Original subtitles

I took it.

It smells like June.

Oh shit!

I was so into June's smell I almost suffocated myself!

But I'm so glad I took this.

makes me want to... do it...

June's smell...

It's so good... June's

smell... Just smelling it... June's scent is making me wet...

What are you looking at?

Nothing.

Does your lunch taste good?

Yeah, it is good.

Did Miss Keiko make it again today?

No, I made everything myself, except for the pork and the eggs.

Oh, okay.

What do you mean by that?

The cabbage is shredded nicely, isn't it?

there's something there but he just seems out of reach

I wonder why

mom's really late

it's pouring outside I hope she's okay

Bath is all ready now.

I can help you with anything if you need me to.

Oh, I didn't mean anything by that. I just think you should get in because

it's just cold outside and you need to warm up.

No thanks.

Okay, I'm sorry. I know I'm being a little overbearing.

No, it's not that.

It's just I don't deserve such kindness.

That's not true.

I just don't want you to get sick from being outside in the rain.

That's all.

Thanks. I appreciate it. Uh-huh.

My mom's awful late, isn't she? I wonder where she is.

I don't think Miss Keiko's coming back.

What? Miss Keiko.

She isn't coming back.

What do you mean?

Sigh in June.

Hope you will forgive my sudden disappearance.

I have come to realize that I don't deserve to be in your lives I'm

sorry Especially you sigh, I don't think you will ever be able to forgive

me so Goodbye

Why are you bringing me this

letter from mom?

This just doesn't make any sense to me.

Why so suddenly?

Who caused this?

But most of all, why did you bring me this letter from her?

Why you, June?

Just calm down and listen.

I didn't mean to hide it from you or anything.

I thought, maybe once things calm down, like after I graduated...

I'm seeing Ms. Keiko.

Jun, just stop it!

This is no time for joking around!

I'm not kidding, Sai.

It's true.

At least I thought I was, until

now.

I'm sorry.

This is wrong.

You and Mom can't be together. That's sick.

Well, it's not any of your business.

I know, Sai, but... She is my mother. How many years apart do you think you

are? I don't care. I love her. Age doesn't matter to me.

No, age does matter, June. She is my mother. This is disgusting.

It can't happen.

But I still love her. I'm sorry she's your mom, but I do.

I can't change the way I feel about her, Sai. I just can't. I'm sorry I never

told you, but it's just the way it is.

Well, uh... I have noticed that she's been happier lately, but I just thought

something good happened.

Well, I wonder if it was because of you.

But if that were true, why would she leave?

Uh... And if you were really going out with her, why would she leave without

talking to you? I don't believe you. There's something you're not telling me,

June!

holding something back something only you know stop hiding it and tell me

she's my mother all right then

miss

Keiko your boobs are leaking so much it must mean that you feel

good

It must mean that you accept my feelings.

No.

I'm a teacher.

And I'm an old woman.

I don't care about that.

I see you as a woman. And that's all.

And don't say you're old.

That makes me sound like some kind of freak.

Tastes like you.

Ms. Keiko, I'm suffocating a bit.

Think you could help me with it?

No.

June, you know I can't do that to you.

Please.

Well, that's too bad.

I'll just keep using my hand soaked in your milk to jack myself off. It's

almost as good as having you do it for me.

Oh, I'm about to cum.

No, wait.

Why?

Because I'm... I... Oh, you want a taste of it.

Watching me.

Here, go ahead.

Miss Keiko, do you like it?

Jun, you seem different now.

So cute.

Miss Keiko, I'm gonna cum.

You naughty boy.

I'm sorry.

I know.

Let's have you clean this up.

Huh? Go on.

Lick it all off me.

He was watching me the entire class.

I must be getting off because I know he was watching me.

There's no other reason why my boobs would be leaky like this.

Is it because of yesterday?

I gave in to him in the heat of the moment, but I...

Ms. Keiko, I knew it. This must mean you feel the same way I do, right?

Love the way you taste your sweat your milk your skin feels so good to me

June no Not here.

Oh What if someone comes in and sees us

You're like a baby sucking on my boobs.

Do you like that?

It's nice to be able to suck on your tits.

But if I'm a baby, I can't be your lover.

June... Miss Keiko, maybe it's unfair for me to say this to you.

Especially after what happened yesterday.

But I have feelings for you. I really like you.

Oh, don't be silly, June. I am an old woman.

Besides, I'm your classmate's mother.

I don't dislike you.

It's not that at all.

Then we can just be together.

No, June.

It just can't be.

Oh, June, don't make that face.

I may not be your lover, but I am your teacher.

I am a teacher who has your best interests at heart.

I think I can do all kinds of things for you.

And your mom's place.

With after-school activities.

All right.

June, wait.

Yeah, what is it?

Don't skip out on club this afternoon.

You don't have to worry about that. It's my time together with my favorite

teacher in the world. Wouldn't miss it.

June, you're so cute.

Okay, I'll see you after school.

It is completely disgusting hearing these things from you.

What if they were true, June?

She would have no reason to leave us here alone.

This doesn't make any sense, June. Why did she do this?

Well... There is a reason. There's a reason why Mom left us here alone, and

you know what it is, June. Now tell me!

It may be what happened earlier today.

Oh man, it's already six o'clock.

I have to get dinner ready.

Ugh, what a drag.

I guess cuppa ramen will do, but that's a pain too.

God, did I hustle too much with Ms. Keiko?

God, I hope I didn't do anything to make her mad.

Who's that?

Coming.

I'm here.

Ms. Keiko, what are you doing here?

Don't be so surprised.

I told you I could be a good stand-in for your mother, didn't I?

What is it? Did you think I just made an empty promise to you?

No, no, not at all. I just didn't know you would come, that's all.

I just didn't know.

Is it a problem?

No, no. I mean, I'm really glad. I was hoping you would come over.

Well, good.

It makes me happy to hear that.

Now, I know you always eat pastries for lunch, and I figured your dinner is

instant ramen, so I brought you a few things.

I knew it.

I brought over some things to make you a wonderful sushi dish loaded with

vegetables.

June, it's almost done.

Oh, June, it's going to take just a little bit longer.

I wish you would sit down and wait.

Ms. Keiko, can I take you coming to my house as a sign that you accept my

feelings for you?

Is that true?

No, June, wait a minute.

June, I ask you not to do this.

I can't have you do this anymore.

But... but why not?

We're alone.

That's not why I came.

Then why did you come?

Usually when you go to a guy's house knowing you're gonna be alone, this is

the motive.

It wasn't like that.

Then what is it? You're always telling me that's not what I meant, or I'm too

old. But, June... You say that... But then you let me part of the way in. And

then you push me away.

No, June.

Please understand.

It's like you enjoy toying with me.

We get close, and then you pull away.

And I pull away, and you pursue me.

I just don't get it.

Miss Keiko, I want you.

Stop, June.

Please.

I don't mean to do that to you.

You're just saying that to confuse me more.

I'm going to carve my mark in you so you don't leave.

So you can never leave me.

Never.

Miss Keiko, does it taste good?

Oh, Ms. Keiko.

Oh, I'm gonna cum.

Ah, Jun.

This is enough for today.

No, I can't stand it. I can't take it anymore.

I know you feel the same way too. You just have to.

Well, I... Look at how much your boobs are leaking.

This must mean that you like me.

But June, it's not right.

You and I are student and teacher.

It's not fair to Psy either.

Who cares about any of that?

You may have lots of other things in your life right now.

But all I have is you.

June, wait a minute.

Don't do this.

If we do this, there's no turning back.

That's what I want.

I don't want to turn back.

You mean everything to me.

No. No, June. Stop.

Stop.

You

say

all kinds of things, but... Deep down, I think you feel the same way I do.

Why are you crying?

I don't understand. This is what you wanted, isn't it?

Why?

I thought you loved me, don't you?

You've done so much for me.

And you let me in.

I hate this.

I should be happy right now. But why do I have this empty feeling inside?

You poor child.

Doesn't it feel good to kiss me, June?

Now, do it.

You're good too, right?

Don't you?

Oh, don't say things like that.

Oh, I'm going to come.

Oh, boobs.

My boobs. I am going to come.

Oh, I'm going to come too.

I want to come inside you.

Miss Keiko, can I?

Can I?

Miss Keiko?

What is this?

So, let me get this straight. You forced yourself on her, and she let you. Then

she felt so ashamed about it that she took off.

That's what happened, isn't it, June?

Isn't it?

And anyone you tell is going to think that.

something I guess it just couldn't be helped I'm sorry you thief

huh that's right a thief sigh that's not what I intended

you took the one and only person who was family from me and now you say you

didn't intend to do it huh mom is the worst of all

please don't blame miss Keiko for this It was all my fault, not her.

Don't you call my mother by her first name! You're so selfish!

Sigh.

I didn't realize.

Why should you have noticed?

You were a boy in love, too consumed with your own feelings.

She was my mother.

You both betrayed me.

You stomped all over me.

Sai, I'm sorry.

Don't!

What can I do? I'll do anything to make it up to you.

Do you mean that, June?

You'll do anything for me? Of course.

Anything?

Fine, then.

Then I want you to become my family.

What?

I want you to do what people normally do.

But I don't understand.

Yes, you do. We're going to do it.

We're going to be a family.

If that's what you want, Sai.

That is what I want.

Now first, lick my feet.

And lick it like a lover would.

Make sure you lick in between my toes, too.