All language subtitles for First Wave S03E09 Skywatchers

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

This is Alana McAfee, Raven Nation, operative.

Jordan, I think I'm onto something big here.

What I'm seeing proves that the second wave is here.

In 1564, Nostradamus predicted the destruction of Earth in three terrifying

waves. The first wave is here.

My name is Cade Foster.

These are my journals.

They killed my wife, framed me for murder.

Now I run, but I don't hide.

With the prophecies of Nostradamus as my guide, I seek them, I hunt them.

I will stop the first wave.

Quatrain 28, Century 3.

Tainted streams flow into fields of stone as the vanguard rises from hope.

On the path of least obstruction, the evil one is crowned.

An operative for the Raven Nation, Alanna McAfee, disappeared while

investigating an anonymous posting to their website.

It claimed alien activity in the small mining town of Hope, Montana.

Could this be the hope mentioned in the quatrain?

That's what I've come to find out.

But first, we have to lose the tailgater.

This Cobb, I lost an out-of-town vehicle.

Fellow sure as hell didn't want to stop.

10-4, Sergeant. We'll keep an eye out. Do that. He might still be in our neck

of the woods.

Of course I remember your friend.

She stayed here.

Ms. McAfee seemed real nice, and I was sorry when she left.

Did she say when she was coming back?

No, she just checked out and drove away.

We were supposed to meet and drive to Bozeman together.

Oh, sorry, she didn't say anything about meeting friends.

She told me she rented a car in Missoula.

Do you remember what kind it was?

Uh, not offhand, no, sorry.

You know, I could check her registration. We ask for car make,

model, color, license plate.

Oh, there he is.

Hi, honey.

What took you so long?

This is my husband, Edgar.

Oh, hello, Edgar.

Hi. You can just call me Ed.

I'm Cheryl Nelson.

Pleasure to meet you.

You find Elena?

She was here, but she checked out.

Well, God forbid she ever follow a plan, huh? She knew we were coming.

Maybe we should just check in and see if Alana comes back?

Yeah. Yeah.

Okay.

Come on, honey.

Inga.

She emailed me, said she was on to something. Since then, nothing.

Not a word in three days.

You said an anonymous internet posting brought her here to home.

Any clues there? We traced it to this area.

So it came from someone in town.

Not much to go on.

Cop tried to stop me on my way here. I had to outrun him.

Ditched the car a couple of blocks away.

If he ID'd me, I might have to skip town in a hurry.

You afraid to leave me on my own?

Don't worry, Foster.

I'm a big girl.

Big girl with a big gun.

Hi. Hi.

Your friend was driving a silver Toyota, and I wrote down the license plate

number. Thank you, Cheryl. I appreciate it. And if there's anything else you

need, just let me know.

Oh, gosh, you and Edgar make such a cute couple.

Ha.

I'm a very lucky man.

He doesn't know just how lucky.

Let's start with the car, check rental places, see if it's been returned.

What if it hasn't?

Then we assume worst-case scenario.

Try tow yards, too. After three days, even in a town this small, I might have

been towed.

Damn.

The copper was chasing me.

Thank you, Cheryl.

Come on, I've got an idea.

Hello, officer.

What can I do for you?

Sergeant Cobb, Sheriff's Office. I'm sorry to bother you, ma'am, but we

followed a reckless driver into town, found his car a few blocks away.

Don't know for sure he might be dangerous.

Oh, my.

You might have had a word with your husband?

Actually, right now is not the best time.

I'm sorry, ma'am. I need to have a word.

He's in the shower.

His name is Edgar.

Sir, open up. This is the police.

What's going on?

We're looking for a man who drove into Hope about 90 miles an hour.

When did you get into town?

This morning.

What kind of car are you driving?

It's a rental Dodge my wife parked out front. What's going on here, honey?

All right, sir.

Sorry to have bothered you.

Ma'am?

Too damn close.

Guess I'll make those phone calls.

I'll, uh... I'll have a shave.

Well, this is the only tow yard in town.

Morning.

Stiller up?

Yeah, sure.

Any chance of talking to whoever runs the towing company?

Jim's towing.

That's me.

Oh. Well, maybe you can help us out, Jim.

A friend of ours drove into town in a silver Toyota.

Any chance you might have towed that car?

Nope.

This is our friend.

Name's Alana.

Sure you haven't seen her around?

I'm sorry.

We can't help you.

Well, if you hear anything, let us know.

Name's Ed Jones, staying over at the motel on Elm.

You mind if I take a look around anyway?

Be my guest.

But I'm telling you, you ain't gonna find that car.

Nice town, but I don't know why the hell the Gwa would want to be here.

Alanna's been with me for two years. If she says she found something, I believe

her. Eddie found a quad train. It mentions a vanguard rises from home.

A vanguard?

Troops that move at the head of an army. Hope could be this town, but looking

around, I'm not so sure.

Mrs. Jones?

Mrs. Jones? Cheryl.

Hi.

Something wrong?

You had a phone call back at the motel.

They found her. Your friend?

Where?

She was in a car accident.

Route 89, just outside of town. The police are there now.

Lemonade?

No, thank you.

A little tired.

I saw Wayne and the kids the other day. Newt's got to be finishing fourth grade.

Almost.

And almost as big as my Jamie.

The years go by, don't they?

Aren't you worried?

Why? They came here looking for the girl.

It's only natural the girl would have friends.

Well, that's it, isn't it?

That's why you had me tell them about the car. Cheryl. You're trying to scare

them off.

Do you know chickens will always come home to roost? Don't you worry.

Everything is going to be fine. And what if it isn't?

What if they come and kill us? Kill our families?

Torture us like they said they were gonna?

No, no, no, no. Take it easy.

Horace, I'm scared.

Don't be.

We've done everything they've asked. Everything.

We've kept our part of the bargain and they're gonna keep theirs.

Why did it have to be us?

It could have been Riverton, Cascade. It wasn't.

Almost went straight into the ravine.

Easy now.

Nice and slow.

You

distract

the cops, I'll check out the car.

Jordan?

Jordan, you okay?

Yeah.

I'm going to have to ask you to get back to your vehicle. We have a fatality

here. I think it's a friend of mine. That's her car there. Then go to the

sheriff's office in town. Wait till we file our report.

I want to see her now.

This is not going to be a pretty sight. She was thrown from the car when it left

the road.

Ma'am, get back in your vehicle.

Get go of me.

That's it, lady.

Okay, fine.

But I'm going to file a report of my own. You're in big trouble, mister.

Get the body in the back.

Come on, let's finish this up.

All right, make a note.

The absence of skid marks on the pavement suggests she may have been

asleep.

Put down that she was wearing her seatbelt, but still the... Lady, what

the hell are you doing?

Damn it. I told you to get out of here.

Now get back in your car.

Gash on her head must have killed her.

But why was she burned like that?

Monster, I could hardly recognize her.

There's no sign of fire in the car.

So what happened to her face?

I might have an answer to that.

One garage sale enlarger, one egg timer, three plastic trays, chemicals, say

quesadilla, and Eddie's mobile photo is born.

What's wrong with these pictures?

Well, it's a good question.

Never seen anything like it before.

One thing I can tell you, these pictures were exposed right through the film

canister. What could do that?

Yeah, my guess is x-rays, some kind of radiation.

Alana's email mentions something about the mine.

If it was uranium or plutonium. I don't think so. I mean, this whole roll was

exposed at once. It's like some kind of a blast, a sharp dose.

Would that explain the burns?

Maybe, but it's not going to help us figure out what's on these pictures.

Hold on.

What are you doing?

This has got to be one single picture we're looking at here, right?

I mean, if the whole roll was exposed at once.

So each?

The frame would have a piece of the image.

I'm with you, Foster.

But what the hell is it?

I don't know.

But whatever it is, it's what killed Alanna.

The woman we're not sure about.

But the fellow we believe his real name is Cade Foster.

He's a fugitive, convicted of murdering his wife, a suspect in six other

homicides.

You're going to call in the state police?

Well, if we do that, Cheryl, we're going to get the feds and all kinds of

reporters down here, and I don't think that's what we want to do.

We can handle this ourselves.

And if we do that, we're all going to have to sign off on it. Make sure it's

what we want to do.

No.

I say no.

Why is that, Jim?

How long is this going to go on, Burke?

First it was telling our friends and relatives not to visit us here, and then

it was running every driver out of county to cruise through town half a

mile over the limit.

Now it's the girl.

The girl is not a problem anymore.

No? She's got friends, and her friends are going to have friends.

When's it going to end, people?

Jim's right. This is getting out of hand.

Not if we keep our heads.

Damn it, Jim, this is not our fault.

We let ourselves get into this in the first place, and that is our fault. What

gives you the right to be so high and mighty?

You agreed to this, just like everybody else. Well, maybe I'm sick of it,

Charlie Cobb.

I'm sick of myself.

We had no choice, Jim, you know that.

We were all going to be killed.

Yeah.

I'll be right there.

Let's make it quick.

Maybe something will connect to Atlanta's burns.

Doesn't seem to be anybody here.

Wouldn't they all go home for the day?

Gene.

Wonder if you can get us in here.

Awfully quiet.

Doesn't look like much happens around here.

Let's check out the files.

Shipping and receiving.

Anything.

Check out these dates.

No orders past 88.

88?

This is supposed to be a mining town.

Motel's empty, not a tourist in sight.

How do these people make a living?

Maybe they're mining something they don't want anybody to know about.

Out the back.

Looks like we lost him.

Hands up, or you're dead.

No, don't turn around.

Get up.

Come on.

Let's go.

You too.

They say you're a wanted man.

Some kind of murderer.

I never murdered anybody.

Maybe so.

That ain't up to me to decide.

Now, start walking.

And don't stop until you get to the next county.

You were wrong about the car.

We did find it.

What happened to Alana?

Just get the hell out of here. Look, we know it wasn't an accident.

Get moving before I change my mind.

Go on, get!

On your feet, Jimbo.

We want some answers.

Now!

I towed her car myself.

I put her inside and I ran it off the road. But she was already dead.

Where'd you tow the car from?

Just off Route 89.

Not far from here.

What was Alana doing out in the middle of nowhere?

What did she find, Jim?

What's going on here is wrong.

She might have warned people about that.

Just like you folks been trying to do.

You sent the email.

You're the one that contacted the Raven Nation.

I suppose I was.

They won't be needing this.

Lena thought she was on to something.

She was out by the watchers' fields.

The what fields?

The tailing fields.

That's where we dump the ore debris from the old mine.

Fields of stone.

It's in the quad train. What happens there?

What happens in the Watcher's Fields, damn it?

I think they're forming some kind of army.

You know, getting ready.

You see, that's where we take...

What are they doing here, Jim?

What are they watching for?

Is there something in their mind?

No.

Not under.

Now, Jim, why are these people doing this?

Jim tried to tell us.

I think he was right.

They're really forming an army here.

The quatrain mentions a vanguard and the evil one.

The vanguard must be for him, for Mavis.

Boss, I've been trying to get a hold of you for hours.

Sorry, I ran into a bit of a detour.

Where are you, man?

A lot of traffic on the local police radios, mostly about you.

Don't worry, we're heading your way.

Look, man, you know the monster in those pictures?

I figured out what it is. You know what killed Alana?

Yeah, let me tell Jordan. She was her friend.

Hold on, Eddie, here's Jordan.

Eddie, what is it?

All right, look, you know how the film is all rolled up and it's a little

container?

Well, if you take into account the curvature of the film, Then the

distortion caused by the diminishing size of the curve. Eddie, please.

What was it? It's not a monster, it's a man.

In a radiation suit.

The photo was a man in a radiation suit.

Yeah, yeah, yeah, but the thing is, I contacted the National Geological

Survey. There's no radioactive deposits around here.

It's not the mine, Eddie. It's been closed since 88.

What are the suits for?

There's got to be something under the ground here.

We got a clue from the anonymous emailer. He said over, not under.

Over?

Did you ask what it means?

I'm afraid he won't be answering any more questions.

For a small town, this place sure has one hell of a high mortality rate.

Yeah.

Jim mentioned the tailing fields.

I want to get some maps, check them out.

You and I do check out the fields.

I'm going to head into town.

What's the status of the retrieval? It's still collecting.

It's almost finished.

I'm glad when it's over.

When?

Or if.

It's been tough on all of us, Burke.

Don't start.

Hello, Cheryl.

Cheryl?

You bastard!

Cheryl!

I just saw Jim in the morgue.

Shot dead.

That's right.

I brought his body in.

He was your friend!

Go! Your hands off me!

Cheryl,

it was probably Cade Foster. We know he's a murderer.

He uses a hunting rifle. He's got one tucked away in his shaving kits.

Yeah, that's what the doctor said. Cheryl, listen. I am sorry.

Nobody else had the guts to do it.

And my job is to protect hope and guard the secret.

And you can't blame me for doing my job.

I thought we were saving this town.

Maybe it's not worth saving anymore.

We have to handle this.

Charlie, that's Cheryl you're talking about.

Then you tell me, Burke.

How else are we supposed to stay alive?

Tell me that.

Going somewhere?

I'm just gonna go pick up my kids. We need to talk.

Can we do this later? I really should get going.

I guess you wanted us to think Alana was in a car accident.

Friend found, case closed, we'd leave town.

But I saw her, Cheryl. I don't know what you're talking about.

You know what she looked like? Let me go, please.

The skin on her face had been burned.

It looked like she'd been boiled.

I don't want to hear this. That's too bad.

Alana was a friend of mine.

She was smart, she was brave, and she died to save people just like you.

What do you want from me?

I want to know who killed her.

I promise you I won't stop until I find out.

I killed her.

You?

Me and everybody else in this town.

We've been looking around for hours.

Boss, what the hell are we doing here?

I'm turning into a blood bank for the local mosquito population.

Jim told Atlanta's car just off Route 89.

This is the quickest route from there to the fields Jim talked about.

What do you expect to find?

Well, if we're lucky, same thing Atlanta found.

Take the corner.

What the hell is that doing here?

I think I'm onto something big here.

What I'm seeing proves that the second wave is here.

Oh, God.

I think they're coming.

Maybe we should take that as a warning.

They're meteorites.

Orbs.

They're harvesting orbs.

This is it, Eddie.

The vanguard for the second life.

This town is drop-off for alien consciousness.

Guagran Central.

Tainted streams flow into fields of stone.

Meteor streams, man.

They're raining orbs down on us. How come my radar doesn't pick them up?

Sunspots. Sunspots? Yeah, I've read about temporary blackouts on NORAD's

radar monitoring over North America.

It's flickers caused by sunspots or solar flares.

How would it explain the radiation suits? What about the burns on Elena's

face? Well, it's possible she got too close.

I mean, meteorites can be highly radioactive.

See, the Guam must time them to enter our atmosphere during the flickers.

Then the town collects the orbs, raising an army from Abus.

As if fighting aliens isn't hard enough.

I'm telling you, Foster, this is why I don't trust my fellow man.

Humanity's always living down to my expectations.

How much C4 do you have at the trailer, Eddie?

Enough to blow those orbs back where they came from, and then some.

First we gotta find them.

I think I know where to look.

What are you doing?

Sit down!

We got some questions to ask.

And I gotta warn you, we're not feeling very patient.

We understand each other.

Who runs this office?

I do.

Horace Burke?

That's right.

Hopetown Council.

You got something to do with that, too?

I'm head of the council.

And I'm expected at a meeting right now.

Hey, you're a pretty important guy around here.

That's good.

Maybe you can tell us where you're storing the orbs.

I don't know what you're talking about.

Look, we know about the orbs, the meteors, the gua.

You've got to deal with the aliens, man. Now what the hell are you going to do

with the orbs?

We're storing them in an old mine shaft until the next pickup.

And when is that?

Tomorrow.

Get up.

Move. We got a town council meeting to go to.

They told us that if we would work in the service of the Gua, if we kept

silent, if we went along, then they'd let us live.

And if you didn't?

They would take our children and cut their throats.

Why didn't you call the authorities?

Who'd believe us?

And how would we know they wouldn't find out?

Our children's lives were at stake.

So you kept quiet.

Her silence became like a cancer.

Jim was killed because he couldn't take it anymore.

Who did it?

Cobb.

I think so.

I think he killed your friend, too.

I've known Charlie Cobb all my life.

He isn't a bad man.

He works for charities. He coaches Little League.

I don't understand how this could happen.

I'll tell you how.

You deal with the devil, he's going to touch you.

I'm sorry, Jordan.

I'm sorry about your friend.

Ladies and gentlemen, my name is Kate Foster, a wanted murderer.

Contrary to popular belief, I'm innocent.

Framed by the same group you work for.

Hey, hey, council's still in session here, folks.

I know what happened here.

I know them.

They came in, threatened you.

Now you work for an alien force known as the Gua.

Helping them bring in an army.

We had no choice.

You always have a choice. If that's the way you want to look at it, our choice

was to live. It's how to live I'm talking about.

You really think you and your husband can stop them?

He's not my husband.

We work together.

Let's just leave it at that. And yes, we will stop them. Hands up!

Face the car!

Move! Charlie, what are you doing?

He's not raising money for charities. Shut up!

I knew you wanted out, Cheryl.

I just didn't think you'd sell out your own people. You're the sellout cop.

You're also a killer.

Put your hands on your head!

I'm gonna let the council deal with this.

You want slavery?

Or freedom?

Some things are worth fighting for.

Even dying for.

Hey, I know you're scared.

But there's gotta be a way.

A chance to take back your lives.

Get in there! Move!

Move! Around the back! Go on, around the back!

You move it! You sit down, Cheryl!

Put the gun down, Foster!

Put it on the floor!

I'm handling this!

On the floor!

Do it or I'll shoot her!

Kick it over here!

Who do you people think you are, coming here telling us what we can and can't do

with our families?

Cobb's right about that. You've got no idea what we've been through. That's not

true. Foster lost everything to the Gua. Well, then he's got nothing left to

lose. So how about I blow her away?

Or your friend here?

Let's not get carried away.

How's it feel, Foster, seeing them with a gun to their head? That's what we live

with every day.

They threaten our families, our children. What else could we do?

Take a stand.

Fight them.

You can't trust the Gua.

Sooner or later, we'll catch up to him.

You want your children to survive, but they'll inherit a world run by aliens.

And if that happens,

you betray them.

What's it going to take for you to see that? You'll never know.

If I got to be the only one to stand up for this town, then that's the way it's

got to be.

Put the gun down, Cobb.

What the hell are you doing, Burke?

I mean it, Cobb. Put it down.

I can't do that.

That's enough.

Stop it.

Shoot him, Burke.

Finish it.

We're going to talk about this.

The whole council.

That's the way we do things around here. Not anymore.

Foster!

I don't believe you.

Who is my friend?

You're going to shoot me?

And Eddie?

Jordan?

Cheryl?

We're killing each other.

Just what the Gual want us to do.

Just what we'll keep doing.

Unless we end this thing here.

Today.

Everything's in order.

It's all in there.

Next week?

I don't think so.

We made some adjustments to the deal.

We changed the terms.

We set the terms.

Not anymore.

Deal's over.

Don't worry.

We're gonna let you live long enough to deliver a message to Mavis.

You tell him he just lost hope.

So you're going to stay?

Yeah. You know they may come back.

Well, if they do, they'll find us. Wait.

This is our town again.

Thanks to you and your friends.

Could get rough.

You may have to fight to keep it.

And that's something we should have done a long time ago.

Good luck to you.

So what now?

We look for other areas that escape NORAD detection.

You got it, man.

Close down any retrieval sites. Stop the flow of Gua to this planet.

I can't help but thinking we should have turned those orbs over to the

government. Yeah, but we could be sure that the Gua hadn't infiltrated the

government. Hey, kids, we just destroyed an army.

Right now, I'll settle for that.

I have to call Anna's family.

Tell them what happened.

But first...

Let's check out this town she helped save.

All right. When the aliens destroyed my life, I knew I had to fight them.

I never believed I had a choice.

But what about the people of hope?

They believed they had no choice when the Gua threatened their lives and their

families.

Can innocent people be blamed for surrendering in the face of a terrible

enemy?

Does evil have to be confronted the minute it mirrors its ugly head?

Or do you risk the life of an entire town by taking a stand?

As I look at Eddie and Jordan, My new family.

I know how hard a choice that would be.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.