Original subtitles

BILL OSCO PRESENTA:

Voc�, pare!

Pare o carro, agora!

NIGHT PATROL

Voc� est� louco?

- Eu tenho uma camisa de for�a. - J� vejo. Esque�a.

Espera ... poderia picar seu l�pis?

- Eu perdi o meu l�pis. - Tome o meu.

Por que voc� me parou? Quero verificar o interior.

Pegou um mochileiro e viola repetidamente vezes.

- Pode chegar aqu�? - N�o.

Por favor.

�s muito grande, n�o podes caber ali. � realmente um problema.

Problema? Para mim a solu��o parece �bvia.

Olha, o bloqueio est� quebrado, por n�o fechar o interior.

V�s? Aqui est� o problema.

Eu n�o uso calcinha.

Oh, sinto muito.

- E essas coisas incomodam. - Voc� pode tocar meus test�culos?

Chupe o interior!

- Vem comigo? - Sinto muito, ok?

- Estou quente! - E deveria estar...

para fazer uma ronda ilegal.

Eu gostaria de o despir e submeter sexualmente...

Chupe o tronco!

- Vem comigo? - Sinto muito, ok?

- Estou quente. - E deveria estar

para fazer uma ronda ilegal.

Eu gostaria de o despir e submeter sexualmente...

amarrando as m�os e os p�s.

Entendo, eu vou fazer apenas uma advert�ncia, mostre-me sua carteira de motorista?

Eu sou um especialista imitando o p�ssaro louco.

Entendo, voc� poderia me dar os pap�is do carro?

Entendo, vou dar um aviso, assine aqui.

Sr. Capitan Mccornick

Aqui tem. Pegue a estrada. Cuidado com a cabe�a.

-Conduza com cuidado. -Amo-te.

-Que significa isso? -Sou gay.

D�-me um beijo franc�s, beijo de l�ngua.

Por favor, s� um.

Oh, meu cora��o!

Que sorte! Encontrei dinheiro no ch�o.

- Pare ai! - Ele deixou cair a sua carteira.

- Obrigado! - Tenha um bom dia.

Ei amigo.

-Senhor, tem o bar aberto. -Oh, obrigado.

Ei amigo, levante-se.

� proibido dormir no parque.

Sente-se bem?

Merda...

Foi um gosto, amorzito.

Vamos meninos, despachem-se.

Senhor, ele deixou cair a arma.

Vamos nenita, atravessa.

- Vem aqui! - N�o!

Vamos l�, atravessa uma vez!

D�-me isso e sai daqui.

Tem certeza que n�o vai me dar as suas cuecas?

Mas eu n�o uso calcinha! Vamos l�, d� o fora daqui!

Como estas bonecas?

- Qual o seu trabalho? - Sou uma atriz.

- Onde trabalhas? - Trabalho em qualquer lado por dinheiro.

Aproveita esta oportunidade, duas em uma.

Luta de Galos

Ei, o que est� ali em cima? � uma luta de galos ilegal.

Mas o que diabos est� errado com voc�? V� at� l� e rompe o burro! CADELA!

Parem! Est�o todos multados.

DOA��O DE ESPERMA!

Senhorita, sabe o que � isto?

Saia daqui.

Patrulha 39 com problemas, entre a Avenida 45 e a 17.

Ele foi baleado 15 vezes e morreu. Parece que voc� precisa de ajuda.

Todos as unidades em Hollywood, tenham cuidado ao aceitar coimas.

Patrulha 63, houve um sequestro, os terroristas est�o a 8 segundos.

A bomba explodiu em 8 segundos e voc� est� a 9 blocos.

Patrulha 63, cancele a viagem.

Patrulha 86, responda.

Patrulha 86, onde est�?

-Patrulha 86, apresentando relat�rio. -O Capit�o quere v�-lo agora.

C�mbio e fim.

Eu disse agora, a menina pode esperar

Este caf� � bom, Sue.

Ol� Melvin, como est�s?

- Bem, mas eu estava atrasado. - � cedo para o seu compromisso com o capit�o.

- N�o Se preocupe, vou substituir-te. - Oh, muito obrigado.

- Sou uma mulher corjosa. - Deste conta disso?

Est� furioso.

Onde est� esse maldito?

- Melhor voltar mais logo. - N�o, eu disse que ia vir para aqui.

Ele s� est� a querer morder algu�m.

- Toma, podes beber. - Obrigado.

- Ouvi voc� a dizer que sou um mentiroso. - Senhor, est� errado.

- Eu ouvi muito bem. - S�o apenas rumores.

- Ent�o, s�o apenas rumores. - Apenas s�o rumores, Senhor.

Bem, eu vou dar-lhe uma promo��o.

Trabalhar num escrit�rio?

N�o, algo melhor, muito melhor.

- Voc� vai estar na patrulha noturna. - Patrulha Nocturna?

- Se queres correr nos carros. - Correr nos carros?

- Vou dar-lhe um carro, mas n�o uma corrida. - Um carro mas n�o uma corrida.

Vou apresent�-lo ao seu novo parceiro.

- Perman, que passe novo. - Sim, Senhor.

-Sim Senhor o qu�? -Sim Senhor, Senhor.

Perfeito, envia-lo agora.

Desculpe o atraso.

- Voc� gosta de Mrs Perman? - Sim, somos velhos amigos.

Ele n�o � Clark Kent.

Eu sou o capit�o Lewis e este � seu novo parceiro.

Ol�, senhorita Sue � solteira?

N�o, mas tenho planos di�rios.

Claro que sim. Senhor, temos uma inspe��o agora.

N�o, eu n�o gosto de inspec��es.

N�o diga isso.

O que aconteceu, Superman?

A minha liguagem � dura?

- Kriptonita! Kriptonita! - Essas palavras enfraquecem-me.

Quero que durma aqui e estejam prontos �s 6:00hs.

A administra��o disse �s 5:00hs.

- Chamas-me mentiroso? - N�o, a inspe��o � aceit�vel.

Eu digo que a inspecci�n � �s 5:00. Agora pode ir.

- A inspe��o � �s 6:00hs. - Correcto!

- Voc� sabe o que aconteceu comigo? - Eu tenho um carro e parceiro novos.

- Como sabes? - Disse-me um p�ssaro.

- N�o s�o permitidas corridas! - Sem corridas, desculpe.

- Est� certo, conhecer� muitas pessoas. - Prefiro o trabalho no escrit�rio e as tardes livres.

Que mal tem trabalhar � noite?

- Inspe��o � meia noite! - N�o Senhor.

- Chamas-me mentiroso? - N�o, Senhor.

Eu gosto do ambiente de trabalho, por isso poderia frequentar a escola noite.

Eu posso ajud�-lo a terminar, Eu sou um ser humano maravilhoso ...

e uma pessoa honesta.

New York est� cheia de est�pidos, que voc� ir� ver quando voltar � realidade.

- N�o acredito. - Se eu o criar, deve ter f�.

EU GOSTO DE MELVIN

N�o te procupes por n�o tirares os olhos.

A maneira como ela olha para mim, � incr�vel.

Ele merece ter um encontro com ela.

Voc� conhece alguma outra garota?

Tem a Oficial Judy.

-Judy, a que tem as tet... -Sim, eu estive com ela ontem � noite.

Define-a como uma louca.

Shhh... vem aqu�.

Ol�, Judy.

Est� tudo bem, preocupa-te alguma coisa...

Tenho novas evid�ncias, vou buscar uma camioneta.

Um novo acordo. George � meu amigo.

Enquanto isso ... se voc� pode escapar.

Vamos!

Rapazes, preparem-se para uma inspe��o. Aten��o!

N�o me agradam os seus gases.

Oficiais, quero limpar esta cidade.

A prostitui��o est� fora de controle.

Quero que todas as prostitutas saiam da cidade.

Tenha cuidado para as pr�ximas 24 horas...

porque vou deixar a cidade e vou estar em Las Vegas.

Agentes 7 e 8, v�o para a �rea de Hollywood.

Agentes 3 e 5, v�o para Chinatown.

Agentes 2 e 6, v�o � Praia.

Agentes 4 e 1...

Agentes 4 e 1...

- Oh, isso � t�o doce - Voc� n�o tem porque dizer

- Tu eras o �nico? - Sim, tui tamb�m?

Se eras o �nico, deves ser o 4.

- Eu sou o teu quatrozito - Oh, obrigado.

Ok, v�o ao Parque.

Podemos usar vestidos, e vai ser bom para n�s.

Fique atento ao que eles fazem.

- Tens raz�o. - N�o te esque�as.

- Estaremos l�. - Todo esse longo caminho.

E vamos estar a reluzir.

- Qual a cor do teu batom preferido? - Azul celeste do c�u.

Cortas-me a respira��o.

Podem ir agora, e atirem-se a eles, pequenos tigres.

Melvin, cobre-me, irei em vez deles.

Espera! Posso ir e voc� cobre-me?

Est�s louco? Eu fa�o isso hg� mais de 10 a�os.

- Mantenha os olhos em mim. - Espero ter muita sorte...

confia em mim, s� uma vez.

- Ok. - Obrigado, n�o te vou defraudar.

- Tem Cuidado. - Eu tenho, ficar�s orgulhoso de mim.

Antes de ir, sejamos claros.

2 batidos, 1 hamb�rguer sem queijo e 1 caf� sem a�ucar, certo?

- A parte feia da cidade. - Sim.

Observa, devias contemplar.

- Para qu�? - Ele parou na torneira dos bombeiros.

- Posso ir primeiro? - Podes ir primeiro.

- O que est�s a fazer ai? - Negativo!

Tire a cabe�a daquelas n�degas e saia.

Aqui est�o as suas esporas.

- Kent, deves mover o carro. - Ok, vou tratar disso.

Sai dai. Mova o seu cami�o agora, agora mesmo, vamos!

Ok, eu movo-o, eu movo-o.

Porra, cuidado.

Oh, Merda. Marcha atr�s, marcha atr�s!

Precisamos de refor�os.

Oh, Merda.

Merda.

C�digo 6, envie todas as for�as que puderem.

Quieto ai.

Est�s cercado, solta a tua arma.

Inferno, tem uma crian�a!

Lembre-se de Pearl Harbor.

Solte-o!

Coma merda.

Disparaste contra uma crian�a.

V� o que fizeste.

Sou Japon�s.

Estive � procura de um restaurante de sushi durante todo o dia! N�o me engane!

N�o me importa o que fizeste.

Vou-te dar 30 yenes se me levares ao DATING GAME.

Saia daqui!

H� um restaurante de sushi em cada bloco na minha cidade.

V� para a sua cidade.

Parab�ns, bem feito.

Esta noite: O COMEDIANTE DESCONHECIDO

Vou-te mostrar como andou o primeiro homem a caminhar sobre a sol.

Un segundo, vou cal�ar as minhas meias.

�s policia e dedicaste a fazer as pessoas rirem, certo?

Certo.

Voc� tem medo de perder o emprego se for descoberto, certo?

Isso poderia ser bem triste.

Estou confuso, se sou um policia ou comediante.

E pior, eu estou apaixonado.

Eu sinto algo por si quando vem ao meu escrit�rio.

Voc� � o meu paciente favorito.

N�o � voc�, �s uma menina.

Ela � bonita.

Consegui que me prestasse aten��o.

Tenho muito dinheiro, venha para o meu apartamento.

- Qual o teu nome? - Edith.

-Edith, qu�? - Edith Hutton.

Queres beber comigo?

Bem, Edith Hutton diz:

V� para o inferno!

Meus test�culos... Meus test�culos...

- Meus seios tamb�m. - Mensagem da sr.a Parker.

KATE PARKER Criador de Estrelas

Como vai? Eu vi o seu ato e gostei. Eu sou Kate Parker e posso ajud�-lo na sua carreira.

O que far�?

Os maiores comediantes pertencem-me.

Conhece Kurt Knuckle? Pertence-me.

Rod Stewart? Pertence-me.

Charles Bronson? - N�o o conhe�o.

Todos pertencem-me.

Eu tenho muitos Top Shows em 6 meses. Quanto dinheiro voc� ganha?

Quero 1000 d�lares.

Mas, por favor, eu vou dar-te 25 e se voc� for bom os outros 35.

- Como sabes? - � o meu neg�cio saber.

Tex, chega aqui.

Ol�, Tex.

Este homem � muito talentoso, vais dar-lhe 50 d�lares na pr�xima vez?

O que disseres querida.

Obrigada, Katie.

Eu sou Tony Baroni, d�-me uma chance.

O seu acto � aborrecido.

- Olhe para o meu rosto bonito. - Saia daqui.

De qualquer forma, o meu rapaz est� em boas m�os.

Voc� pode acreditar? Eu vou tornar-me numa estrela.

Que se segue?

Acho que vai ter um filho algum dia...

e tu tamb�m.

- Eu tenho uma previs�o - Sim, qual �?

Desculpe, o tempo acabou.

Continue procurando por algo suspeito.

- Acho que teremos a��o. - por qu�?

Observa ali, lua cheia.

Esta � a parte feia da cidade. Gangsters, Pornoshops, filmes piratas...

Avisa-me se vir algo suspeito.

Ajuda! Ajudem-me!

J� viste algum filme porno?

Uma vez vi um que durou 8 horas.

Os meus olhos estavam irritados.

Kent, lembra-se de ter tirado as prostitutas das ruas?

Ai est�!

Est� levando muitos para fora da cidade de uma s� vez.

Aten��o houve um assalto na rua Santa B�rbara 43.

- 10-4 - Ok. Vamos. Vamos sair daqui.

Eu falo com o dono, voc� verifica se h� testemunhas.

- Ei, eles n�o se permitem ser assassinados aqui. - Deixe-me incomod�-lo.

- Acalme-se. - Ele levou 2000 d�lares.

E eu pego meus discos favoritos.

- Voc� poderia descrev�-lo? - N�o h� problema.

Ele tinha uma jaqueta e cal�a marrom.

Sapatos desportivos.

Algo em particular como Tatuagens, Cicatrizes, correntes, etc?

Sim, tem uma coisa...

tinha um saco de papel na cabe�a.

- Saco de Papel? - Sim.

Diz que eu sou velho demais para morrer.

E continua a contar piadas.

Piadas? De que tipo?

- Como se abra�a uma bruxa? - N�o sei, como se faz isso?

- Voc� aceita.

� bom!

- Eu n�o acho engra�ado. - Nem eu.

- Assim �. - Talvez assim...

Algu�m rouba com um saco de papel na cabe�a, eles acham que sou eu.

A sua familia n�o te ama?

Sim, quando eu era pequena eles odiavam-me porque eu molhava a cama.

- Amanh� � a sua grande oportunidade. - E eu espero que esteja a�...

Algu�m gostou do meu show? Obrigado... Obrigado.

S�o os meus amigos.

Nestas circunst�ncias...

Ei, tem 5 minutos.

N�o pressione, confio em ti.

Sem press�o, Sem nervos, estou prestes a vomitar.

- Toma isto. - O que �?

Calmantes menstruais.

A sua carreira est� a subir, ter� muito merchandising...

hoje � noite ser� mais conhecido pelo comediante desconhecido.

Tem a certeza Kate?

Adivinha quem sou?

N�o posso acreditar, �s um completo in�til n�o fazes nada certo.

Eu sou o grande Ed Sullivan: "Hoje temos um p�blico brilhante".

Que achas agora?

S�o agrad�veis, lembre-se de ser...

um grande p�blico para os shows que se seguem.

Obrigado e seja bem vindo Comediante Desconhecido.

Que grande p�blico, parece que estou em Las Vegas.

Mas como tenho isso na minha cabe�a ningu�m se apercebe disso.

Se vou a um motel e pe�o um sumo, � porque estou com sede.

Eu s� vou a um banco para roubar, tenho a certeza que tem 10 milh�es de d�lares.

Voc� tem um controle incr�vel.

Vou fazer seus peitos ca�rem, oh, voc� j� est� a fazer isso.

Vou transformar os seus seios em test�culos.

Zarasa sarasa.

Ei, onde voc� deixou o c�o? Voc� � o c�o?

Se fosse Curly, seria um dos tr�s loucos.

Se se quer masturbar, seja forte o suficiente.

O que tem 3 test�culos e vem do espa�o? ET (o Extra Test�culo)

Por que faz sexo? Porque ele n�o pode falar.

Ei voc�, onde tem os seus olhos, parece que ali.

� maravilhoso, em 2 semanas tornou-se um sucesso.

Eu vou seguir depois.

Esta � a cassete do seu show, servir� como lembran�a.

Estuveste sensacional esta noite.

Este foi o meu primeiro orgasmo.

- D�s-me o teu aut�grafo? - Edith, �s tu!

- Eu acho que me deves uma bebida. - Eu tenho uma bebida, Kate.

Preciso ir fazer neg�cios, lembre-se que o amor vem em parcelas.

- Empregado, uma cerveja e 2 copos. - Os �culos est�o limpos, ok?

Se queres ser ousado, toma a Budweiser.

Quem pediu o copo limpo?

Eu.

- Aqui est�. - Que bom! A minha cerveja e o copo.

- Eu tenho algo para te mostrar. - Eu tamb�m tenho algo para te mostrar.

- A minha m�e conduz. - A s�rio?

� por isso que eles v�m ao meu lugar e eu lhes mostro como derreto o queijo.

- N�o posso agora. - Talvez no Domingo?

Talvez outro d�a.

Eu tenho a minha pequena coisa dura neste momento.

e gosta de como me observas a coisita.

N�o posso, devo ir.

D�-me o seu telefone, voc� tem uma linha direta?

- N�o tenho... - Levo-te a tua casa?

O meu carro est� do lado de fora.

E crian�as, gostaria de ter filhos?

- N�o me esque�as. - Eu nunca me vou esquecer de si...

- Edith. - Edith, correcto.

Camareiro anote, E D I T H.

Sei que estava no ataque de hoje.

O capit�o Lewis quer saber quem fez isso.

N�o � assim t�o f�cil, acredite em mim.

O Capit�o Lewis tem suspeitas do Comediante Desconhecido...

que trabalha no bar m�gico esta semana.

Ele enviar� uma rapariga para investigar o suspeito.

Acha que tenho alguma chance de trabalhar com ela?

Vemo-nos no bar.

O ladr�o atacou novamente na Palm Street e foram atr�s dele.

Sim senhor! Ei Kent, devemos ir descobrir o ladr�o.

- Apanhem o maldito. - Sim Senhor!

- O que h� de errado? - Um novo assalto na Palm Street.

N�o, n�o, foi em Palm Hills.

O Capit�o disse Palm Street.

Ele est� a mentir.

- Algu�m me chamou mentiroso? - N�o n�o n�o.

Eu gosto destes bares que deixam marcas.

Eu n�o penso assim.

- O seu rosto � meu. - O seu rosto.

- Vamos embora. - N�o t�o depressa.

Este bar n�o admite porcos.

Acalme-se, voc� n�o gostaria de ficar excitado.

- Quem achas que est� excitado? - Deixe, deixe.

Ele s� fica excitado quando v� mulheres bonitas.

Vai para o diabo!

- Quem est� no comando? - Eu sou a dona do bar...

Se descobrir quem foi, vou pendur�-lo pelos test�culos...

atiro neles, arranco-os e, se ainda houver tempo, vou urinar neles.

Quanto dinheiro ele roubou?

N�o temos mais de 50 dol�res.

E as piadas que contam.

Piadas? De que tipo?

Qual � o meu programa de TV favorito?

O duro show do p�nis.

He he, � bom!

N�o, n�o �.

- 50 d�lares pelos seus test�culos. - Ei, essa piada foi m�.

Sim, foi m�.

Eles s�o maus, e eu vou cortar os seus test�culos, vou comer e depois vou vomit�-los.

E ent�o vamos espalhar o resto dos seus test�culos pelo ch�o todo.

Adoro que me falem assim.

Este lugar � bom?

V�s aquela rapariga de camisa azul?

� muito dificil.

Essas raparigas homossexuais eram muito m�s.

- Sim, eram muito altas. - O qu�?

Altas, muito altas.

- Porque s�o altas? - Porque � assim que elas s�o.

� como um tipo de peixe.

Agora que falas sobre comida, onde iremos comer?

Iremos comer daqui a 10 minutos.

- Isso � uma evid�ncia de roubo no bar. - Pode-se comer? Obrigado

Kent, sinto a sua falta, por que n�o me ligou?

Eu tenho estado muito ocupado, mas vou ligar-te em breve.

Eu devia ir lavar as minhas m�os.

Vejo que gostas de comer a evid�ncia.

Estas m�quinas s�o boas para a preven��o da SIDA.

Mas em 3 semanas permanece vazio.

Oh, n�o, molhei minhas cal�as.

- Use o secador de m�os. - Vamos ver se eu chego.

Ajude-me, queres?

Teremos que o prender para que ele n�o conte.

-Este � o Menu. -Ok.

O que querem?

- Quero um caf�. - Custa 36 d�lares.

- E quanto por preencher a ta�a? - O preenchimento � gratuito.

- Preencha-me o copo e d�-me uma por��o de bolo. - Ok, e voc�?

- Quero a refei��o leve. - Com sal duplo?

- N�o, com molho de tomate. - Ketchup?

Ketchup soa bem, aceito.

- Quer ch�? - Gostar�a para sobremesa.

Kent, obrigado pela �ltima noite. Voc� foi �timo.

Melvin, seremos seremos um casal por 2 semanas, certo?

Acho que nos devemos conhecer.

Tenho toneladas de namoradas, gosta de namoradas?

Sim, claro que gosto.

- Toma? - Claro, quem n�o gosta?

- Diga-me o nome de uma rapariga. - Edith Hutton.

- Edith Hutton? hehe. - Conhece-a?

- N�o, o nome � engra�ado. - Tive rela��es com ela a noite passada.

Quando o FBI tira as suas impress�es digitais, primeiro verifica a sua arma.

Sem brincadeira.

Que tipo de rapariga gosta?

- Gosto das que t�m algo interessante. - Interessante, como por exemplo?

Grandes mamas, as que cobram pouco...

Essas s�o as minhas favoritas.

Vou dizer-te uma coisa.

N�o te cases, o casamento n�o presta.

N�o presta, por qu�?

Porque encontras sempre outra mais bonita.

A rapariga feia vai fugir tamb�m.

Eu sei e quem se importa?

- Que faz o seu dedo no meu bife? - N�o vou deixar cair novamente.

- Isto est� muito sujo. - Deixe-me arranj�-lo.

- E o ketchup? - J� trago isso. Merda!

Este lugar n�o � incr�vel?

Sim, eu sei. H� um cigarro no meu caf�.

- Empregado. - Sim?

- Tem um cigarro no meu caf�. - Isso � muito louco.

Oh, ainda est� aceso.

- Aqu� est� a sua sopa. - Porque est� a enfiar o dedo na minha sopa?

Tenho uma infec��o no meu dedo e preciso mant�-lo aquecido.

- Por que n�o coloca o dedo no seu rabo? - E como eu trabalho?

N�o � t�o mau assim.

Chamando a Patrulha 86...

Aqu� Patrulha 86, querida.

Patrulha 86 h� outro outro assalto na Avenida Palm, C�digo 69.

Compreendido, vamos para l�.

Malditos, n�o deram gorjeta?

Sinto muito.

L� est� ele, vamos Kent.

N�o se preocupe querida, somos policias.

Foi horr�vel, eram tr�s e eu n�o pude det�-los.

Eles eram de uma gangue?

N�o, eram mulheres, mas tinham armas e correntes.

O que te fizeram?

Primeiro elas acariciaram-me a... minha... minha...

Queres dizer o teu Pipi?

Sim.

E depois brincaram com ele, at� que... at�... Sabes?

Chegamos por fim.

Isso foi tudo?

Elas puxaram-me cerca de 30 vezes.

Isso deve ter sido terrivel.

As primeiras vezes eu gostei, mas... agora eu n�o mal consigo andar.

Viola��o anal. Consegue reconhecer algum?

- N�o, n�o consegui ver nada. - Como voc� n�o viu nada?

Eu bebi demasiado... assim decidi caminhar por aqu�...

mas as luzes encadearam-me, ent�o eu cobri a minha cabe�a com este saco de papel.

O Comediante Desconhecido.

Vou dar-lhe algumas malas com o meu rosto autografado.

Tamb�m a vers�o beb�.

Pare o Show! Este � o pai do meu beb�.

Um minuto, como consegue provar isso?

- Melvin. - Sue.

O que faz aqui?

Eu vim para ver o show, este comediante � bom?

Oh sim, ele � muito bom.

Eu n�o te vi em nenhum lugar, onde estava sentado?

Est� por ai dando voltas, patrulhando.

Achas que este comediante � o ladr�o?

N�o me parece, eu conhe�o-o h� muito tempo, e ele est� sempre no programa, no momento do crime.

Que bom. Melvin, sinto vontade de tomar caf�, vem comigo?

Eu gustaria mas � tarde e tenho que ir ter com Kent.

Mas poder�amos ir lavar a roupa juntos, sim?

Sim.

Bem, vemo-nos mais logo.

- Adeus Melvin. - Adeus.

Desculpe, sinto muito.

Melvin, fant�stico o teu show.

Tenho mais 3 clubes e algo muito grande.

Devias deixar o teu emprego e dedicar-se a isto.

Esta � a cassete do teu show.

Obrigado Kate. O que aconteceu com o seu rosto?

Esse idiota Tony Baroni, n�o sabe fazer nada certo.

- Oh, sinto muito. - Obrigado.

Que tal estou?

H� sempre tempo. Vemo-nos logo.

Adeus.

Lembra-se de mim. Tony Baroni? Quer piadas? Vou contar uma piada.

Por que um macaco cai de uma �rvore? Porque ele est� morto.

Eu tenho piadas de todos os tipos, tudo o que quiser.

Porque foges de mim?

- Viram um policia por aqui? - Eu n�o vi nenhum.

Kent, por favor, vams embora.

Kent.

Onde diabos estar�?

Ol�, estava a tirar uma soneca.

Sim, uma sesta.

Sim, eu tamb�m.

Est�vamos todos a dormir com aqueles ru�dos engra�ados.

O clube � muito bom.

O gerente � muito bom em dar-lhe o trabalho.

Ir�s ganha muito dinheiro.

E em pouco tempo vais viver em Beverly Hills.

Qualquer lugar � melhor que o banco de tr�s do meu carro.

Isso foi maravilhoso.

O Show de Edith.

Nunca sabes o que pode acontecer.

Assinaste um papel?

N�o, depois do show fomos investigar Pipim Town.

Abra, Abra, Abra

Ent�o n�s est�vamos disfar�ados.

� aqui que o nosso treino � refletido.

Tudo o que disser pode ser usado contra si.

Michael Jackson, Richard Simmons.

E que tal Boy George?

V� verificar.

- � polic�a? - Sim, sou.

Ok, mas tenho que ter certeza.

Edith.

Como sabes o meu nome? N�o te conhe�o.

� que o nome da minha irm� � Edith.

Entendo.

Voc� � simplesmente maravilhoso.

Ele olhou pela janela.

Atrav�s desta janela?

- Sim. - Ele viu alguma coisa?

Ele viu todo.

Pode descrever o que aconteceu?

Eu estava prestes a ir dormir, sentia-me cansada...

tirei o meu robe...

Meu Deus!

e depois as minhas meias...

Eu n�o posso esperar para deixar os meus seios no ar...

Oh, isso � t�o bom.

Que lindas mamas que eu tenho.

Estou de acordo.

Agora tenho de tirar isto de mim.

Foi quando vi o pervertido a espiar-me pela janela.

E o que vem a seguir?

Estam... Quero dizer, consegue identificar esses bin�culos?

Sim, estou segura.

Ok, Ok, perfeito.

Estou furiosa.

Voc� � linda quando est� furiosa.

Eu n�o entendo esse tipo de pessoa.

Que tipo de pessoa est� � procura?

Est� a escrever isso?

Sim, vou escrever tudo.

Pode encontr�-lo no clube, o seu nome � Tex.

Tex? Voc� sai com o Tex?

- Conhece o Tex? - N�o, o nome do meu irm�o � Tex.

Ele � um rapaz lindo e conhece muitos lugares.

Sabes quem realmente me excita?

N�o, quem?

O Comediante Desconhecido, ele � um amor.

Ele deixa-me com tes�o, porque ele ser� muito rico.

Sabes se ele gosta de ti?

Certamente, porque n�o?

Assim que eu terminar com o Tex, o Comediante Desconhecido ser� meu.

Tex sabe que conheces o Comediante Desconhecido?

Com certeza, ele � que me arranjou o contato.

Tenho que saber o que est� por tr�s dessa bolsa...

e esta bolsa...

n�o importa o que tenha de fazer.

Solte-me, vou chutar os seus test�culos. Eles n�o sabem com quem se metem.

Solte-me, quero o meu advogado, quero agora.

Voc� n�o sabe quem eu sou? Sou uma prostituta famosa.

Ei, que belo rabo!

J� vi melhores.

Saia daqui.

Tome conta do pervertido.

Melvin, porque o trazes?

- Por ser marica. - H� muitos maricas como este.

- V�s, amigo? - Eu j� vi muito melhor.

- N�o ultrapasse a linha. - Eu nunca vi nada assim antes.

Eu tenho um pr�mio quente de 16.

- O que � isso? - Caixas de manha.

- Marcin, de onde s�o eles? - De 64.

- o que significa? - Roubo de armas.

Brad, outro sequestrador de gatos?

N�o saias dai.

Onde vou guardar os meus sapatos?

Vou-te dar umas chaves para os guardares.

Voc� n�o mexeu com esses vil�es ousados?

Vou-te encontrar uma cela segura.

Porque eles te prenderam?

Por matar escuteiros, odeio-os.

Matei tr�s de uma s� vez.

Eu peguei um e cortei os seus dedos, e fiz-lo engolir.

Ao segundo eu dobrei o pesco�o.

Quero sair daqui, sou inocente.

- N�s vamos encontrar outro telem�vel. - Gostei de como eles morreram.

Voc� est� preso por um crime?

Parecemos uns idiotas?

- V�em? - Uma rapariga viola-me.

N�o posso viver assim, ou posso?

N�o � como ter 30 raparigas para jogar.

Estou aqu� para mostrar uma pequena coisa.

H� algo errado com isso amigos?

N�o, de maneira nenhuma.

Acho que � divertido.

Eu quero revistas pornogr�ficas, e muitas revistas pornogr�ficas.

Sim queremos porno.

Posso pedir um aut�grafo?

Bem, isso � muito bom.

Quando eu era pequeno, fui para o campo e fiz sexo com uma ovelha.

Ei, voc� est� doente, tem um problema.

Agora as suas hist�rias podem ser contadas.

Saia daqui, seu maldito pervertido!

Consegui-te Las Vegas �s sextas-feiras.

Vegas? Isso � fant�stico Kate.

Espere, tenho o meu trabalho de polic�a.

� s� uma noite.

Eles s� querem ver do que voc� � capaz de fazer.

O que acha? Posso faz�-lo?

Eu lido com muitas pessoas, esse � o neg�cio.

Isso � fant�stico, dif�cil de acreditar.

Obrigado Kate. Adeus.

Adeus.

Melvin, isso � verdade?

O que � verdade?

Sobre a chamada do homem do bar.

Eles v�o inspecionar o seu arm�rio.

Limpa-o primeiro.

H� 50 bandas de pessoas.

Deixei no meu escrit�rio.

Foi o que aconteceu com eles.

Isso acontece com essas malas.

� uma prova do homem da bolsa.

Estou muito perto de resolver esse caso.

Eu sei que voc� � uma boa pessoa, n�o vai machucar uma mosca.

- Voc� � apenas uma boa pessoa. - Claro que sou.

Voc� deve acreditar.

Eu sou uma boa pessoa, sou honesta.

Acredito em si.

Voc� � um bom homem, Sue.

Algum dia devemos sair juntos.

N�s poder�amos ir ao meu apartamento para cozinhar.

- Isso n�o � maravilhoso? - Sim.

Na pr�xima semana � o meu anivers�rio, e o Comediante Desconhecido apresentar-se-� em Las Vegas.

Eu poderia ir l� exercer uma fun��o...

sei que n�o vai trabalhar na sexta-feira e pode vir comigo.

Ei, olha, eu n�o posso...

preciso encontrar-me com outra pessoa.

Ela � uma deusa, o nome dela � ... Edith.

Esse longo cabelo loiro �s vezes excita-me.

Ela tem um corpinho como voc�.

Poderiamos sair os tr�s juntos, tudo bem?

Vejo-te mais tarde.

H� tens�o, claro que h� tens�o.

Hoje � a grande noite de Las Vegas, espero que o ladr�o roube noutro bar.

Todos pensam que sou eu, nem eu tenho a certeza de que n�o sou.

Voc� acha que eu sou? Vou ficar louco?

Sou esquizofr�nico? Ajude-me Doutor, o que devo fazer?

Acho que devemos entrar no cruzeiro do amor.

- N�o percebi. - N�o importa.

Divirta-se em Las Vegas.

H� um grande erro, n�o posso acreditar...

... que se esqueceram do meu nome. - Deverias agradecer-me.

N�o esque�a a festa no apartamento amanh�.

Sim, mas onde est� o meu nome? Eu n�o o vejo l�, onde est� o meu nome?

Senhoras e senhores, o Comediante Desconhecido.

Obrigado por estas palmas.

� o meu primeiro dia em Las Vegas e j� estou dormindo com estas 14 mulheres.

Deixem-me apresentar-lhes os meus pais de Sacramento.

Ma e Pa, est�o aqui.

Na plateia...

Tamb�m est�o os meus av�s, um grande aplauso para eles.

Ol� av�s.

Eu esqueci-me de tudo, ent�o trago isso.

Com o meu American Express, posso ir a qualquer restaurante fechado...

posso coloc�-lo debaixo da porta e eles abrem-ma.

- Como foi o show? Sensacional, muito bom.

- Foste engra�ado. - Obrigado, amigo.

Fale com meus parceiros e poderemos fazer um contrato com o hotel.

Foi assim que eu comecei quando era crian�a...

N�o desperdice as suas piadas aqui.

Por que n�o fala com a imprensa sobre o seu livro e ganha muito dinheiro?

- Aqui vou eu. Um prazer conhec�-lo. - O prazer � meu.

Hey Unknown, voc� pode me dar uma entrevista?

Trouxe o dinheiro?

- Est� a planear fazer um filme? - Sim, quero fazer um porno.

- Edith. - Gostei do seu show a noite passada.

Quero dizer-te que sei sobre ti e o Tex.

� melhor dizer-te, Tex � s� um amigo...

preciso ajud�-lo a fazer obras para beneficiar o clube.

Por que voc� n�o vais com ele e aproveitas para lhe falar?

Melvin, estou � espera h� muito tempo para estar contigo.

E tu?

Devo falar com Tex sobre n�s?

Essa � a parte divertida.

Maldito copo de vidro, est� molhado.

Podes ajudar-me?

Querida...

Comediante Desconhecido, gostei do seu espet�culo a noite passada

pode-me dar o seu aut�grafo? - Claro.

Com licen�a...

voc� interrompeu-nos, pegue nos seus peitos e saia.

Desculpe, n�o queria interromper.

Tudo bem, ela j� estava de saida.

Aconteceu algo aqui, at� chegar esta cadela.

Voc� pode falar sobre os meus seios, at� do meu rabo...

mas nunca me chame cadela.

Acho que ela quer nadar.

Pe�o desculpas.

Voc� ser� uma estrela.

- Ajuda! - Vou-te salvar!

Saia daqu�.

� verdade o que voc� diz? Confio em si.

- Obrigado. - Eu sempre soube que tinhas seios grandes.

Voc� � muito gentil, mas eu tenho um namorado...

e ele n�o sabe ainda.

- Como � esse homem? - O nome dele � Melvin...

mas eu sou Sue, pode colocar Melvin e Sue?

Melvin e Sue.

Espero que n�o esteja zangado, desculpe arruinar o seu encontro.

N�o te preocupes.

- Edith. - Idiota.

Fa�a-me um favor, quero atuar no clube Tex.

O ladr�o cometeu outro crime enquanto atuavas.

� isso mesmo, estou a vigiar-te cara de papel�o.

O Capit�o est� a trabalhar comigo na investiga��o.

Hoje � noite vamos jantar juntos e discuti-las.

Diga-me, h� quanto tempo voc� trabalha para o FBI e para a CIA?

Todas as unidades, n�s estamos � procura do bicho-pap�o.

O Capit�o enviou uma advert�ncia, estar alerta.

Se fosses o comediante desconhecido, sairias esta noite?

N�o tem problema, v� tranquilo.

Patrulha 86, v� para a rua do Porto 714, travestis est�o provocar dist�rbios.

10-4.

Aqu� vamos n�s.

Espera por mim, espera por mim.

Dispara! Dispara!

- As pessoas s�o estranhas. - N�o, n�o s�o.

Lave dai as m�os.

Patrulha 86, v� para 917 Avenida Rosco, um neg�cio em andamento ...

Os suspeitos est�o armados e s�o perigosos.

Melvin tem cuidado, eles est�o armados e s�o perigosos.

Olha todos estes peitos.

- N�o, estas mamas. - Ela tem raz�o.

- O que tens na m�o? - Uma viagem.

Aqu� est� a tua viagem.

Nunca provei isso.

- Isto � bom? - Claro.

Parece que ... ele se sente interessante.

Eu n�o sinto nada.

Seria se tivesses 3 peitos deste tamanho.

Tens uma barba, algu�m viu a barba?

Eu n�o sinto nada ... Eu estou talvez com um pouco de fome.

Olha isto.

Melvin, por favor responde. Est�s bem?

Sue, Sue, est�s ai?

Esta � uma m�quina de barbear.

Oi�am seus idiotas, h� relato de outro roubo...

que se desenrolar� no Bar do Guindaste...

Devem ir.

- Com cobertura? - Sim, em segredo.

- A que horas? - Agora, n�s n�o temos muito tempo.

10-4, Over and Out, 10-4, Adeus.

S� mais uma coisa, hoje � meu anivers�rio.

Mas o seu anivers�rio foi no m�s passado.

- Est�s a chamar-me mentiroso? - Feliz anivers�rio...

Parecemos africanos, n�o?

Ei, trazes a tua arma?

Armas n�o, trago o r�dio.

Fora daqu�.

Torne-se preto.

Desculpem senhores, t�m reservas?

Estamos � paisana, N�s somos policias.

Ok, tentem passar despercebidos.

- Melvin, devemos escrev�-lo. - Certo.

Eu sinto-me bem ... Eu sinto-me bem ...

D�-me aqueles cinco ... Como est�s m�e?

Eu sinto-me bem ... muito bem ... ok ... bem.

Eu tenho, voc� tem isso, eu tenho isso ou talvez n�o.

Irm�o, como vai isso?

Desculpe senhor, est� a falar para mim?

Sim, � um lugar agrad�vel aqui.

Irm�o, eu sou negro.

homem branco, sabes o que � a f�ria negra?

Oh sim, costumava ter um na minha cozinha.

Martin Luther King

Que quer? Coberto.

Um Escoc�s nas rochas, e apresse-se por favor.

Faz calor aqui.

Prove outro Scottish por favor.

Vou ao banheiro.

- Kent, eu vou ao banheiro. - V� traquilo, eu assisto.

Ei, voc� vem sempre aqui?

Isto � um assalto, ningu�m se mexe.

Voc�, coloca todo o dinheiro nesta bolsa.

Nada de movimentos bruscos, n�o mova a m�o.

Vamos, apresse-se! Quero tudo.

Vamos, apresse-se!

Bem.

Vou fazer uma piada com o seu corte de cabelo.

J� os conhece?

Qual o �nico cart�o de cr�dito que eles aceitam? Super sobretaxa.

D�-me uma Super sobretaxa.

N�o se preocupe, sou polic�a.

- Kent, o que acontece? - Vou te dizer o que acontece.

Acabam de roubar este lugar.

O ladr�o veio enquanto voc� estava no banheiro, ele desapareceu quando voc� apareceu.

Que coincid�ncia, o Capit�o Lewis disse-me que ele estava desconfiado, deixe-me ver.

- O que faz? - Aha, tal como eu suspeitava.

- Que coisa? - Cortar feridas com papel.

Voc� � o suspeito n�mero um, o que fazias no banheiro?

- N�mero dois. - Estem, sim, suspeito n�mero dois.

Que fizeram? Tenho algo para te contar...

Vamos procurar o homem na bolsa...

se � que n�o �s o ladr�o...

e se voc� n�o � o ladr�o, devemos encontr�-lo.

Ei, tenha cuidado!

Somos policias disfar�ados.

Desculpe Capit�o, vamos l�.

Vire o quarteir�o e procure o suspeito.

Sim, senhor.

Quem � o dono?

Sou eu.

Qual � o problema oficial?

S� estamos a averiguar...

se o comediante Desconhecido � realmente Comediante.

Quem s�o estes dois idiotas?

Somos policias disfar�ados.

E n�o somos muitos.

Est� quase a iniciar o show.

Queremos falar com ele depois do show.

Eu acho que vai ser dif�cil, ele deve ter uma desculpa.

Vai ser muito dif�cil encontrar o Comediante desconhecido.

N�o � assim Melvin?

- Claro. - Ol�, Kent.

Preciso ir, o dever chama-me.

D�-me a sua boneca.

Deixe-me e saia daqui.

Melvin fica ali...

Kent, vigia a Melvin...

O Capit�o disse que me iria chamar e n�o a ele, mentiu-me?

Se mentiu, que fique j� sem voz.

Acalme-se, tome isto.

Os seus amigos n�o confiam em ti.

N�o, eles tem algo contra o Comediante.

H� um boato de que o Comediante trabalha neste bar.

Algo me diz que o vamos ver hoje � noite.

Esta � a noite que eles esperavam.

Boas vindas ao Comediante desconhecido.

Vejo muitos peitos hoje.

parece que seus peitos s�o maiores que as cabe�as.

Estou em Vegas e ningu�m sabe que estou aqui.

Sem cheiro, e deve ser g�s.

- Algu�m me d� esta noite? - Noite.

Como se soletra? Espero que se sintam melhor.

Ningu�m se mexa, isto � um assalto.

Voc�, coloque o dinheiro neste saco. Mova-se, agora.

Vou contar uma piada ...

Como mant�m uma sala com idiotas em suspense?

At� amanh�.

Finalmente eu peguei-te, voc� n�o entende que eu te amo?

Solta-me, idiota.

Agarrem o dinheiro.

Oh, n�o!

Mata-o!

Ei, que diabos se passa aqui?

O que diabos est� a acontecer aqui?

Vem comigo, ou encho-te de chumbo.

- Parece que ele escapou. - N�o, est� ali.

Vamos!

Ei, l� est� ele!

- Eu digo Hey! - Hey!

- Eu digo Hoo! - Hoo!

- Eu digo Hey! - Hey!

Peguei-te!

Voc� quer-me matar, para onde foi ele?

Eu disse-lhe que estava aqu�.

Confira esta can��o.

Saia daqu�!

Inferno, eles apanharam-me.

Voc� s�o os machos, T�m as armas, disparem.

Atirem em mim seus cobardes.

Parecem um casal de gays.

D�-me a sua arma, entrega-lhe a arma!

Quem se acha? Clint Eastwood?

Fa�a-me ganhar a noite.

Apresse-se, eu estou quase a fazer xixi.

Vamos faz�-lo!

Que est� debaixo do saco? Acho que voc� sabe, digamos assim.

Doutor Ziegler.

Acho que est� morto.

Voc� n�o pode matar-me idiota.

Isso explica todas essas chamadas.

Mas, porqu�?

Sem ofensa, Melvin...

Isso � chato e d� pouco dinheiro.

J� sabiam?

Sim, mas ele n�o sabia que eu sabia que ele era o Comediante desconhecido.

Um momento, mas o comediante fica no palco.

Isso n�o, eu estou aqui. Quem diabos � voc�?

Capit�o Lewis, apanhamos o ladr�o.

- Onde est� o Comediante? - N�o sei.

Oh, aqui est�!

Finalmente apanhamo-lo.

Ok, vamos ver quem � voc�.

Adivinhado que era o doutor da �ltima vez, mas agora voc� n�o tem id�ia de quem � ele.

Se voc� acha que sabe, grito!

-Sue. -Melvin.

Mas, porqu�?

Apenas estou a tentar ajudar-te...

Capit�o Lewis sabia que ele estava indo atr�s de si e voc� precisa de alguma ajuda.

E a minha voz? Como consegue imitar a minha voz?

Como fez a voz desconhecida do comediante Sue?

A. Estava desesperada. B. Ela � uma imitadora profissional.

C. Estava apaixonada. D. Nenhuma raz�o.

Foi f�cil, eu achei uma fita com a sua voz numa mesa e usei-a.

E ningu�m reparou....

continuei a fazer o show no palco.

Mas que grande ideia!

Voc� poderia vend�-las e fazer uma fortuna.

Dever�a existir uma franquia do Comediante Desconhecido?

Sim ou n�o? (Grita a tua resposta)

Espera, deves terminar o teu show.

Devo terminar o show? o Deite-se com Sue?

Poder�amos facer amor de novo?

Melvin, foi filmado durante um show. Seu paradeiro atual � desconhecido.

Sue, foi demitida por reclamar dos gases do Capit�o Lewis.

Kate Parker, ganhou 5 milh�es com o seguro de vida do Comediante. Ela agora vive como million�ria.

Tony Baroni, deixou de atuar e tornou-se uma prostituta.

Termina o trabalho.

Como dizem os meus vizinhos, Oh, Oh yeah.

Bonito, vamos l�.

Estou a fazer.

Capit�o Lewis tornou-se um famoso produtor de filmes como "talentoso".

- N�o acredito. - Achas-me mentiroso?

Edith Hutton, faz truques de magia em Wall Street.

Dr. Ziegler foi condenado a 10 anos, por se passar por Astronauta.

Kent Lane, foi atacado por um travesti com raiva.

Capit�o Merda.

Agora entramos.

Capit�o Kent Lane reportando-se.

Ol�, Sue.

- Ol�, Sue. - Algu�m ...

OL�, Sue.

Olh�-lo nos olhos.

- Ol�, Sue. - Melvin, � verdade?

Ser� o tamanho do meu p�nis?

� do meu trabalho saber.

Ei, Tex, venha aqu�.

O COMEDIANTE DESCONHECIDO

NIGHT PATROL (1984)

Fim