Original subtitles

Necesitamos hacer una pausa.

�Est�s en peligro?

Solo necesito asegurarme de que t� tambi�n est�s a salvo.

Hola. Lo siento. Eh...

No es tu d�a, �no, amigo?

TE ADVERT�

Todas las personas cercanas a m� mueren.

Tiene una fractura de cr�neo.

En esta etapa, no est�n seguros del alcance de la lesi�n cerebral.

Sharon, es Sam. Estoy segura. �l mat� a Cody.

Sam hizo posible todo esto.

Pag� el tratamiento contra el c�ncer de Ken.

Eso es todo lo que s�.

Se lo llev� todo.

Necesitamos encontrar a Anais ahora.

Empieza a hablar.

Sabes, realmente nos divertimos mucho con tu muchachito.

Vete al carajo.

De vuelta otra vez.

Lamentablemente, esta noche ya cerramos.

- �D�nde est� Anais? - Te lo dije. Ya cerramos.

- �D�nde diablos est�? - Vaya, Delaney.

B�jala. B�jala.

�En qu� demonios estaban pensando?

Tuvimos que actuar r�pido.

Pens�bamos que Anais estaba en peligro.

�Y era necesario usar la sirena?

Es decir, bien podr�as haber llamado...

...con anticipaci�n y decirle que...

Si te hubieras tomado un momento para decirme qu� estaba pasando,...

...yo no habr�a prendido esa maldita cosa.

Y si Mallory es lo suficientemente imprudente como para...

...realizar uno de sus trucos en solitario,...

...entonces, ella sola tiene la culpa.

- �Est�s loco? - �Qu�?

Lo que hiciste all� dentro podr�a haber comprometido...

...toda la investigaci�n.

De ahora en adelante, ni siquiera menciones...

...a Masters, a menos que me lo consultes.

Trabajamos demasiado tiempo y demasiado duro...

...para que todo esto nos explote en la cara por tu imprudencia.

Carajo.

�Te parece bien?

- Tenemos que encontrarla. - Y lo haremos.

Comenzaremos por hacer que Inform�tica rastree su tel�fono.

�Y mientras tanto?

Eres un detective.

Ya sabes qu� hacer.

Maldito sea.

Su�ltame.

No puedo decirte lo que no s�.

Entonces, dime qu� sabes,...

...o le voy a dar un ba�o �cido a ese culito flacucho.

�D�nde est� mi maldito hermano, Lester?

Te lo dije. Lo perd� de vista...

...cuando los dej� a ambos en la ciudad.

Yo tambi�n lo perd� de vista. Digo...

...que deber�as haber vuelto a recogerlo.

Digo que Spike agarr� la piedra con sus manitos sucias...

...y sabes d�nde se esconde.

Lo juro. Mira, no lo veo ni s� nada de �l desde anoche.

Te lo juro.

- �Entiendes todo esto, Cole? - No s� qu� hago aqu�, Noel.

Espero no tener que presenciar ninguna atrocidad.

Voy a contar hacia atr�s desde 3. Luego, ser� hora del ba�o con �cido.

�3? �Qu� pas� con 10?

3...

Vamos. Dilo. Dilo. �D�nde est�?

�C�mo piensa mover esa piedra rosa sin m�? 2...

No tengo nada que decir.

No, Noel, est� diciendo la verdad.

�Es as�, es as�!

No. No lo creo.

1.

Aqu� vamos.

Espero que no me arrojes a este �cido.

�Somos amigos, por Dios! �Esto es rid�culo!

�Oh s�?

�No me digas!

UN LUGAR NOTABLE PARA MORIR

UNA LOCURA COMPARTIDA

Agente.

Estar� aqu� unas horas.

�Noticias de Anais? Simon.

*Que Dios proteja y cuide tu fuerza de vida, hermana*

Va a volver en s�, Shelbs.

Por favor, cuida de nuestra ni�a.

Disculpe.

�Es usted agente de polic�a?

S�, lo soy.

�En qu� puedo ayudarlo?

�Es usted un polic�a honesto?

S�, aqu� todos somos muy honestos.

Quisiera denunciar un asesinato, potencialmente dos.

Bien. Bueno, ser� mejor que entre.

Se�or, �usted es...?

Ciego como un murci�lago.

Eh, d�jeme darle una mano.

Adelante, Macduff.

Mi nombre es Dudley Coleman. Todos me llaman Cole.

Y, eh, despu�s de lo que pas� anoche,...

...agradecer�a de veras una taza de t� fuerte y una galleta.

Algo sencillo, por favor. Como, eh, arrurruz.

S�, olvid�monos del t� y las galletas por un segundo.

Usted dijo asesinato, se�or Coleman.

�C�mo se llama, jovencito?

Agente Jarrod Renner.

Bueno, escuche con atenci�n, agente Renner.

Porque no creo que pueda pasar por esto m�s de una vez.

Anoche, un hombre al que nunca hab�a conocido antes,...

...un completo desconocido,...

...vino a mi casa...

...y me ofreci� una recompensa...

...en forma de una peque�a piedra preciosa.

A cambio, lo �nico que ten�a que hacer...

...era presenciar un evento.

Bueno, la verdad es que me gustan mucho...

...las piedras preciosas. Es un riesgo laboral.

As� que dije que s�.

�Qu� tipo de evento?

Me llev� en coche a un cobertizo,...

...en una zona remota,...

...donde ten�a a ese hombre atado en el suelo.

Este hombre estaba en muy mal estado.

Realmente en muy mal estado.

�Y c�mo pudo saber que era remoto?

S�. �C�mo supo que era un cobertizo?

Eh, no se o�a ning�n ruido de tr�fico.

Y cuando llegamos, dijo:

"Bienvenido al cobertizo del Gran Ted".

Y entonces tom� una polea y un aparejo,...

...y alz� a ese pobre hombre encima del barril lleno de �cido.

Cabeza abajo.

- �C�mo supo que era �cido? - Oh, el olor, inconfundible.

Sulf�rico.

Y, entonces, comenz� a bombardear al hombre con preguntas.

Maldita sea. �Qu� clase de preguntas?

Eh, sobre el paradero de su hermano.

El hermano de ese tipo.

Y este hombre...

...el pobre hombre colgando sobre el �cido,...

...segu�a insistiendo en que no sab�a nada.

Bueno, francamente, le cre�. Intent� dec�rselo a ese tipo.

Simplemente no quer�a escuchar.

Y, eh...

Entonces...

Lo tir� adentro.

Fue...

El olor...

...fue terrible.

Y tengo que dec�rselo.

Tienen que atrapar a ese hombre muy r�pido.

Porque si no lo hacen,...

...encontrar� a su hermano y lo matar� tambi�n.

Ahora,...

...si no les importa,...

...agradecer�a mucho esa taza de t�.

S�. Voy a... voy a poner la jarra.

Y una galleta.

Una galleta.

�Qu� hay de Anais?

Sabes, una de nuestra *familia* est� desaparecida.

Sospecho que solo se est� tomando un tiempo para s� misma.

Los quiero en Gran Ted y su cobertizo.

El mundo sigue girando, sargento.

Ah, Delaney. Qu� bien que nos acompa�es.

Tengo un nuevo caso para ti.

Tengo una pista sobre Anais que quiero investigar primero.

No, no, no, no. Los quiero a todos...

...sobre esto mientras empujo cuesta arriba...

...a Maja Staunton y Cody Palmer.

No tenemos tiempo para buscar...

...a alguien que no quiere ser encontrada.

Est� desaparecida.

Te importa un carajo, �no?

�Est�s cuestionando mi juicio?

C�lmate, hijo.

Empieza a comportarte como un verdadero polic�a.

No pens� que pudiera odiarlo m�s.

�Tuviste suerte con el celular de Anais?

Todav�a no, pero seguiremos monitore�ndolo.

- �Y Kylie? - No.

A�n no hay cambios. Pero Shelby nos mantendr� informados.

Oigan, �conocen a alg�n pat�logo llamado Mehrtens?

Trabaj� aqu� hace un tiempo.

S�, es un buen tipo. �Por qu�?

Su nombre aparece constantemente...

...en las notas de Anais.

Me pregunto si �l sabr� algo.

Voy a comprobar si sus datos siguen en el sistema.

�Qu� hacemos?

Bueno, vamos a tener que ir al cobertizo del Gran Ted.

Mira, nos concentraremos en eso por ahora.

Menos que ideal.

Jarrod, por favor, no hagas eso.

�Por qu� no disolvieron el resto de �l?

Para enviar un mensaje.

Lev�ntalo.

No. Lo siento, sargento.

Parece que la historia del joyero es cierta.

El lugar pertenece a Ted Matthews. El Gran Ted para los lugare�os.

Contrato de fumigaci�n para la mitad...

...de las propiedades en la ciudad.

- �Es Gran Ted un sospechoso? - No, est� en el extranjero.

Pero habr� mucha gente por aqu�...

...que podr� decirnos qu� est� haciendo ah� dentro.

- Correcto. - S�.

Creo que el asesino sab�a que una vez que la polic�a...

...estuviera involucrada, la noticia se desparramar�a.

Las noticias corren r�pido por aqu�...

...y no tardar�an en llegar a su hermano.

Bueno, s�, nada dice "Ll�mame" como ese ba�o �cido casero.

No hay mucho alrededor, pero podemos comunicarnos...

...con algunas estaciones de servicio locales.

A ver si alguien vio algo.

�Qu� opinas?

- Simon. - �Eh?

�Est�s bien, hombre?

Creo que voy a ir a ver qu� sabe Mehrtens.

Bien, iremos todos.

No. Escuchen, los necesito aqu�.

Vamos contigo.

S�. Juntos podemos abarcar m�s terreno.

Y ser sacados de ah� m�s r�pido.

Kincaid se niega a aceptar que Anais est� desaparecida.

Har� todo lo posible por sacarnos de esto...

...si nos salimos de las normas.

Si descubres algo, nos lo haces saber.

Lo har�. Gracias.

Un momento. �Qu� le decimos a Kincaid?

D�ganle que estoy siguiendo una pista.

Hola.

Oh, hola. Hola.

Un poco de dolor de cabeza.

Vamos.

Oh, �te gusta el nuevo dise�o de nuestra botella, eh?

No te preocupes.

No es tu sangre.

Debi� haber sido un poco impactante encontrarlo as�, �eh?

A�n as�,...

...se ve�a bastante elegante con ese esmoquin, �eh?

Qu� pena lo de Kylie.

Quiero decir,...

�qui�n va a planchar mis camisas ahora?

Oh, Dios. Estuvimos d�ndole vueltas...

...a la mejor manera de hacer esto, pero ahora...

Ahora parece tan obvio.

�Lo ves?

Algo po�tico, �no?

T� y Palmer.

Ambos mueren de un coraz�n roto.

Dios, George es un idiota. �Qu� est�s haciendo?

Solo estamos teniendo una charlita, �no?

Entonces, �d�nde lo dejaste? �En Skipper�s?

No, no delante de ella.

�Por qu� no? Quiero decir, no lo va a contar.

Ahora,...

...es toda tuya, cari�o.

Es hora de hacer tu magia.

Como en los viejos tiempos, �eh?

Oh, aqu� tiene la hoja en blanco, que sepamos,...

...pero al otro lado del charco la historia es diferente.

Recepci�n de bienes robados. Bienes bajo custodia.

Activos en Gold Coast, dice Brisbane,...

...pero no pudieron hacerles frente.

Inteligente.

Vive aqu�. Comete sus cr�menes all�.

Se�or Coleman, no quiero ser grosero,...

...pero si las joyas se tratan de lo que se ve,...

�c�mo puede...?

Ah, s�. Eh...

Soy lo que se llama un adivino,...

...un vidente, en resumen.

Puedo discernir el verdadero valor...

...de una gema cuando otros no pueden.

Piedras preciosas. Ellas, eh...

...me hablan.

Bien. Bueno, eh, �le importa...

...solo echar un vistazo a esto?

Oh, por... quiero decir, mire...

Lo siento.

Es un diamante con talla rosa.

S�, mi t�a lo consigui� en Mumbai.

Bien.

Me encantan los diamantes.

Muy lindo.

�Vale algo?

El verdadero valor de un anillo de compromiso...

...reside en lo que significa para quien lo regala,...

...y, por supuesto, para el receptor.

Supongo que...

...el suyo no tiene precio.

S�.

Hola.

Dr. Mehrtens.

Ah. DS Delaney.

�Cu�nto tiempo lleva desaparecida?

Desde anoche. No desaparecer�a...

...as� como as�. No ahora.

Estoy seguro de que le pas� algo terrible.

�Oh, cree que es su asesino?

Estoy seguro. Tiene un socio, un c�mplice...

...o una v�ctima, no s� cu�l de las dos cosas.

La mayor�a de los asesinos evita llamar la atenci�n,...

...pero su agresor la invita.

Se considera a s� mismo un artista, un mago...

.. convencido de que podr�a atraer la atenci�n de todos,...

...pero, a�n as�, dictar lo que ven.

�Qu� est� diciendo?

Bueno, si Anais sigue viva, no es un cabo suelto.

Ella es parte del espect�culo.

Y sospecho que el asesino querr� mantenerla cerca.

Registramos su domicilio.

Ella no estaba all�.

Ya sabe c�mo trabaja un mago.

Antes de extraer una paloma de la nada,...

...nos muestra que no tiene nada bajo la manga.

�Ad�nde fue Sam?

�Por qu�? �Lo extra�as?

No precisamente.

�l me atac� con su cuchillo cuando t� no estabas.

Obviamente quiere matarme.

�Por qu� no lo hizo?

Oh, �qu� diversi�n habr�a en eso?

�Cu�nto falta, Lena?

Est� justo aqu� arriba.

Es un bicho raro.

Lo encontr�.

Genial, �verdad?

�Qu� asco! �Qu� est�s haciendo?

�Lena, no lo hagas!

Te voy a delatar.

- �C�mo muri�? - No lo s�, solo lo encontr�.

- Es genial, �eh? - Lena, esto es espeluznante.

Eres rara.

No lo encontraste, �no?

T� mataste a ese conejo.

Tienes suerte.

Normalmente no dejo que el sujeto vea el trabajo en progreso.

�Qu� estoy mirando?

El funeral de Cody.

Y t� eres la invitada de honor.

Pasa.

Sea lo que sea, tendr� que esperar...

...porque estoy desayunando.

Bueno, eso es divertido.

Un gerente de Thistleburn acaba de llamar...

...y dijo que hubo un robo hace dos noches.

Bueno, suena importante.

- Ponte manos a la obra. - S�, ya lo hice.

Las c�maras de seguridad mostraron a dos hombres enmascarados...

...saltando un muro y entrando en una de las suites.

Pero la hu�sped en cuesti�n neg� que hubiera ocurrido nada.

Una tal se�orita Gladys Choi.

Investiga un poco m�s y luego ve a visitarla.

S�. Una apostadora australiana de alto nivel,...

...implicada en un escandaloso arreglo de carreras hace unos dos a�os.

Pero seg�n sus redes sociales,...

...es coleccionista de joyas finas.

De acuerdo, que Delaney vaya all� de inmediato.

S�, Simon est� siguiendo otra pista, as� que...

- S�. Lo siento. - Oh, Jes�s.

- Vamos. - S�. Gracias.

No llam� a la polic�a. No necesito a la polic�a.

Y desde luego no quiero a la polic�a. Buen d�a.

Le aseguro que no le quitaremos...

...mucho tiempo, se�orita Choi.

Perm�tanos.

As� que dos hombres armados entran a la fuerza...

...y usted no se molesta en denunciarlo.

�Por qu� no?

Porque quer�a evitar precisamente esto,...

...la polic�a armando un esc�ndalo y arruinando mi fin de semana.

De todos modos, no se llevaron nada...

...de ning�n valor.

Eh, �qu� se llevaron, se�ora?

Aros de �palo que no me gustaban mucho.

Aros de viaje.

Pierdes uno, simplemente, tiras el otro.

�Y los ladrones enmascarados estaban...

...satisfechos con eso? �Un par de aros?

Francamente, creo que se equivocaron de habitaci�n.

Estaba en la cama, ocupada en mis asuntos.

Escuch� un ruido.

Entonces sal� y encontr� a dos ladrones...

...enmascarados en mi sala.

Est� en Queenstown para una boda, dijo el gerente.

S�. Y para probar un poco de la famosa hospitalidad neozelandesa.

�Y no tiene ni idea de por qu� la eligieron como objetivo?

Ninguna en absoluto.

Una coleccionista de joyas...

...de su prestigio en una suite de lujo.

Bueno, se me ocurren un par de razones.

�Terminamos? Tengo mucho que hacer.

Casi.

Gracias, se�ora.

�Qu� te dice tu olfato de polic�a, agente?

- Bueno, usa mucho perfume. - �Qu� m�s?

Robaron algo que ella no quiere que sepamos.

- �Como qu�? - Bueno, es coleccionista de joyas.

Consigamos las grabaciones de las c�maras...

...de seguridad y a ver si podemos identificar al desgraciado, �s�?

S�.

�Crees que esto est� conectado al cuerpo en el, eh... en el barril?

�Por qu� ustedes nunca dicen "se�or" de vez en cuando?

Ya sabes. �Te matar�a?

Todav�a no pienso en nada.

Como dijo una vez Mick Jagger:

No quiero hablar de Jes�s. Solo quiero ver su rostro.

Bien.

Pruebas, hijo.

Dame pruebas.

- Nos vas a recoger en Gintopia. - Oh, es que estoy muy ocupado.

Arregla tu mierda y ven aqu�.

Oh, bueno...

�Cu�l es el problema?

Normalmente no tarda tanto.

Esta vez es diferente.

�Por qu�? No va a ver el final.

�C�mo es que todav�a no lo entiendes?

Ser� mejor que te apures,...

...porque cuando llegue nuestro transporte,...

...nos habremos ido.

�Y c�mo son las cosas?

�Roban a sus v�ctimas y luego las escenifican cuando terminaron?

�Estuvo Maja involucrada en los asesinatos?

�Maja?

Por favor.

Sabes, es interesante.

Ella pasa un par de meses en Europa con ustedes dos...

...y regresa a casa con suficiente dinero...

...para comprar el gimnasio al contado.

�Por qu� �bamos a financiar su gimnasio?

Una cuenta de Sam en las Islas Caim�n.

El dinero sucio debe ser blanqueado.

Vaya. �Debo estar impresionada?

Lena, esc�chame.

Maja le era �til. No sab�a nada.

Y al final acab� muerta.

�Cu�nto tiempo pasar� antes de que decida...

...que eres igual de prescindible?

Por favor.

No tienes que hacer esto.

Desesperada.

Desesperada por llamar la atenci�n.

- �Qu�? - Eso mismo dijiste de m�.

Escuch� cada palabra en esa caba�a.

�Por qu� te tomar�as la molestia...

...de escenificar a las v�ctimas?

Creo que el asesino quiere parecer importante.

Como si significara algo.

Pero si lo analizamos a fondo, esto no es m�s que inseguridad.

Alguien desesperado por llamar la atenci�n.

Lena, yo no...

Dijiste que estaba desesperada, as� que te di algo en lo que fijarte.

Sam habitualmente maneja el cuchillo,...

...pero con Cody...

...quer�a hacerlo yo.

Solo quiero que sepas...

...que t� eres la raz�n por la que est� muerto.

Espero que no est�n sugiriendo que estoy involucrado en algo ilegal.

No, lo que sugiero es que la sincronizaci�n es interesante.

Un experto en joyer�a como usted aparece...

...con informaci�n sobre el asesinato...

...cuando da la casualidad de que la noche anterior...

...se produjo un robo de joyas en nuestra zona.

Coincidencia.

S� que ocurren.

El se�or Coleman, una amiga �ntima m�a, est� desaparecida.

Cada minuto que paso aqu� dando vueltas en c�rculos con usted,...

...podr�a estar ah� fuera busc�ndola, �s�?

As� que si hay algo que necesite contarme, ahora es el momento.

Lamento escuchar eso, pero le cont� todo lo que s�.

�Le suena el nombre de Gladys Choi?

No. Nunca o� hablar de ella.

�En serio? Porque tiene...

...una colecci�n de joyas bastante impresionante.

Como dije, nunca o� hablar de ella.

Ahora, si no le importa,...

...me gustar�a volver a casa, por favor.

Tel�fono de Coleman.

Res�rvame un taxi para volver a casa.

Oh, ese es un tel�fono Braille. �Puedo echarle un vistazo?

Es bastante primitivo.

Tel�fono de Coleman. Llama a Gladys Choi.

�Me llamas para regodearte?

�Hola?

Oh, l�rgate.

Tel�fono de Coleman. Cancela el taxi.

El hombre en el barril era Lester Mason Jones.

El hombre que lo puso all� era Noel Dempsey,...

...y el hombre al que Noel quer�a matar era su hermanastro, Spike Dempsey.

�Por qu�?

Porque Noel pensaba que Spike lo hab�a estafado...

...cuando robaron a Gladys Choi la otra noche

- �Lo estafaron? �C�mo? - Oh, bueno.

El Rub� Rosa.

Hablamos de un magn�fico rub� art d�co,...

...con talla de l�grima, de m�s de 12 quilates,...

...que fue robado de una exposici�n en Nueva York el a�o pasado.

�Cu�nto vale?

La �ltima vez que se subast�, recaud� 600.000 d�lares de EEUU.

Eso es, aproximadamente, 50 mil por quilate.

Pero en la web oscura, quiero decir, �qui�n sabe?

Seg�n los rumores en Internet, Gladys Choi...

...estaba a punto de usarlo...

...en una boda en Queenstown,...

...as� que Noel y Spike decidieron liberarla de �l.

�Y d�nde encaja usted?

Mi funci�n era asegurarme de que el rub� fuera aut�ntico,...

...y no solo pasta.

Yo solo... quer�a tener la oportunidad de examinarlo.

Una piedra como esa es extraordinaria.

Entonces Noel piensa que su hermano Spike tiene la piedra.

S�, y lo tiene en la mira.

Bueno, Ud. est� en contacto con los Dempsey.

Bueno, me llaman. Cada vez con tel�fonos diferentes.

Nunca el mismo n�mero dos veces.

�Sabe d�nde viven o se esconden?

Me temo que no.

�Cu�l es la estrategia de escape?

Un helic�ptero viene por �l esta noche.

- �D�nde? - No lo s�.

Eso mejor que sea algo muy importante.

Simon encontr� algo.

- Sus llaves est�n ah�. - �Pero no hay rastro de ella?

- No. Nada. - �C�mo lo encontraste?

Su tel�fono se conect� a Internet.

La �ltima se�al se registr� esta ma�ana...

...en una torre de telefon�a m�vil cercana.

�Esta ma�ana? �As� que volvi� a apagar el tel�fono?

No, solo no se movi� desde entonces.

Mira el �ltimo mensaje que le envi� a Veronica.

Lo siento. Te amar� por siempre. Siempre.

Mierda.

Este es el mismo lugar al que fue su hermana.

- No creer�s que ella... - Ella nunca se rendir�a.

S�, pero, �por qu� dejar�a aqu�...

...su camioneta con las llaves y su tel�fono adentro?

Alguien mont� todo esto.

�Qu� ves?

Pase lo que pase, es imposible que Anais...

...le enviara un mensaje a Veronica diciendo...

"Te amar� por siempre. Siempre".

�Un mensaje de despedida enviado...

...desde el mismo lugar donde muri� Lynne?

Es todo demasiado artificial. Creo que Anais est� viva.

Y creo que Sam sabe d�nde est�.

Vamos. Iremos con �l.

- Sargento. - S�.

Creo que debemos seguir trabajando en el caso Dempsey.

Yo quiero estar ah� fuera busc�ndola tanto como t�.

Pero Simon est� progresando,...

...y la �nica manera en que pudo hacerlo...

...es que nosotros hayamos estado manejando esto.

- Amigo, olv�dalo. Ella nos necesita. - S�, lo s�.

Entendido.

M�rate.

Pretendes saberlo todo sobre m�.

Mierda.

�Qu� est�s haciendo?

�Yo? Nada. Solo, eh...

...mantenimiento.

- �Te conozco? - Definitivamente, no.

T�. �Eh!

�Vuelve aqu�!

�D�nde est� mi rub�?

Jarrod. �Alguna novedad sobre el jeep?

S�. Los forenses est�n trabajando en eso ahora.

Kincaid quiere ver si toman huellas dactilares...

...antes de que pidamos una orden judicial.

Entonces, finalmente acept� que Anais estaba desaparecida.

Eso parece. Pero no llam� por eso.

Mi fabricante de botas me respondi�,...

...y acaba de regresar de vacaciones esta ma�ana.

Le ense�� una foto de esa banda de rodadura.

Y no lo vas a creer pero parec�a muy seguro...

...de que solo pod�a provenir de la bota de una mujer.

�De una mujer?

S�, la bota que Sam se hizo hacer...

...no puede haber dejado esa huella,...

...pero, sin duda, podr�a provenir del otro par que compr�.

Espera, �compr� dos pares?

S�. Estaba haciendo su promoci�n...

..."para ella y �l", lo que significa...

- Renner. - Oh, hola.

�Es Delaney?

- No, es solo mi t�a. - Dame el tel�fono.

Delaney, �d�nde diablos est�s?

Tenemos que hablar de lo que encontraste en Skipper's.

Pronto. Solo estoy siguiendo una pista.

S�. Todos, maldici�n, me siguen diciendo eso.

Mejor que no vayas por Masters, �s�?

Hasta que consigamos esa orden judicial,...

...mantente alejado de Gintopia.

�Me oyes, Delaney?

Alto y claro.

- �Era Simon? - No vuelvas a hacer eso.

S�.

�Simon! �Simon!

Ah, mierda. Volvi� por m�s.

�No te avergonzaste lo suficiente, Si?

Estaba de paso. Quer�a tomar algo.

Pens� en probar suerte.

Oh, no abrimos hasta dentro de unas horas, as� que tendr�s que volver.

�Qu� quieres tomar?

Lima y soda.

Entonces, �c�mo va la b�squeda de la detective Mallory?

Bueno, eh, en realidad, avanzamos un poco.

- �Encontraron el jeep? - Abandonado en Skipper's.

Oh, Dios. No creer�s que ella est�...

Ella est�...

Oh, no.

En absoluto no.

Aunque, sin duda, alguien est� intentando que parezca as�.

Un trabajo chapucero, si me preguntas.

Mal puesta en escena. Y si son tan descuidados...

...como parece, incluso podr�amos imprimir una o dos fotos del jeep.

�Simon!

�Simon!

Por suerte, tenemos otra pista.

�Ah, s�?

S�.

Hace alg�n tiempo se hizo una amenaza contra Anais.

La persona que hizo esa amenaza dej� una huella de bota en el lugar.

De hecho, es de la misma marca que tus botas.

�En serio? Bueno, si te ayuda...

...a dormir por la noche, con gusto te presto las m�as.

Pero puedo asegurarte que no coincidir�n.

S� que no lo har�n.

Esa huella proviene de la bota de una mujer.

�De qui�n es el coche de alquiler de adelante?

S�. Es m�o.

Tengo algunos problemas con el motor del cami�n.

No es realmente mi estilo, pero, cumple su funci�n.

Bien.

�Por qu� no se fueron desde que estuvimos aqu� ayer?

�Estuvieron encerrados toda la noche?

Bueno, tomamos unas copas. Pens� en llamar a un taxi.

�S�?

�Qu� compa��a de taxis era?

Oh.

No lo recuerdo.

Me conoces. Soy terrible con los detalles.

Pero si lo recuerdo, te lo har� saber.

Corre por cuenta de la casa.

De repente ya no tengo tanta sed.

Los ver� a ambos muy pronto.

La pr�xima vez, trae una orden judicial, �s�?

Est� ah� adentro.

S�, pero, �c�mo lo sabes?

Mehrtens dijo que el asesino se considera...

...a s� mismo un artista.

En este momento, Anais es parte del acto.

No salieron de Gintopia desde anoche.

Si ellos est�n ah�, ella tambi�n.

S�, �pero d�nde?

No hay ning�n lugar donde puedan mantenerla sin que se note.

Antes de que un mago haga aparecer una paloma de la nada,...

...primero te demuestra que no tiene nada bajo la manga.

- �Qu�? - Te lo explicar� pronto.

Pero...

- �Qui�n es? - Los forenses.

Todav�a nada sobre el jeep.

- �D�nde est� Delaney? - Oh, est� siguiendo una...

No dejes que la pr�xima palabra...

...que salga de tu boca sea "pista", �s�?

Esa mierda de polic�a canalla ya cansa much�simo.

S�.

�Est�s seguro de que es �l?

Dile que nos veamos en casa de Beppo.

�l vendr�.

Voy a tener que escribir esto para la revista Pathologist.

No todos los d�as te cruzas con muerte por �cido sulf�rico.

Aj�.

La acci�n capilar caus�, probablemente, que la carne...

...que no estaba directamente sumergida...

...se ennegreciera, se deshidratara, se necrosara.

A medida que el �cido se abr�a paso...

...en el tejido habr�a extra�do agua de las c�lulas.

El proceso es altamente exot�rmico.

- �Sabes lo que eso significa? - Produce calor intenso.

S�, bien, bien, bien. Y ese calor tambi�n carboniza el tejido.

Lo vuelve negro. A eso lo llamamos coagulaci�n...

Necrosis coagulativa.

�C�mo podemos confirmar la identidad en esos casos?

ADN, obviamente.

Obviamente, probablemente todav�a tenga...

...alg�n trabajo dental que podamos usar.

Se necesitan d�as para disolver los dientes,...

...luego les hacemos radiograf�as...

...de todas las maneras posibles.

Nunca se sabe lo que vamos a encontrar, �eh?

Vamos a poner manos a la obra.

�Qu� haces, hermanito?

�Y d�nde est� el rub�?

�De verdad lo hiciste?

�Lo arrojaste al �cido?

�Qu� crees?

Est�s acabado, hermano.

Siempre ser�s un desastre.

- Dame la piedra, hermano. - No la tengo, hermano.

Hombre, lo juro por la vida de mi madre.

Mam� est� muerta.

- Es el sentimiento, hermano. - Mentiras.

No, hermano. No.

�Vas a dispararme, Spike?

Por favor, hermano.

Lo siento, mam�.

Se reporta un tiroteo en el hostel de Beppo.

�En progreso?

- No estoy segura. - �Nuestros chicos?

Bueno, la habitaci�n estaba reservada a nombre de Ruby.

Ve.

Hoana.

�S�?

Ten cuidado.

�Not� a alguien entrando o saliendo, o...?

No. Saben, o� los disparos. Los llam� a Uds.

Otro hombre ciego.

Lo estamos vigilando, as� que no haga ninguna estupidez.

No tarde. Est� listo. Sam Masters

�Pedimos refuerzos?

Somos los refuerzos.

�Polic�a armada! �Suelte sus armas!

Mire, necesita atenci�n m�dica,...

...as� que podemos dejar que se desangre ah� dentro,...

...o puede tirar su arma.

Todav�a no est� bien.

�Por qu� importa eso?

Un vestido es un maldito vestido.

Todav�a tengo algunas cajas. �Me puedes ayudar a traerlas?

Sam.

Estoy harto de esta mierda.

Acabemos con ella.

- Ya casi estoy lista. - �Qu� estamos esperando?

Lo estamos haciendo correctamente.

Piensa en lo bien que nos sentiremos cuando lo hagamos.

Est� intentando jodernos, �no?

As� que, si hace alg�n movimiento,...

...la voy a liquidar.

�Te parece?

Trato hecho.

Vamos.

�Sam! Este tambi�n.

Oh, por el amor de Dios.

Entonces, �por qu� empuj� a ese pobre...

...desgraciado al barril de �cido, eh?

No s� de qu� est� hablando.

Tenemos un testigo, Noel.

�Cole, el ciego? Buena suerte con eso.

No dije qui�n era.

�Por qu� nos lo envi�?

�Por qu� no dej� un mensaje en Crime Stoppers?

Todav�a no s� de qu� est� hablando.

Sabe, se enfrenta a cadena perpetua por asesinato.

Cualquier forma de reducir eso es cooperar con nosotros.

�Todo bien?

Qu� bien que te hayas unido a nosotros.

El m�dico dice que tiene dos balas...

...de calibre 22 en el abdomen y la pelvis.

Su operaci�n est� programada para esta noche.

Bueno, lo revisaremos ma�ana, �eh?

Nos vemos de nuevo en la oficina.

Piensa en lo que te dije, Noel.

Vete a la mierda.

Te alcanzar�.

Hola, amiga.

Soy Simon.

�C�mo est�s?

Anais est� desaparecida.

Creo que Sam Masters la tiene encerrada,...

...y creo saber d�nde est�, pero...

Delaney, mu�vete.

S�. Ya voy.

Ni siquiera s� si puedes o�rme.

Solo te mantengo al tanto.

Nos vemos pronto.

Cody tambi�n era un grit�n.

Eh.

Oh.

Eh. Ven aqu�.

No puedo sentir mi...

�En serio?

�Tienen que estar bromeando, carajo!

�C�mo pudimos permitir que un asesino escapara de la custodia legal?

Mira, no puede haber ido muy lejos. No con esas heridas.

Podr�a estar en la maldita Australia,...

...por lo que sabemos.

Bueno, puse a ambos hermanos en la lista de vigilancia de Aduanas.

Ese es el trabajo del l�der.

�Por qu� te estoy hablando? �Eh? �D�nde est� Delaney?

�Delaney?

�Qu� demonios pasa ahora con el otro hermano?

Creemos que se est� escondiendo,...

...esperando su hora, aguardando...

...una oportunidad para vengarse de Noel.

As� es. S�. �l est�, eh... Est� esperando su hora.

Bien, �cu�les son esas supuestas pistas...

...que estuviste siguiendo todo el d�a?

Estuve haciendo seguimiento a Anais.

- �Te acuerdas de ella? - No te hagas el vivo.

S� d�nde est�.

Se�orita Choi. Hola. Hola.

Todav�a no tenemos novedades sobre sus aros.

- �D�nde est� mi rub�? - Eh... �su rub�?

Los vi arrestar a uno de los ladrones.

Est� por todas las redes sociales. Entonces, �d�nde est�?

Bueno, no, no, no, no, no.

No ten�a nada encima cuando lo trajimos.

Pero seguimos buscando a su c�mplice.

- El otro no lo tiene. - Espere. �Qu� le hace pensar eso?

Porque lo vi busc�ndolo esta ma�ana en mi hotel.

Bien. Bueno, eh, �por qu� no charlamos aqu�?

Ayuda.

Disculpen. �Podr�a pedirles m�s de esas deliciosas galletas?

Habla Dudley Coleman.

Soy yo.

�Qu�? Cre� que estabas encerrado con seguridad.

Ya no. �Dir�gete ahora mismo...

...a la zona de ambulancias del hospital!

No puedo. Estoy en la comisar�a.

No es precisamente una situaci�n de salir...

...y volver en un minuto.

Lo tengo.

�El rub�? �Tienes el rub�?

�Hola?

Obtuve el plano oficial de Gintopia de Land Information NZ.

Seg�n esto, deber�a haber un cuarto justo al lado de la barra.

Hay una pared justo al lado de la barra.

Exacto. Ese es el punto.

No hay puerta, ni entrada. Pero est� en el plano.

�Entonces el plano est� desactualizado?

No, no lo est�. Lo comprob�. Fui a Gintopia hace un rato.

- �Hiciste qu�? - Solo esc�chame.

Fui a Gintopia. Recorr� todo el lugar.

Lo med� con pasos. Las dimensiones no coinciden.

Entonces, �qu� est�s diciendo?

- Creo que hay un cuarto secreto. - Delaney.

No, esto encaja con el perfil. �S�? Magos, artistas.

Eso es lo que son. Humo y espejos. Ese es todo su juego.

Por supuesto que la tienen...

- ... justo bajo nuestras narices. - Basta. �s�?

- Todo eso es un mundo de fantas�a. - Ella est� ah� dentro.

No puedo conseguir una orden judicial bas�ndome...

...en una corazonada sobre habitaciones secretas.

- Las dimensiones no coinciden. - �Basta!

Espere. Se�orita Choi.

Quiero hablar con quien est� a cargo...

...de este caos policial. �D�nde est� mi rub�?

- �Qu� rub�? - El que me robaron.

- �Qu�, la Rosa Rub�? - No. Se le parece.

Aproximadamente, el mismo peso en quilates,...

...la misma claridad, pero una piedra totalmente diferente.

Agente, �podr�a ir a buscar a nuestro experto en joyer�a residente?

Estoy seguro de que podr� evaluar la credibilidad de su afirmaci�n.

No, espere. Un momento.

�Por qu� no mencion� el rub� desaparecido...

...cuando la vimos antes?

No me di cuenta de que se lo hab�an...

...llevado hasta despu�s de que se fueron.

Parece que Coleman se fue.

�Qu� dices?

�Ese viejo defraudador?

S�. No est� en el edificio.

Jesucristo.

Oh, ir� a agregarlo a la lista de vigilancia.

Eh, usted.

�D�nde est� mi rub�?

Se acab� el tiempo.

Hag�moslo.

No.

Ella est� bajo control de nuevo.

Me importa un carajo.

Ten�amos un trato.

Sabes que es tu culpa que estemos en este l�o.

No me vas a quitar esto tambi�n.

No. Hice lo que ten�a que hacer, y Maja era un estorbo.

El arreglo de Maja es todo en torno al ego.

Es manifiesto, es p�blico, es audaz,...

...y eso se inclina m�s a un psic�pata.

Sabes, el trabajo que hicimos en Europa signific� algo.

Los asesinatos europeos sugieren a alguien...

...que necesita moldear lo que se ve.

Busca algo de admiraci�n.

S�. Lo que indicar�a que es un soci�pata.

Me importa un carajo. Ella era un problema y lo solucion�.

Ahora, si no la matas antes de que llegue George,...

...entonces, lo har� yo.

Gracias. Qu�dese con el cambio.

�Por aqu�, Cole!

Ap�rate, Benny.

�D�nde est�? �D�nde est� el rub�?

No lo tengo.

Es un poco dif�cil buscar tesoros...

...cuando tienes fugas como una canilla rota.

Espera, cre� que hab�as dicho...

Sab�a que era la �nica manera de traer...

...tu peque�o y codicioso trasero aqu�.

�Para qu�?

Vas a llevarme hasta ese helic�ptero.

Vas a tomar prestado uno de estos camiones para carne.

Me vas a llevar al punto de encuentro del helic�ptero.

Mira, nadie detiene a una ambulancia.

- Eh, cuando dices nosotros... - Conduces t�.

S�. Un peque�o problema: soy ciego.

Amigo, es f�cil. Hay dos pedales. Parar y arrancar.

Te dar� izquierda, derecha y recto.

Cuando digo izquierda, me refiero a izquierda,...

...no a derecha, idiota.

Perdiste a dos sospechosos...

...y uno de ellos est� completamente ciego.

En un caso que se supone que debes liderar.

Si yo no estuviera buscando a Anais, nadie lo estar�a.

�Qu� tengo que hacer para que te tomes esto en serio?

- Pruebas materiales. - Las tenemos.

Tenemos muestras de escritura a mano.

Por s� solas, no son suficientes.

�Y qu� hay de la instalaci�n en Skipper's?

Los forenses no consiguieron ninguna huella.

No se puede ubicar a nadie en el lugar de los hechos.

La huella de la bota, entonces.

- Huellas de Lena Master. - Es pura especulaci�n.

�Qu� tal el hecho de que hay una habitaci�n secreta en ese bar,...

...y que no se fueron en dos malditos d�as?

Jesucristo, Delaney, no es suficiente.

- �Tonter�as! Ya basta. - Eh, tenemos una visita.

Ahora no.

S�, me encantar�a decirle que se largue,...

...pero creo que, quiz�s, quieran hablar con �l.

Prep�rate para girar a la derecha.

- �Podemos encender la sirena? - No, no podemos, carajo.

Gira a la derecha.

- Lo hago. - Esa es la izquierda.

�Derecha!

�Qu� quieres decir con girar?

Muy enojado, Cole, carajo.

Tengo la sensaci�n de que no les caigo muy bien.

Todos ustedes est�n ah� fuera buscando a la detective Mallory.

Escucho cosas y, como miembro preocupado...

...de la comunidad, me gustar�a ayudar.

S�, eso es muy amable de su parte.

�Y qu�? �Vio algo que deber�amos saber?

Hice algo que deber�an saber.

Nada ilegal.

Recib� una llamada de Lena Masters pidi�ndome...

...que la recogiera en Skipper's Canyon...

...y la trajera de vuelta a la ciudad.

�Acababa de dejar el jeep de la detective Mallory?

Bueno, no lo s�. No vi ning�n jeep.

Ella, simplemente, estaba all� parada.

Tal vez hab�a estado dando un agradable...

...paseo por el monte o algo as�.

�En Skipper's?

No lo s�, �o s�? Solo la traje de vuelta al bar.

�Dijo algo durante el viaje?

Ni una palabra.

Quiz�s deber�a quedarme en la comisar�a...

...unas horas, por si acaso.

�Por qu� querr�a hacer eso?

Ninguna raz�n.

Todos los caminos apuntan a Sam y Lena, y lo sabes.

- �De qu� lado est�s? - Del lado de la Fiscal�a.

�S�? Quiero que estos hijos de puta sean acusados,...

...juzgados y condenados.

Pero, a menos que tengamos la prueba correcta, quedan libres.

Anais est� en peligro, Vernon.

�Crees que no quiero encontrarla? Claro que s�.

- Entonces, escucha lo que te digo. - Bien. Contesta tu maldito tel�fono.

- Ese es tu tel�fono. - �Qu�?

Oh, s�, sabihondo.

�Hola?

�Eh, eh!

S�.

�Est�s seguro?

S�, s�. Env�alo de inmediato. Gracias.

- �Qu�? - Interpol.

Rastrearon al propietario de la cuenta...

...de la Isla Caim�n que financi� el gimnasio de Maja Staunton.

Sam Masters.

�Eso es suficientemente concreto para ti?

Llamar� al magistrado. Nos dar� una orden judicial.

Empieza t� con el papeleo si quieres,...

- ... pero yo no voy a esperar. - S� que vas a esperar.

Hasta que se apruebe la orden judicial,...

...no ir�s a ninguna parte. �S�, Delaney?

- Delaney. - Bien.

Es precioso, �no?

Qu� lugar tan encantador para morir.

�Qu� eran esas cicatrices en la espalda de Sam?

Parecen muy viejas.

Eso explica mucho.

Creci� rodeado de crueldad y violencia.

Eso te transforma por completo.

Ahora eres psic�loga, �no?

Lena, es un psic�pata.

Le fuiste �til.

Lo ayudaste a encontrar una manera de hacer...

...que matar le resultara m�s emocionante.

Pero despu�s de Maja,...

...ya no te necesita. Puede hacerlo todo solo.

Probablemente est� ah� fuera ahora...

...decidiendo a cu�l de nosotras matar primero.

C�llate. No sabes nada.

Ah. Creo que lo estoy entendiendo.

�Crees que Spike todav�a tiene la piedra?

Por supuesto que s�.

�Y si estuviera diciendo la verdad?

�Y si se hubiera deslizado por una rejilla en la carretera?

No voy a hacer todo esto en vano.

M�s despacio.

Deja de decir estupideces.

Desacelera.

Vamos, vamos, vamos.

- Se acerca una se�al de stop. - �Qu� significa eso?

Detente.

�Dije que te detengas!

�Retrocede! �Retrocede!

�Ve! Ve! Ve!

�Eh! �Eh! �Eh!

Hola. Gracias, Bill. S�. De verdad lo aprecio. Gracias.

Ese es otro helic�ptero alquilado para esta noche.

Ya van tres. Todas empresas diferentes,...

...todos lugares de recogida diferentes en todo el pa�s.

Bueno, no podremos revisarlos a todos.

No. �Cu�l prefieres?

Simon acaba de sufrir un accidente...

...con una ambulancia conducida por un ciego.

�Qu�?

Oh, Dios. Es un maldito idiota. �D�nde fue el accidente?

Carretera Cinderhill. Dijo que volvieron a partir, en direcci�n este.

Jarrod, �ad�nde se dirig�an esos helic�pteros?

Bueno, hay tres: Thistleburn, Hawthorn Fields y Cardrona.

Hawthorn Fields Ese es el �nico que va hacia el este.

- �Delaney lo est� persiguiendo? - Dijo que no pod�a.

- �Ad�nde va? - Eh, est� siguiendo una pista.

S�. Vayan, vayan, vayan.

Hola, soy George. D�jame un mensaje.

Te dije que tuvieras el tel�fono prendido.

Estamos preparados. As� que trae aqu� tu culo.

�Por qu� sigue viva? - Todav�a no terminamos.

Bueno, no me importa si terminaste.

�Ves?

�Qu� dijo ella?

No tengo ni idea.

Te crees muy inteligente, �no?

Pero t� eres igual de pat�tica...

...que tu hermana con ese pelo rid�culo.

Eso todav�a duele, �no?

Ese es el problema con los drogadictos.

Cuando se desintoxican, empiezan a balbucear...

...llamando la atenci�n.

Por eso tuvimos que llevarla...

...a dar un peque�o paseo por Skipper's.

Dios. Oh, realmente lamento...

...no haber podido hacerlo yo mismo.

Pero, a veces, el universo nos da una segunda oportunidad.

Despierta, despierta.

Despierta, despierta.

Deber�as haberme disparado en la cabeza.

�Buscas esto?

- �D�nde est�? ��D�nde est�?! - No lo s�. No lo s�, hombre.

Noel, est� diciendo la verdad.

�C�llate!

Oh, mierda.

Creo que deber�as bajar esa pistola, Noel.

Tiene una pistola.

No hasta que consiga lo que vine a buscar.

Eh.

Ustedes dos estuvieron destrozando este pueblo...

...tratando de matarse el uno al otro...

...por una piedra que ninguno de los dos posee.

Uno de nosotros tiene que tenerla.

Tu hermano volvi�...

...al hotel esta ma�ana para buscarla, �eh?

�Por qu� ir�a a buscar algo que ya ten�a?

- Exacto. - �Mentiras!

Es cierto. Lo vi all�, merodeando junto al muro.

Hab�a tres personas all�, �s�? �Y su conductor?

Lester nunca toc� la bolsa.

Lo hizo, hermano. Se la lanc� cuando saltamos el muro.

Piensen un momento. �C�mo se conocieron?

Lo conoc� cuando estaba en prisi�n.

Es un carterista.

�Tuviste un derrame cerebral?

No, hermano.

�Crees que no lo registr�?

�No crees que le habr�a sacado la verdad a la fuerza?

Se ganaba la vida enga�ando a la gente.

Parece que a ti tambi�n te enga��.

Se acab�, Noel.

Se acab�.

No voy a volver a la c�rcel, hermano.

Bien hecho, agente.

�Y d�nde est� mi rub�?

Parece que toda esperanza...

...de que esa pregunta sea respondida...

...muri� con el pobre Lester.

De acuerdo. �Qu� historias tienes para contarnos, Lester?

�Qu� es eso?

Hola, soy George.

D�jame un mensaje si eres sexy.

�Por el amor de Dios, George!

�Contesta tu maldito tel�fono! �Carajo!

Lena, esc�chame. Es t� o �l.

�C�llate!

Es hora.

�Nena, nena!

Tenemos que terminar esto correctamente.

�S�? As� no es c�mo hacemos las cosas, �s�?

Tomamos algo feo, y lo hacemos hermoso juntos.

- �Recuerdas Europa? - Oh, vete a la mierda.

- �Recuerdas lo incre�ble que fue? �Compartir todo eso?

�No lo extra�as?

Ya no estamos en Europa.

Sam. Esto es importante para m�.

S�. Me importa un carajo.

Nuestra vida, lo que ten�amos aqu�...

Ojal� las cosas se hubieran quedado as�.

Pero supongo que nada dura para siempre.

Bueno, esa fue una sorpresa.

�Est� bien si me quedo un rato m�s en la comisar�a?

Es una comisar�a, Sr. Sterling, no una cafeter�a.

S�. Sam Masters, eh, me pidi� que lo recogiera en Gintopia.

Por supuesto que dije que no.

Ese hombre est� claramente desquiciado.

�Ad�nde quer�a que lo llevara?

No lo dijo, pero no para de llamarme.

Obviamente est� muy enojado, y yo...

Sabe, se lo agradecer�a.

Esc�ndase en la sala de descanso, Sr. Sterling.

Intente no ensuciarse.

Sala de descanso.

Oh, mi nena.

Ten�a tan grandes planes para ti.

Ahora, �en qu� est�bamos?

No puedo llamar. Estoy ah� en 15. Sterling.

�Aleluya!

�Ese es el que te lleva?

�George Sterling, no?

S�.

Entonces, se acab� el tiempo.

No lo apures.

Esperaste tanto tiempo.

Si no lo disfrutas, todo habr� sido en vano.

Oh, voy a saborearlo.

Pero esta es la visi�n de Lena, no la tuya.

Usa tus manos.

No voy a pelear.

�Su�ltala!

Oh, vamos, Si.

Todos sabemos que no tienes las bolas.

Eh, eh. M�rame. M�rame.

Est� bien. Est�s a salvo.

Se acab�.

Se acab�.

Cristo en bicicleta.

Te tomaste tu tiempo.

3 D�AS DESPU�S

Gracias.

T� habr�as hecho lo mismo por m�.

�C�mo te encuentras?

Lo siento.

Pregunta tonta.

Pens� que iba a morir, Simon.

Se siente irreal.

Creo que todav�a no me di cuenta del todo.

�Contuviste a dos asesinos en serie durante, qu�, 24 horas?

�Cu�l era el plan cuando entraste all� para enfrentarte a �l?

�Importa?

Supongo que no.

�Lo devuelves?

Solo recordaba a alguien especial.

Fui a ver a Lynne esta ma�ana.

Le llev� unas flores.

Peon�as. Eran sus flores favoritas.

Y me qued� sentada all�, hablando con ella,...

...durante unos 20 minutos.

Nunca antes hab�a hecho eso.

Y finalmente sent� que...

...pod�a.

�Eso es una locura?

No, para nada.

�Y t�? �Qu� tal tu viaje?

No estoy seguro, para ser honesto. Es una sensaci�n extra�a.

Me siento...

...m�s viejo.

- Okie dokie. OK. - 4 horizontal, siete letras.

Un romance de 1997 que choc� contra un iceberg.

Vamos. �Qu� te parece?

S�. Titanic. Demasiado f�cil.

Siempre me atrap�.

OK. 7 horizontal, 13 letras.

Quinto y �ltimo �lbum de estudio de The Police.

Y no tenemos suerte porque no tengo ni idea.

Sincronicidad.

Un �lbum buen�simo.

Kylie.

Hola.

- �Oh! - Saca eso de tu...

�Oh! Mi cabeza.

Me duele mucho la cabeza.

No te culpo. Estuviste fuera por 5 d�as.

5 d�as. Mierda.

Las plantas de Veronica. No regu� las plantas de Veronica.

Est� bien. Est�n bien.

Eh.

No estuviste sentada ah� todo el tiempo, �no?

Solo cuando pod�a.

No quer�a que te despertaras sola.

A�n le queda un largo camino por recorrer...

...antes de que se recupere por completo.

Pero ella ya est� contando todos los chistes.

Le dije que pasar�amos m�s tarde con algo de *comida*.

La conoces. La chica quiere todos los extras.

Hola.

Hola, amiga.

Gracias, chicos, por los mensajes y las comidas.

Disculpen, estuve un poco ausente sin permiso.

No necesitas explicar nada.

Hola. Simon me habl� del caso del Rub� Rosa.

Parece que lo lograron.

Bueno, no podr�a haberlo hecho sin mi asistente.

Pero despu�s de una limpieza a fondo,...

...el rub� est� de camino de regreso a la ciudad de Nueva York.

S�. Y la sargento fue una aut�ntica tipa ruda.

Disculpen. Jarrod y Shelby, �tienen algo que quieran compartir?

- �Es una detective? - S�, lo es. No se le escapa nada.

Estamos comprometidos.

Incre�ble, ustedes dos.

Felicitaciones.

�Por qu� diablos nos llam� Kincaid hoy, de todos modos?

Ni idea. Dijo que ten�a algo que quer�a...

Me alegra que est�n todos aqu�.

�Genial que por una vez puedan seguir �rdenes!

�Qu� haces aqu�?

Cre� que estabas de licencia por estr�s.

Me alegra verte tambi�n, Vernon. Solo paso a saludar y a despedirme.

- �Qui�n eres t�? - Soy Shelby.

S�, es mi prometida.

Bueno, no deber�as estar aqu�.

Bien, hay informaci�n relativa a la inspectora Li Feng.

Me temo que fue detenida...

...en el aeropuerto de Zagreb por la aduana.

Al parecer, encontraron dos millones de euros...

...dentro de la silla de ruedas de Ken.

Lo que significa que estar� ocupada durante un futuro previsible.

Estoy seguro de que la Comisi�n...

...no te dejar� a la deriva por mucho tiempo.

S� que les gustan los nombramientos nuevos y llamativos.

En fin, ojal� pudiera decir que fue un placer.

�Te vas?

Tengo un mont�n de papeleo que necesito poner al d�a.

Bien. Bueno, eh, el lugar no ser� lo mismo sin ti.

S�. Qu� triste.

Cu�date, Vernon. Estoy segura de que nos cruzaremos pronto.

Estoy seguro de que lo haremos, Mallory.

Ah, y un �ltimo asunto...

- Justo a tiempo. - Vernon, �qu� diablos es esto?

Esto es jugar seg�n las reglas.

Eh, muchachos, �qu� est� pasando?

- Esto es una redada. - �A qui�n?

A nosotros.

Subt�tulos: Oldie.