Original subtitles

Thank you.

Sorry.

No one wants to be a cemetery caretaker.

Strange, weird things happen.

You're never sure what's real or what's just in your head.

I've always heard screaming any time I'm around these graves.

The water makes it go away.

I just try not to ask too many questions.

Zila!

Agni! What's going on in there? Open the door!

What was that smell?

Okay.

Sweetheart, I gotta ask you something.

How many...

Days were you here with your mother like this?

You can tell me I'm here to help Look you've been through some serious

trauma you're likely in shock, but We really need to know what happened here,

okay?

Do you understand what I'm saying

She's lived in Brazil since she was five, but she was born in the States.

She speaks English.

Zila, her mom, ran away with her when she was a little girl.

They just got back not too long ago.

You said they ran away?

From what?

All I know is she got back here with the kid less than a year ago.

Zila always seemed a little confused.

Does Hila have any other family?

As far as I know, there's an ex-husband.

Agni's father.

Hila doesn't let the girl talk to him.

And another daughter.

Agni's sister. She lives with the father.

In Brazil?

No. Here.

He's American.

Any chance you have his number?

No.

Hello?

Sweetheart?

I need to talk to you.

We spoke on the phone.

Oh. Yeah, thank you for coming so fast, Ariel.

There's a line there.

They've already taken her away.

Where's Agni?

She's inside.

She may need some time.

Ariel, this is all very shocking for her.

Yeah.

According to the coroner's report, Agni had been in the house with her mother's

body for three days before anyone noticed.

So you can only imagine, not to mention everything else this girl must have seen

here. How did Zola die?

Some mixture of medicine and alcohol.

Lots of medicine and lots of alcohol.

You know, I didn't even know they were back in the States.

Why wouldn't she tell me that?

Getting this girl away from whatever she experienced here is more important than

finding those answers. You have to try and help her move past all this.

Yeah. Yeah?

Yeah. Come on. Okay, let's go.

It's daddy.

You ready to come home?

When did you get back?

Not long ago, but mom wouldn't let me call you.

Come here.

Everything's going to be all right, sweetheart.

So did you get along with Zula?

Honestly, it seemed like something was really bothering her.

Like she was always afraid.

It was horrible seeing her destroy herself.

What about the house, do you mean?

It's all set.

The landlord's going to come tomorrow and start clearing it out.

Oh, good luck.

May you all have a new beginning or

rebuilding.

Rebuilding what wasn't supposed to fall apart in the first place.

Come on, Nina.

Do you want to ride shotgun?

No.

I always sit in the back.

You remember that?

I mean, it's the same car, but it's ten years later.

Do you still work at the cemetery?

Yeah.

It's hard to change careers when you're a cemetery caretaker.

And you don't want change, that too.

Do you remember us playing there in the middle of the tombstones?

She didn't want to take a single thing from her mother's.

Can we stop to eat?

Uh... Then?

Then?

Thank you.

Agnes, slow down.

Slow down.

Slow down.

Agnes.

What the hell is wrong with you? Oh my God, Dad, I'm so sorry. I'm so sorry I

didn't mean it. I'm so sorry I didn't mean it. That's not what happened.

I'm sorry.

I'll be right back.

We can order something else.

Want anything?

Nina, are you okay?

Gotta go.

Nina, come on.

It's always right here.

Some places just aren't good.

It's not the place. It's just an old car.

Back in Brazil, one of the things I would remember is how this train would

sound.

It was hard being there with your mother, wasn't it, Abby?

Right there.

That's where she said she tried to kill me and herself.

Wait, what?

Did she really say that to you? Dad, is that why?

Is that true?

She said she would have saved the world a whole lot of trouble. Please, Agnet.

Your mother was mentally ill.

Can you just talk about something else?

I'll stop.

Did our mother ever ask about me?

No.

It was like you didn't exist.

Agnes, stop.

Look what you've done to your sister.

Fine.

Yeah, sure, I'll stop.

I'm just gonna go talk to David.

Wait, where are you going?

Just going for a walk.

I'll be right back, okay?

Let's go.

Nina!

What?

What happened?

What happened? What happened? What is it?

What?

Come on. Come on.

Agni. Agni.

Get in the car.

Thank you.

Is everything okay?

I was just making sure.

My playhouse was still here.

Well, if you want to play, we can fix it up.

Sorry,

we don't have more for you to sleep tonight.

Tomorrow I'll go get you a real bed.

We weren't ready for... for you.

I know you weren't.

Nina, dinner will be ready in a bit.

Come on, Ian. I'm hungry.

Go away. You won't stop me.

You're not going to say anything?

Agony.

Stop it.

Stop what?

Stop scaring your sister. I'm not scaring anyone. I'm just telling her to

stop following me.

Her who?

For God's sakes.

If you don't know, I'm not the one who's going to tell you.

I saw what happened in the cemetery, Dad.

Your sister needs our help.

She's like a helpless child.

What help?

She wants to destroy us.

Just like when she was here.

Do you honestly think I don't remember?

I hear you.

Nina, I do.

I do.

Your mother was difficult.

But she's gone now.

Now we just need to focus on helping Imagne as hard as it's been for us. She

has spent years in the care of an unbalanced person.

Okay?

I, uh, I thought... Never mind. I... I thought I saw...

Saw who, Dad?

Her?

Um... Why are you awake?

Breathing heavily and I can't sleep. Can't sleep.

Agni, I told you we're going to get you a bed tomorrow, okay? Can you just go

back to your room and try to get some sleep?

My room or Nina's room?

Agni, it's your room too, okay?

She must have been happy when I left.

To have her own room.

No, no.

Agni, no one was happy.

On the contrary, we cried a lot. I was crying all the time. I missed you all

the time. Then why didn't you let me stay?

It's you.

It's Nina.

Yeah, it... It was your mother that took you away to Brazil.

But you let me go.

You know, I... I wanted to come pick you up.

But then... Well, she took over.

A few months just turned into ten years. Is that it?

I was going to pick you up, but I was afraid.

Afraid of what?

Mom?

Say it.

You were scared of a helpless, deranged woman who took your five-year-old

daughter to another country and you didn't do anything.

No, I wasn't afraid for me.

I don't believe you. She blackmailed me,

Amy. She threatened to kill you and herself if I came anywhere near.

She tried to do it on the train tracks.

As long as she meant it.

I thought maybe if I gave it some time that... I didn't know what to do.

She got what she wanted at the end.

All she needed was a few more.

Yeah.

I

always

knew I was stronger than them.

The Nina and from what I see now

Then you Will

sleep in the living room

I was pregnant with your sister.

Your father took this picture without me noticing.

I know what you feel, my child.

But try not to listen.

I can't.

Try, Agni.

Go away.

It won't help.

Get rid of your...

Iron

Master.

Morning.

Good morning.

Uh, Ag, can you chew with your mouth closed?

Uh, so, I talked to the school.

You can start tomorrow if you want to.

Okay.

My high school?

Okay.

So I'll just stay home today.

Well, uh, I'm taking Nina to school and then I'll be going to work, okay?

Dad, I have to go.

Oh, uh, you can cook something for yourself in the microwave for lunch.

Oh, I know how to cook.

I used to have to cook lunch for mom since she was always drunk by lunchtime.

Don't you want to say bye to your sister?

Mr. Ariel, I told you before.

I don't believe in science, doctors, medicine, all that crap.

I have a problem. I always go down to the Catholic Church.

Why don't you go talk to the priest? Get some help.

Yeah, maybe you're right.

How long have we known each other, Mr. Ariel?

A long time, yeah.

We don't get to talking about our families too much, especially what

happened to little Tony.

Geez.

I know exactly what you're going through.

That work doesn't help, does it?

It's true.

We deal with death more than we do with life.

Guess I'm used to living with death every day.

You mentioned your son.

It's everything happening with my daughter. I can't help but think.

You ever think us working this closely with death may have caused it?

After what I've been through, I put my faith in God.

I try not to think about the dumb.

Maybe that's why I don't understand it.

You know what you got to do, Mr. Ariel?

figure out what's best for you and your girls.

David told me you were coming.

Yeah.

Well, thank you for seeing me, Father.

I'm not sure what you want.

I'm lost.

Father, I'm confused.

And I was told that maybe you could help me.

The church could help?

Yeah, yeah, the church.

I don't believe I've ever seen you at Mass.

Yeah, I don't have a lot of free time.

But we've met at the cemetery. I'm the caretaker there.

I don't understand why David sent you here after everything that happened to

him. I'm sorry. Honestly, I don't know what happened to him.

I don't want to talk about it.

The important thing is that he comes to Mass and accepts the faith.

Father, my daughter seems to be

possessed by something really bad.

People prefer to believe in possession instead of having faith. Dear God. I

don't know if that's what it is. That's why I'm here.

You won't believe how many people come to church and say there's someone

possessed in the family.

This is a church, not an exorcism altar.

People watch too many movies and think the house of the Lord can be used for

fantasies.

How do you know it's a fantasy?

You haven't asked what I've seen, or you don't know what happened.

Is this how you recruit people to Mass, by ignoring them when they need your

help?

You don't have two shoes to come to Mass.

For over 2,000 years, people have needed the house of God, not the other way

around.

You're not going to help me then, is that it?

I'm leaving.

You pray.

Let your daughter pray.

That's the help you can give yourself.

Exorcism, witchcraft, those are powers of evil.

Here in my house, evil no longer enters.

You need help.

Yeah, obviously, I need help. You heard what your priest said. I know.

Father Benjamin, he's from another time.

Yeah, I think I got the memo.

Father Melchior?

Was this another priest to blame me for not going to church? I work with souls

every day. I know, I know.

That's why I think he can help you.

Who is he?

He was the priest of this church for a number of years before he was removed

from the position.

Removed? Yes, I can't talk about it, but I'm sure he can help you.

Why are you doing this?

Some things that seem like fantasy.

are very real in this world.

Hey, Miss Nina, you okay?

Mr. John Doe, sorry, but you gotta go.

It's Jane Doe.

See that girl over there?

That's Nita, Mr. Ariel's daughter.

Oh, that family has problems.

And I wish I could do something to help.

You know, Aaron was a good father, but he suffered so much.

And all I see are all the bodies that I buried that day.

It's like you people following me around all the time.

And then there's a dead homeless person walking around.

I just dug too many goddamn graves.

Father Melchior?

My little girl needs help.

Michael, at your church.

He gave me your contact info.

I don't have a church.

Then I guess I came to the right place.

The right place would be a long way from here.

These 13 people were buried as indigents in a New York cemetery.

I managed with the church's support to bring them to Newark to be close to me

so that I could give these souls a proper rest.

I had that cross made.

I've never seen you there.

But I've seen you, Ariel.

Listen, my daughter, since she got back, strange things have been happening.

I don't recognize myself anymore. I need help.

A girl.

Of 15 now, right?

Yeah. She's 15. Why?

Can you help her?

I don't know if I can help you or

your daughter.

I'm a man without faith.

I'm a man who suffers for what he knows and for what he doesn't know how to

solve. Look, I'm not here to judge you.

Okay? I'm lost.

We're talking about evil.

We're talking about a fallen angel.

The devil.

No. No. You're talking about a demon. I'm talking about my daughter.

I lost my wife.

I'm not going to lose my two little girls.

So can you help me or not?

Where's the girl's mother, Ariel?

She died.

Just a few days ago.

She was killed by him.

Who the hell is him?

I need to rest, Ariel.

I need to think.

Concentrate. No, no. I need you to help me tonight.

But I have to be ready.

Ariel, trust me.

I don't know when I'm myself and when I'm you.

Just help.

Try.

Make me.

Use the moments when you are yourself and try to escape, but how?

Mom, I'm alone.

He's much stronger than me, you know that.

I couldn't help you when I was alive.

But you'll find the strength.

You're different from me.

I'm not weak like you.

Get out of here!

I'm going to fulfill my...

Hey, boys. Hey.

I've been working with the dead so much.

Yeah, especially from a gravedigger who's afraid of corpses, right?

You know, Mr. Ariel, it's not the dead I'm worried about.

Yeah.

Yeah, I better go see what's going on.

What about school, kid?

Why didn't you go home?

I want to go there.

Yeah.

You know, we're all just adjusting.

Adjusting?

Look, you don't have to be intimidated by your sister.

It's not... that I'm intimidated by her.

Dad, she's not a normal person.

You have to see that.

I'm gonna get help. Can we?

What happened to the pictures on the wall? I'm sorry. That was totally my

fault. I left the door and the window open. It just blew everything away.

Okay.

Yena, do you want to help me?

Do you want to create the chief?

Um, I'm almost done here.

All I have to do is put the pasta in and I'll just go and clean that up.

Uh, okay.

Thanks, Agni.

Come on.

David.

I thought you might need my help with anything.

Did someone call you or?

No, no, I thought you might need.

My help.

I can't explain it.

Dad,

can I stay here?

Yeah. Oh, David, can you stay with her, please? I need to get Nina to the

hospital.

Thank you.

Thank you. Of course.

It was her, Dad.

Don't be silly.

She's possessed.

Don't be ridiculous.

I've called you here.

I don't know what happened.

What?

Did he just mysteriously catch fire?

They could blame me but they won't.

They'll blame you.

Does anyone know he was here?

Snow.

Help.

Oh, God, please help me.

She's out back

You should have gotten in that elevator.

Can you perform an exorcism?

I can't do it.

Exorcisms are often deadly.

With your friend's son, we tried, and the boy couldn't take it.

This demon fears the Thirteen.

They met again, and it's making him angry and scared.

Who are they?

They are chosen people who have come to do good.

What do you mean?

Humans from beyond.

Some call them angels.

I need Michael.

I'm gonna take him home, stay there a while, just see if he gets better.

Yeah, thanks.

Come on, Father.

Let's go.

She's burning up. How long has she been like this?

Did you do this?

Get out.

Are you going to say you didn't do this just like with David?

Get out!

Thank You Michael of course father yeah

sit down please

this

is very serious who is this girl

she's not a girl

And all of this is related to the cemetery Ariel works at.

Bronx, 1970s.

I was there.

I saw what happened.

That's why I'm afraid.

Agni, I need you to tell me the truth.

Dad.

What happened tonight?

What happened with David?

You don't... I don't remember anything, Dad.

You don't remember David on fire?

I remember him on fire, I just...

It happened when I looked at him. He was just... You don't remember any of that.

I don't.

Dad, I just feel so lost.

I need help. Stop. You keep making me feel so bad.

Stop.

Agni, I need you to tell me the truth.

I've done things tonight that... I buried my friend.

This is all madness, and I need to understand. I need you to make me

understand. Daddy, things are happening, and I can't understand why.

No, no, no. Why did you go out to the damn playhouse?

This family needs you, father.

It's time to face your fear.

Hello?

Yes.

Now.

Yeah, we'll be right there.

No, not at this hour. I'm not asking. Nina.

Come on.

Wait here.

I'm not afraid of the dead hour.

Three in the morning.

The material and spiritual worlds meet.

The reverse hour of Christ's death.

The time to confront the devil.

3.15 in the morning.

My world.

Above yours.

Evil is sovereign.

You will not have the power of the 13 together.

May the cross of souls spur.

Dominate. Ignorant. Diabolizing. Extinguishing.

Let's take her home.

Is she free?

Let's take her home.

Is all this really necessary?

Ariel.

Take Nina to your room.

Agni needs to be alone.

How long does she have to be tied up like this?

Let's talk in the living room area

The devil in Agni is in complete control.

This demon has been in this place in the Bronx for more than 200 years.

A lot of strange or macabre things have happened there.

In 1977, I was young and studying exorcism in the Vatican

when a demon was identified there in the Bronx.

I tried, but I couldn't find it. Like the Bronx fires.

There was one large building where 13 people,

emissaries, came together to save the occupants of the building.

The 13 unidentified graves.

Yes. They died in the elevator, embracing.

I could have prevented it.

I saw the 13 enter the building, but I failed.

So, after the fire, all the remains between the new buildings

is the original staircase.

The devil is afraid of the number 13.

Jesus and the Twelve Apostles.

King Arthur and the Twelve Knights of the Round Table.

In Islam, one prophet and twelve imams.

Throughout the millennia, the Thirteen have reigned supreme.

And Agni?

She is the devil.

She's here to prevent the return of the Thirteen Souls.

Why is she after Nina?

She is a reincarnation of one of the 13 souls.

When she was pregnant, there was a connection between Zila and one of the

souls there.

Nina is the reincarnation of this soul.

The others?

You've heard their screams from the grave.

They're calling for help, trying to return.

Why did Zila run away with Agni?

I told her that Agni would prevent the gathering of the 13 souls when she grew

up.

And that meant... She would kill her own sister?

Just like her own mother.

I first met Zila when she was still in the church.

When I saw Agni, I knew I could not hesitate.

Zila abandoned you for your own protection, and she suffered deeply for

it.

The room is on fire!

We work today at Tenebras!

We

work

today at Tenebras!

Get out!

Get out!

You begin to meet the other souls again.

You will have the strength this time.

I'm sorry.

They only found the remains of Michael's skeleton.

After the fire, it didn't take long for Nina to figure out what she wanted to

do.

Agni left me with more questions than answers.

They couldn't find any remains from the fire.

I just wish I could have said a proper goodbye to my little girl.

The screams are gone.

I've found peace in the cemetery.

Finally.

those days

How sweet the sound that saved a wretch

like me.

I once was lost, but now I'm found.

Just a thought, just a smile.

Do you feel safe and sound?

Just a touch, just a look.

Can you stand

From the ground Is it you?

Only you What you see