Original subtitles

What are you doing here?

You said you had some time.

I thought you meant for a phone call.

I don't have a plan for how to do something like this,

but I wanted to see you.

I'm flying to Mykonos tomorrow for the rest of the summer.

To DJ.

Okay.

I wanted to ask you if you'd like to come along.

What?

Well, I...

Just us two.

Will I see you later at Siena's birthday?

I'm going to Stella's.

- Okay, see you later. - See you later.

Sleep well?

Yeah, and you?

No, I didn't sleep that well.

Why is Samu sending you texts saying

he can't stop thinking about you since your night together?

- Paul-- - Is that why we got family time yesterday?

- No-- - Because you screwed him just before?

I'm sorry. I wanted to tell you, but--

Shit.

It just happened.

Right. Things like that just happen?

It's got nothing to do with you.

No? So I suppose I'm making a big deal out of nothing.

I can see that now, Anna!

Great you're willing to risk all this.

I needed it!

For me.

Siena.

How fitting.

You want to go?

Go if you like.

You're doing whatever you want anyway.

But you know what? I don't care.

My life is a total mess.

What do I do now?

- Thanks. - What do you want to do?

I don't know.

I want to stop feeling like this.

Of course I don't want to hurt Paul.

But I also want...

I don't know what I want.

What you want is clarity.

So you should go to the game tonight.

And talk to Samu.

You need to know what you feel to figure out what you want.

I think there's something to that.

Speak with him and see what happens.

And then make a decision.

Okay.

Okay. Can you tell me which of these will reel in more men?

Dominant lion tamer or sensual tightrope walker?

Leo can kiss my ass. Or he could have.

I am definitely going to be single at this party.

Zip me up?

What's up with Valentin? Have you talked?

I don't know.

It still feels kind of

Since...

But maybe I'm being too sensitive.

I'm all over the place right now.

And your bra's too small, right?

Have they grown or have you helped them out?

It must be that time of the month.

Maybe the dominant lion tamer after all?

Try it out.

I don't know.

I need to pop out.

Dad, what are you doing?

You've been standing there for an hour.

We have to storm this castle. They have our queen.

Yeah.

Dad!

Yeah, sorry.

Wrong direction.

What's wrong with you?

I don't know.

I don't think I can do this.

You can do it.

Pull yourself together. You have a mission.

Now storm the fortress and get your queen back, understand?

You're right.

- Where are you going? - To fight.

- So? Excited? - Kinda.

It'll be fine.

If you say so.

Thanks.

Oh my God, Anna!

I'm in love.

Now we just need Julie.

Siena!

Bienvenue.

Willkommen, my darlings.

Today is not just my birthday, it's also our night.

And so on that note,

be free!

Let's enjoy it.

And now, the keys.

Have you seen Samu anywhere?

There's space for two, three, four

or more people.

Find your room and find your happiness for tonight.

Let the games

begin!

There.

Oh, God.

Breathe in, breathe out.

Don't worry.

- Just listen to your heart. - Thanks.

Hey.

- Can I offer you a drink? - Thank you.

- Lovely to see you. - Thanks.

Leo?

- What are you doing here? - I have to tell you something.

I don't have to listen.

Come on, Bella. Please!

Is there a problem here?

Emotional harassment.

Give me one minute.

I must ask you to leave.

And I would ask that you leave.

Okay, shall we both go outside a minute?

Come on. Let's go.

- I'll be right back. - Come on, Bella!

Perfect.

Have fun.

- I have to speak with her, man! - I know, okay?

Now she knows you want her.

So just trust that she'll come to you. Okay?

Ah, Paul. Very good. Could you maybe talk to Leo--

- Hey, are you insane? - What's up?

- Keep your hands off my wife! - Your wife?

You really think Anna belongs to you?

Stop!

- Yeah, okay. - Boys, be reasonable.

No! Break it up now!

Quit it!

- Or... - Or what?

Or just carry on.

Could maybe do you some good.

Stop it.

VALENTIN Are you still coming?

- Hey. - Hey, birthday girl!

- I have something for you. - No!

- Thank you. - My pleasure.

Thanks.

I think actually I'll...

I've got a present for you too.

Trust me.

- Would ma'am like a key? - No.

Hey.

Come on, go.

Okay, I'm incredibly sorry about what happened.

Believe me, I didn't want to hurt you. I...

Well...

I drew key number 17.

I'm Sebastian.

Valentin.

It's nice to meet you, Valentin.

Samu!

I'm sorry. Sorry.

I really thought you were cool.

But you're the same asshole you always were.

We were happy until you came along with your shitty game.

You really think so?

What do you know about my marriage?

More than you think.

Bella!

You're both so...

Unlike...

Leo.

Sorry.

My ex. Or my partner? I don't know.

- Either way, he's a total idiot. - Okay.

- Just as well he's not here, then. - Yes.

We'll see to it that you soon forget him.

You don't need anyone.

Yes. Especially not someone who constantly complicates my life.

And behaves so selfishly that he doesn't notice that he--

I think we know what you need now.

I won't give you up, Bella.

Never.

Sorry, I didn't mean to interrupt. I'll be on my way.

Valentin?

Leo?

You know where Bella is?

No? Okay, that's a pity. I'll go find her.

As you were.

Hey, you totally did the right thing, kicking that guy out.

How can he have

- so little respect for your job? - Yeah.

Hey. Lots of men find it hard to accept being with a strong woman.

I think it's good that Leo has values but...

- But he also has to understand me. - Yeah, totally.

- You understand him. - Yeah.

Change of topic. Maybe we could...

I've never done this before.

Paul.

Hey.

What happened to you?

You should see Samu.

Okay.

Because of Anna?

Yes.

This is going to sting a little.

Sorry.

This is like in a romantic movie, right?

We're so cliché.

I can punch you in the jaw if you like.

You...

You should definitely disinfect that.

Thanks.

Everything okay?

Yeah.

- It's all good. - Good.

Then I'll go and look for Anna.

- Good luck. - Yeah.

Julie?

Have you seen Anna?

No.

Okay.

Bella.

Anna?

Paul?

- What happened? - Doesn't matter.

Anna.

Bella.

I need to talk to you.

Is that Leo?

Should we take care of him?

You have one minute.

I didn't see you.

Not properly.

I didn't take your job seriously, though I know how important it is to you.

I was stupid,

self-centered and childish.

That's all true.

I'm sorry.

I'm sorry too.

I didn't take your work seriously.

True.

It's not the most expensive,

but it's your favorite flavor.

Strawberry.

But you hate weddings.

True.

But I'm ready to endure one, if it ends with you saying "I do."

Open marriage?

Sounds perfect.

Where are you going?

Home.

Hey.

Hey.

There you are.

I have to tell you something.

Same.

- I'm pregnant. - I'm gay.

What?

- Bye. - Bye.

And? Did you have a nice night?

Didn't you say that the game shows you what you really want?

Do you know what you want now?

I thought you had already left.

Yes, I've been wanting to leave.

You know, this whole time, I thought I'd missed out.

On another life with more excitement, more adventure.

But I've realized something.

Every time in my life

when I didn't dare do something, said no to something,

really I was saying yes to us.

Paul, I love you.

I want our life.

If you want it too.

Does Paul know yet?