Original subtitles

Textning: Ulf Anzelius Sveriges Television AB

Bibi Andersson, Max von Sydow, Per Myrberg-

-i en film från SF av Vilgot Sjöman-

-Lasse Björne, P.A. Lundgren, Stig Flodin, Evald Andersson-

-Lennart Wallén, Mago, Lars-Owe Carlberg, Katinka Farago-

-K.A. Bergman, Rolf Holmqvist, Bo Leverén, Bengt Ottekil-

-Gullan Westfelt, Louis Lindberg, Gerhard Karlsson.

-Var är bastun? Jag ska bada bastu. -Det är inte här. Vi ska ha kongress.

Men bastun, då? Det skulle vara billigare i bastun före klockan nio.

Ta de här först. Jag ordnar blommorna själv.

-Ni är väl värdinna här? -Jag ska hjälpa till...

Och ni har betalt! Då kanske jag kan få programmen?

Om ni ska hjälpa till på en kongress så kom ihåg-

-att programmen ska finnas innan föreläsaren kommer!

400 exemplar! Jag ska be att få dem om en kvart. En småsak, inte sant?

Här planerar man i månader! Men ingen jävel bryr sig om att sköta sitt...

Låt det hela vara, då! Låt konferensen gå all världens väg!

Nu kommer de snart!

Vad är det?

Ingenting!

Radio: O, sommar som skrider mot mognad

tag min oro, tag min vanmakt

ta emot min tunga svåra mänskolängtan att få bli som du

Allt väl, arbetsmyra?

-Hungrig? -Du åker hem och lagar mat åt mig...

Jag ska ju ha mat själv.

Matlagning får inte ta en massa tid. Mycket annat är viktigare.

-Vad då till exempel? -Att plugga.

Kväll efter kväll efter kväll...

Jag blir så trött ibland. Jag vill bara springa och gömma mig.

-Vad är det här? -Jaså, det där...

-Fick den av morsan. Den är gammal. -Det ska den vara!

-Du får den. -Du kan inte ge bort minnen hemifrån.

-Ta den, du! Tycker du om den? -Ja... Söt, tycker jag.

Är det inte fantastiskt? Människor utgår från att de kan skälla ut en.

I dag var det en karl på jobbet som...

-Hur länge får du hyra lägenheten? -Till i vår.

Det är ditt. Du sa ju att du behövde ett nattduksbord.

Du skulle inte ge mig saker jämt. Jag har svårt att ta emot så där mycket!

-Att du kom ihåg det! -Det snickrade jag på en eftermiddag.

-Vill du ha kaffe sedan? -Ja, tack.

-Det var det engelska du ville låna? -Ja.

-Vad är det du läser? Är den fransk? -Ja.

-Usch, är han gift? -Ja. Den är så in i helvete fransk...

-Han tar tåget till sin älskarinna. -Säg hans älskade.

Hon är hans älskarinna. Varje torsdag går han till henne mellan 4 och 6.

-Ordet låter så otäckt. -Gör det?

-Är det inte gott? -Jo, det är hemskt gott.

-Blodpudding kanske inte är så bra... -Jo, men jag är inte hungrig.

Att jag hänger upp mig på en sån där småsak! Den där karln...

-Vad då för karl? -Jag sa ju att han skällde ut mig.

-Vad hade du gjort, då? -Ingenting!

Han måste ha tagit fel på mig och någon annan. Jag begriper det inte.

Man ska inte låta folk trampa på sig. Du ska hålla på din rätt!

Men det kan jag ju inte. Jag blir alldeles slut.

-Hur många barn vill du ha? -Fem.

Jag med!

-Det blir tio sammanlagt. -Ja, varför inte?

-Kan du försörja tio? -Visst!

Akta dig, de kanske blir rödhåriga.

-Du är ju inte rödhårig. -Nej, men mamma.

-Jag tycker om dig. -Gör du?

Vad tycker du om hos mig, då?

-Dig! -Men vad?

-Det kan jag väl inte säga... -Men någonting kan du väl säga?!

Ditt hår... När du går...

Din mage...

Nej...

-Bli inte ledsen på mig. -Jag kan inte bli ledsen på dig.

-Jag är så klumpig. -Nej, du är inte klumpig...

-Vad är det då jag gör som är så fel? -Du gör inget fel.

Sover du?

Sover du?

Hallå där!

Jag förgick mig i morse. Du var ju fullkomligt oskyldig. Förlåt mig!

-Det gjorde ingenting. -Är det säkert?

Det finns ingenting värre än att bli oskyldigt anklagad... Är det säkert?

Det är säkert.

Älskade du!

Därför att jag visste att det skulle vara du. Jag längtade efter dig!

Jag drömde så hemskt om dig nyss...

Vad rolig du är... Ingen annan jag känner skulle ringa så här dags.

Ingen annan får göra det heller!

När får jag se dig igen?

Inte förr? Det är så långt till dess.

Nej, jag vet hur du har det.

Vad är det, då?

Ingenting som du kan tala om för mig? Vad säger din hustru, då?

Vaknar hon inte nu, då?

Sluta inte än! Det är så förfärligt skönt att höra din röst.

Om du inte vore så långt borta... Jag kan inte nå dig när jag behöver dig.

Nej, jag tror dig inte. Nej...

Du, ska jag tala om en hemlighet för dig?

Någonting som du aldrig kan ana...

Hallå?! Hallå...

Ingenting till mig?

TELEFONSIGNAL

Hallå! Hallå! Hallå, ja...

Vad skönt att du ringde igen! Det var så förfärligt nyss, så avklippt.

Jag var ända nere i trappan.

Nej, det är inte sant?! Menar du det? Å, gode Gud, det är inte möjligt!

En hel lång, skön dag tillsammans...

Jag får hitta på någon lögn. Jag börjar bli fin på det.

Men Lisbeth är ensam på jobbet i dag.

Jag vet inte... Har du något förslag?

Ring mig om tio minuter, för då vet jag. Kan du det?

Var är du nu, då?

Hör hon dig inte där, då?

Du, jag kysser dig...

Hej, Lisbeth! Du... Jag mår inte riktigt bra.

Hela morgonen har jag tänkt gå, men jag mår faktiskt lite tjyvtjockt.

Du... Jag har tre brev som måste vara utskrivna till klockan elva.

Tack, snälla du!

Hallå, ja!

Det gör inget, vi har hela dan på oss.

Oj då... Stackars liten! Värker det mycket?

Men då är det bara en mjölktand. Är han rädd för tandläkarn?

Nej, jag kan vänta. Jag tar ett kex om jag blir hungrig.

Du kan väl ringa från tandläkarn när du blir färdig?

Klockan elva? Halv tolv. Hej då.

Radio: ...att få en barnavårdsman.

Signaturen "15 år – gråter jämt" resonerar klokt och riktigt.

Det känns svårt att ni inte längre kan "berätta allt för er mor".

TELEFONSIGNAL

Hallå!

Hej... Är det du?

Hur visste du att jag var hemma?

Nej, jag är lite förkyld bara...

Ja... I nästa vecka kanske, om jag hinner. Jag har så mycket att göra.

Jag ska nog krypa ner i värmen igen. Det var hemskt bussigt att du ringde.

Ditt nattduksbord är så snyggt!

Hej då.

Nå, var tandläkarn snäll?

Hur lång tid tar det, då? Jag förstår.

Nej, jag trodde bara att din hustru var bortrest.

Vad gör det att det blir sent?! Huvudsaken är att du kommer.

Jag förstår. Ja, jag förstår.

Nej, jag har det bra här medan jag väntar.

Men du... Du behöver inte ringa innan du kommer. Ring inte mer. Kom bara!

DÖRRKLOCKAN

-Är du uppe?! -Jag skulle gå till apoteket...

-Var kommer du ifrån? -Jobbet... Bröd behöver du ju alltid.

Jag kände mig bättre...

DÖRRKLOCKAN

Tack.

-Ska jag hjälpa dig att laga middag? -Nej...

-Men jag kan gå till apoteket. -Jag ska gå själv.

Jag är mycket bättre nu. I morgon ska jag gå till jobbet igen.

Du får inte hjälpa mig med så mycket. Vad ska du göra nu?

Hem och plugga förstås.

Vi ses snart igen.

Du har ju inte tid, sa du.

Inte förrän i nästa vecka... Kanske!

Karl-Erik! Karl-Erik! Kom upp och ät!

TELEFONSIGNAL

Hallå.

Ja...

Ja...

Ja...

Vem har bilen nu, då? Har du?

Jag kan ta en taxi ner till stan...

Det gör inget att det blir kort, bara jag får se dig!

Jag blir tokig! Jag har väntat hela dan!

Nej... Nej, det gör ingenting.

Men det är klart att vi ska!

Ring inte mer innan du kommer. Men kom före nio. Porten stängs nio.

TELEFONSIGNAL

Ja.

-Hur lång tid har du på dig? -Fråga mig inte om det.

-En halvtimme. -Inte mer?!

20 minuter egentligen...

20 minuter...mitt äktenskap med dig.

-Jag gör dig bara illa. -Nej, ibland gör du mig gott.

Vad spelar det för roll vad du gör mig?

Så skrynklig den blev...

Vad säger din fru när du kommer hem med den så här?

Hon stryker den väl...

Nej, den ska jag stryka. Kan du ta av dig skjortan? Det hinner du väl?

-Det kan jag väl få?! -Tyst...

Vi kan inte fortsätta så här! Inga fler dagar som den här...

-Du orkar inte. -Jo, jag orkar!

Du vet så lite än...om dig själv.

Är jag en dålig älskarinna?

Du är en liten dumsnut.

-Var din pojke duktig hos tandläkarn? -Jadå...

Jag kan väl få träffa honom någon gång? Kan jag få ett kort på er två?

Jösses, mitt örhänge! Var är det andra?

Gud, så här ser ut! Skor och hårnålar överallt!

Du måste gå nu, om du ska hinna hem.

-Vi hann ju aldrig smekas... -Vi får smekas nästa gång.

-Du! -Ja, vad är det?

Ingenting...

Jag ville bara säga god natt...

Tack för lånet.

Behöver du den inte längre?

-Du ser trött ut. -Jag tentade i onsdags.

Inte underligt att du ser trött ut. Skönt att det är över, va?

Över... Jag klarade mig inte.

-Förlåt mig. -Tror du att det är ditt fel?!

Jobba hela dagarna och plugga hela nätterna! Jag är utled på det!

Jag har varit så omöjlig i höst. Jag har bara tänkt på mig själv.

Jag begriper inte varför du vill träffa mig. Menade du nånsin allvar?

Tänkte du någonsin gifta dig med mig?

-Är det så svårt att svara på det? -Nej...

Det är så mycket jag vill förklara för dig först. I somras träffade...

Jag vill ingenting höra! Jag vet alltihop redan.

Det var han med rosorna, va? Ska ni gifta er nu, då?

-Han är redan gift. -Han kan ju skilja sig.

Det är slut mellan oss.

Du med... Precis som alla andra. Det ska vara en gift karl i år.

-Vi har gjort slut! -När då?

-I går. -Det var länge sedan...

-Tänker du inte träffa honom mer? -Nej.

Var inte arg på mig! Snälla du, jag orkar inte!

Jag förstår vad du tänker om mig...

Ingenting lönar sig för mig längre. Hela mitt arbetsschema är förstört!

-Det får inte vara så! -Jag vill inte heller ha det så här!

Jag måste bort från alltihop! Jag såg en annons i går om en plats i Rom.

En svensk familj behövde hjälp med barnen.

Res du! Det kan du behöva...

-Nej! -Låt mig vara!

-Jag ska skriva till dig. Ofta! -Det skiter jag i.

Res och träffa andra! Rör till det med dem också!

Jag kan din sort nu!

Du måste ha någonting på huvudet. Du kan bli förkyld annars.

Här är nog fullt med råttor.

Det här är en sådan källare som Monte Cristo satt fången i.

Han åt råttor! Han fick ingen mat.

Akta dig, så att du inte snavar. Nu är det bara en liten bit kvar.

-Tvätten, också... -Vad varmt det är.

-Vad ska du ha på dig på lördag? -Jumper och kjol.

-Min är ju urringad! -Låna min randiga kjol, då.

-Den snäva? Jag med mina höfter. -Det är väl inget fel på dina höfter!

Jag tänker inte gå...

-Gud, vad tung den är. -Och smutsig!

Jag kan tvätta den. Får jag lägga kläderna där?

Bonaden får jag inte glömma bort!

Farao, vad det där satt åt...

Gud, vad jag blev trött!

Ska du kasta den på mig?!

O, vad jag kommer att sakna dem!

Vad skönt vi har det! Tänk att man kan få ha det så här...

Det är så lugnt omkring dig.

-Jag kanske inte reser... -Du kan väl inte ändra dig?

-Kan jag inte? -Skicka telegram att du ångrat dig!

-Då blir de snurriga. -Du är inte lite fånig, du...

TELEFONSIGNAL

Hallå!

Nej...

Nej, jag har varit hemma hela tiden. Jag måste ha varit i källaren...

Nej, jag kan inte. Jag har främmande. Nej, det går inte.

Ska du hänga upp dig på det också?! Får jag inte ha en väninna här?!

Låt mig vara. Jag orkar inte!

Det är lika svårt för oss båda två.

Men jag har ju sagt att jag inte vill!

Förlåt mig... Det var inte rätt mot dig.

Jag blev tvungen att säga att det var en väninna. Han är så svartsjuk.

Jag är väl inte mycket annat för dig heller...än en väninna.

-Du vet att du betyder mycket mer. -Vet jag?

-Vad betyder jag, då? -Det enda som jag kan lita på.

TELEFONSIGNAL

Hallå!

Du får inte hålla på att ringa...

Nej, men det kan du inte. Du... Snälla, rara du... Käraste...

Han kommer...

Du...!

Du... Du hinner inte.

Förlåt mig!

Slå mig inte!

Jo, slå mig. Du om någon har rätt att göra det.

-Rör mig inte! -Jo, jag vill! Jag vill!

Jag vill! Jag vill!!

Jag vill...

Jag beundrar dem...de gifta männen.

Hustru och barn och älskarinna... Och ändå sköter de sitt arbete!

Hur hinner de?!

Vad ska du göra?

Skulle vi inte packa?

-Inte nu. Du ska gå hem. -Vem ska då packa?

Han kunde tydligen inte hjälpa dig. Men jag har ju tid. Bättre än han...

-När kommer flyttkarlarna? -Halv åtta.

Då har vi hela natten på oss.

Nå... Var var vi någonstans?

God afton.

Å, jag kan inte hålla ihop någonting längre...!

-Tror du att jag blir människa igen? -Ha tålamod med dig själv bara.

Du skulle ha en annan flicka än jag.

Resande på plattform 6 varnas för att stå för nära kanten.

Du måste gå av nu. Du kan ju inte följa med mig ända fram.

Du, om ett halvår... Det går så fort - tror du inte det?

Nu får du ju lugn och ro att plugga.

-Ring när du kommer till Trelleborg. -Ja, om jag hinner.

Ring från färjan. Det är inte dyrt.

-Lova! -Jag lovar.

Vad vill du? Vad gör du här?!

Vi har ju sagt adjö.

-Nej, vi har inte sagt adjö... -Ska vi börja om allt igen?!

Nej, börja nytt, du och jag tillsammans.

Jag tror dig inte. Har du talat med din fru?

-Nej, men jag har beslutat mig. -Skilsmässa?

Jag vill inte!

-Du ville ju hela tiden att jag... -Inte nu längre.

Älskar du mig inte längre? Du svarar inte...

-Jag orkar inte prata mer om det. -Vad har du beslutat dig för?

-Att aldrig träffa dig mer. -Det klarar du bra, ser jag.

Ja tack, utmärkt!

-Jag, då? -Du har din fru, din son, din hund.

Och du har andra som väntar på dig... Yngre! Tumslickare är vad du vill ha!

Nej. Jag vill ha dig. Men jag kommer inte att få dig.

Kom! Var är din kupé?

-Hämta dina saker. Hämta sakerna! -Varför det?

Jag ska sova här i natt och du ska gå av när vi stannar.

-Hur många väskor har du? -Två...

-Vilket bäddnummer?! -28...

♫ ...down by the riverside, ♫ down by the riverside

♫ I'm gonna kill my English teacher ♫ down by the riverside

♫ I ain't gonna study war no more

♫ ain't gonna study war no more, ♫ ain't gonna study war no more...

Jag följer dig till Trelleborg. Den här kupén är för oss.

Nej, du ska gå av! Jag vill inte se dig mer! Du är vidrig!

Jag vill inte ha det så här!

Förlåt!

Förlåt. Förlåt. Förlåt!

Ja, jag förlåter dig. Här och nu och i all evighet.

Vad du än gör, så förlåter jag dig.

Förstår du inte?!

Jag är ju alldeles ensam.

Även om du gifte dig med mig skulle jag vara ensam i alla fall.

Hos mig också?

Jag älskar dig, men jag är aldrig så ensam som när jag är hos dig.

-Gå ut nu, så gör jag mig i ordning. -Nej, jag stannar.

Det här är första gången som vi får sova tillsammans en hel natt.

Därför tänker jag inte lämna dig...

Du kan knäppa upp.

Flytta på dig.

KNACKNING

Biljetterna!

Tack.

-Herr och fru Flor... -Det är korrekt.

Var så god.

Jag lånar allting. Till och med din hustrus namn.

-Att det tar sån tid att begripa... -Vad talar du om?

Min upptäckt som jag har gjort. Ska jag berätta om den? Nej... Ska jag?

Jag finns egentligen inte till. Känn...

Nyp! Nyp hårt. Kan du känna att det här är jag?

Jag bara påminner dig om någonting. En dröm som du är rädd att mista.

-Jag når dig inte i kväll! -Det är inte så underligt.

Det är ju inte alls mig du älskar...

Du skulle inte vilja dela min vardag med mig.

-Han vill det! -Tumsugaren?

Ja. Aj! Låt bli min solbränna. Den är så färsk. Titta vad jag fjällar!

Vilka djur är det som ömsar skinn? Är det inte ormarna? Då är jag en orm.

Här kommer det gamla skinnet. Det är ditt. Med tack och hälsningar!

Om man bara slapp bli bitter...

Ska du inte gå ut nu?

-Vi ska väl inte bli med barn? -Har du sådant med dig utomlands?

Ja... Sårar det dig?

Du lever med din fru. Jag vill inte heller leva ensam.

Jag är van att ha en man nu. Du har vant mig vid det!

Flytta på dig.

-Förut kunde du inte ta vara på dig. -Du har lärt mig.

Min älskade, du får inte glömma mig! Du får inte!

Ta bort luckan! Ta bort luckan! Ta...

-Jag drömde någonting... -Vad drömde du?

Nej, jag vet inte.

Du... Du får inte gå ifrån mig.

Inte på allvar.

Jag skulle inte stå ut med det. Du...

DET BULTAR PÅ DÖRREN

-Jag vaknade och blev lite orolig. -Det behöver du inte vara.

Jag tänker inte hoppa av tåget.

Inte i nattlinnet i varje fall...

-Var det inte bra? -Vilket då?

I natt.

Jo... Det var bra.

-Ångrar du att jag följde med i natt? -Nej.

Du...

-Du... -Ja.

-Gör ingenting ont mot dig själv. -Vad menar du med ont?

Jo... Nu när du kommer ut... Om det blir svårt för dig, alldeles ensam...

...så gör ingenting överilat. Det är ju lika svårt för oss båda.

Är det? Det var skönt att veta.

-Hånar du mig? -Nej... Jag hånar inte dig.

Men sedan, då ...när du kommer hem igen?

Att du inte begriper! Du kan inte få tag på mig mer. Det är över alltihop.

Du...

Ja.

Vad var det?

Det blir 12:10.