hmm

One entire year! Imagine!

He's grown a lot since you last saw him, hasn't he?

Oh yes!

He's taller.

You should hear him talk! It's nonstop!

Hats off to Sneha!

And Allen?

They're happy.

And Kuttu as well.

Hmm...what is the time there?

8.30...I was just leaving.

Ok...then I'll call you when I get back tomorrow.

- Ok, Papa. - Ok.

It isn't just that there's more competition.

Business in general is dull...everywhere!

- People simply don't have money. - Oh.

What about the project you just finished?

That was a villa complex...we have only managed to sell three.

Oh! Long back I had 'pongal' from a hotel in Chennai.

- Oh? - And I happened to tell her I liked it.

Ever since she gives me a little surprise now and then.

- If there's any left, pack it up... I will drop it off at your place - Ok.

- Her house is near ours in Thrissur. - I see.

- You are not going home till after the delivery, right? - I'll go just for a day.

- It's my mother's death anniversary. - Even after the delivery, for at least...

-...three months, I won't let you go anywhere! - Oh no!

It's a great relief to us that she is here.

My father's in Thrissur...with us...

If I am not there, it's very difficult.

You've not eaten anything, Paul... honey...serve him...

No, thanks! I've had enough!

Hello, Prasanth?

I am ready to go.

I have the exhibits.

Yes.

The chargesheet too.

The copy, yes.

Alright, then...see you.

There are some issues, since it's a hit-and-run case.

The lawyer says we have to stay strong and take it forward.

Do you really need to pursue this further?

Of course, all of us are sad about what happened to Sherin.

But the two of them...have just started their life together...

Especially when she is in this condition. Whether he wants to or not...

...Allen will be forced to be involved.

- How much time was wasted over this in the lower courts! - Mom!

Consider this our request... please put an end...

...to the legal formalities... once and for all!

You are talking about...

...someone you don't know.

Someone you've never met.

But that is not what that person means to me.

In some cases we feel...like the Court has...

...too much leniency towards one party.

In this case I felt that right from the start.

In such a situation, we should certainly go in appeal to the High Court.

There's no complication...I just need your signature.

But...before that...

...let's see what they have to say.

It was...somewhere around here...?

Yes...the scooter was lying over there.

The proceedings at the Magistrate Court... have left him a wreck.

And now the High Court as well...

Do you need to do that, Sir?

I have stated an amount that I can manage.

And that is because I have known him for the past 8 years.

It wasn't a case of overspeeding or drunkenness or anything.

He fell asleep at the wheel... he can't do anything about it now.

You can get him charged with negligence and put him in jail.

But who gains anything from that?

I understand your feelings.

I have three kids too.

But it was an accident...it could've happened to anyone.

Accidents can happen to anyone.

But abandoning a person on the road...

...that is a choice for each of us to make.

- You could've had lunch before leaving. - It's ok...

- How many have you had? - Oh...

...what's the fun without company?

Why did you have to go to Mumbai right this day?

- Where's Sherin? - She...

...is in a complete mood-off.

You may have to cheer her up a bit.

Oh God! How bad is it?

- Well, not terrible...but still... watch out! - Ok.

- Here. - What for?

- See that? - Hey! You!

- Take it. - No.

Just take it, will you? Here!

- Where's Kuttu? - Asleep.

He was crying for you before he fell asleep.

Oh God! Don't be so over-the-top!

You think everything is over-the-top... including me!

I had an urgent meeting...you know that!

But all the people in your office are right here!

It's only you who has no new year... or any thought for your family!

Unless I run about like this, we can't finish off our loans and EMIs!

- So you are saying I don't have a good job, aren't you? - There goes!

It's your own auditor's firm...ask him to give me a pay hike.

- Papa, save me! - Don't bother!

I won't trouble you anymore... I am leaving!

Sit there!

Hey! As soon as you are back...

...we are going to have a celebration, ok?

- Got that? - Done!

The countdown is starting here...

Eight...seven...

...six...five...

- ...four...three... - Three.

- Go on... - Two... -...two, one!

- Happy new year! - Happy new year!

Didn't you leave, Sir?

Yes, he lost his wife...and I understand the grief.

That is why I have stood by him and continue to do so.

But at some point...shouldn't one overcome that and move on?

After all, haven't I also invested into this relationship? A lot?

Don't I deserve a better deal?

I am not a machine...that I can be happy at the flick of a switch.

I need my space and me-time.

Did I ever say you can't?

How much time out of 24 hours is your space and me-time?

And how much of it is 'our' time?

Zero! Big, big zero!

Is there anything lacking in how I look after Kuttu?

Or wasn't I the kind of partner you were expecting?

If I have to know, you need to tell me, Allen.

I have no skill to interpret your long silences.

I need to be spoken to.

Sneha! Allen, she's ready to listen to you.

When there is such an open invitation from one side...

...make an effort to meet her half-way...

...and things will be much better, don't you agree?

Also, when going through such a complicated pregnancy...

...she needs your complete support, doesn't she?

See...the two of you.... are...targeting me here.

No Allen...you are helping each other.

That's what we are trying to do here.

I explained this to you in our last session.

I have a client meeting at 3.

This is just my need now, Zarine.

From the day we got married, till this day...

...I have never felt I was an important part of Allen's life.

I cannot always behave the way you expect me to.

I am past the time and age for that sort of romance.

To hell with your romance! If that is what I was looking for...

...a man with a wife and child would not have been my choice!

Basic human communication...

...we had that between us, Allen.

That is how we got started in the first place.

I am at my limit right now.

I am warning you!

How long has Sneha been in Ernakulam?

Around...two and a half years.

I see...and before that, where was she?

At first, she was in this place called Noida.

- When was that? - Maybe 5 or 6 years ago.

- And then? - Then she was in Mumbai.

I see.

How about 2016...2017?

At that time she was in Mumbai.

Yes...that's right...I remember...

...going to Mumbai with Sherly Chechi* in 2016 October. (*Big Sister)

"Last month she came to my office for something and we got introduced."

"Its your consent I need, Papa."

I haven't said yes.

She works in Ernakulam itself.

- With ALM. - Hmm.

Last month, she came to my office for something...

...and we got introduced.

Then we met a couple of times more...

...in my office.

When such a proposal came up from their side...

Is this her first marriage?

Yes...yes!

So when is it?

It's not gone that far.

When I mentioned it to Kuttu...

...he also seemed interested.

It is your consent I need, Papa.

He left by 12.

And returned in around half an hour.

- And? - He was staring at those photographs for a long time.

- And then he asked about you. - What about me?

Where you worked before...

...and how long it's been since you came here.

And he asked where you were in 2017.

7%. For clients who...

...did 50-60 lakhs business last year...

...that is the general slab we are suggesting.

But we did more business than that.

Really?

Actually this is... the internal calculation report.

Do you have the system-driven report in your laptop?

- I don't have... - Rohit, let him come when he is prepared and not drunk.

- Then we will continue... - Sir...we can discuss, Sir..

- I am prepared, ok? - Sir!

- Sir, we are really sorry - See Rohith...

- It's already late... - I dont know what happened...he was really prepared

If you come unprepared for a meeting...

- You're wasting my time! - I am really sorry!

- Come on! Cut the Crap! He's drunk!

- No other go! - Sure sir, sure sir... we understand

How did the client meeting go?

- It went ok. - Was the deal closed?

No...they said they would get back to us.

Hmm.

Did Papa call?

No.

I think Papa knows about us.

So why are we hiding it anymore?

Keeping this to ourselves is taking its toll on our relationship.

And whatever I said to the counsellor this morning, were not complaints.

They are my concerns.

It is my helplessness that made me say all that.

It's alright...everyone needs an outlet.

Doesn't that apply to you also, Allen?

But this...is not the remedy.

If this whole guilt complex of yours is connected to Papa...

...let me handle that for you.

I am also a part of it, aren't I?

We have Kuttu to think about.

We have our careers.

And our lives ahead.

Take all the time you need, Allen.

As much as you need.

But I want you to promise...

...that you will come back to me!

- Put this up to the Tahsildar. - Ok. - I have added some notes. - Ok.

I won't be here in the afternoon...you can submit any applications that come in.

- I'll check them tomorrow. - Ok.

Where are you off to, Sir? Have a site inspection?

No Sreejith, I am going home... I have a slight headache.

- Hope there's no dizziness like last time! - No!

- I'll drop you, Sir. - No, I will go on my own.

- It's just a matter of ten minutes... let me get the car. - There's no need.

- Hello? - Hello...

Papa...

...it's Sneha.

What do you want?

Are you busy?

Yes.

I want to meet you, Papa...

Hello?

I am not interested in meeting you.

Papa...just 15 minutes...

No.

But I have to meet you.

Can I come over there?

Please, Papa!

At that time...

...I was getting over...a breakup.

More than anything else, I needed someone to depend on.

And around that time... during a conference in Mumbai...

...I met Allen...

...and we became friends.

I knew everything.

That he was married...and had a child... everything!

But at that time...all that logic...

...was beyond my understanding.

It wasn't even love I was looking for...

...just something like love...

...that's how lonely I was!

But...

...Allen loved me!

If Sherin had been around... I don't know how things would've been.

And after she was gone... we didn't say anything...

...because Allen and I were...

...scared we wouldn't be able to face you in future.

I have no excuses to give, Papa.

I am the same age as Sherin.

That is what gives me the courage to sit here before you.

Next Saturday is her death anniversary.

I wish Kuttu would be present at her grave.

He'll be there!

And not just Kuttu... Allen will be there too!

I'll take care of it, Papa.

Whether I should go or not is my decision to make!

You should have checked with me before giving him your word.

It's a second Saturday... that's why I...

It is for me to decide what I should do on a second Saturday.

Allen, there's no logic in what you are saying.

And you know it too!

I am struggling to keep all relations running smooth.

If I went to meet Papa, it was for your sake!

It's because I thought it would give you some relief!

I don't need any extra relief.

Just don't destroy what I have of it.

Keep it there...

Allen was urgently called to office.

- Oh! - Did you just get here, Papa?

No...I spent some time in the Church.

Oh.

Good to see you...where's your Dad, child?

He's at home.

(Priest recites prayers)

Papa?

Will you come...home with us, Papa?

(scornful laugh)

You needn't stay.

Her death was a convenience to him, wasn't it?

In every way, a convenient death!

I used to wish afterwards...that we never had that get-together that day...

...and Sherin had not come to my place.

She...was happy, wasn't she?

Very much! Our degree batchmates...

...were getting together after 8 years.

No...I don't just mean that day... I mean, in general.

Of course, Uncle...she was! Hello...

Mekha...please attend to them.

Has she ever mentioned Sneha?

Sneha...you mean Allen's wife?

- Yes. - No.

Sherin never said anything.

In any case...wasn't it after... Sherin went...that...?

That day...it was when Allen called and said Sherin hadn't reached home...

...that you went in search of her, right?

Maximum half an hour...there's no way it takes longer than that.

We'll look...

Sir! What's happened?

It's a hit-and-run...do you know the victim?

- Yes! - Then come after us. - Ok

Let's go...

The scooter was lying here?

Yes.

You and your husband came from this direction?

Yes...my house is that way.

And there is only this one road by which Sherin could have come to your place...

- ...and returned? - Yes...there is no other road.

And Allen reached after you got here?

Yes.

- Which direction did he come from? - Same as us...

How can that be?

Shouldn't he have come from this side?

Maybe he came over to my place.

Or maybe he thought...he would cross Sherin somewhere along the way.

When you came...did you see from far off...

...the scooter lying here?

Yes, we did.

- From afar? - Yes.

See? This is the baby's nose.

- Saw it? - Yes.

This is the hand...the baby is moving.

The fluid level is still low.

- Oh - When you lie down, try to stay on your left side.

- As long as you can. - Ok

It's time to restrict your activities now.

- The due date is near. - Ok.

Ok.

From 27th onwards, I am going on leave...

...for maybe ten days.

- What happened, Sir? Why so long? - I have some stuff in Ernakulam.

- Related to the case? - Yes.

Sreejith...

...I want to learn driving.

- I have some trips coming up. - Sajeev's brother has a driving school.

Getting a Learner's license and taking the test will take a lot of time.

I am in a hurry.

Can you teach me?

In your car?

Just the basics?

I don't have an issue with that...but in any case, you will need a license.

After office time...or before...

...as per your convenience.

And I want to do some night-driving too.

- Papa? - Are you home?

Yes...we were just getting ready to go out.

You aren't in bed? It must be quite late there right now.

I am going on leave from work...

...for ten days.

- Why? Are you sick or something? - Come on, Mom...let's go!

- Come on, Mom! We're leaving. - No.

But after that...

...Kuttu might be living here.

What do you mean here?

- With me. - How come?

After I am gone, can you take care of Kuttu?

What are you talking about Papa? What is going on?

Just answer my question!

Kuttu is just like Abhi or Anu to me.

What is the need to ask?

Can you just tell me what's going on?

I will tell you...when it's all over.

When what's over?

I will tell you...don't ask me now.

I will tell you...you go ahead with your plans now.

Sir...don't dim the lights... keep it bright.

Make it bright, Sir...that's right...

Sir...you have dimmed it again... put it on bright.

Make it bright, Sir...

Sir...why have you turned off the headlights?

Sir! Turn the lights on!

Sir...you could crash somewhere! Turn the lights back on!

Sir!

- Why aren't you answering my calls? - I was in a meeting!

That is now! I have been calling for the past 4 days!

You want to see? You want to see? Check your phone!

- Check your phone! - Sneha...please!

Allen...if you are trying to get rid of me...

- I wasn't! - In that case...tell me...

...when's the marriage? We don't need a Church or ceremony or anything.

Just a register office.

- I just want to be with you! - Sneha...try to understand my situation!

We understood the situation when we started this, didn't we?

So you are the one who should handle it... and you assured me that you would.

If you are trying to get rid of me, I'll kill myself!

You know that!

- Let's go somewhere out of here and talk. - No!

I need to know your stand...now!

- I need some more time! - No! No! No!

For the past year and a half, this is what you've been saying.

I have to tell Sherin...and that is not as easy as you think.

- You don't have to talk to her...I will! - Sneha!

See...I will wait for one more day...I need a clear-cut answer...a clear-cut date...

If I don't get that, I will come to your house...I will tell Sherin...

...everything!

I can't be like this anymore...

I cannot be alone like this anymore...

Allen! Allen!

What is it? Huh?

I never wished for Sherin to be dead!

Never!

I never saw it as a convenient death...

...like Papa said.

Hers was a normal accident...

...like any other, wasn't it?

A normal hit-and-run?

- What is all this, Sneha? - It's nothing...

I just feel...

Can you hold me?

Of course...

Here...

How long is your stay?

- Around...four or five days... - Oh...

Ok

- 108. - Ok.

- Sir, you can dial 3 for room service. - Ok.

Do you know of any place here...

- ...where I can get a car or scooter on rent? - Hmm...

- I will enquire and get back to you, Sir. - Ok.

- You can leave. - But...then who will take the scooter back?

I will call...for now, you can leave.

- How will you go? - I have to walk almost a kilometer back to the junction.

Ok then.

Sir...I...I didn't know, Sir...

I am the owner of this car.

Where do you stay?

Do you have a copy of the registration certificate?

- Sir...I am...Allen... - Yes...

- Alright then...you may go. - Ok, Sir

Is this your father-in-law?

Yes.

What is going on, Papa?

Where do you work?

Olympus Broadspace.

Come with me.

For a while now, he has been going up and down this road in that car.

And the scooter was on its side over there.

When we asked him what he was doing...

...he wouldn't give a solid answer.

When I asked him if he knew anyone here in Ernakulam...

...first he said no.

It was after we repeatedly asked that he gave your number.

He says he is a Deputy Tahsildar.

He is. In Pala.

So then...what's this about? He isn't...

-...a person with issues, is he? - No, sir!

- Where do you stay? - Here...in Vidya Nagar.

When I asked...he said he is staying in Pallimukku...

...at Hotel Elite.

I don't know about that, Sir.

The vehicles were both rented.

In normal circumstances, I would take him to the station to verify the facts.

Sir...let me handle it....please...

- Thomas! - Sir!

Take pictures of both their Aadhar cards.

- And note that vehicle number. - Yes, Sir

- If anything comes up, I will call you. - Ok.

- You can go now...take a picture of his Aadhar card too. - Sir!

Sir, show me your Aadhar card.

Papa...what were you doing there?

That day...

...you came to the accident spot from the opposite side.

Which means you went forward from where the scooter was and came back.

I...did not see the scooter.

That's why I went forward.

On that road...anyone could have seen the scooter lying there.

How could you have missed that, Allen?

Especially when you were out looking for Sherin?

I don't know.

It was dark.

This...is as dark as it would have been.

In the last two years, you have called me just three or four times.

After Sherin died, you never went to the cemetary where she lies.

You never took Kuttu there.

You passed off your old affair as a new marriage proposal to me.

If you could do all that...

...you should have a better explanation than that you didn't see her in the dark.

Don't let your plans get spoiled on that point.

Plans? What plans?

That's what I want to know too...that's why I am sitting here in this car with you.

And I won't get out until I know.

And neither will you.

"The number you are calling is out of coverage area"

For...about...ten minutes...

...I lost a grip on myself, Papa.

My daughter died for the second time today.

The first was an accident...

- ...but this... - Papa...

Go.

Your family must be waiting for you.

When did you get back?

Sometime back.

And Papa?

Papa...is staying at a hotel.

Hotel? Which one?

Hotel Elite...in Pallimukku...

- What's he doing there? - He has some stuff to do.

So what was that phone call about? About some trouble on the road?

It was nothing...just a misunderstanding... with the Police...

What misunderstanding?

It was nothing...it got settled...

Let me get some sleep.

If someone is in an accident...

...and someone who could have and should have...saved them...doesn't do it...

...and goes away instead...

...leaving the other to die...without anyone else knowing about it....

...and that death turns out to be beneficial for that other person...

...and they happily go about their life as usual..

...shouldn't that person be punished?

What are you talking about, Uncle?

Who are you talking about?

What benefit did that driver get from Sherin's death?

Is there such a law? Tell me that!

- Uncle... - Just tell me that, Prasanth!

If there is any solid evidence for what you said...

...as per IPC Section 304 A, the person can get two years imprisonment.

What has happened now?

Uncle...I will drop you.

With no sense of guilt...

...with absolutely no sense of guilt!

Sir...what happened, Sir?

It's a hit-and-run...do you know the victim?

- Yes. - Then follow us. - Ok. - Let's go.

- Anyone here who came with the accident victim? - Yes, Sister.

- Hello? - Can I speak to Mr Allen?

- Yes? - This is from Gems School.

I need to talk to you.

Go on.

Aaron's grandfather has come here and says he needs to see him.

Mr Paul. Is it ok if he meets Aaron?

I'll call him.

Fix a time and let me know.

I will take Kuttu with me.

He cannot stay here anymore.

And by here, I mean with you...

...with the two of you.

A mother from long ago who somehow died in an accident somewhere.

That is the idea you are both feeding him about her.

Sneha does not know...if she did...

...she wouldn't be with me anymore.

What doesn't she know?

What is it that Sneha doesn't know?

That it wasn't just an accident?

Huh?

Or that if you had put your mind to it, she would still be alive?

I could have not told you if I wanted.

The accident would have remained an accident.

In the past two years...

...I have wanted many times...

...to tell you.

I was scared...but...

...now I can't even stand straight.

- I feel... - You could have saved her!

And then gone off...with whoever you wanted!

I was still alive!

I would've been there!

I will be around...in the same hotel.

No one needs to know anything... not Kuttu...or your wife...

No one.

But when I return, Kuttu should be with me.

He cannot grow up in that house... not knowing anything....

...and like a fool calling you 'Dad' anymore!

What doesn't she know?

What is it that Sneha doesn't know?

That it wasn't just an accident?

Huh?

Or that if you had put your mind to it she would still be alive?

I could have not told you if I wanted

The accident would have remained an accident

In the past two years...

...I have wanted many times...

...to tell you.

I was scared...but...

...now I can't even stand straight

I want Kuttu.

Is the baby here?

Did you come here to give me this?

Why are we sitting here... on a school day?

I mean...

...I don't want to go back to school or anything...

If everyday was like this, it would be so much fun!

About Grandpa coming to school today...

...and our coming here...don't say any of that to Mom.

That's our deal!

That's true...if I tell Mom she will ask why we didn't bring her too.

And the doctor said she should take rest.

- Can I tell you something, Kuttu? - Sure.

Suppose someone takes you away...

- ...and is going to hurt you. - Ok...?

Suppose they say they won't hurt you...

...on one condition.

From the top of a tall building...

...I have to jump down.

I would jump.

But then you would die, wouldn't you?

Get yourself another ice cream.

I knew you would jump.

Please give me a Pista ice cream.

Just one.

- Take this inside. - Ok.

Mummy has sent you a ton of stuff!

- Will you have coffee, Sir? - Only coffee! Lunch is with the investors today.

- Daddy, can't you stay for a day? - Oh no!

How can I stay today, honey? Today is Tomychan's daughter's reception.

I will go back after the meeting.

See if this is what you wanted... the colours and everything...

Here...

...this is one type...

...and here's...

...another type...

This is a combo pack...with cap...

...and nappy and booties and everything!

It's good material...check it out...

What is it? What is it, honey?

I am not...happy...Daddy...

That day...after Sherin's Papa came here and left...

...things are getting worse.

I don't...have a clue...what to do...

I don't know...what to do!

I know it's difficult to get an admission...

...halfway through the academic year.

But please consider this a special case.

Yes...but even on the management...

...it's all people we know.

No...his Dad...

...and his Dad's wife live here.

They have some work-related issues.

And both of them have a lot of travel coming up.

I am also considering early retirement...

...so I will have the time to take care of him.

I can get the transfer certificate from his present school.

Second grade...

I am trying to bring him there within the month.

Alright, Father...thank you!

I don't know what your intentions are.

And I don't wish to know either.

Whatever it is, it should not affect my daughter's life!

Just as you are looking out for your daughter...

...I need to look out for mine!

I am not interested right now in who it might affect.

When she said she wanted to marry a man with a child...

...we did not say a word against it. We stood by her because...

...there is nothing we value more than her happiness.

So please...don't step in the way.

Don't make me come here again.

(Derisive snort)

Are you trying to scare me?

If your daughter is not in my way...

...consider that her good fortune!

- That's all I can say! - You!

I had to go somewhere near the school today...so I picked him up...

- Just tell Sneha. - Ok.

- Did you have your food? - Yes. - All of it? - Yes.

Today...I have made something new for you.

- Oh? - For your evening snack.

He came and met me...we talked for a long time.

But...the questions he asked...and the way he asked them...

...I found it all a bit strange.

He is in a terribly...abnormal mood.

If he calls you...or visits you...please don't encourage it, Tara.

He told me he might even move legally.

Like he was...threatening me or something.

In that matter also, he might ask for your support.

If it comes to that...

...it will affect Sneha's, Kuttu's and my life.

It will upset everything.

I hope you understand.

- Please tell Arun too. - Ok.

- Cheta, one more dosa here! - Coming up!

Brother...your change!

If you are staying here to take Kuttu away...

...don't! You should leave!

Let me live! At least now!

You are not the only one with a life to live.

Retirement...a few days of rest...

...a visit from my daughter and grandson once in a while...

...the small intervals of time I get to spend with them...the little joys...

...a short period of time to be his friend as he grows up...

...maybe a birthday or Christmas or Easter together...

...and a peaceful death with my loved ones around me...

You are not the only one with a life to live!

The minute you left her on the road to die, you stopped being Kuttu's Dad!

From that day he became a fatherless child.

That's enough! Who do you think you are? God? To pronounce judgement?

Yes! There needs to be such a power too!

And right here, right now, that is me!

Who else can be God to you right now?

Kuttu will be with me from now on... that is my firm decision.

That won't happen, Papa... not as long as I am alive!

I have absolutely no desire that you should stay alive!

If only I had the mental strength... I would take care of that too!

I don't lack that mental strength at all!

And when it is for Kuttu's sake, it will come easily to me.

Right now, you are my enemy... a feared enemy...

...and someone I am starting to hate!

I entrusted her to you...hoping you would always be there for her.

A good family background... a good guy...

...and when we met you in person... you appeared a loving guy too!

I argued for you!

I vouched for you to her!

And now you want me...to give you Kuttu...to take into the future...

...that you built over her grave?

I am her Papa...still!

Will you kill me?

Will you?

And how far can you go after killing me?

Papa...

Papa!

Papa! Papa!

Papa...Papa?

I think...I left...my project report papers here...

When we left, I must have dropped it somewhere here in a hurry.

But I didn't see you check any report while you were here.

It must be...somewhere here...

I'll just look for it tomorrow... it's late today.

And I've lost my sleep too!

Let's chat for a while.

What are you actually doing here?

Ok, Papa...there's no report or anything!

Sherin said your eyes filled up when Chechi and the kids left.

Oh..that...is just...

The day I left after the holidays, my Dad would call me at the hostel.

He would talk a lot more during that phone call than he did...

...all the while that I was at home!

Then why didn't you just say you came over to keep me company?

When you barge in at midnight talking about some report...

-...your cover is already blown! - But...you were depressed!

If I say at the outset that I am here to keep you company, it will hurt your pride!

Let's go to the hospital.

Go!

I will take him with me.

If by any chance I am unable to....

...I will...make sure he knows.

And your wife too.

She has to know...who her husband is.

That's enough of you being happy.

The person in 108 is unwell.

- What? - It's nothing serious.

But keep an eye on him.

- Pen? - Here...

- Call me if there is any emergency. - Ok.

When will Sreekala be back?

Thursday.

Is Kuttu shifting school? To Pala?

I didn't expect an answer from you.

I don't mean to ask you such questions anymore.

Just for your information...

...I have started to make some decisions.

Visiting kids during school time is something we don't entertain at all.

However close a relative you are.

And this is the second time...it's only because you said you've travelled far...

...that we are allowing it one more time.

But not more than ten minutes!

Do you remember your mother's house?

In Pala?

With lots of trees and swings?

Let's go there...for a few days.

When?

Immediately.

What about school?

- You can join a school there. - What?

It's a nicer school than this.

You won't have to wake up early... class is only at 9.

Grandpa will take you to school everyday.

And Grandpa will come and pick you after school too.

Will Dad and Mom come too?

Well...they both have jobs here...

Let them stay here.

And the baby?

The baby is...small...

We will have each other there.

And for summer holidays, Anu Chechi and Abhi will come.

Maybe...we can even go over to them...

And there...you get toys you can't get here.

And then when will I come back home?

To my Dad and Mom?

That...we will think about later.

In any case, your Mom...

...is not that Mom.

So isn't the house in Pala... your real home?

What about Dad?

That...

My Dad will miss me.

Grandpa is alone there...

I will...miss you too, won't I?

It makes me sad that you are alone.

But leaving Dad alone would make me very very very sad!

But I got you an admission in the school there.

You can't not join.

If you force me to come with you, I will run away from there.

That's for sure! I will run away to my Dad!

I don't want you to come see me again, Grandpa.

(Faint groaning)

- Hello...Joy Cheta? - It's me.

Sneha suddenly went into labour.

Come quickly to Apollo hospital.

We are on our way there.

Here!

Can I...leave now? Allen will be here soon.

- I was just going somewhere when... - Ok.

Stop being so tense!

She is the top gyneacologist here... and there are no complications...

Who are you calling tense? This is not my first time!

- By the way.. - Yes? - The baptism will be on November 8th.

- I want you to be the baby's Godfather. - How can that be?

For the first child, the paternal side has the right to be Godparents.

What kind of Christian are you?

In any case...it is not right to discuss all that before the baby is born.

Seriously?

But if it could happen...I would be glad!

Paul Padinjarepparambil Mathai - the Godfather!

Sneha George!

Which hospital did she usually go to?

- I am...not sure. - There is severe bleeding.

She should have been brought in immediately!

She's lost a lot of blood.

We are doubtful about the baby...

- What do you mean? - See...I don't have the time to explain in detail.

- She can't have a normal delivery. - Madam!

She can't have a normal delivery...

...so we are going for a Ceaserian... inform the husband immediately!

She needs blood...and these medicines.

- What is the blood group? - B+...go to the blood bank immediately.

- 4 units have been despatched on emergency basis to the OT. - Ok.

- Please try and get two donors today itself. - Ok.

Sreejith...

...if there is anyone you know in Ernakulam, please see what you can do.

It's urgent.

Yes...B+...

Please call me back after you find out.

Ok...

Attention, please...whoever is with the patient Sneha George...

...please report to the third floor Operation Theater immediately!

Third floor.

- Sneha George? - Please wait for a minute. - Ok.

It's a girl.

- You're the Grandfather, aren't you? - I...yes...

- And Sneha...? - She is stable...nothing to worry.

- Papa? - Huh?

It's a girl...

- Did you see her? - Yes.

The stars have...

...fallen and shattered.

How did we forget...

...the sky of our dreams?

Eyes filling...

...and hearts brimming...

...we came to know...

...the hazy pain...

...that love is.

Like a song that has its tune changed...

...the aching heart seeks rhythm.

And yet between us, why...

...did we let the silence build?

- What the mind failed to give... - Thank you.

...was the solace you sought.

How do you feel?

They said they would shift me to the room in the afternoon.

Hmm.

I am leaving.

After the discharge, I will leave too.

To Thrissur.

With Daddy and Mummy.

I may not come back.

I waited a long time for things to get sorted out.

There are many things left unsaid...

...many secrets...

...and you know it too, Papa.

I tried.

I really really waited.

I can't...anymore!

For both of us to be free...

...we shouldn't be together anymore.

There was only one secret - Sherin.

I held on to her...not letting her go...

...from my mind... and even more, from Allen's.

I enjoyed his guilt...

...till yesterday... when I came to your house.

She will not come between you two again...

...except as a fond memory.

That's my word.

Consider it my way...

...of repaying a debt I owe you.

Don't abandon it all midway...

...him...or your life together.

Bye.

See you!

I am withdrawing the case.

I have told the lawyer to inform the vehicle owner.

- Good bye. - Papa...

I...went back...Papa.

I know.

Dad...why are you crying, Dad?

Dad!

- Want to come with me, son? - Ok

Bye.

The normal custom is that...

...I go to my parent's house from here.

But can I just come home?

Let's start again.

Honey?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.