Original subtitles

Здравствуйте, товарищи.

У товарища Сталина очень мало времени, поэтому на съемку вам отходится всего час.

Прогулка пали с детьми и женой, чтение книги, совместное семейное чаепитие.

Все.

Это понятно?

Понятно.

Но мы хотели бы подойти поближе, снять крупный план всей семье.

Это исключено.

Будете снимать там, где вам укажут.

А пока подождите, пожалуйста, вас вызовут.

Спасибо.

Товарищ Сталин, разрешите начать съемку.

Пускай снимают.

Человек опасный!

А ты пупок!

Ну и как она дразнится?

Человек опасный!

У

нас сладкий, удобный пирожок.

А ты, Васька, не дуйся, потому что она обижена.

Воду возят.

Понял?

Ведешь себя как малолетняя, позоришь меня.

Иосиф, ты что?

А что я сделаю?

Я же с детьми просто играю.

Ты мать, а не девчонка сопливая.

Тема, давай быстрее!

Ну что, Вася, любишь папу?

Люблю.

Молодец.

Вася, ну что, трудно быть красным?

Да, папа.

Вот мне тоже трудно, но я терплю.

Красным всегда трудно.

Я тоже.

Вот.

Ой, Вася.

Не следишь за детьми.

Ну, а что следить за ними?

Они уже большие.

Правда, Вась?

И потом на мне дом.

Ой, дом.

Ты любишь вон разъезжать по санаториям.

Лечишься, лечишься.

А от чего ты лечишься?

Что у тебя может болеть?

Одни удовольствия на уме.

Ладно.

Потом поговорим.

Дети, идите сюда!

Дети!

Идите.

Так.

Иди, Вася, сюда.

Улыбайся.

И ты улыбайся.

У нас семья счастливая.

Это семья!

Ты семья!

Мужайся, Василий, мы с тобой.

Ах, Василий, горе ты какое, горе.

Где он?

Там.

Здравствуй, дорогой.

Где он?

Там у себя.

Подожди.

Вась, пускай сначала с ним врачи поработают.

Вась, Вася.

Пошли.

Никита, на ножи идем, все.

Молчи.

Никаких газет.

Не надо создавать панику.

Пока я не скажу.

И не выпускать никого.

Слушаюсь.

Задержать его надо.

Охрана ему подчиняется, только дернись.

Значит так, товарищи.

Если какая-нибудь собака, без моего разрешения, позвонит в любую газету...

Васенька, езжай домой.

Не надо тебе быть здесь.

Что с ним?

Инсульт?

Врачи сказали, да.

Стоп, статижи.

Везде прокатимся.

С ветерком.

Только я сначала в школу сгоняю.

Кончай, Вась.

Отец узнает.

Крика будет.

А Слабо со мной на пару заехать?

Да ну тебе.

Нашел кого на Слабо брать.

Какой же ты правильный, Томик.

Аж тошнит.

Ну что, садись.

Нет.

Эй!

Толкни!

Здравствуйте!

Ульня в великом прохладе, В веселом прохладе, в огням и в вонах.

Здравствуй, ультинский по лезу, В гробе и в нам и в по лезу.

Неплоднимая, неободримая, Незакрушимая моя!

Моя партия.

Вот ты.

Красный привет.

У мача какая красный.

Твой, да?

Или погонять дали?

Мой-мой.

Директор в школе, не видели его?

Нет, директора нет.

Только за уч школе.

Открывай двери.

Пошли.

Василий!

Василий!

Что это за безобразие?

Это школа!

Немедленно!

Давай назад!

Я не могу.

Почему?

Я Сталин.

А Сталин не может назад.

Столько вперед.

Ну что, теперь поедешь со мной кататься?

Ты трусиха или как?

Не трусливее тебя.

Держись крепче.

Не, не пойду.

Я Вовгу-Вовгу уже пять раз смотрел.

А я семь раз смотрела и еще раз пойду.

Я актрисой буду, как Орлова.

Да ладно, актрисой.

Вот увидишь, да?

Я не могу больше лазать, Соломонович.

Я отказываюсь работать в классе Василия Сталина.

Голубушка, выпейте, выпейте.

Право не знаю, что сказать.

За какие такие грехи нам такое наказание?

Протокол так педагогического совета.

Я напишу письмо товарищу Сталина.

С ума сошла?

У товарища Сталина других дел нет.

Как твои письма читать?

Людмила Михайловна, что там у нас?

А что делать?

Вы думаете, он только мне так хамит?

Он всем учителям хамит.

Да вы хоть знаете, что он сегодня въехал на мотоцикле в вестибюль школы.

А потом поднялся на нем на второй этаж.

Всю школу переполошил.

Нет, мне не докладывали.

Ну, значит, побоялись.

У вас ведь есть телефоны всех родителей.

И приемный Сталина есть.

Татьяна Андреевна, ну есть, есть.

Как я позвоню?

Что скажу?

В конце концов, мы тоже члены партии.

И имеем право обратиться к товарищу Сталину лично.

Нашли себе товарища.

Вы что все, с ума посходили?

Дайте мне телефон, я сама ему позвоню.

Что еще у тебя, товарищ Поскребышев?

Из школы звонили, где Василий учится.

Что, опять хулиганит?

Да, все время.

Учителя плачут, просят о встрече, Иосиф Виссарионович.

Зачем просят?

Это я должен просить увидеться с ними.

Я родитель.

Я такого балбеса вырастил.

Позвони в школу.

Скажи, завтра я приеду.

Слушаюсь, Иосиф Виссарионович.

Товарищ Сталин, разрешите доложить?

Не надо ничего этого.

Не надо.

Здравствуйте, товарищи.

Здравствуйте, товарищ Сталин.

Скажите, а кто занимается с моим Василием?

Я, товарищ Сталин.

Татьяна Андреевна Сотникова.

Здравствуйте, Татьяна Андреевна.

Здравствуйте, товарищи.

Здравствуйте, товарищ Сталин.

Не надо делать торжественные встречи.

Не надо.

Зачем?

Пойдемте.

Прошу вас, товарищ Сталин.

Прошу вас.

Разве праздник сегодня какой-нибудь?

Меня директор школы вызвал.

Сейчас ругать будет.

Плохо сына воспитываю.

А вы займитесь своими делами, товарищи.

Прошу вас.

Не теряйте понапроснут время.

Мазар Соломонович, куда нам идти?

Прошу вас в кабинет, товарищ Сталин.

Прошу вас вот сюда.

На второй этаж.

Здорово, Красный.

Здорово.

Ну, Физкуль, привет.

Ну, привет.

Привет.

Че такой напуганный?

На базаре семки тырил?

Да отвалите вы.

Да ну его.

Пошли, ребят.

Вот это машина.

Эй, а ну отошли от нас.

Я вам должен сказать большое спасибо, Татьяна Андреевна.

И вам спасибо, Лазар Соломонович.

Вы правы.

Мало.

Уделяю времени сыну.

Мало.

Работы много.

А вот за то, что позвонили мне, спасибо.

Это что, отец из-за нас приехал?

Из-за нас.

Они на меня бочку катят.

Ты у них на хорошем счету, отличник.

Ты это, Васька, держись.

До свидания, товарищ Сталин.

Спасибо, товарищ Сталин.

До свидания, товарищ Сталин.

Скажи, как тебя зовут, а?

Как это?

Ты чего, папа?

Василием зовут?

Сталин?

Сталин, это я.

А ты, Рыжий, паршивый щенок.

Всем в школу.

Занятия продолжаются.

Ну-ка, быстро, иди.

Иди.

Ты как, Вась?

Коленями, коленями держись.

Ноги вперед, не вытягивай, Сталин.

Только попробуй еще раз его, Сталин, назвать, я тебе в зубы дам.

Волков его фамилия здесь, Волков.

Черт, забывай все время.

Вот я тебе в зубы дам, чтобы не забывал.

Ну ладно, ладно.

Хорошо, Волков, идешь.

Ну, тихо, тихо, тихо, тихо.

Хороша кобылка, хороша.

Ты на ней кубок Москвы возьмешь.

А чего?

Через полгода глядишь, и мастером спорта стану.

А самолет на коньков гырпыльков похож, да?

Смотри, как крутит, а?

Эх, красиво.

Две мертвые петли подряд.

Вот это да.

Хорошие.

Ах, ты зараза, а?

Ты что?

Стой, я тебе говорю, стой!

Ты что делаешь-то?

Стой!

Прекрати, совсем ошалел?

Эй, уйди, уйди.

Петек, Петек, подошел.

Все, успокойся.

Ты на кого попер?

Я тебя сгоню в карцере.

Ты пожалеешь, что родился на свет.

На виду я рядом с ним не был.

Бегом!

Все нормально, а?

Ты, гляди, Витек, найдешь на свою голову приключений.

Все-таки Сын Сталина.

Да кто тебе сказал?

Я у него спрашивал.

Волков его фамилия.

Да мне сам начальник клуба говорил.

Да какой он Сталин?

Я знаю, что у товарища Сталина приемный сын есть.

Артем вам зовут.

Так вы, Васька, тут приблудный.

Я тебе говорю.

Ну, какой он Сталин?

Рыжий, колопатый.

Он у грузина совсем не похож.

А что, грузины и рыжие не бывают?

Ну, много ты грузинов рыжих видел, а?

Грузин.

Да я ж с ним разговаривал.

Он говорит без акцента.

Акает, как коренной москвич.

Понимаешь?

А ты говоришь, грузин.

Не, ну, вообще он парень ничего.

Нормальный.

Да ему тоже.

Вот так в ухо заехал.

Парфёнович, скажи этому конюху, если ещё раз вошедей бить будет,

я его точно посажу.

Вы Ваську нажалуете, он его загонит.

Куда Макар?

Пилят не гонял.

Да сделаем, сделаем.

Время, Василий Васильевич.

Нам пора.

Ладно, поехали.

На заседании ЦК товарищ Ленин заявил, что выступать надо немедленно.

Сегодня рано, а завтра будет поздно, сказал Владимир Ильич.

И это заявление было гениальным.

Ленин видел ситуацию до конца.

А вы почему не записываете?

Трачу время, рассказываю историю революции, а эти два бормота сидят как истуканы.

Вольшники, позор.

Ты хоть знаешь, кем ты хочешь стать, Василий?

Я лётчиком хочу стать, отец.

В лётной буду выступать.

А ты, Артём?

Я артиллеристом хочу стать.

А почему артиллеристом?

Мне большие пушки нравятся.

Пушки?

Чтобы стать хорошим лётчиком или артиллеристом,

нужно знать, какое государство вы будете защищать.

Нужно знать хорошо свою историю, какую власть вы будете защищать.

Ну, ясная идея, пап.

Конечно, советскую.

СМЕХ

Ну, хорош, хорош, всё-всё, хватит.

Дормашины больше не будет.

На.

Опаньки, какие у тебя часы-то.

Закачаешься.

Да это лонжин.

Комбрик один подогнал.

На, смотри.

Ничего себе.

Во всей школе ни у кого таких нет.

Ну-ка дай-ка.

Ну-ка.

Смотри.

Написано чё-то по-английски.

Ватер-ресистант.

Это чего?

Водозащитные.

Да в них купаться можно.

Сколько ж они стоят-то?

А я чё знаю, что ли?

Серёг, я ж тебе говорю, подарили.

Ну, значит, стоят каких-нибудь денег.

А у начальника школы часы какие?

Да у него наши.

Звезда, наверное.

У начальника будильник паршивенький, по сравнению с этим.

Да, котлы что надо.

Моща.

Ладно, давай, всё, хватит.

Повундры, мужики, Волчук идёт.

Здравия желаю.

Вольно.

Косаренко.

Волчук.

Товарищи курсанты, я не понял, мы что забыли, где мы курим?

На пр-ре!

На курилку!

Шагом!

А Сталин, правда, хорошо играет.

Обожает футбол.

Ну, это я с первого дня, как он нам на голову свалился, сразу понял, что обожает.

Жалко, раньше не видел.

Настоящий талант, Василий Иванович.

А команду какую сколотил, а?

Смело можем на первенство округа посылать.

В учёбе только не взут ногой.

Катьков ему на голове тишит.

Ну, зато футболист какой.

Ну, мы же не футболистов, мы военных летчиков выпускаем.

Так, нет?

Мой!

Ну да, теория он не любит, но летает он хорошо, Василий Иванович.

Ну ведь правда, по пилотажу-то у него одни пятёрки.

Ну да, по пилотажу пятёрки.

Отдай!

Закрой!

Искадрилья!

Подъём!

На утреннюю зарядку!

Колонну по двое!

Стой!

Веселее!

Дыхай ему в двенадцать три с оптимизмом!

Держим темп!

Сталинские соколы!

Разрешите доложить.

Старшина Волчук, провожу утро.

На утреннюю зарядку.

Здравия желаю, старшин.

Разрешите продолжать?

Должайте.

Товарищи курсанты!

Грудь вперёд, живот втянуть!

Веселее, ребята!

Веселее!

Подтянись!

Анискин!

Я!

Барзак!

Я!

Бабков!

Я!

Лишняков!

Я!

Толдушев!

Я!

Тарашенко!

Я!

Серёг!

Я!

Ты часы мы не видел?

Жигунов!

Я!

Калугин!

Я!

На руки я тебя вчера видел.

Да на ракеты это понятно, сегодня их нет.

Я!

Куда же я их мог засунуть?

Мухарин!

Я!

Иванкулов!

Я!

Орехин!

Может я их потерял, когда Кросс бежал?

Пашкевич!

Я!

Прошкин!

Я!

Ты у пацанов, поспрашивай, может кто-нибудь видел?

Таиров!

Я!

Фёдоров!

Ты не переживай.

Товарищ капитан!

Первая учебная эскадрилья, проверка проведена!

Больных и отсутствующих нет!

Сорженная эскадрилья Волчук!

Вольно!

О, Толь!

Ты чего тут забыл?

Да ничего.

Я... Ничего, мне от тебя не надо.

Покажи, что там у тебя, Толян?

Ничего!

Дай пройти!

Погоди, погоди, Толь!

Пусти!

Ты чего такой-то?

Дай посмотреть!

Чего ты дёргаешь?

Чего вы дёргаете-то, а?

Пусти!

Чего ты... Руки!

Да это же...

Это... Мои.

Я...

Я нашёл.

Ах ты, крыса!

Я нашёл!

В общем, вот.

Держи.

Это он украл.

Я его сразу расколол.

Всех нас обозорил.

Завтра же напишешь рапорт об увольнении и бегом из школы, а не то забьём до смерти,

понял?

Ну, понял меня.

Серёга.

Ребят, станьте на шухере, там и там.

Если что, свистните.

Давайте.

Ну... Ну и что с этим гадом будем делать?

Я с ним в одной школе учиться не буду.

Судить его надо ночью.

И всё.

Да погоди ты, судить.

Надо его командирам отдать, пускай они сами разберёмся.

Так, сварьём, мы сами разберёмся.

И с комсомолой его гнать, если решает Иуда.

И из школы тоже гнать.

Из школы?

Это вон командира пусть решает.

Вась!

Вась, погоди, мы ему такую же туху устроим, он сам сбежит.

Ну что ты голову-то опустил, корешок?

Посмотри в глаза всеми.

Пущин?

Нет.

Тебя мама как в детстве называла?

Тосик.

Ты хоть понимаешь, что ты сделал?

Понимаю.

Зачем взял?

Думал, не найдём?

Не знаю.

Наваждение какое-то.

Они на томбочке лежали.

Я думал, да у нас в деревне никогда ни у кого таких не было, даже у председателя.

Я просто поносить хотел, а потом спужался.

Сам не соображал, чудил.

Дарю.

Бери, бери, от чистого сердца.

Честное комсомольское.

Вась, я не могу.

Друзья, я подарил Толе часы.

Мы все ему эти часы дарим.

От всего коллектива, будущих командиров и летчиков.

Пусть он носит и помнит.

Кто, заподнимите руки.

Заряд покутник, за мной!

Ну всё, Толян, носи и помни.

А то, что было, забыли.

Ничего не было.

Прости.

Пойдемте, пацаны.

Прости.

И кем же мы трудимся на трудовом фронте, дорогая Дуняша?

Мы трудимся на алкозаводе.

То есть обеспечиваем детишкам молочишек, да?

Ну отчего же только детишкам?

Вы его небось побольше всех детишек лакаете?

Ну какой ж Сталинский сокол не любит молочишек?

Ты чего это?

Сразу в губы ездит, Михаил.

Ну почему же сразу, Дуняш?

Я, между прочим, второй раз тебя на танец приглашаю.

Мое сердце тает и умяет.

Ну только попробуй еще раз.

Я тебе вот, видал?

Неужели рука поднимется ударить Сталинского сокла?

Еще как поднимется.

А что вы думаете, приехали тут столичные отличные, и мы все под вас ложимся?

Ну вообще-то было бы неплохо.

Дуня, ну я ж пошутил, я же от чистого сердца.

Шустрый какой.

Ну что, Вась, ну что?

Он меня не пилю.

Ты чего?

Что случилось?

Ты сама не своя?

Ты ничего.

Москвичок вон стоит.

Рыжий.

И что?

Наглый гад.

При всех целоваться пораз.

Вась, скажите.

Да ладно тебе, Дуненька.

С Витькой-то кассаем в клубе, и целовались, и обнимались, как у ничего.

Но ты сравнила Витьку свой.

Он за мной зимой ухаживает.

Ну это тоже ничего.

Ребята, не оттуточки.

Починил.

Да вон там, уже работает.

Ну все, ребят, я пошел.

Удачного полета.

Смотри, опять к тебе москвичок твой идет.

Дорогая Дуняша, разрешите пригласить вас на танец?

Какая я тебе, Дуняша.

Подзынь ты от меня.

Дуняша, ну я же от чистого сердца.

Ну хотя бы один танец.

Всего лишь один.

Поздравляю.

Охранись.

Слышь ты, Летунок, отойдем на пару слов.

Вить, ну перестань.

Я ж тебя везде выглядываю.

С ним только один танец, а он руки распускает.

Ну не надо.

С тобой потом поговорим.

Ну что, отойдем или в штаны наложи.

Ну давай отойдем, коль не шутишь.

Дуняша, наш танец откладывается.

Пойдем, отойдем.

Ребята, за ним.

Может, нужно пойти?

Девчонка моя, понял?

Нет, поналетели тут две тунны вшивые.

Думаете, все ваше?

Так вот, выкусим.

А что мы разве виноваты, что прилетели и ваши бабы на вас смотреть-то не хотят, а?

В Москве потанцуете, с москвичками.

Ты это своей Дуняше будешь говорить, куда им молоко наливать, понял?

Бей, Летунок!

Помогите!

Стыд и позор!

Будущие командиры!

Сталинские соколы!

Драку затеяли!

Ну что, надавали вам по шеям?

Довольны?

Я вам школу позорить не дам!

Кто зачинщик?

Что, за товарищей решил пострадать?

Вину на себя взять?

Геройствуешь?

Курсант Сталин, налево!

Марш к озарму!

Остальные на губ твахту!

Трое суток ареста!

Есть!

Но ведь я зачинщик драки!

Ты что, приказа не слышал?

Марш к озарму, я сказал!

Че ты стоишь?

Веди их на губ твахту!

Есть!

Направо!

Шагом марш!

Становись!

Подтянись!

Смирно!

Ноги!

Волчук, ребят-то сидят?

Сидят.

Куда ж они денутся?

У старшины Волчука не то, что с губы.

Партянка не размотается без проросов.

Меня пусти.

Куда?

Куда-куда, к ним в камеру.

Ты что, с глузду съехал?

Слушай, Волчук, ну ты же сам знаешь.

Но я был зачинщик драки.

И меня надо было сажать, а посадили не виноватых.

Ага, не виноватых.

Конечно, не виноватых.

Так бились, а шо аж за вагонами свистило.

Ну вот, ну вот скажи мне.

Как тебе с такою хвамилею садить?

Вот оно, как.

У тебя совесть имеется?

Совесть завжди при мне.

Ну не могу я тебе посадить.

Не маю права.

Что, не пустишь?

Ни, не пущу.

Ну хорошо.

Волчук!

Ну чого тоби?

Я письмо отцу буду писать.

Молодец.

Рядного батька забывать не можно.

И при тебя напишу.

Что есть у нас такой...

Такой, что у нас такая сволочь по фамилии Волчук.

Настоящий враг народа.

Ты что думаешь, товарищ Сталин сыну родному не поверит?

Ещё как поверит, и вот тогда тебе точно хана.

Уразумил?

Понял.

Ну что, упустишь меня?

Иди.

Спасибо.

Товарищ Сталин!

Товарищ Сталин!

Товарищ Сталин!

А!

Щас.

Вы только батька мне ничего накажите, а?

Да не скажу я, не скажу.

Давай открывай!

На!

Ну что, здорово!

Жрать охота.

В животе всё вурчит и вурчит.

Щас организуем.

Волчук!

Ну?

Шо вам ще треба?

Слушай, Волчук, у тебя ж сала есть?

Какая сала?

Кто мне её привозил?

А самогонка?

Да знаю, знаю, сам видел.

Товарищ Сталин.

Самогонку начальство?

Всё вышло хеть.

Ну ничего не было.

Ну богом клянусь.

Волчук.

Нет повода.

Честный красноармейский.

Я то думал, Волчук, что мы с тобой договорились.

Да, видимо поедешь ты служить на границу.

На Халхенгол.

Там, кстати, ещё пока японцев лупит.

Вот и думай.

Знаешь, вот копеечку зажмёшь, рублём расплатишься.

Зараз.

Пошикай ты.

Ну что, друзья, следующая остановка — социализм.

Давай, мужик, давай.

Василий, я тебе друг.

Я — группа.

Вася, я за тебя.

Кому хочешь, кого хочешь.

Вась, и я.

Можешь на меня положиться, всегда.

Всегда и во всем, Вась.

И я, Василий.

Я тебя люблю, как брата.

Ааааааа!

Вызывал.

Курсант Сталин как-то на занятия вовремя является.

Так, гоктвахти, Иван Васильевич?

На какой ещё гоктвахте?

Где все драчуны сидят, курсант Сталин пошёл на гоктвахту и сам сел.

Что значит сам сел?

У нас там что, караула нет?

Ну а что, караул-то может быть?

Что вы творите?

Старшина Волчук его боится, вы ж понимаете, Василий Иванович.

Вот послал бог курсант.

У меня от нервов язва разыгралась, хоть в госпитали ложись.

Ну и что он, вот так вот со всеми в камере и сидит?

Ну да, вообще-то парень поступил честно.

Да в управлении ВВС о драке уже знают.

Мне он сейчас Локтенов звонил, расспрашивал.

А если до самого дойдут?

Там разбираться не станут.

Враз башку снесут.

И все дела.

Ничего, Василий Иванович.

А Вось как-нибудь пронесет.

Семь месяцев и девять дней осталось.

Как-нибудь дотерпим.