Original subtitles

Сериал РТВЕ В предыдущих сериях Как же я без тебя, мама?

Всё началось с принятия диктатуры. И насчёт Конституции. А что с

Конституцией? Ты давал слово, что будешь у власти временно. Может статься, что

король тут лишний. Хуже всего, что моя жена была права. Меня пугают грядущие

события. Выборы скоро назначат? Да.

Но сначала надо провести муниципальные, а потом всеобщие. Но если мой народ меня

не желает... Король должен немедленно покинуть страну и отречься от трона. Моя

жизнь в Париже не так уж и плоха.

Девочкам нужны деньги.

Нужно урезать расходы.

Как это урезать?

Поменять отель. Здесь безумно дорого. Ни денег, ни детей.

И, конечно, ни мужа. Не представляю, как же я без вас.

Образуется провал, в который мы все упадём.

Решай только с умом, Энна. Или они, или я.

Они?

Разумеется. Не желаю больше видеть твоё уродливое лицо.

Берлин, 1933 год. Его зовут Филиппо Фернандо Сарместо, но его псевдоним как

журналиста – Аугусто Осия.

Был выслан из Берлина за грубый вопрос Геббельсу.

Мадрид, 1945 год. Осия родился в Ламискете, в провинции Оренце, в 1994

году. Так, из Галисии, как и мы.

И что испанец забыл в Германии 12 лет назад?

Он был редактором газеты «Ла Вангуарди», а после высылки его отправили как

журналиста в Лондон.

Где-то я его уже видел.

Точно, он был в Бургасе.

1936 год.

Да. Во время войны он работал в нашем информбюро.

Всю работу выполнял под своим настоящим именем, Фернандо Сарместо.

Затем работал в «Аренсе» в газете «Арко». Чёрт.

Он тут одет, как фалангист.

После войны Асия вернулся в Лондон, и как журналист газеты «Лавангвардия»

написал, что крупная высадка союзников состоится в Кале, примерно в 300

километрах от Нормандии, где в итоге произошла. Союзники высадятся в Кале.

Он обманул Гитлера?

Теперь я так понимаю, если встретишь галисийца на лестнице, непонятно, куда

он пойдет.

Матерь Божья.

Так он не журналист, а шпион. Мы предполагали, что он был Гарбо,

знаменитым двойным агентом, но доказать это не получилось.

Полагаю, вы мне всё это рассказываете, потому что о нём пришли новые известия.

Наши люди в Лондоне сообщили, что он возьмёт интервью у королевы Виктории

Евгении.

Кареро, следи за ним очень внимательно.

Будет исполнено.

Лондон, 1945 год

Добрый день. Как жизнь?

Королева меня еще не приглашала на чай.

Обращаться к вам, Ваше Величество? Как бы вы ни назвали, не ошибетесь.

Сейчас я королева без королевства.

А как обращаться к вам?

Фернандес или Асье?

Оператор-постановщик Хуан Карлос Франко.

Продюсер Хуан Лопес Оливар.

Эна, королева Испании.

По мотивам романа Пилар Эйре.

Композитор Сантьяго Гонсало Дапика.

Режиссер Анаис Парета Анхена.

Автор идеи Хавьер Оливарес.

Шестая серия. Беседа.

Отель Кларидж. 1945 год.

Спасибо.

За мной следили всю дорогу.

И, судя по покрою костюмов, это были не англичане.

Видите ли, за мной тоже постоянно следят. Все, кто может.

Будто я могу что-то сделать.

А разве нет?

Я и могу.

Уже 14 лет не была в Испании.

Не стесняйтесь.

Спрашивайте всё, что на уме.

Простите за излишнее любопытство, но чем я заслужил такую честь? Хотела

познакомиться с любимцем Англии.

Надеюсь, меня также будут обожать в Испании. Даже для Черчилля вы

англичанин. Мне нравится Англия, но я из Галисии.

Что ж, галисиец описал душу Англии лучше, чем любой здешний англичанин.

А вы испытываете...

Тоску.

Тоску? По родине?

Всегда.

А вы скучаете по Лондону?

Нет.

Скучаю по Испании.

Вопреки всему?

Да.

Вопреки всему.

Кармен, я же просил меня не беспокоить. Тебе не помешает горячий шоколад? Ведь

ты сегодня не ел.

Матильда, спасибо.

Давай, пей, пока шоколад не остал.

Хорошо. Но сушки не буду, иначе потолстею.

Что тебя беспокоит?

Сейчас Виктория и Евгения беседуют с этим журналистом.

Я хотел бы послушать, о чём они говорят.

Пусть говорят, о чём хотят. Тебя так сильно волнуют короли?

Они раздражают.

Всегда считают, что им все должны.

Хуан тоже выводит меня из себя.

Он что, думает, что после победы в войне я отдам ему трон?

Да он даже не похож на католических королей или Карла Пятого.

Забудь о нём, присмотрись к его преемнику.

Я не понимаю, о чём ты.

У него есть сын, светловолосый мальчик по имени Хуан Карлос.

Ему всего семь лет.

У нас еще есть время обучить его, как подобает.

Пей шоколад, а то остывает.

Вскоре после изгнания вы уехали в Париж.

Я бы не хотела это обсуждать.

Главное, я была там, где должна была быть, на крестинах моего внука Хуана

Карлоса.

Возможного наследника.

Верно.

Наследие короны для меня важнее всего.

Рим, 1938 год.

Роды длятся уже три часа.

Мне кажется, что внук не хочет появляться на свет.

Внук или внучка? Внук. Внук. Должен родиться здоровый мальчик. Я никогда

так не умолял Бога, как сейчас.

Все хорошо.

Родился мальчик.

Бог услышал меня.

А он здоров?

Да, здоровый. Через пару минут вы сможете посетить маму малыша.

Спасибо вам большое.

Где Хуан?

Скоро придёт. Он был на охоте.

На охоте?

Так прикрывают измены.

Пришел. Наконец-то.

Твой сын.

Будущий король Испании.

Если Франко и Богу будет угодно.

Им будет.

Папа, я уверен.

Это мой сын.

Похож на китайца? Нет, не похож.

Нет?

Ладно.

Да.

Хуан Мао?

Спасибо, что подыграли.

Он повёлся.

Спасибо.

Он из китайского посольства. Всё время был рядом с женой. Не то что ты.

Ты не можешь гулять налево и направо, когда твоя жена дарит жизнь твоему

наследнику. Папа, я не гулял.

Поздравляю.

Спасибо. Пойдемте.

И где же наш маленький король? Здесь.

Как ты?

Нормально.

Точно?

Такой красивый.

Я так рада.

Тебя зовут Хуаном в честь твоего отца.

Карлосом и Альфонсо в честь твоих дедушек.

Виктором в честь бабушки, а Марии в честь мамы.

Хуан Карлос Альфонсо Виктор.

Мария де Бурбон. Звучит красиво.

Длинновато, но изящно. В общем, будем называть его Хуанита. А как звать?

Когда станет королем? Хуаном, как отца?

Еще посмотрим, как будем называть.

Черт возьми, сначала я должен вернуть себе трон. Вы звонили маме?

Она должна знать о внуке.

Не смотри на меня.

Папа, она придёт на Кристины.

Как королева, она имеет полное право. Не забывай об этом.

Хорошо. Но сам ей звони.

Алло. Мама.

Хуан.

Ты стала бабушкой.

Боже, какое счастье.

Но малыш здоров?

Да-да.

Слава Богу, роды прошли без проблем.

Будто груз в плечи упал.

А когда Кристина? Я поэтому и звоню.

Узнать, придешь ли ты.

Конечно, приду. Почему ты спрашиваешь?

Хорошо. Просто... Просто папа... Мне все равно, что говорит твой отец. Это мой

внук, и я приду к нему.

Отлично.

Ну, тогда в чём проблема?

Нет проблемы.

Ты обещаешь мне, что не будешь закатывать скандал?

Скажи это ему.

Мам. Хуан, я прекрасно умею держать себя в руках. Я занимаюсь этим уже 25 лет. А

вот твой отец нет.

До встречи.

Рим, 5 января 1938 год. В час пятнадцать пополудни родился Дон Хуан Карлос

де Бурбон и Бурбон, первенец Дона Хуана и Донни Марии де Лас Мерседес.

Все только и говорят, что кардинал Пачели, хрестивший Хуанита, станет

следующим папой. Будто кого-то это удивляет.

Что не так?

Ты же гостей принимаешь.

Да, сын, вроде.

Пусть всё скорее закончится, и твоя мама уедет.

Припоминаю, в газетах писали, что церемония вышла очень сдержанной.

Тогда некрасиво было устраивать что-то большее.

Гражданская война в Испании была в разгаре, а Муссолини и Гитлер готовили

ещё одну.

Насколько я понимаю, фотограф Кампуэ пытался запечатлеть вас с Альфонсо

вместе.

Одно дело корона и совсем другое сердце.

Ну да, мы немного поговорили в стране после крещения.

Ужас идёт сюда.

Как же она постарела.

Я лучше сохранился, согласен? Папа, перестань, пожалуйста.

Хуан, оставь нас на пару минут.

Не думаю, что это хорошее... Хуан!

Тебе стоит больше улыбаться, Альфонсо. Мы короли, и никто не должен знать о

наших проблемах. Иначе они не будут нас уважать. А сейчас кто-то вообще уважает

короля? Начнем хотя бы с меня, твоей жены.

Потом ты.

Если сам себя не уважаешь, то и другие не будут.

Нервничаешь. Я?

Нет.

Да.

Ты прав, это не из-за меня.

Уже много лет я тебе безразлична.

Ты нервничаешь, потому что не приехал ни Муссолини, ни Гитлер, которых ты так

отчаянно ждёшь.

С другой стороны, Франция, Англия, США направили своих послов.

С каких пор ты разбираешься в международных отношениях? С тех пор, как

ты перестал меня слушать.

Я лучше пойду.

Дам тебе напоследок совет.

Не доверяй Франко.

Да.

Хороший совет.

Никогда нельзя недооценивать коварство Франко.

Единственного человека на Земле, утомившего Гитлера.

Совет не помог.

Как всегда, Альфонсо не послушал меня.

Рим. Отель Леогран. 1938 год.

Теруэль?

Лиейда?

И Винарес.

Граждане уже у порога Валенсии и Барселоны. Такими темпами Франко услышит

полуночную мессу в Саградо Фамилия. Не перегибай, Эмилио. Каталонцы терпят

бомбёжки с прибытия бурбонов в Испанию.

С поделённой на части территории республиканцев. Поражение — вопрос пары

месяцев. Поверьте мне, Ваше Величество. Да будет так.

Вчера военные объекты в порту Барселоны были подвергнуты бомбардировке. Из-за

этого на складах прозвучало несколько взрывов и начался пожар. Один из

истребителей, пытавшихся отразить бомбардировку, был сбит.

Барселона, да?

Да, сын, она пала.

Это было трудно, но Пакита полон отваги и смелости.

И тебя запомнили, папа? Это самое главное.

За каждую победу ты получаешь телеграмму.

Выиграет войну, позвонит.

Надеюсь.

Я настолько сильно хочу вернуться в Испанию, что меня иногда бросает в

дрожь. Верь.

В конце концов, испанцы по природе монархисты.

Взять только голоса в 31-м.

Это потом они связались с республиканцами.

Проблема в том, сын, что я больше ничего не ожидаю от Испании.

И в то же время жду чего угодно.

Для моего мужа Испания была единственной женщиной, которую он отдал другому.

Королю должно быть тяжело находиться так долго вдали от родины.

Особенно, когда нет уверенности в возвращении. Мне тоже тяжело.

С 12 сентября 1923 года и по сей день я не сплю спокойно. С начала диктатуры

Прима де Ривера.

И отмены Конституции. Так я сказала мужу.

А как же народ?

Он расценит это как предательство.

Конституция – это договор монархии с народом.

Однажды его нарушив, будет сложно вернуть доверие. Надо же. Ты вдруг стала

экспертом в политике.

Меня воспитала королева. Меня тоже.

Что вы имели в виду, сказав, что народ расценит это как предательство?

Нужно держать свое слово.

Тем более королю.

Во дворце Кортесов Альфонсо клялся на Святом Евангелии сохранять Конституцию.

Да будет так, и Бог вознаградит меня, а иначе накажет.

Да, такое было клятва.

Потом пришел ветер.

Ветер превратился в бурю и... унёс с собой корону.

Простите, мне тяжело это вспоминать.

Вы устали?

Мне лучше уйти?

С одним условием.

Завтра мы снова встретимся.

В это же время?

Да.

Вы женаты?

Нет.

Но обещаю, буду слушать жену чаще, чем ваш муж слушал вас.

Отлично.

Одна из проблем этого мира в том,

Что женщинам не уделяют должного внимания.

Что женщинам не уделяют должного...

8 октября

1945 год

Я вернусь завтра в то же время.

Отлично. Спасибо.

Спасибо.

Что ж, рассказывай, как прошла беседа с королевой?

Она больше не королева, и уверен, что не станет ею вновь.

Говори тише, чтобы никто не подслушал.

Как тебе беседа с королевой?

Возникло ощущение, что на её плечах лежит тяжёлый груз ответственности. Она

пытается не дать испанской монархии исчезнуть. И в то же время сохранить

свой статус. Если бы Франко после войны оставил монархию, она была бы рада и

диктатору.

Сложно возразить.

Поразительно, что она назвала мужа предателем Родины, потому что он принял

диктатуру Прима де Ривера. И?

Отменил Конституцию. Она получила образование при английском дворе,

поэтому для неё это немыслимо.

Кстати, ты не думал, что ваш разговор записывают? За мной следят испанские

шпионы, но они не могут установить микрофон в номер королевы. Но английские

спецслужбы могут.

а не поделиться информацией с Франко.

Мы боремся с Гитлером, чтобы в итоге сотрудничать с Франко?

Англия в долгу перед Кареро Бланко. Именно он убедил Франко, чтобы Испания

осталась нейтральной.

Чтобы суда могли проходить через Гибралтар.

Точно. Как у нас говорят, услуга за услугу.

В этот раз выиграю.

Хорошая подача, генералиссимус.

Да не ври, Луис. Это было ужасно. Этот идиот думает, что его некому обыграть.

Раздражает. Ещё и словечки такие говорит.

Что за сет? Что за эйс? Что за матчпоинт?

Нам нужно придумать испанские термины.

Это не сам по себе. Очень английский.

Да, это мне в нём и не нравится.

Узнал что-нибудь про Россию? О чём он говорил с королевой?

Я поэтому и пришёл. Сегодня они снова встретятся.

Им и вправду есть о чём поболтать. Нужно узнать, о чём они говорят, чтобы

выяснить планы её сына Хуана.

Я всё контролирую.

Эта Виктория Евгения всегда была самой умной в королевской семье.

Остальным далеко до неё.

Я тоже была наивна по отношению к Франко. Сначала счастью не было предела.

Все только и говорили, что он наш спаситель, что он одержит победу. Так и

произошло? Да, но он забыл о нас.

Когда он стал ходить под Балдахином, я поняла, он считает себя королем.

Многие сражавшихся с генералиссимусом хотели, чтобы король вернулся в Испанию.

Да, но Франко хотел другого.

1939 год. Отважные граждане Испании, в этот светлый день я наконец-то могу

произнести те самые долгожданные всеми слова.

Война окончена!

Наконец-то, всё закончилось. Я же говорил, папа. Прекрасные новости.

Но началась другая.

Да.

Шли дни, но Франко так и не присылал телеграммы.

Хуан рассказывал, что с каждой недели Альфонс остановился все угрюмей. Он

начал унижаться перед Франко.

Не лучшая стратегия.

Худшая. Он мог потерять корону, хоть никогда и не гордился титулом.

Будучи уполномоченным, я бы хотел, чтобы...

Каудильо Испании принял от меня Орден Святого Сан

-Фердинанда, который еще никто... Но это высший военный

орден, Ваше Величество. Может, стоит немного... Не перебивай меня.

Продолжай писать.

На чем я остановился?

Орден Сан-Фердинанду, который еще никто... Никто...

Никто, пиши, никому, еще никому не

вручали заблистательную победу.

Нарушая протокол, крепко вас обнимаю.

Ты ему не ответишь?

У меня есть дела поважнее.

Он так и не ответил?

Нет.

Я присвоил ему орден святого Сан-Фердинанда.

Заявил в газетах, что буду подчиняться ему словно солдат.

И тишина.

Что мне еще сделать?

Я никогда не вернусь в Испанию.

Никогда.

Ему всё равно на меня.

Может, если бы ты написал?

Я?

Да.

Что я ему скажу?

Садись.

Польсти ему.

Галисийцы такое любят.

Умоляю тебя, напиши ему.

В этом письме я бы хотел присоединиться к голосу

всего испанского народа и поздравить ваше превосходительство с

освобождением столицы Испании.

Кровь, пролитая в сражениях молодыми бойцами, несомненно, станет залогом

славного будущего Испании.

За единую, великую и свободную Испанию.

Дон Хуан де Бурбон.

Удивительно. Не знал, что Дон Хуан стал поэтом.

Что делаем? Отвечаем?

Да. Записывай.

Спасибо.

Всё?

Ладно, добавь в конце.

Единая, великая и свободная Испания.

Чтобы не было так коротко.

Спасибо.

И всё?

Как унизительно.

Невероятно.

Забыл, что я был его шафером. Я сделал его самым молодым генералом в Европе.

Это я просил Муссолини помочь ему.

Франко меня обыграл. Обыграл нас.

Так ещё Гитлер затеял мировую войну.

Не думаю, что он планирует такое.

Хочет просто расширить границы. Было бы так. Ты же слышишь, в отличие от Хайме.

Папа.

У вас есть теплые воспоминания об Испании?

Конечно, есть.

Как мы с кузиной Би смеялись и веселились до свадьбы.

Или как Альфонсо когда-то любил меня.

Но были и очень плохие.

Пришлось попрощаться с Би и Али.

Франко теперь держит их взаперти в своем поместье в Сан-Лукаре.

Почему? Они монархисты.

Но Франко это не волновало, когда их сын погиб, сражаясь на его стороне.

Потерять ребенка неимоверно больно.

Поговорим об этом?

Никогда не любила это обсуждать, но этого не избежать.

Гонсалита, Альфонсо.

Оба погибли в автокатастрофе.

Раны были не смертельны для обычного человека.

Проклятая гемофилия.

Как так получилось, что вас заклеймили плохой матерью, которая посвятила себя

не семье, а благотворительности и Красному Кресту?

Иногда у женщин инстинкт самосохранения сильнее материнского инстинкта.

Но общество не готово это принять.

Жизнь – это череда несчастий.

И потерь дорогих нам людей изредка проблескивает счастье.

Но не говорите этого детям.

Не плачь, Энна. Не показывай свою боль.

Извините меня, я на минутку.

Если что-то не расслышали, могу повторить.

Проблема. ОСИ раскрыл нас.

Вы с кем-то говорили? Нет.

Иногда говорю сам с собой.

Могу я задать вопрос?

Да, конечно.

Правда, что лорд Чемберлен приказал вам покинуть Англию?

Он позвонил мне, как только Гитлер вторгся в Польшу. Сказал, что я больше

не англичанка, и мне не хватит денег обеспечить свою безопасность. Куда

подевались изысканные британские манеры?

А что ему оставалось?

Альфонсо был другом Франко, который не выиграл бы войну без поддержки Муссолини

и Гитлера.

А значит, я была на стороне их врага.

И вы уехали в Лозанну.

Когда некуда вернуться, остается только нейтральная Швейцария.

А семья?

Они были далеко.

Рим, 1941 год. С праздником!

Пусть 1941 будет лучше 40-го.

Немного да будет.

И за маму. Жаль, что она отмечает одна сейчас.

Не начинай, пожалуйста.

Рад, что мы, как обычно, собрались. Все вместе.

С Новым годом! С Новым годом! С Новым годом, папа!

Все в порядке?

Да, конечно. Не переживай, сын.

Вся семья в сборе, так о чем еще я могу просить?

С Новым годом.

Ты звал меня?

Садись.

Что такое?

Мое последнее письмо как короля.

Мой сын, принц Дон Хуан, будет представлять институт

монархии.

Пусть это случится завтра, когда Испания будет готова.

Король.

Король всех испанцев.

Нет, папа, так нельзя.

Сейчас ты король Испании, и ты будешь им до самой смерти.

У меня осталось мало времени, так зачем ждать?

Теперь пора тебе бороться за корону.

Имей в виду, надо набраться терпения. Франко не отдаст ее просто так.

Мне не следовало доверять Франко.

Сложно признать, но твоя мать была права.

Альфонсо знал, что ему осталось недолго.

Хуан тоже знал, поэтому позвонил мне.

Что она здесь делает? Я не хочу её видеть! Уйди с глаз моих!

Она переживает за тебя. Мне всё равно, как вы могли меня предать в последние

дни моей жизни.

Успокойся, я уже ухожу.

Поселюсь в отеле и больше не приду.

Я тебя провожу в отель.

Нет.

Сначала пойдём к внукам.

Где мой замок?

Какой у вас тут беспорядок.

Здравствуй, Мария. Рада видеть.

Привет.

Как же я по вам скучала.

Привет, Хуан Карлос.

Бабуля, я тебя люблю.

Я тоже тебя люблю.

Марго? Рад бабушке.

Марго, это я.

Твоя бабушка.

Привет.

Почему здесь дети Хайма?

Его никогда нет дома.

А их мать?

Что с ней?

Хайма передал ей венерическое заболевание.

Пошел весь в отца такой же ветреный.

Что вы делаете?

Принцу подают еду первому, и потом только остальным.

Будьте так добры.

Обслужите Хуана Карлоса. Мама, зачем ты так?

Они всего лишь дети.

Если мы не будем соблюдать традиции, никто не будет.

Сначала Хуан Карлос.

По-твоему, нормально?

Пугать так детей.

Меня пугает твоё безразличие.

Неужели ты не понимаешь? Что?

Всё!

Он плохо говорит по-испански, потому что горничные говорят по-французски.

Да, я не знала испанский, но он должен.

Ты о Хуанита?

О ком ещё?

Кстати, перестань называть его Хуанита. Его имя Хуан Карлос.

Его сестры и кузены должны понимать, что он избранный. Они еще дети.

Твой сын не просто ребенок.

Он станет королем Испании.

Да услышит тебя Бог.

Бог не дает ничего просто так.

Будь ты хоть король, хоть крестьянин, хоть чиновник.

Я сама виновата, что так от него отдалилась.

Перестань, не кори себя.

Хочешь, завтра поедем в Джолотерию? За виноградным мороженым, которое ты так

любишь.

Завтра я собираюсь только сидеть с Альфонсо. Ему осталось немного.

Знаю.

Он не перестает спрашивать про Гонсолито.

Царствие ему небесное.

И постоянно вспоминает Франко.

Франко звонил?

Нет, папа. А Мусалин?

Я хочу поговорить с ним.

Он слишком занят, чтобы позвонить тебе.

Почему она здесь? Я же говорил, что не хочу ее видеть. Уходи!

Я никуда не уйду.

Я твоя жена, и как королева имею право быть здесь.

Добрые или злые, все истории заслуживают хорошего конца.

Особенно наша длинная история.

Прости, я плохо к тебе относился.

Да, ты мог бы относиться ко мне мягче.

Все было не так уж плохо.

У нас были с тобой и приятные моменты.

Помнишь медовый месяц?

И как учителя испанского, ты не будешь меня ругать?

Урод! Урод! Урод!

Урод! Урод! Урод!

В испанском очень важно звонко произносить звук «Р». Понимаешь?

Эй, ты ведь говорила, что королевы плачут, когда их никто не видит.

Никто не узнает, если ты сохранишь в секрете.

Спокойно, милая, я...

Никому не скажу.

Вечеринка окончена.

Не волнуйся.

Я останусь до последнего танца.

Это земля из всех провинций Испании.

Франко запретил испанцам приезжать и прощаться со своим королем.

Частичка Испании всегда будет с ним.

На всех улицах и площадях в Риме опущены флаги в дань уважения Альфонсо XIII.

Похоронная процессия направляется к испанской церкви при святой Богородице.

Король Испании теперь покоится в Доме Божьем.

Память – это дневник, который мы все носим с собой.

Оскар Уайльд.

Люблю другую его цитату.

Любовь вышла из моды.

Ее убили поэты.

Они так много писали о ней, что все перестали им верить.

И я не удивлена.

От истинной любви страдают молча.

Простите, отошла от темы. О чём мы говорили?

Его отъезд из Рима.

Точно.

Ты готова? Я отвезу тебя в аэропорт.

Подожди, еще есть время.

Сядь, я хочу поговорить.

Я слушаю.

Почему ты, Мария и ваши дети не поедете со мной?

В отель?

Нет.

Я смотрела дворец, куплю его.

Полагаю, придётся продать парочку драгоценностей, но нужно место, где я

смогу обосноваться.

Я тебя понимаю, мама, но нам нравится здесь, в Риме.

Ты не сможешь оставаться здесь, когда Гитлер проиграет войну. Ты связан с ним

так же, как и с Муссолини. Нужно искать нейтральную страну. Победа Гитлера –

просто вопрос времени. Просто подожди.

Ты же не будешь иметь дел с немцами.

Как ты можешь, сын?

Мои советники... Уволят всех. Они ничего не понимают.

Пока жив хотя бы один англичанин, Гитлер не победит. А если придут американцы, то

ему конец.

Американцы?

Думаешь, они хотят повтора Первой мировой, где погибли их бойцы?

Нет. Я не собираюсь никого увольнять. Они сказали, что

США никогда не ввяжутся в эту войну.

Гавань, Перл-Харбор, 7 декабря 1941 год.

США объявляют войну.

Бомбардировку Перл-Харбор и Манилы произвели японские самолёты. Я обязана

японцам, что мой сын увидел правду и переехал в Лозанну.

Там он развлекается, переписывая с Франко, пока я занимаюсь действительно

важными делами.

Лозанна, Швейцария, 1942 год. Обучаю детей.

Хорошо. Отлично.

Вот так.

Семь. Я.

Семь. Я.

Семь. Семь.

Отлично. Но прежде всего я посвящаю больше времени Хуану Карлосу.

Р.

Крыса.

Крыса.

Крыса. А вы готовитесь к будущему?

У королей есть будущее.

Откуда мне знать? Я всего лишь журналист.

Великий журналист, любимец всей Англии и со связями с людьми выше.

Так ответьте же мне, есть ли у Хуана будущее?

Ваш сын проявил смелость, опубликовав Лозанский манифест.

Объявил Семимеру и крупнейшим СМИ, что Франко должен отказаться от власти и

позволить восстановить монархию и конституцию.

Честно говоря, он достоин восхищения.

Хотя... Продолжайте.

Сначала он поддерживает Франко, а потом требует, чтобы он ушел в отставку и

соблюдал Конституцию.

Усидеть на двух стульях не получится.

Думаете, он нужен Франко?

Честно говоря, нет.

Франко у власти уже давно.

В войне есть победители.

Англия и Америка теперь больше всего боятся Сталина.

Считают, что без Франко они потеряют Испанию.

С Италией точно так же.

Демократии, но в меру.

Сомневаюсь, что ваш сын станет королем.

Тогда им станет мой внук.

Большое спасибо Я

знаю, что нас записывают

Надо поговорить.

Не обсуждали ничего важного?

Нет. Мы записывали их разговор.

Можете прочитать. Я, конечно, не очень привередлив, но предпочёл бы, чтобы вы

изложили мне основные пункты. Прослушав оба разговора, можно выделить две вещи.

Первая, как вы и говорили, Виктория Евгения самая умная в их семье.

А вторая?

Нам стоит забыть о Доне Хуане и сконцентрироваться на его сыне, Хуане

Карлосе.

Как интересно.

На днях жена сказала мне то же самое.

Много редактировал беседу?

Нет. Я попросил убрать личные темы.

Переживания, как матери и жены. Это относится к её личной жизни и не важно

для политики. А для журналистики?

Тоже нет.

Если только в будущем журналистика не будет посвящена сплетням о жизни людей.

Этот день станет концом настоящей журналистики. Тогда не буду работать.

Те, кто слышал наш разговор, поймут только одну вещь. Это хороший урок по

истории, который никто не напишет, даже я.

Никогда не думала, что тебя так тронет беседа с королевой.

Жизнь умеет удивлять.

Кстати, о сюрпризах.

Ты будешь освещать Нюрнбергский процесс.

Карлес Сентис тоже.

Завидую. Станешь свидетелем исторического события.

Все завидуют, что у меня есть ты.

Однажды я вернусь в Испанию.

Увидев Франко, она указала на сына Дона Хуана, на Хуана Карлоса и на младенца и

сказала «Вот три кандидата в королей, выбирай». Она сильно горевала, что не

смогла рассказать об этом Би. Ее подруга скончалась летом 1966 года. Королева

Виктория Евгения. Энна умерла в Лозане 15 апреля 1969 года. Она не увидела

коронации своего внука Хуана Карлоса.

Сериал озвучен по заказу семейства телеканалов и стриминга кино «Вижу».