Original subtitles

Andiamo.

Traduzione di Maleva

Aiuto...

Aiuto!

Ti prendo, e se ti prendo...

Allora, a chi piace giocare?

Calma, calma.

È arrivato un minibus di turisti.

Li hanno presi tutti.

- Fino a quando andremo avanti così? - Non lo so.

Ieri ho visto Merche.

Da lontano.

E...?

Sembrava diversa.

Non so, non sorrideva. Almeno, non come gli altri.

Credi che stia fingendo?

Per sopravvivere.

- Paco, non parlare con lei. - Non ho detto che le parlo, solo che era diversa.

Se le parli, è finita, ci troveranno e saremo noi che finiremo a sorridere.

Dov'è Vergara?

A pregare.

Ma porca puttana.

Che ne so, dice che è importante.

Importante? Sono 15 giorni che stiamo chiusi qui dentro.

E ti ha detto come spezzerà l'incantesimo che ci tiene qua dentro?

Dice che è il Cerchio Oscuro.

- Lo conosci? - È un antico maleficio.

A quanto sembra, il liquido nero è fatto col sangue dei non-nati,

bambini che non sono venuti al mondo,

i più innocenti.

- Lo sai che possono sentirci, vero? - Hai preso la colomba?

Bianca e viva.

Ho bisogno che mi portiate questo.

- Il sangue di Sant'Ambrogio? - Sì.

- Ma è in chiesa. - Nella pala d'altare.

- Ma è bruciato tutto. - Questo no, te lo assicuro.

E mi servirà anche...

una mappa.

- Una mappa di che? - Delle cantine.

Deve essercene una in Municipio.

Non possiamo andarcene senza la moneta.

Chi ti ha detto che ce ne andremo da qui?

Oggi è un giorno di festa.

Non posso più nascondervi...

una notizia che vi riempirà di gioia e letizia.

Le nostre imprese sono giunte alle orecchie del Sommo Sacerdote.

Ci fa sapere che si metterà in viaggio per venire da noi fra qualche giorno.

Sia maledetto Satana,

Signore dell'Oscurità,

per questa crosta infame,

piena di dolore e sozzura,

che strappiamo avidamente dai tuoi artigli,

e ora ti offriamo.

E sarà per noi...

come un gioco macabro.

Non voglio fare la comunione.

Lasciala andare.

Tornerà.

È qui.

- Avvisa gli altri. - Marcelo!

Marcelo, torna qui! Non devi farlo! Marcelo!

Sindaco, lei non ha fatto niente di sbagliato.

Vogliono solo la sua amica. Non renda le cose più difficili.

Ci dia la veterinaria e Vergara,

e chiudiamola qui.

Che cazzo hai da ridere?

Non sto ridendo,

sono felice.

Da quando vado a messa tutti i giorni e faccio la comunione con Padre Ángel,

non ho più bisogno di nient'altro.

Tieni.

Liberala,

lasciala volare.

Ok, tirate!

In alto!

In alto!

Verso sud!

Verso sud!

Ok, un po' più su. In alto. Così.

A est!

Bene.

Su! Su!

A nord!

Su!

Giù.

Sì!

Bene.

Su!

Su!

Su!

Su!

Fermi!

Giù!

Così, resistete.

Resistete!

Martín,

la colomba!

Mirala. Guarda, Martin.

Mira!

Ecco!

No!

Il petto! Il petto!

Ciao, Antonio.

Che ci fai qui?

Hai visto qualcosa? Li hai trovati?

- Chi? - Chi, secondo te?

Il prete, la veterinaria,

il sindaco Paco.

No, non ho visto nessuno.

Allora cosa c'è?

Gli animali delle fattorie. Non ce n'è più nessuno.

Le capre, le pecore... le hanno prese tutte.

Non preoccuparti di questo, Antonio.

Le tengono nel castello e gli stanno tirando fuori le budella.

- E tu come lo sai? - L'ho sognato.

Ah, lo vedi?

Era solo un sogno.

Non dargli troppa importanza.

Ma alla fine del sogno, ci uccidevano tutti.

Buon Dio!

E che altro hai visto?

- Preferisco non parlarne. - Ma sei venuto a dirmelo.

Quando arriverà da Roma,

indosserà la veste e spezzerà il Circolo, e potremo uscire tutti.

Ma il nuovo prete ci ucciderà prima, così nessuno saprà nulla.

Antonio...

perché non vai a casa e dormi?

Magari sogni un'altra cosa, con un finale migliore di questo.

Non credi?

Sono arrivati i furgoni col materiale.

Ho già avvisato la gente.

Dove li scarichiamo?

Cosa succede?

- Cosa fai con lui? - Poverino, non gli abbiamo detto niente,

si è spaventato.

Quello che devi fare è andare a messa tutti i giorni e fare la comunione.

Stando alla mappa, c'è una possibile uscita a sud. Le fognature finiscono a La Velilla, vicino al torrente.

- L'unica cosa che non abbiamo tentato è passare da sotto. - No, andiamo da questa parte.

Il castello?

Quindi, cerchiamo la moneta?

Ne dubitavi?

- Ti ha quasi ucciso. - Erano solo incantesimi.

- Li so fare anch'io. - Hai avuto un infarto.

Se sono vivo, c'è un motivo. Se avessero voluto uccidermi, l'avrebbero già fatto.

Paco?

Dove sei stato?

Sono impazzita pensando a te.

Anch'io ho pensato a te.

Ero sicuro che non fossi come loro.

- Sei troppo intelligente per cascare in una cosa così. - Ogni giorno è più difficile non farmi scoprire.

Quando vengo qui, vado a letto e non parlo con nessuno.

Guarda.

E' qui,

dal giorno che è incominciato tutto.

- Questo sulla mappa non c'è. - Fammi vedere.

- Non aspettiamo Paco? - Dimentica Paco e concentrati su questo.

Doveva tornare ore fa, gli ho mandato la posizione. E se l'hanno preso?

In questo caso, saprebbero dove sei e sarebbero già qui. Spegnilo!

- É qui, a sinistra. - Aspetta!

Tieni.

Portagli questo. È...

un po' di cibo che sono riuscita a nascondere all'inizio. Non durerà molto.

Grazie.

Tu stai con loro, vero?

Con...

Vergara e con Elena?

Sì.

Merche, se resti qui, finiranno per scoprirti.

Perché non vieni con noi?

Cos'è, uno scherzo?

Con voi?

Per vedervi insieme tutti i giorni?

Non mi riferivo a questo, Merche.

Sto cercando...

di prenderla bene.

Non chiedermi troppo.

Tu lo sai quanto ho sofferto per tutto questo tempo?

Preferisco affrontare da sola un branco di pazzi,

che guardarti negli occhi... e capire che stai pensando a lei.

Qui? Sei sicuro?

Sì, qui.

Ed era lei?

La veterinaria?

Sì, quella dei cani.

Non era un sogno?

No,

l'ho vista come vedo voi.

Perché sei qui?

Non voglio fare la comunione.

Hai portato quello che ti ho chiesto?

Molto bene, potrebbe servire.

Vedi? Ci sono tracce della sua saliva, qui.

E nella sua saliva,

riesco a distinguere anche un altro sapore.

Quello di Elena.

Non muoverti.

Ora ce l'hai.

Fermo, fermo! Lasciami qui.

- Non ce la faccio più. - Siamo arrivati.

Abbassati! Non farti vedere!

Che ti hanno fatto, tesoro?

Aspetta, non è da questa parte.

Hai sentito?

Sono ore che vi cerco.

Stai bene?

Non separarti mai più da me.

Capito?

Mai più.

Qualunque cosa succeda.

Qualunque cosa succeda.

Possiamo andare avanti?

È buffo...

non ricordo nemmeno quanto tempo fa ho chiesto di venire in questo villaggio.

E sai perché?

Perché sembrava un posto tranquillo.

Prima, ero stato a Burgos e a Barcelona.

Lì mi spararono.

Guarda. Una rapina sulle Rambla.

Mia moglie si spaventò molto, così venimmo qui.

Ora sarà contenta.

No, non lo è.

È andata da sua sorella.

Potrei non rivederla più.

Se tutto quello che dici è vero,

non capisco che diavolo ci facciamo qui.

Sarebbe meglio essere morti, no?

Oggi no. Domani.

Cosa?

Domani saremo tutti morti,

quando quello da Roma troverà quello che cerca.

- E cos'è? - Sono 30.

Napoleone ne aveva 3,

ecco perché fece quello che fece.

Andò a Mosca a cercarne una che aveva saputo essere lì.

Ma non ci arrivò mai, perché faceva molto freddo.

E quello coi baffi... come si chiamava?

Hitler.

Lui ne aveva 5.

Seppe che c'era un ebreo che ne aveva una,

per questo li perseguitò, ma non riuscì a trovarla.

Capisco...

Immagina cosa potrebbero fare, se le avessero tutte e 30.

Tesorina...

- Aspettate qui. - No, andiamo tutti.

Aspettate qui. Non fate i bambini!

Padre!

Aspetta, ti aiuto.

Elena!

Elena!

Elena...

- Cosa fai? - Credo di averla vista.

Chi?

Merche.

Sei impazzito? Perché Merche dovrebbe essere qui?

- Le hai detto che siamo qui? - Volevo solo sapere se stava bene.

Avevo ragione, non sta con loro.

Mi ha dato lei il cibo, non l'ho trovato.

- Abbiamo mangiato qualcosa che ti ha dato Merche? - Voleva aiutarci.

Paco, tua moglie è pazza!

Ha cercato di uccidermi!

No...

No, no, no! No...

Elena!

Elena...

Elena...

Elena...

Vergara!

Elena!

Elena!

Non c'è...

C'è un'impronta.

Elena!

- Cos'ho fatto? - Calmati.

- Cosa le faranno? È tutta colpa mia. - Non crollare, è quello che vogliono.

- Perché credi che l'abbiano presa? - Mia moglie ci ha traditi.

Ci ha venduti.

Non ci pensare, lascia stare.

Isabel, per favore, che non manchi nulla.

- Porto i canapè caldi? - Sì, e anche il vino bianco.

Dammi, lo porto io.

Fermo, non di là!

Non di là.

Credo che lei sia la responsabile di tutto questo.

- Scusi? - L'organizzatrice dell'evento.

Mi hanno detto che è la proprietaria dell'hotel dove alloggio.

Sì.

Beh, è modesto, ma...

- facciamo quello che possiamo. - Non sia modesta.

La modestia non è una virtù che ci aggrada.

- Mi scusi. - Non chieda scusa.

Chiedere scusa è imperdonabile.

Cardinal Mateo Lagrange.

Se vuole scusarmi, sua eminenza...

Merda!

Hai visto, tesorina? Questo sta peggio di te.

Fai sparire quella bestia!

Siamo bloccati, nessuno è in grado di uscire da qui.

Nemmeno quella cazzo di colomba.

Cos'è questo?

È qui!

È viva, c'è battito.

Elena...

ti portiamo via da qui.

Andrà tutto bene, te lo prometto.

Padre!

Padre, dove vai?

Padre!

Padre!

Lascialo stare.

Ha delle cose da fare.

Uccidete gli animali pasquali,

santificatevi,

e il sangue sarà il segnale.

O una cosa, o l'altra.

Non si può avere tutto, devi scegliere.

Decidi tu.

Elena...

Come un agnello che va al macello...

egli non ha aperto bocca.

Sei stato tu.

Io non ho fatto niente.

Dovresti essere orgoglioso.

Amici di tutte le parti del mondo stanno assistendo a questo momento.

Ma non avere dubbi, sei tu il più amato.

Per questo sei qui, e non di sotto con loro.

Quello che si è iniziato, bisogna portarlo a termine.

Senza trucchi, d'accordo?

Elena...

Elena!

Quando ti ho conosciuto, sapevo che eri il prescelto.

Fabio aveva bisogno di uno come te,

un uomo forte,

che resistesse per tutti questi anni senza crollare.

Tu sei forte...

hai difeso la moneta con la tua vita...

nonostante tutte le difficoltà.

Hai superato tutte le prove...

Per questo l'ho data a te.

- Per questo l'ho data a te. - Non me l'hai data tu.

Me l'ha data Giacomo.

Caro Manuel...

Avere fede... è volere avere fede.

Agnello di Satana,

che porti il peccato nel mondo.

Paco!

Dove vai, Paco?

Paco!

Quello che ha Elena non lo cura il medico.

Sei ancora in tempo, tua moglie ti perdonerà.

Certo, si può risolvere tutto.

Dì alla tua collega di non muoversi o le sparo.

Il tuo posto è qui, con noi.

Stai tranquilla.

Tranquilla... tesorina!

Cazzo!

Si schianterà, come me! Fermo! Fermo!

Fermo!

Andiamo, Antonio! Andiamo!

Traduzione di Maleva