Original subtitles

FOR SALE CONTACT LIVING DREAM REALTY

Sara?

Let's go.

We'll be late to the location.

I feel there's something wrong with this house.

I've never felt this much energy.

Don't you feel it?

No.

It's just like another empty house.

- I want to see. - Sara, look here.

This house is owned by someone.

We can't just enter.

Alright.

I'll contact the agency.

Okay.

Let's go.

Sara?

Let's go.

Nia.

Nia.

Nia.

Nia.

What are you doing, honey?

Cleaning the house with Momo.

Since you didn't have time to clean yesterday

because you came home late.

Today you are going to leave early again, right?

You're right.

Thank you, honey.

Your body is warm.

No, it's nothing. I'll be okay.

You please take rest.

No need to work.

Don't work?

You heard that?

What?

It's a sign that I have to…

Work!

That's right.

- So smelly, let's take a shower. - No, I don't want to take a shower.

SARA, I AM WATCHING YOUR LATEST VIDEO

Nia, let's go, I will miss the train.

Nia, I will take your phone away.

Wait, I left Momo behind.

Wait.

Hup! Okay.

- You can knock on the door. - Okay.

Knock, knock.

You again, you again.

Sorry, I have to go to the office today.

Yes.

This is for her lunch.

That's all?

Only she would eat!

While she eats, I just breathe?

Is it enough?

Well, now we can eat together.

Thank you.

Nia already had her breakfast,

so her lunch is around…

Around 12:00 p.m.

No fried noodles,

not too much sugar,

and no junk food.

Thank you.

One more thing.

Her dad just bought her a new phone.

So please make sure she doesn't have too much screen time.

Mom, come home soon

so you won't fall sick again.

Yes, Doctor.

I am feeling better already.

- I am going now. - Bye.

- Please take care of her. - Sure.

Be careful.

Hey, you.

Why don't you play with your friends during this holiday?

Don't you have any friends?

I try to,

but no one wants to be friends with me.

You don't have friends too, right?

I have a lot of friends.

Seven of them.

In Purbalingga.

Let's go in and watch Sara's new video.

The new episode is scary.

- Let's watch on your phone. - Okay.

I ran out of data.

- Here. - Wow.

You have a nice phone.

Hello.

I haven't received the remaining funds.

You said you were to transfer it today.

I have a villa deal this afternoon.

The moment my bonus is paid, I'll transfer it straight away.

I still have a lot of expenses.

Don't make any more promises.

If you don't pay, I won't go with you to the court.

You are laid off.

Wait. There's a deal this afternoon.

Which deal?

The one you didn't show up to yesterday?

I got the date wrong, so sorry.

- Because yesterday-- - What? Court again?

Your performance for the past six months has been a mess.

No sales.

I can't keep you anymore.

Please, I really need this job.

I don't have savings anymore.

Everything went to the divorce hearing, legal fees.

Tari! Your job is to sell houses

not sad stories.

The past two years,

I have made decent profit for this company.

I'm sure I can perform like that again.

This is your last chance.

He is a new client.

He came to us last week.

Agencies have been trying to sell his house for years,

but it still hasn't been sold.

This should've been handled by another agent,

but he's occupied with other sales.

This is half the market price.

Strategic location.

The land is also spacious. Is this for real?

Yes, good for you.

The cheaper it is, the easier it is to sell.

If you can't sell it, then you are done.

Otherwise,

I'll keep you in this company.

Can you?

Yes, I can.

A potential buyer is visiting in one hour.

You should be there.

Thank you, sir.

- Thank you. - Welcome.

THIS HOUSE IS FOR SALE CONTACT MY HOUSE REALTY

This is the kids' bedroom,

living room, kitchen,

master bedroom.

Excuse me. Sorry to scare you.

The front door was open,

- so we decided to come in. - Oh yes, Kenny?

- Yes, that's right. You're Tari? - I am the agent sent by Lukman.

That's right. Vira.

This is my fiancée, Vira.

- Hello, Vira. - Tari.

Do you want to take a look around the living room first?

Yes, sure.

The electricity and water are still maintained by the owner.

Because it's an old building, the walls have to be repainted.

I'm actually planning a total renovation.

- Oh, a total renovation? - Yes.

The land is spacious, and the location is strategic and not congested.

About ten minutes to the mall and the hospital and highway too.

Yes.

Let's go over here. This is the living room.

The furniture is really suitable if you like a vintage look.

Yes, it fits right.

Shall we go to the master bedroom over there?

- Sorry, can I see the backyard first? - Oh yes, you can.

- Honey, I'm here, okay? - Yeah, we'll catch up later.

Here is the backyard.

What are your plans for the renovation?

I'm planning to make it a content space with my fiancé.

So, guys, this is the condition of the house that Kenny and I want to buy.

Here's one of the rooms.

Looks like a kid's room.

There's still a lot that needs to be fixed.

See.

There's another room there.

Looks like the master bedroom.

The smell is quite bad.

But it's okay, guys, since the price is really low.

Kenny and I have also thought about how we want to renovate it.

It's going to be beautiful.

Guys, look, a makeup table.

Looks nice.

I will put the angle for my content like this.

Here's the title of the tutorial, "How To Be A Diligent Wife."

Wait, Ken! I'm still putting on makeup.

Look, guys.

Lili!

So what do you think? Are you taking it?

Hmm…

Can you lower the price some more? Then we can have a deal.

Come on.

Vira?

Vira? Vira?

- Vira, what's wrong with you? - Ken?

- Vira, what's wrong? - Come in, hurry.

- What is it? - This house is haunted. Get in now.

Kenny!

But we almost had a deal.

Almost, right?

But did it happen?

I gave you another chance, but you still couldn't do it.

One week.

You only have one week

to sell that house.

Okay?

Mom, let's have dinner.

Mom!

Yes. I'll cook in a bit.

Let me sleep for a while.

I'll make some hot tea for you.

Mom.

Mom.

Nia!

Mom.

Nia!

Come on. Let's go, honey.

Help!

Help! Fire!

Help! Fire!

Help!

Fire! Get water!

Come on, over there!

Water!

Are you okay?

Are you hurt?

Water!

Over there, over there!

What were you doing?

Did you fall?

Fire!

- Are you okay? - Fire!

Where is this smoke from?

There!

I forgot to turn off the stove.

That's really careless.

What if it spreads to our flats?

We can all be hurt!

It's already out.

What's wrong with you?

You want to make us all homeless?

- Huh? - What the hell?

If my tenant causes problems,

I could also be at fault.

You should just go.

Leave now!

Get out of here.

I've already paid rent for the next three months.

Can I have my money back?

Your money will be used to fix my burnt room.

So we're settled!

Leave tomorrow morning.

Sir!

It was my fault.

I was the one who caused the fire,

not you.

No, it's not your fault.

It's not your fault, Nia.

It's your mom's fault.

What a careless parent.

You're so stupid, Tari.

Let's go!

Sorry.

So careless.

What the heck?

You're okay, right?

I'm sorry.

Are you okay? No bruises?

NIA'S FATHER

Mom!

I'm sorry.

It's okay. It's not your fault.

So where do we go now?

- Thank you. - Yes.

Thank you, miss.

Hold on.

Come on in.

Whose house is this?

So, I was asked by my office to sell this house.

When this house is sold, and I get the money,

then we can live in our own new house.

But for the time being, we'll stay here, okay?

It's okay, right?

Then, can I help you too?

Really?

Thanks. Come.

I want to see the inside.

The living room is huge. Check it out.

Mom, I'll clean the kitchen.

Yes, dear.

Nia.

Please help find a plastic bag in the kitchen.

I want to throw out the trash.

Nia.

Aunty!

Aunty!

Aunty!

Hello, Nia.

Mom, is this a telephone?

Hello, Mom.

Come. I have a surprise.

What surprise?

Here.

Stop playing with your phone.

But you said there's a surprise.

Here, follow me.

- Hold on. - What is it?

Enter slowly.

Move forward.

Stop.

Tada!

Your own room.

You once said,

if we have a big house,

you want to have your own room.

Well, while we're here,

this can be your room.

What do you say?

Do you want it?

No.

I want to sleep with you.

Are you sure?

Yes.

I always pray

that we will always stay together.

Who taught you to be this sweet?

Okay, but the room still needs cleaning up.

Want to help?

Take this out first.

Where do you want to take it?

Outside, so that it's more spacious.

I'll take it.

It's okay.

Really?

Can you? Okay.

Thank you.

Be careful.

You should sit here first, okay,

while we're working.

There are leaves.

Let's clean this up first.

Now, we clean the back.

It's really dirty.

This too.

Here too.

It's almost finished.

So we can sit down.

It's done.

Now we sit down.

That was really fun, Momo.

Yes.

That's it for now, Momo.

I'm tired now.

After this, we will take a nap.

Then, we take a shower,

I'll comb your hair,

apply parfume,

and then we eat.

Then, I'll clean your face

to keep it clean.

Then, we go to sleep.

You're so beautiful.

Lili?

Who are you?

My name is Nia.

I am Lila.

Whoa!

Let's go even faster.

So fun!

Which one?

Here's your drink.

Yeah.

Lisa?

Let's talk inside.

Guys. Just a minute.

- Okay. - Yeah.

What's wrong with you, Lisa?

Are you still sad?

About your mother.

Thanks, Sara.

It's been almost a year since my mother passed.

But I still can't move on.

You can't sink into this sadness.

But how?

It's difficult.

Very difficult.

Sometimes,

I even feel like

I can still see my mother.

And I can't tell it to people

because I don't want them to worry.

I can't focus,

and my life is a mess, Sara.

Can I help you?

How?

Do you trust me?

I can't go in peace, Lisa,

if you continue to be like this.

Mom!

Please let me go.

Mom!

Forgive me!

Forgive me!

I am so sorry

because I was busy with work during your last moments.

Make peace with letting me go.

Be at peace.

I will let you go.

Thank you, Sara.

How do I repay your kindness?

No need.

Remember the good memories of your mother,

and pray for her.

Yes.

- Bye. - Thank you, Sara.

Take care.

- Bye. - Bye.

Bye.

Hello.

Hello.

Wisnu.

Any update on the house?

The number on the fence turned out to be an old agency number.

They don't handle it anymore.

But don't worry.

I'm looking for the new agency's number.

Why are you so curious about it?

I'm just worried.

If anyone lives in that house,

the evil energy there could bring them harm.

THIS HOUSE IS FOR SALE CONTACT MY HOUSE REALTY

DEFENDANT

Objection!

Please.

Thank you, Your Honor.

From the report we received,

the defendant's income is unstable.

The basic salary is also small and uncertain.

The defendant also often left

her child, who must be looked after,

to go to the office.

Permission to interrupt.

Not often!

Besides, I left her with people I trust--

Information from the locals

close to where the defendant lives

says there are many former convicts in her residence complex.

Can the defendant present evidence

to defend herself from the accusations made by the plaintiff earlier?

A decision will be made

in one week.

Can you?

You can.

Yes, I can.

You know the consequences of having no legal companion?

Settle my fees before the verdict

or else, I'll step back.

I gave you another chance, but you still couldn't do it.

You only have one week

to sell that house.

Mom!

Mom!

- The defendant and the plaintiff… - And we still

haven’t received any proof.

- The defendant… - This is clearly

not a safe environment.

…savings…

- Thank you. - school fees,

daily expenses,

and even housing…

What's wrong, Mom?

Nothing.

Let's go to sleep.

Come. Sleep.

One, two, three.

Sir, please arrange this too.

- Collect them all. - Okay, sir.

If you don't like the color, you can change it.

What's wrong?

You want to be a tailor, right?

Tell me. What else do you want?

I want

to marry.

I don't have anyone anymore.

I only have you.

I do not need this house.

I need you

and what's inside here…

to be my home.

Since when?

A month.

You love me, right?

- I do. - So what are you waiting for?

Sir, just stop here.

One pack of chips, please.

Yes, which one?

- This one? - Yes.

- Thank you. - Thank you, sir.

Excuse me, sir. I would like to ask.

Yes.

Where is this address? Asri Road No. 9?

Mr. Bimo's house?

Oh!

Take a right turn.

It's at the end corner.

Right and end corner?

- Thanks. - Take care.

Dear?

Yes?

Dear.

You left your bag again.

Thank you, dear.

You always forget.

I'll go now.

Take care.

Where is Kinan?

- Kinan? - Dad!

Come here, dear.

- I'm going to work, okay? - Okay.

Be nice to Mom.

Gosh.

- You're getting heavier. - I'll be going.

- Take care. - Bye.

Bye, Dad.

Bye.

Mom! Mom!

What's wrong with you?

I don't know.

No, don't.

Let me clean it, okay?

Stay here.

CAUSES OF SLEEPWALKING

Hello, dear. What are you doing?

Just playing, Dad.

So, you are playing.

I'm moving schools soon.

Moving schools?

Pass the phone to your mom.

Mom!

Dad wants to talk!

Thank you.

Yes, what now?

Why is Nia moving schools?

To a cheaper one?

If you would accept the monthly allowance from me for Nia,

Nia could still go to her previous school.

I'm her mother, right?

I'm the one who understands what her needs are.

All this time I've been the one taking care of her, not you.

Taking care?

Where is the proof of her health insurance

and her court-ordered education savings insurance?

Where?

It's not all about money.

Who's been guarding Nia all this time?

The one who puts her to sleep every night.

The one who took care of her when she's sick. Me! Not you!

Are you saying I'm not there for Nia?

That's how it's always been.

You're busy with your affairs.

You never took care of Nia.

Now that we've separated,

you suddently want custody of Nia?

Tari.

I know you very well.

You can't be a good mother.

Hi, Nia. My name is Momo.

Hi, Momo. My name is Nia.

Nice to meet you.

"Thanks for watching."

Sara replied!

Yay!

Lili, where are you?

Lili?

Lili, where are you?

Lili?

Lila, why are you crying?

When I'm sad, I usually hug Momo to feel better.

- Lili. - Who is Lili?

Why are you silent?

Let's go to the room. There's a lot of dust here.

Who are you looking for?

So, the two of you are twins?

Tomorrow, we'll look for her again.

You'll definitely find her.

Nia?

Who are you talking to?

I want to sleep here, Mom.

Is it okay?

Alone?

No.

With Momo.

You suggested it to me yesterday.

But you didn't want to.

Now suddenly you want to?

I miss having my own room again like back then,

when we still lived with Dad.

Really? You're brave?

Okay, I'll take the sheets.

If anything happens, call me.

Okay.

What happened, Nia?

I know what you are.

So, you're not afraid of me?

In her videos, Sara said not all ghosts are evil.

Some are good too.

Which one are you?

There's no way I would hurt my own friend.

I just want you to help me find Lili.

URGENT SALE: FULLY-FURNISHED HOUSE

Get well soon, Lili.

You need to eat.

Raise your head.

I don't want to.

If you don't eat, then how will your fever go down?

Poor Lila, she's been wanting to play with you again.

Just a little bit, okay?

I don't want to.

Okay then, just drink the medicine.

There's a phone call, Mom.

Hello?

Hello. This is Mrs. Tati. How's the dress?

Oh, yes.

The dress is ready.

I'll drop it off on my way to the pharmacy.

Okay then, I'll wait.

Yes.

Thank you.

Lila?

What did you do?

I earn money from making this dress.

Why do you keep causing trouble?

My burdens increase every day!

Sorry, Mom.

I am tired, Lila!

I stayed up late to make this dress.

I always stay up late to take care of Lili!

Hello. Who is this?

Li… Li…

Lili! Lili!

Lili!

Mom! Did you buy Lili's medicine?

Lili is vomiting again.

Lili.

When are you going to buy the medicine, Mom?

Lili…

The money is not enough.

Excuse me!

Excuse me!

Yes, ma'am. Did you forget something?

I just checked the dress.

There are loose threads, and the stitching's sloppy.

Here, look!

- I can fix this… - No need!

I want my money back.

- Just a moment, ma'am. - Hurry up! Give it back!

Don't take too long.

Hurry!

Hurry up!

If you cannot be a tailor, then don't do it!

Don't disappoint your customers!

Lili is vomiting again, Mom.

What do we do?

Lili, are you okay?

Mom.

What do we do?

Lili, does it hurt?

I am fine.

Mom.

Mom, Lili is vomiting again.

Mom.

Mom! Mom!

Mom, don't do this.

Mom, don't do this.

Mom.

It hurts, Mom!

Lila!

It hurts, Mom!

Mom!

It hurts, Mom!

Mom!

Mom!

It hurts!

It hurts, Mom!

Mom!

Mom!

You

and your sister

are only causing trouble!

You bring sickness!

You two should never have been born!

- Mom! - I

should never have been your mother!

Never!

Never!

I asked you to sleep alone because something is bothering your mother.

Help me rescue my mom.

Nia, don't.

Mom!

Mom!

Mom! Wake up!

Mom! Wake up!

Mom! Wake up!

THIS HOUSE IS FOR SALE

"Sara,

what's wrong

with my mom?

Is she disturbed by a ghost?"

INDAH ABADI ROAD BLOCK C NO. 67

SUICIDE AT INDAH ABADI ROAD BLOCK C NO. 67

TRAGEDY OF A FAMILY FOUND DEAD IN A SUSPECTED SUICIDE

MR. LUKMAN

Hello?

I told you to sell the house, not to stay in it.

Sir, I…

No need to make excuses.

The owner reported it to me.

You've already broken the regulations!

I don't want to know. You have to leave the house now.

Sir, was there a suicide at this house before?

I've been having this weird dream since yesterday.

Whether there's suicide or whatever,

that's none of our business.

There are also many residential malls in Jakarta

that used to be former burial grounds.

What you have to think about is how to sell the house!

Okay, but--

You have to leave now!

The owner will be there soon to pick up the key.

Don't ask all those suicide questions. Don't embarrass me!

Sir? Hello?

Mom?

Nia, wait a minute, okay?

Mom!

Hang on a minute. I have a headache!

- Yes, but-- - Nia!

There's someone here.

Who is it?

The gentleman who was here yesterday, right?

Yes.

I am Bimo.

The owner of this house.

Sir. I'm sorry.

I know I'm not allowed to stay here,

but I wasn't up to anything while I was here.

I helped to clean up your house

so it sells quickly.

Your belongings are all still here.

- Please check if you want. - No.

I'm in a hurry.

I just came here to get the keys.

Are you ready to leave now?

But this afternoon I have an appointment with a prospective buyer.

I'm sure the house will sell.

Please give me one more day.

As soon as everything is done, I'll leave.

You only have today.

I'll come back here tonight to get the keys.

Okay, thank you.

It's okay.

Let me do it.

No, it's okay.

THIS HOUSE IS FOR SALE CONTACT MY HOUSE REALTY

Lili!

Lili!

Lili!

Lili!

Lili!

Lili!

Lili!

Lili, where are you?

Nia! I told you to play in the backyard.

Sorry, Mom.

My guest is arriving. Go to the back.

Good afternoon, sir. I'm Tari.

- Johan. - Welcome.

Thanks.

Where did you come from, sir?

- From the office. - I see.

Yes, so this house is a really good investment.

The prices of houses around here have tripled.

The electricity and water are all still maintained by the owner.

And if you buy this house,

you'll get the vintage furniture as well.

- Wow, all this is included? - Yes.

This is the living room, which goes straight to the central space.

This is really messy!

Do you not respect me?

Sorry, sir, I can fix this right away.

Just a moment. I'll tidy it up right away.

Do you even intend to sell this?

Sir, this can be fixed immediately.

Sir?

Sir?

Sir?

Nia?

Nia, I already told you to go play in the backyard.

Nia!

What's wrong, Mom?

We need to pack our bags

and leave.

Come on. Come on, baby.

So how is it, sir?

Oh no.

Sorry, it will be difficult for my agents to sell the house.

Especially after horror content.

No, sir. This is not for content.

My sister just wanted to see the condition of the house.

- Sorry, sir. - Hello?

Wisnu, look.

This was the house we saw.

This is the condition of the house that Kenny and I wanted to buy.

I'm still trying to ask for permission.

The agency is kind of difficult.

Look at this too.

Mom, wake up.

This is the same house.

Mom! Wake up.

Mom! Mom!

Yes, my daughter and I are going to move in there tonight.

Does your flat allow me to pay the down payment at the end of the month?

Yes, but can I pay the down payment at the end of the month?

I will definitely pay.

Yes, sorry, sir,

but my daughter and I need a place to stay tonight.

Miss, we provide flats,

not homeless shelters.

Just look for something else.

Mom.

How about we just ask Dad for help?

What?

Help from Dad?

Yes.

You want to be separated from me?

No, I'm sorry.

You now prefer your dad over me, right?

Then why did you say that?

Give me your phone!

- No, don't. - Give it!

No…

Give it to me!

Give it!

Mom!

Don't do it, Nia.

Mom?

It's all because of you.

You bring sickness!

You should never have been born!

I should never have been your mother!

Nia…

Nia…

Nia…

Nia…

Nia…

Nia…

Mom!

Mom!

- Mom! - Nia.

- Mom! Don't! - Nia…

Mom!

- Give your mom a kiss. - Mom!

Mom, it's me, Nia!

- Tari! - Mom!

- Tari. - Mom!

Rahma…

I…

I'm sorry.

I'm…

sorry…

I…

I wasn't there.

Coward.

Go behind.

Good evening.

Yes?

This house is for sale, right?

No.

Can I take a look?

The house is not for sale.

Please leave.

Careful, Sara.

Shut up!

Get a rope.

Where is the rope?

Here, Sara.

Here.

She is the one who possessed Nia's mother.

And this one

is of that little girl.

That's Lila,

my friend.

Lila?

I'm Sara.

Nia's friend.

Let's help Nia and her mother.

Can you show me what you know?

Lila is still scared.

I want to talk to her.

Sara?

Stop it. Let go.

Let go.

Let go.

Sara.

Sara. Sara.

Something's blocking me.

Evil energy.

And it is not a human spirit.

Help me.

Mom!

…only causing trouble!

Mom! Stop!

Mom! Stop!

Lila!

Lila!

Make me meet Mom.

I need you

and what's inside here

to be my home.

Mom…

Mom!

Sara!

Mom!

Stop it.

- Sara! - Mom!

Stop it.

- Mom! - Sara!

- Stop. - Mom!

Sara!

I want Mom.

Stop…

Mom!

Mom, I've forgiven you!

I've forgiven you, Mom!

It hurts…

Mom!

Lila is asleep.

Now is your turn.

I want us to be together again!

Sara?

Mom?

Nia.

Sara?

Sara?

Lila!

My child!

Lila!

Lila?

Lili?

Come here. I miss you!

Lili?

Come!

Mom, let's go to Lili.

I can't, dear.

No, you have to come.

I can't.

Listen to me.

You go to her, Lila.

Take care of Lili for me.

You've always been the one to take care of Lili.

Yes?

I'm sorry.

When I was alive,

I couldn't take care of you.

Take care of Lili for me.

Mom.

Mom.

Nia?

Nia?

I'm going to Lili, okay?

Thank you, Nia.

Be happy there with Lili.

Bye, Nia.

Lila!

I've missed you.

Come here.

Lila!

Lili!

Sara.

Drink it.

Tari.

Drink it.

Thank you.

Where did Lila go?

To the Light.

She thought Lili was still in this house.

Her curiosity made her stay here to keep looking for Lili.

Are you okay?

Sara,

why is she still here?

She took her own life.

That's why she's stuck in this world.

She has never been able to see her children's spirits.

Poor thing.

Let's just pray for her.

Now what's important is that both Tari and Nia are okay.

Thank you.

Sorry.

Forgive me for not being a perfect mother.

You might understand it later.

Give me some time.

For you

and your future.

- How is it? Do we have a deal? - Deal.

Really?

Yes, we'll take it.

Thank you very much.

- Thank you. - You're welcome.

Thank you, sir. Take care.

THIS HOUSE IS FOR SALE

Lost spirits, like Rahma,

who are lost in their vengeance, can be controlled by an evil energy

and influence people like Tari to do the same bad things.

Help from Dad?

Come here!

- Mom! - You want to be separated from me?

I stayed up late to make this dress!

Mom!

I've been patient, but I'm tired, Lila.

Mom!

You now prefer your dad over me?

I should never have been your mother!

What's the purpose?

To consume the soul.

That evil energy isn't a human spirit, right?

What is that?

A different entity.

Meaning?

Demon.

Is the drawing from yesterday done?

Yes, and as per your description.

I want to see it

Sara, Wisnu.

Let's go.

Come on, so we're not back too late.

- Okay, later. - Okay.

- He's out front? - I think so.

- They're here? - Yeah, for a while.

WE DON'T FORCE YOU TO BELIEVE WHAT WE BELIEVE

WE ARE ONLY HERE TO SHARE OUR STORY

BASED ON SARA WIJAYANTO'S YOUTUBE EXPLORATION VIDEO