Original subtitles

Todos os nossos registros de mem�rias daquela �poca...

foram danicados no blecaute.

Mas, �s vezes, h� fragmentos.

N�o...

Sess�o de conclus�o, 23h17...

depoimento de Niander Wallace aos setores de magistrados...

E. L. 1-0-9 at� 26 e assim por diante...

final MD.

Agrade�o a sua paci�ncia.

Eu n�o pretendia faze-los esperar.

Os detalhes da minha enfermidade...

dificultam meus deslocamentos.

Sr. Wallace, convocamos esta reuni�o...

em defer�ncia �s suas contribui��es.

Suas contribui��es essenciais.

Reconhecemos isso para o bem p�blico e a sa�de...

Voc�s se lembram da fome.

E recebem um recluso, cujas patentes combatem a fome.

Eu acredito na vida.

Ali�s, eu extra� mais vida da nossa Terra do que nunca.

Mas chegou a hora, voc�s est�o morrendo.

O que nos leva � nossa preocupa��o atual.

A proibi��o?

N�s deixamos clara a nossa posi��o.

A proibi��o da tecnologia replicante n�o est� sujeita a debates.

Nem a sua revoga��o.

E, no entanto estamos debatendo.

N�s n�o.

De tudo o que se perdeu no blecaute...

este corte da hist�ria morreu sem ser atingido.

A Humanidade s� sobreviveu por tanto tempo...

destruindo a Terra para atender �s suas necessidades.

As estrelas, nossa �nica esperan�a...

est�o escondidas atr�s das vidas que voc�s n�o me permitem criar.

As col�nias extraplanet�rias est�o prosperando.

Insuficientes para as necessidades da sobreviv�ncia final.

As leis mudaram as m�os do progresso.

As leis mant�m o sangue fora das ruas.

A fase Nexus n�o � confiav�l.

As salvaguardas criadas pela Tyrell foram negligentes.

Muitos morreram. N�o vamos inflar esse n�mero.

Meus replicantes viver�o pelo tempo que o cliente pagar.

Meus replicantes nunca se rebelar�o, nunca fugir�o.

Eles, simplesmente, obedecer�o.

De um passo � frente.

Encontre uma arma aqui e agora.

Puta que paril.

O que � isso?

Isto... � um anjo.

E eu o criei.

Olhe para cima e � esquerda. Revelar.

Voc� est� cometendo um crime, Wallace.

J� chega.

Levante o vidro.

Corte.

Isso � errado.

Est� doendo?

Sim.

Voc� deve fazer uma escolha:

a sua vida ou a minha.

Voc� entende?

Sim.

Fa�a isso agora.

- Jesus Cristo. - Isso � errado.

As a��es humanas ressoam nos c�us.

O sino ecoa no alto.

O que decidirmos aqui hoje...

vai polir ou quebrar o firmamento.

O que vai ser?