Original subtitles

这部电影由谁人主演？

吉恩·玛士

婶婶与我一起去看吧？

择日吧

来吧，一起去吧？

你自己去吧

啊，亚登！

我不知道他去哪里

只是向前行

他总是这样行踪不明

请向西银座PX转右吧

为何不乘到绫那里去呢？

这张是花酒屋的单

付款吧

啊，佐竹太太来了

节子小姐也一起来了

请帮我包起这个

你好

节子，你好吗？

怎样呀？

我们在新桥俱乐部吃完饭后…

那天？我与节子向尾张町那方向走

我们还看见歌舞伎表演

有趣吗？

是的，我们在看台望下去

人看起来很细

好像从井口处望下去似的

但十分有趣

那好极了

你曾到过那里吗？

哪里？

弹珠场？

试过没有？

没有

试试吧，很有趣的

不要，那种东西

但好像是真的很有趣

一起去吧

不要，不要这样做！

好可怕的婶婶！

这孩子对什么也觉得有趣

及时行乐吧

为什么？

当人妻子真不容易

有什么不可呢？

你的丈夫会变得苛刻

想玩玩波子机也不可能

真的吗？

是的，他会变得很烦厌的

不会吗？

节子，要添点咖啡吗？

不用了

我要走了

是吗，慢行

往哪儿去？

是的，去哪里？

去看电影

吉恩·马士？

节子，你喜欢这类型男士吗？

他脸上哪部份你最喜爱呢？

上半部？下半部？

我走了，再见

回程时再过来吧，我再请客

真的

很好的天气

是的，我想往外走走

往哪里？

温泉

过夜住宿吗？

不好吗，现在是红叶最美丽的季节

走吧！

现在？

不行吗？

不是这个意思…

你的丈夫？

怎么办？

什么？

理由是…

啊，老师的谢师会

我以前用过了

节子病了

说她因谢师会期间浸温泉而病倒了

不行，会被揭穿的

没问题的，节子回程时会到这里来

我跟她说吧

节子也一起留宿吗？

她留宿在这里便行了

我明白了，你真聪明！

不用客气了，我并不那样聪明

我通知我丈夫

去哪个温泉？箱根？

修善寺怎样？

好提议，修善寺

你好？东亚物产？

请问机械部的佐竹在吗？

谢谢

哪班车？

我们会赶上4时15分的车

是吗？

不要紧

谢谢

说什么呀？

他不在

他与客人外出了

去了哪里呢

等了很久

不是，三十分钟左右

办妥了工作吗？

是，啤酒

考试考了什么题目？

财政理论

十分好，合格吗？

应该吧，知道什么是CPS吗？

消费者价格调查，是吗？

知道得很清楚

你也知道

能否合格？

大概没问题吧

好，干杯

应该合格是吗？

你问我也不知道

无问题，应该可以是吗？

不知道，又不是在我公司

真是没人情味！

如果被录用，该通知你乡下的妈妈

伯母今年多大？

六十三

那么老么？时间飞逝

中学时期还时常与你哥哥一起玩耍

自哥哥死后，妈妈老得很快

原来是这样？

很好的西装

是二手货来的

没有南京虫吗？

当然没有！

你知道南京虫英语怎样说吗？

硬壳虫？

南京豆！

各类型的虫吧

我不能再为你作保证人了，真抱歉

没问题，我会被公司录用的

我很高兴

现在是人生最美好的时刻

对，是五月，我们还很年青！

佐竹先生回来了

回来了吗

见客吗？这么迟

曾致电给你

有什么事吗？

肚饿吗？

不用，已吃过了

我煮东西给你吃

想吃什么？

不用了

亚登来探过我

洗澡好吗？

我会等直至你完成

你为什么不先洗呢？

是这样的…是这样的…

我…

今天…我去了绫的店

那么…你知道了？

知道什么？

节子去了温泉

我不知道

我也是

有人致电给我吗？

我看没有

节子参加老师的谢恩会

她突然腹绞痛

谁？

节子

她十分辛苦，很痛的

什么病？

肚痛

不是盲肠炎吧？

盲肠炎？她会好转吗？

盲肠炎不是大病

但是，我仍很担心

我们让她一个人吗？

我想没有人能帮助她

她喜欢我又挂念我，真可怜！

我知道了，去看她吧

我可以去吗？

那家里的事怎么办？

不要紧，现在就去吧

我明天才去

是的，明天才去

她会高兴的

节子小姐来了

晚上好

节子，为什么！

对不起，那么晚，我可以留宿吗？

我真高兴，为什么你们会在这儿？

我们担心你

你不是到修善寺去浸浴吗？

我？

你的肚子怎么样？

好点了没有？还有没有剧痛呢？

我们担心你，真令人忧虑了

你正在说谁呢？婶婶

你，还有谁？

奇怪了！那么谁人病了？

你在说什么呢？

我们不久前见过面罢

你真愚蠢

为什么？

愚蠢，这时候来

为什么？

你有探访绫吗？

蠢女孩！

好吗？绫？

节子刚回来了

是的，真混乱！

那么，谁人病了？

有人病了吗？婶婶

真烦扰！走吧！

我说的不是你

那么是谁？高子？

好！她很好呢

嘻，我还说着

很好的天气，不是吗？

我感到很舒畅

静一点，你有盲肠炎的

我差点忘记了

不要吃

这里，节子

这个很美味的！

真的

不要饮太多，你正在生病的

够了

我的肚子开始作痛了

真的吗？

是的，很痛

好了！

应该是这样的

就像我们计划的一样

想像再痛一点

很痛呀！

你丈夫没有揭穿吗？

没有，但是他已差不多知道了

我想他是个聪明人

他在适当时候就会是

很随和的

有点闷

是的，很闷

他是个闷蛋

早晨

吃点吧，不要告诉你叔叔

不用担心

很高兴你能代替我有盲肠炎

下次，你会是下一位

好吗？请等一等

东京来的电话

喂？是谁？富美？

佐竹先生在吗？请他来听

他在，那个闷蛋

好吗，是我

我会在下午5时到修善寺

高子果然是盲肠炎

她刚才很辛苦

正在休息

不用动手术

明天我应该可以回家

我可能会晚一点

晚安

让我们喝多点酒

请添酒

你仍在通电吗？

晚安

好吗？我干了，拿多点酒来

你真好

我习惯是这样

节子，不要告诉他，知道吗

喝多点

我们唱歌吧

当花儿开始盛放时…

女孩子们的烦恼？

我们不如午饭后逃学去看看

有什么不妥吗？节子

有什么事？节子

我感到不适

你仍好吗？节子

什么事？

佐竹先生，帮你整理床铺好吗？

你们去睡吧，佐竹太太明天便回来

你的哥哥找到工作了吗？

我听说他已找到，多谢关心

真好，他在哪儿工作？

在仙台

他走了，没有人照顾你双亲

可以吗？

可以，我还有另一位哥哥

他干什么的？

他是个小学教师

你的父母不用担心了

你们全部都不错呢

多谢

我帮你弄点茶好吗？

不用了，我要上床了

那么，先生晚安了

真可惜我未能看这场棒球赛

真的，我喜欢再见家人

有什么不妥吗？节子

我的头很痛

因为你喝得太多了

她强迫她，是吗？

不要喝那么多了

一个任性的婶婶！

看！那么多！

看！来看看吧！

什么？

刚到的

什么？

看看吧！

是不是记起了某人？

那么大个子，而行动缓慢的人

不要这样说

那不是吗？

我想不是了

马后炮

那个人？很像他

谁？叔叔？

不要那么直说

早晨，大闷蛋

吃吧，闷蛋

你吃了其他东西！

吃吧！吃吧！

又被偷了！

真是个蠢材！

叔叔什么也不能吃，真可怜

当你肚饿时不要怪我了！

你的袋在哪里？你不需要它吗？

节子，去拿佐竹先生的袋来

富美，叔叔的袋

你的领带结歪了

去修理一下头发吧

够了！

没有秃头鲤鱼吗？

吃了，叔叔最终吃了！

那个高瘦个子的人，就像…

我丈夫

一个饼印做似的！

在那里游泳，不要着凉呀

他现在在哪里？

从里昂回巴黎

我希望我丈夫离开远一点

远处？哪儿？

任何地方也可以

只要他看不见我便可

她又去那里，她像着迷了

很好的天气，不是吗？

逗留多一晚吗？

我星期二人便要回来

去看棒球赛

你怎么样？

看！你的丈夫在那里

真的吗！

他没有聚会便回来了

他一个人吗？

明显地，真奇怪

他不是个棒球迷

他在抽烟

并在找寻火柴

就是她了！

谁人？

我不知道

她是什么人？

一个陪酒女郎？

我想不会是吧

酒吧侍女？

可能她是在他经常去的酒吧工作

她很美丽

你看起来很苍白

说谎！

妒忌吗？

废话！

他们看起来很亲近的样子

不愤怒吗？

没有

真伟大？

我会叫他买东西给我

可能是和服吧

最后他要付出沉重的代价

爱莫能助了

做不出什么坏事，真可怜

请各位注意！

佐竹妙子太太！

佐竹妙子太太！

请立刻回家

我不知道发生了什么事

佐竹妙子太太！

佐竹妙子太太！

请立刻离开！

发生了什么事

佐竹太太回来了

那么，是你致电的吗？

不是，是节子小姐致电的

欢迎你回来了

发生了什么事？节子

是…

他们大声地说

令我震惊了

把我吓得冷汗也出来了

多谢

关于那个温泉

有紧急事么？

你听到了没有？

妈妈，为我安排的相亲

有不妥吗？

但是我不想去相亲

你在说什么？去吧

你也赞成吗

当然！

真愚昧的提议！不用了！

你不能永远地游玩

你今年多大？

我今年二十一岁

我短期内不会结婚，绝不相亲

你在说什么！

我可以问你吗？

你现在幸福吗？

是的

我肯定你在说谎，你根本不幸福

你与叔叔是父母安排结婚的

那又怎样？

你们不能融洽相处

在某方面

我们可以融洽相处的

不，你们没有

你对他说谎说去温泉浴

因为我想去，你也有来呀

为什么不对他说真话？

你仍是一个小孩，你不会明白

我不喜欢成年人

你把叔叔当成呆子一样

可怜的叔叔！

我不会再忍受你

如果我结婚

我不会说我丈夫的坏话

我不会与那样的人结婚

我会找寻适合我的丈夫

真是小女孩！你不久会明白的

我不想去明白

我不会叫我丈夫做闷蛋

董事长想见你

他想见我？

欢迎，很久没见了

先生，你叫我吗？

坐下，你的岳父来了

我是来看他的

看起来你很繁忙

生意怎么样？

波动会持续至秋季

是吗？

一位贵宾，佐竹先生

我？

那么，你会原谅我吗？

听着…

可不可以叫妙子回大矶定一趟？

我失陪了

我会尽快送佐竹出国

发生了什么事？

我找到了工作

真的吗？恭喜！

请再做我的保证人

好的

你很忙吗？

为什么？

让我们庆祝一下吧！

我付款吧？

不，我来付

肯定吗？

去庆祝吧

哪里？

在我家附近的烤肉店

他们卖的件头大但挺便宜的

5时再来吧

我会在外面等候

一会儿见

嘉露莲店

那烤肉好味吗？

当然，我调味的

其他食物也很好的

想添点吗？

不用了，多谢

嘻，7号的不动了！

来我处吧

有很多出来了

不要太大力

为什么不去我处？

今天不要

怕你太太吗？

不是

已入了

没有弹珠吗？

不动吗？

嘻，18号又不动！

不要打了

它不动了

打也没用的

哪个洞？

这里

嘻，队长！

是你吗？

真是你，幸会

很久没见了

为什么不入来呀？

他是谁？

兵队时，是小队战友

请入来吧

你也来吧

请

嘻，各位贵客

很久没见了

噫，你还是那样，没有改变

你亦是，很高兴你仍很好

多谢，但我老了

让我介绍，我的太太

他是我老板

我在涉谷站碰见了高桥

我在银座遇见藤田

他也在东京吗？

三河岛就在经营一汽车修理店

吃多点

我很惊喜可以见到你

我也是

我近来才开始这门生意

因为你打我，我才见到我的旧队友

真对不起

不要紧

我很高兴，真的很高兴

生意怎么样？看来不错

不过不失吧，但是…

我想不久后便会放缓了

那不是个好的生意

但是真的很享受

你经常去玩弹珠吗？

不是，今天第一次

你呢？

有时吧

我想我曾在这儿看见你

我有时来

没有不妥

弹珠不会令人疯狂吧

我感到遗憾

吃多点吧

我知道为什么它会令人疯狂

它很有趣

不应把它视为有趣

那么，世界就不会改进

真的这么想吗？

在新加坡的时候，觉得有趣

噫，我不希望再有战争了

真讨厌死了

是的，我也是这么想

我不知道在北桥那边怎么样

我也不知道

我喜欢棕榈树

天空曾是那么的清彻

你会看到很多星星

是的！

我喜欢南方十字星

我也喜爱

我兄弟首次出外，努力打击敌人

他很勇敢，可是他在行动中被杀了

现在我介入了，手中拿着他的骨灰

早上在新加坡的街头上

兄弟们，看看那平静的蓝色海洋

看看那闪亮的南十字星

我们日以继夜地驱散敌军

我们一起看见出击军队

祖父，妙子婶婶来了

来吧！快点！

我来

快点！

我跟他说了

谁是未来新郎呀？

大使馆秘书的儿子

你见过他吗？

还没有

他和我丈夫是同一学校的

好吗

我们在谈论节子

请与她一起去。哪里？

歌舞伎戏院

我已再送钱给你了

不要浪费，茂吉赚钱不容易

我不会胡乱花费

那就好了

那么…这个星期日吧？

好吧

答允了相亲吗？

节子昨晚终于答允了

哥哥有对她说吗？

她最初在埋怨，所以他骂她

我也奇怪她答允了

怏怏不乐的

她很像我

当年我爸爸骂我

你那时还在哭

我有吗？节子在干什么？

她回自己的房问，今早外出了

怪女孩！

她与我们当年不一样

是的，她阅读外国小说

我阅读了一些也感到意外

现在的书都很荒诞的

你找到节子没有？

没有

在洗手间吗？

没有，我任何地方也找遍了

我不知道她在哪里

那餐馆？

可能吧

让我们看看

多谢了

我不会为你带来麻烦

我希望不会吧

不用担心

为什么不外出？

天气那么好，让我们出去吧

到那里已很多次吗？

是的，很有趣

在最后的那一个

最后胜过其他的人

真令人痛快得很

真是刺激

我们走吧

好，我会去的

你会找到那过中乐趣的

弹珠场不是战场

但弹珠很好玩

总而言之…

当你在人群当中时

你可以进入忘我境界

简单地说，可以自我独立

而感受到只得你与弹珠

你可以忘掉世间所有烦事

将自己与弹珠浑成一体

自我独处

那种快乐的孤独感，就是魔力

单车比赛更加有趣

弹珠骑在单车上

看观众也觉有趣，简直是人生缩影

富美！

你何时来的？

刚刚

先生，是你叫的吗？

我现在要外出

节子，你今天去相亲，是吗？

我假装去洗手间而溜出来了

没有跟妈妈和婶婶说吗？

他们一定正在找你

那又怎样？

你不应这样做

我不喜欢相亲

不能任性，你必须回去

不

他们正在找你

走吧

你必须去

来吧！

不要！

一定要！

走吧

我会带你去

哪里？

剧院

好呀！

去吧

来吧！

去吧！

他是节子的夫婿吗？

我不知道，我不曾见过他

她害羞吗？

不像今天的孩子

你呢？

我很害羞

是吗！我也会

叔叔！

你在这儿吗？

为什么？

我又来了

你不应该来

谁在乎？

那又怎样？开始了！

好了！你会买哪一个？

红色及黑色的

红色的不大好

他越过其他人了！

你现在要回家了

还尚早

你的怎么样？

算了，回家吧

不要，我就快胜出了

真的吗？

试试4号吧

4号胜出了

节子，回家吧

不要

不要理我，我会走的

是吗？

不羁的少女！叔叔真的要走了

走吧

叔叔，看看！

我走了

送她去车站吧

再见

走了吗？

晚安，明天我必须早起

节子，不要再任性了，回家吧

我会的，再见

今天是你自己要来的

不要跟人说与我一起

我知道了

肯定吗？

不要，16号坏了！

很热！

很热但天气很舒服

为什么你不去相亲？

因为我不喜欢

见见他也许会很有趣

我估计不会吧

他也许是个很好的男子

算了吧

真的吗？

相睇结婚也不一定是坏事

谁说的？

不是人家的问题，看似是你的问题

什么爱情也没有

爱情是慢慢地累积的

依我看，你很快会喜欢他了

你真单纯

单纯有什么不妥？

我想这就像狗和鸡一样

听着，你想得太多了

全部婚姻都是一样的

很好味吗？

是，很好味

汤面最重要是汤的味道

不单只是好味，而且很便宜

世上有很多价廉物美的东西

我知道一间很美味的串烧屋，去吗

带我去吧

但是婶婶会很生你的气

那又怎样？

添点面吗？

不用了，多谢

再来一碗！多点汤！

节子来过吗？

何时？

你离去后约一小时

我带她去了剧院

但她没有回来，我还在找她

我不知道她在想什么

她不应该这样做

她对那年青人很无礼

不是很妥吗？真的很无礼

是的

因为她的父母宠坏了她

他们应该多些管教她

你会骂她吗？

对的

是的，非要严厉地对她不可

她今天令我很为难

她真是一个棘手的女孩

她肯定是！

叔叔

你？你没有回家吗？

如果回家，妈妈一定恼得要死

你的婶婶也是

婶婶还可以

但妈妈确实很令人烦扰

婶婶睡了吗？

她仍未

不要告诉她我来了

节子！

婶婶，晚上好

你，为什么今天…

对不起

我不会跟你说话了

骂她吧！

嘘，骂她吧！

节子，坐下吧

坐下吧

这是你的错

不出席那约会

你对那人太无礼了

太过份了

他是对的

你应该多些为人设想

你应该像个成年人般

但是你仍然很幼稚

是呀，小心听着

每个人也为你担忧

噫，你真自私

为什么会是我呢？

我没有警告你吗？

试试去，或者有收获吧？

没关系

我已胜出了，拿一半给亚登

我仍有些

我会再去的

不要太大力弹

就这样弹吧

慢慢地…那么…

你！

你与节子一起！

为什么你要对我说谎呢？

呀，我没有…

没有？

没有说谎的

这…是怎样？

只是没有告诉你罢了

你知道相亲的事

不是吗？

是的，我带她到剧院的

但是她没有来

是真的，婶婶，他带我到那儿

那么为什么你没有来呢？

你去了哪里？

没有什么大不了

这是不对的

节子不想去见他

那有何办法？

为什么没办法？

我们可做些什么呢？

你可以迫她去嫁吗？

他们最后只会像我们般

真的吗？十分好

我明白了

你在意吗？叔叔

爱莫能助

我们可做些什么呢？

那事何事发生的？

十日前

你们之后可有再谈过吗？

他怎样做？

近几晚，他想跟我谈

我却很早便上床睡觉

他很夜还醉醺醺地来敲我的门

我假装睡了但他还不断呼叫我

我很奇怪，你怎可以忍受

我就不会容忍那么久

我不想说，就是那么了

你真自私，你对他也说谎了

全部结婚夫妇都对自己的一半说谎

真的吗？

不是全部像你们

一些永不说谎

如果是的话，他们只会闷坏另一半

相比他们，你们已经好得多了

我们是吗？还差很远？

普遍来说，你要求太多了

为什么？

你逃学，因为…

你不喜欢你的发型

已是过去了！

你仍没有变

你想每件事依你意愿而行

你十分自私

好吗

你的先生好吗？

我可以跟你谈一会吗？

好的

5,000

我需要钱

很高兴你仍一个人

那么…失陪了

嘻，等一会！

给你的

什么？

那些钱

想取回吗？

只是一直走回家去

他很好吗？

不需要了

真的吗？

你的他也很好，你真自私

我不是

是的，你是，无论你说什么

你还是很爱他

不 我不是

你是，否则你会与他离婚

你不明白

什么？

我的感受

我是明白的

你不明白！我走了！

为什么那么快？听住…

什么？

你的晚饭准备好了

来了

先生，太太刚回来了

我很饿了，装饭吧

欢迎你回来，我吃饭了

为什么不吃呢？

你！

不要这样吃吧！

对不起，我忘记了

你是否经常这样吃吗？

他是吗？

他真的吃这样的狗食物吗？

说是吧

只有当我是独处时

我不是说不要这样吗？

是的，对不起，我忘记了

那么，请不要

我不会了，我只是忘记了

她曾对我说了

你们家庭也是这样吗？

是的

在崎玉？

在长野也是，东京可能不会吧

这个很好味

你有这样做吗？

没有，先生

为什么不？

佐竹太太不喜欢

就是这么？

是谁呀？

我

为什么不吃？

我不饿

她在哪里？

正在洗澡

请告诉她洗澡后上二楼吧

富美！

你叫我吗？

坐下

说吧，不用了

你的情绪不大好

我想不是

只是坐下吧

不用了，多谢了

之前的事对不起了

我不知道你讨厌那个

随你喜欢怎样吃吧

不，我不会了

人们教了我怎样吃

不错吗？

我不是说这是错

我会戒除的

我不明白为什么事情总是这样的

什么？

举例说，我抽烟

你不想我抽朝日牌

但是我喜欢，不但便宜还很醇

火车也是，你不喜欢三等座位

但我喜欢，我可以轻松些

好像朝日牌

我觉得很舒适

我长成是这样，现在却变成了问题

可惜，我不是这样长成的

我是在谈论我吧

你不需要改变

不要抽朝日牌

每个人有自己的方法

对我来说，总而言之…

个人的，简单的及习惯的…

我喜欢的东西就是这样

你是吗？

在我赶时间时，我也会乘头等的…

如果可以快一点的话

够了

我会戒除。虽然那些你不喜欢的

但我喜欢习惯了的事物

我也是，所以让我做我喜欢的

关于火车，头等我也习惯了

还有一些话要说

够了！

听住…

各位乘客，我们将在5分钟内

即十二时二十分到达滨松

月台在左面

将停留五分钟

我们会在二时零四分到达名古屋

四时二十二分到达京都

下午五时到达大阪

董事长想见你

董事长？

一张去乌拉圭的机票，后天的

你拿了没有？

很突然的，你可以准备好吗？

我会的

你会赶上那航机吗？

你的护照准备了

对不起，那真突然

没关系，那么…

等等

今天起飞了

我们明天吃午餐吧

再见

多谢

佐竹太太在哪里？

当你外出后，她便离家去了

她出外了？

她说当你回来时，把这个给你的

让我出外透透一会儿气罢

她没有说何时回来吗？

大概四、五日吧

你会发电报吗？

我的编号是1025

给佐竹妙子

离宫路33号

须磨区，神户市

有事商量，速回家

是的，从茂吉来的速回家

是那么了，发出吧

我到外国去，带我的皮箱来

佐竹太太怎么办？

我刚刚发了电报给她

拿那个给我

我不知道发生了什么事

她应该会回来的

太迟了

队长要走了

我很高兴，天气很好

我们应该再等吗？

你先离去，我会再等一会

是时候了，她应该回来了

你有发电报给她吗？

昨天

那她应该有足够的时间

她！

我很高兴你回来了，但是太迟了

你在干什么？

你太迟了

叔叔已离开了

你在干什么？

叔叔他孤单只影地

你昨天有看电报吗？

说什么，你为什么到了须磨去？

因我想去

如果看了电报，为什么不赶回家

电报来时我已外出，与秀子到神户

我们各人也担心你何以还没回来

对不起，我不知道

他前天已发电报给你了

你收到吗？

收到

但你没有回来

我不知道他想说什么

经常也有送错电报的事

算了

你应该早点回家

太迟了

够了！完了

你不内疚吗？

没有

真的吗？

那么我要走了

我也是

他有说什么吗？

没有

谁人？

佐竹先生回来了

你去睡吧

你回来了吗？

那飞机有一点故障

去乌拉圭是吗？

是的，蒙得维的亚

飞机发生了什么问题？

飞了两小时后发生了引擎故障

所以折返了

我很疲累，明天早上要离开

明天什么时间？

九时，你何时回家？

你起飞后两个小时

真的吗？旅程怎么样？

我不会再去了

什么？

我以后也不会不跟你说便离开你

是吗，这是你的风格

不，我不会了

我看了你给我的电报

但是我不明白

可能这是我的错

太突然了

事前你知道吗？

没有，我曾经尝试告诉你

可是你总是发脾气

你应该告诉我

总而言之是太突然了

要早起吗？

很困倦吗？

是的…不是

我很肚饿

你想吃东西吗？

我也是

下楼吧

很冷吗？

不要，我们不要弄醒富美

你知道那些东西在哪里吗？

什么东西？

碗、筷子…

我会去找的，去吧

面包？

我想要茶渍饭

茶渍饭？

还有酱菜

那是下人吃的

要火腿吗？

不要，要茶渍饭

这里有些，足够吗？

当然，我们需要些酱菜

她在梦中喃喃自语

那是…米

面豉酱在哪里呢？

在这儿！

让我来吧

不用，谢谢

我找到了

我不知道为什么

那是什么？

小心

不用担心，拿个碗来

谢谢

东西齐了吗？

小碟子

酱油

米

谢谢

很美味！

真的吗？让我试试

闻到那面豉酱味

真是很特别

真好味

美味极了

有什么不妥吗？

那是什么？

对不起

什么？

我所做的事

为什么？

我不明白

对不起

你说的个人简单生活

无体制的习惯及可更添轻松

我现在明白了

我已忘记我所说过的

不是，那是重要的

我真是个蠢材

够了，我很高兴你能明白

继续吃吧

那是茶渍饭

就是这种味道了

结婚夫妇应该像茶渍饭那般

是的，对不起，我不知道

不要紧

真是太好了，今晚能回家

我也很高兴你回家了

够了，我高兴你能明白

他今早出发了吗？

节子，你看着他走吗？

没有，我没有

我独自看着他走了

你有哭吗？

没有

你真坚强，换了是我，我会哭的

但竟发生了

我吃茶渍饭那一晚

和他一起？

是的，之后我哭了

不寻常呢！

你大声地哭了？

我抽泣了，跟着我大声呼叫

我道歉

他说够了，但我还想说

跟着他吻我及安抚我

我看到他的眼也充满泪水

我说不要哭，接着…

他问我你不知道我感受吗？

这是我们结婚后

最快乐的一天

我说我真是愚蠢

到了现在才知道

我泪流满面并向他道歉

跟着我感到很快慰

和好如初了吗？

因为什么事？

时间问题

是的

相处久了，丈夫是很复杂的

太太们只认识回家后的丈夫

他们回家后就像死猪般

他们在外面，其实已做了很多事情

太太们只知道他们的一部份

真是道理！

我们叫他们做闷蛋

他们是知道的，我真想不到

也知道温泉浴的事

他有提及吗？

做个醒目的说谎者吧

但最差的实话也较好的谎话为佳

哗！我走了

什么事？

我说谎才来了这里，再见了

我也走了，节子怎么样？

你留下吧

多谢了，但我要走了

亚登在等我

坐下吧，让他等吧

你明白吗？

什么？

在选择夫婿前要三思呀

那是很重要的

他的领带…打扮方式…

并不重要

怎么说…

可靠性，那是最重要的

我不知道

但现在我喜欢他的每一件事

他是最好的丈夫

不要笑了，好好听着

我牵挂着他在乌拉圭干什么

那就是了

婶婶，我要走了

那么早？

我已学会了

佐竹太太是否…

太爱她的丈夫呢？

绝对是

那是应该的

领带、衣服不重要

看我的，二手货来的

这个也是

那又怎样？

最重要的是

可靠性

你可信赖吗？

真的吗？

不用怀疑

你知道的，只是我游手好闲时

那只是我的一部份

发神经！

如果你讨厌那样

以后你会感到悔疚

我知道你的

节子！节子！