Original subtitles

松竹电影 听译：青椒肉丝@天涯影虫

片名：早 安

剧本：野田高梧 小津安二郎

制片：山内静夫 摄影：厚田雄春

美术：浜田辰雄

演员表

佐田启二 饰 福井平一郎 久我美子 饰 有田节子

笠 智众 饰 林敬太郎 三宅邦子 饰 民子

杉村春子 饰 原口菊江

设乐幸嗣 饰 林实 岛津雅彦 饰 林勇

导演：小津安二郎

喂

喂 再推我一次

- 怎么样? - 我也来

怎么样?

你怎么不行

喂 怎么了? 过来啊

怎么了? 来啊

快来啊

- 大久保太太 - 啊 你好

- 这个给你 - 啊 谢谢

- 哎呀 这菠菜挺好啊 - 蔬菜涨价了 这点就要20块

- 是吗? 快吃不起凉拌菠菜了 - 是啊

太太 那个…

我听到一件怪的事 上个月妇女会的会费还没交呢

不是交了嘛?

是啊 我在21世纪百货碰见会长了 她说我们的会费还没交

我的确是交了啊

我也交了啊

那怎么回事? 真奇怪

确实奇怪

- 该不会是… - 该不会什么?

哎呀 就是隔壁 不是买了洗衣机嘛?

嗯 说是分月付款的

但是我们的会费没上交 不是很奇怪吗?

大久保太太

- 她来了 - 来了

-妇女会的登记表放在这里了 - 谢谢

- 回来啦 - 我回来了

回来的真早

你怎么了?

我回来了...

要去哪儿? 不许再去对门儿!

不去 我要学习

总盯着电视 真让人头疼啊

- 啊 现在是相扑赛季 - 是啊

- 哎 夫人… - 什么?

最近发生了什么?

- 真的很奇怪 - 为什么?

幸造 我先去了

妈妈 给我吧

怎么了? 肚子又疼了?

为什么把短裤弄脏了? 每天都是这样

买洗衣机不是专门给你洗短裤用的

妈妈…

把短裤给我吧

去那儿看相扑比赛倒是可以...

…不过净和人学些没用的 让我没法儿管孩子

就是啊

我家不太和他们来往

那对夫妻一天到晚穿着睡衣干什么呢?

女的以前在池袋的酒吧陪酒 倒也不意外

她是这种人? 怪不得

- 我告辞了 - 这个酱汁多少钱?

以后再一起算吧 反正我也欠你钱呢

- 好吧 - 再见

你好

啊 进来吧

- 小实没来啊? - 还没

左边的选手叫北场山 在北海道也很受欢迎…

右边的叫富樫 来自山形的东田川郡…

- 若乃花今天看上去状态不错 - 恩

幸造认为谁会赢?

那还用问? 是吧 善一

那是当然 他很厉害的

是吗?

吃点

老公 该出门了

隔壁的孩子怎么了? 不来了吗?

我们去叫他吧?

- 喂 小实? - 小实!

- 快来 - 干什么呢? 快过来

- 我出去一下! - 我出去一下!

去哪儿?

学英语

- 小勇也学英语? - 我也是

不是又去看电视吧? 不许去隔壁

傻孩子

林太太

来一下

太太 有件奇怪的事 我想问问你…

你收的妇女会的会费 给会长了吗?

给了 给了大概有十天了

这样啊 果然交了…

可是 会长说她没收到会费啊

这是怎么回事?

不止这个 大久保的太太说 组长家买了台洗衣机

可是她...不会吧

我知道 但是大久保说她确实把会费给你了

恩 她的确是把钱给我了 那我去问问组长吧?

可是 该不会是她…

我确实把会费给她了

当然 不应该是你弄错了

那到底怎么回事?

- 是啊... - 真是伤脑筋

打扰了

幸造 你又来了? 说了不可以 怎么还是不听话?

你好

我们总是过来打扰 给你们添麻烦了

英语课怎么办? 不去了吗?

小实你呢? 善一 你来这里会被妈妈骂的

- 真是打扰了 - 我们一点也不介意

还呆这儿干什么? 孩子们都回家了

我想在这儿 不去学英语了 我作业写完了

说什么呢? 我告诉你妈去 快点

打扰了

- 再见 - 再见

去公寓的老师那儿 跟他说"姐姐向你问好"

- "姐姐"指的是阿姨你吗? - 是啊 是我啊

- 再见

还磨蹭什么? 英语学得怎么样了?

有人在家吗? 太太

来了 是谁?

我刚才跟富泽太太说过了

妇女会上个月的会费 早在十天前就给了组长

不知道为什么会被人说闲话

就像是我的错儿 我自己真的很…

林太太 没那回事儿

我知道不是你的错 你也真是的 还特地为了这事过来解释

可是我…

只是因为富泽太太到隔壁组长家 说了洗衣机的事儿

所以我才怀疑…

- 但是这和我有什么关系? - 是啊 这跟你没有半点关系

但是会长没收到会费是怎么一回事?

这都是你给添的麻烦吧

那么我去问问组长 我也有责任这么做

还是别去问了 你这么做让会组长下不来台的

可是我…

太太 没事儿的 大家都相信你

是黑是白到时候就一清二楚了 你放心吧

不就是个谁是犯人的问题嘛 最近车站前的电影院不是放过了那个片子吗?

- 可是我… - 放心 放心

在干什么?

- 别人拜托的工作做完没有? - 我在做呢

你们做好了吗?

来 读来听听

什么意思? 翻译一下

我的妹妹三岁 她比我小

是吗? 意思有点不对

幸造 你呢?

我意思是翻译

什么意思?

喂 试试看

喂

- 啊 糟了 这成了我的习惯 - 什么?

最近很流行玩这个 你再试着推我这里一下

真傻!

- 幸造 没关系吗? - 没事儿

怎么了?

我每天都练习 吃红薯不会放屁 非得吃轻石粉才行

- 这种蠢事从哪听来的? - 善一的爸爸说的

那是骗人的 他逗你玩儿呢

不是 是真的 是吧? 他爸爸很擅长这个呢

老公你叫我?

- 没叫你 - 这样啊?

- 我回来了 - 我回来了

小实

你们怎么不听妈妈的话 又去了隔壁吧

为什么不可以? 看电视而已

我不是说过不能去吗?

- 那就买电视机 - 说什么呢?

买电视机!

不行 不行 快来吃晚饭

给

给你

什么? 又是秋刀鱼鱼干和猪肉酱汤

菜够好的了

小勇 你也想抱怨吗?

不用了

回来啦

回来了

- 你们一起回来的吗? - 是的 下车时

- 你回来了 - 爸爸 我们又吃秋刀鱼鱼干了

小勇 不是说不抱怨的吗?

我回来了

- 小姨 酱汤很好喝 - 是吗? 真好

- 真不好 每天都是这个 - 给你们

小姨

什么事?

公寓的老师说你让他翻译的英文 能不能明天再给你?

这样啊

今天若乃花的比赛怎么样?

不知道呢 我们家没电视

喂 妈妈 买电视吧

不行

听广播不就知道了?

- 只有电视报道 - 广播看不见

- 妈妈 买电视吧 - 买电视吧

不行 不行 不可以

你要泡澡吗?

你今天烧洗澡水了?

谁在洗手间把牙膏挤出来的?

- 不是我 - 也不是我

那是谁干的?

真拿你们没办法...

我不知道

我也不知道

- 早安 - 早安

早安

喂 路上别贪玩

知道了

喂 可以吗?

不行啊

很好 推我一下

让我来

怎么样

善一已经很厉害了嘛 吃红薯了吗?

没

- 老公你叫我? - 没有

什么事?

今天我要去龟户 要买点葛粉糕吗?

是啊 买点回来吧

啊 今天天气真好

进来

- 啊 早安 - 早安

来的真早

- 翻译好了吗? - 还在翻译 我在逐一查对专业术语

已经弄完七成了

今天早上我就要带去公司

- 没弄完的怎么办? - 是啊

你把这点弄完的带走怎么样?

- 剩下的我今天完成 - 确定是今天了?

是的

姐姐 节子来了

你好 就猜到是你

- 早安 - 早安 要出门了吗?

是啊 总是麻烦你弟弟

不会 还得谢谢你呢 给他找了个好差事

公司倒闭 我没了工作 什么我都愿意做

那我就不客气了 谢谢

啊 节子

那个 我们讨论过关于这次同学会 要不要在椿山庄办这样的地方办

- 告诉你姐姐一声 - 好的 我会转告她 再见

- 慢走 - 打搅了

再见

- 节子真是个好姑娘 - 恩

要是那样的人能给你做老婆就好了

开什么玩笑? 我没工作

这不是重点 你又不会一直没工作

姐姐呢? 销售业绩还好吗?

- 今天可能会卖一辆奥斯汀汽车 - 是吗? 那很好

有人吗? 有人在家吗?

- 有人吗? - 来了

啊 原口太太 你怎么在这里? 为什么没从玄关进来

不用了 我就说句话

什么事? 快进来吧

家里点乱 请进吧

好吧

请…

太太 你知道我家买了洗衣机吧

是的 我听说了

我们家虽然也很想要 不过还买不起

想买的话就买 反正是花的是自己的钱 不用看别人的眼色

我家条件没你家好

但是买台洗衣机轮也碍不着谁

我婆婆挣的钱补贴我们

不需要用妇女会的会费 支付洗衣机的月供贷款

哼 蠢的可以

这话谁说的?

太太你别给我装傻了 你扪心自问一下不就明白了

- 什么? - 老实讲 我生来就有洁癖

我从来不会向别人的东西伸那怕一根手指头

可是却出了这么个奇怪的流言 会长让我不要这么做了

请高抬贵手 我胆子小

那个 别人到底是怎么说的?

就是妇女会的会费啊 你不是会计吗?

那又怎么了?

你好像跟大家说你把收的会费都给我了

开什么玩笑 让人觉得是我从中做了手脚

我明明白白告诉你 我没收到钱

咦? 我把会费交了啊 我确定

- 什么时候? - 上个月 好像是28号

- 我没见到 - 但是我真的给了

我没有收到

但是我的确是给了你婆婆

真那样的话，她肯定会把钱交给我啊

那我就不清楚了 你应该问问你婆婆

- 有人吗? - 来了

失陪

你好 你是这家的太太吗?

嗯…

我有橡皮筋、牙刷

铅笔和刷子

这些我们家都有了

这样啊 每人都有了啊

哪家都说不需要

铅笔怎么样?

这里很安静 是个好住处啊

那个…我家有很多了

很多? 我不管 用用这个铅笔

这刀真锋利

啊 那位太太 想买铅笔吗?

想买吗? 铅笔、橡皮筋、刷子

喂 太太 太太

真是的…

- 婆婆 婆婆 - 什么事?

- 硬性推销的来我们家了吗? - 没来呢

那他来了你去应付一下 他很讨厌

为什么? 怎么了?

- 有人在家吗? - 瞧! 来了 来了

来了 谁啊?

你好

我有橡皮筋 牙刷 铅笔

还有刷子

不需要

需要铅笔吗? 很好用的

不要

别这么说 买一支吧 买一支铅笔

那我可以削一支试试吗?

可以 可以 你试试 削断了也不会死的

- 试试 - 免了 我用自家的东西削 真是不好意思啊

老婆婆 我还有棉花 你想要吗?

不用了

把铅笔给我

这把刀真好使

这个牙刷多少钱?

50块

好贵 太贵了

怎么了? 你要走了吗?

您再来啊

关门!

- 怎么样了 他走了? - 恩 他还把铅笔留下了 你看

- 婆婆让他吃不了兜着走了 - 我总不能露怯吧

对了 婆婆 您是不是收了妇女会的会费?

收到钱我会给你的

- 那就对了 - 那当然

林太太说她的确把钱交给你了 上个月月末

我没收到

怎么了?

等一下

是这个吗?

对 是这个

婆婆为什么不早点给我?

那是因为你…

因为我什么?

多谢你 让我没脸见人了 你需要注意点才是

我是这个组的组长 一旦出错大家全部都会怪我

老糊涂了 真是麻烦

婆婆 你该去楢山了 赶紧去 （古时的日本信州山村曾有一种风俗，因粮食短缺， 这里七十岁仍健在的老人就要由子女背到楢山遗弃）

一声不吭 实在令人讨厌

你让我平白无故丢了面子 真是老糊涂了 看着碍眼

真是拿你没办法

哼 小题大做

她以为能够长大

都是靠她自己

和无聊的没完没了的事总沾边

自以为自己很了不起

把孩子惯成那样

还有脸教训人

还是我

刚才的事对不起

是我不对

是我婆婆不好

她刚才才告诉我她收到会费了

不知道该怎么道歉才好

真的很对不起 太太

现在事情弄明白了就好

真对不起 真想挖个洞钻进去

之前的事情请别放心上

恩 刚才的事我完全没放心上

- 真的吗? - 当然

那就太好了 告辞了

太太 这件事别告诉其他人 邻居们喜欢说三道四的

好的 你放心吧

那就说好了 再见

原口太太?

- 太太 这些东西怎么样 - 什么?

这是正在申请专利的防盗警铃

如果家里被偷盗时这么按下按钮

这个警铃会传到大概100、200米远的地方

- 啊 警惕窃贼 - 对 或者有硬性推销员上门时也可以使用

早些时候你过来就好了 来过你家了吗? 那个奇怪的硬性推销员

我被迫买了铅笔 还有橡皮筋

啊 因为有这样的人 所以警察局也非常推荐用这个

太太 您看如何? 要买一个吗?

是啊 要买一个吧

- 你家呢? - 我们家不要 我家有更厉害的

- 已经有了么? - 是我婆婆啊

一妇当关 没问题的

- 啊 今天天气真好 - 是啊 真是个好天气

浮世酒馆

- 喝完了 - 好的 续杯

来了

好冷

- 干什么去了? - 小便去了 买了这个

明天的赌马信息 你也很喜欢这个啊

第三道怎么样?

那个不会赢 必输

- 稳输啊? - 是的

- 其他道的如何? - 不怎么样

久等了

是吗?

续杯

- 客人点单了 - 好的

- 欢迎光临 - 你好

之前我是不是把手套忘这里了?

不知道 老公你没看见手套吧?

没看见呢

这样啊

- 林先生 - 你好

- 请坐吧 好啦 坐吧 - 那我就…

坐吧

给我一些蹄筋关东煮

- 给你 - 谢谢

久等了

今天你去哪儿了?

没地方去

还没到没饭吃的地步

来 谢谢

你什么时候?

久等了

退休 我是说退休

是件烦心事儿 不给人一个了断

单位以为我退了休就不用吃饭了

可我不但吃东西还喝酒

我老婆给我难堪 没找到工作 我说不出口

像车轮印一样到哪儿是个尽头呢

连个躲雨的地方都没

世事无常啊

可是富泽 你不是有退休金吗?

没有 没有 公司算好的

他们不会给我的

工作三十年 风里来雨里去的…

总在拥挤的电车摇摇晃晃的

世事无常 世事无常啊

富泽

富泽?

别管我

给我煮入味的魔芋

你在干什么? 不吃饭吗?

不吃!

不吃吗? 那好

无聊透顶!

太不像话了 老实呆着!

怎么了 铁公鸡

不当家不知柴米贵

小勇也不吃饭吗?

不吃

你们爱怎么着怎么着

傻孩子 你们准备要闹多久?

小勇 过来

小勇!

我不去

小实 你怎么就不明白 我去告诉你爸爸

我没意见 你去告诉他吧 我不怕

瞧 是爸爸

爸爸回来了

你回来啦

- 很冷吧? - 是啊

l ran into Mr Tomizawa near the station 我在车站前跟富泽在一起

- 富泽醉得挺厉害 - 是吗?

- 你们在干什么? - 真拿他们没办法

- 怎么了? - 他们不听我的话

什么事?

我说了 别去 别去隔壁 可他们立刻去了隔壁看电视

我们家买一台不好吗!

今天他们又骗我上英语课 却一直呆在隔壁

不许去学英语了 真伤脑筋

那你买电视机

买电视

- 不行 - 明天我还去隔壁 想看电视只能去那里

我也去

不许去 倔脾气

我不管 到底谁脾气倔

我家没电视 才去隔壁看

我家买了电视就不去隔壁了 家里没电视 才去隔壁看

- 吵死了 - 别得寸进尺 爸爸发起火来很吓人的

我不怕

- 闭嘴! 真啰嗦! - 我没有 我没必要这么做

喂!

- 你说什么? - 你要干什么? 放开我!

都是你在说 我让你闭嘴 就该闭嘴!

我刚才什么都没说

你们到底想干什么? 要像个女人一样唧唧歪歪到什么时候?

作为孩子 你们说得太过分了 给我安静点!

看看 挨训了吧?

这不废话 我想看才说想买的

你这句话就是废话

可是大人们不总在说些废话吗?

"你好 早安 晚上好 天气真好啊 是啊，天气真好"

笨蛋!

"- 去哪儿啊? 出去一下 哦 是吗?"

从这种对话里了解到了些什么? "原来如此 原来如此" 原来如此什么啊?

吵死了! 闭嘴!

男孩子不应该唠唠叨叨 说些不该说的话

给我闭嘴!

好啊 我会闭嘴的 两天也好 三天也罢

啊 那最好 妈妈我真是谢天谢地了

- 100天都可以 - 啊 那就闭嘴吧 闭嘴!

你就给我别说话

小勇 过来

- 喂! - 真是拿他们没办法

小勇 从此别说话了

爸妈说什么你都别开口

好吗? 我是说真的

- 无论发生什么 都别说话 - 在外面也别说话吗?

对 我试试你

- 不错 - 我也要试试

- 说好了? - 恩 哥哥

- 圆圈表示可以说话 好吗? - 好

别管放屁的事

- 我回来了 - 你回来了

- 今天好晚啊 - 是啊

姐姐 你们这次的同学会 福井阿姨说可能在椿山庄办

- 是吗? 你去她家了? - 是 刚才也去的

- 小实和小勇呢? - 在房间里

哦

好厉害 你们在学习

我买了点心 来尝尝? 很好吃的哦

瞧 有很多呢

怎么了? 不要吃吗? 不想吃吗?

不吃就算了 我们吃 很好吃哦

哥哥 我饿了

保佑身体健康 保佑生意兴隆…

婆婆 吃午饭了 婆婆!

老公 回家的路上 能顺便给他买两条短裤吗?

- 又拉肚子了? - 恩 买便宜的就行

还吃?

别吃了 不然你肚子什么时候能好?

给

添饭吗?

佩服 佩服 不说话 静静的真好

一个字也别说

这样会坚持多久?

说我出门了

早安 走的真早啊 幸造马上来

幸造 幸造!

小勇 早安 穿的真好看

- 你和小实打架了? - 没有啊

我出门了

到底怎么了? 真奇怪…

真是个奇怪的孩子

- 发生了什么事? - 什么?

就是我们对门的孩子 我跟他打招呼 他也不答话

那又怎么样?

可是 两个孩子跟我打了照面 还是没理我

喂 林先生的太太 是不是还在记着我昨天做的事?

- 昨天发生了什么事? - 妇女会的会费

我不这么想 这种事情很普通的

不过这都是因为你妈妈变迟钝了

十天前就交来的钱她一直没说

还好我问她了 不然她也许会把这些钱用了

我才不会做这种事

谁都会忘记事情

我不会忘 重要的事情不会忘

一定有!

我知道

什么事? 你说说我忘记了什么事?

上个月我替你交了煤气费

就这个?

婆婆你还不是? 你只会忽略自己的错误

啊 别说了 别说了 你们都别说了

我出门了

慢走

还说她没忘过事

她都记不起还我代交的煤气费

总是动嘴说

世上怎么会有这样的孩子出生

太太 早安

早安 你先生出门了吗?

恩

那个 太太

- 什么? - 我家对门很奇怪

- 穿睡衣的女人? - 那个也很头疼 不过我是说林太太家

怎么了?

妇女会的会费我交迟了

她煽风点火告诉别人我用会费买了洗衣机

是吗? 这太不对了

就是啊 所以我找她理论了

她道了歉 我以为事情告一段落了

但是 她记着呢 对孩子都要煽风点火

今天早上见到我 孩子们完全不理我

这是唱哪出 我是做不出来

是吗 她是这种人啊?

是啊 她是这样的啊 真让我吃惊

- 从没想过她是这种人 - 是啊

她连这点小事都记着 你小心点

你这么想? 也许你是对的

那我最近跟她借的啤酒 最好还是还给她吧

- 你想跟她借? - 哎呀 去你家的时候喝完了

是那天晚上啊? 你最好尽快还给她

是啊 谢谢你告诉我这件事

早安

- 有人吗? - 请进

上次向您借的啤酒

我忘记还了

什么时候还都无所谓的

还有 有次你帮我付的公车票钱

这点小事就算了

不行 我得还您

打扰了

富泽太太?

在家吗?

喂 大久保太太来了

啊 请进

什么事?

你们家有没有管林太太借东西? 如果有赶紧还了

- 为什么? - 听说林太太很小心眼

没那回事吧 到现在我都没觉得

她很斤斤计较 真的

我也很吃惊 她看起来很有教养 外表是看不出来的

是吗?

最近我家的猫偷了她家的鱼干 看来还是还给她比较好

那必须的

是啊

我刚才给她还东西去了 感觉轻松多了

那么 大家都明白接词游戏的规则了吧

乌鸦 煤炭 月牙 菊花 （日语中乌鸦的最后一个假名 是煤炭的开头第一个假名 依此类推…）

大家说 下面接哪个词?

秋田 你说

月光蒙面侠

月光蒙面侠? 开头的假名接的不对 是菊花的菊哦 （菊日语中以K结尾）

你说 清水同学

赤胴铃之助

不对 不对 用K开头

林同学

用K开头的单词是什么? 说说看

有很多的吧 说说看 用K开头的单词

什么? 怎么了?

这是什么意思? 发生什么事了?

要上厕所吗?

这是什么意思? 到底怎么了?

什么意思?

喂 你读一下 读读看

为什么不说话? 不会读吗?

你明明知道

好 你就站着吧

今天就到这里

明天 大家把午餐费带来 别忘了

- 是 - 可以吧

明天大家别忘了带午餐费

好的

明白了吧? 明白了就举手

知道了

哥哥 我们的午餐费怎么办? 要去跟妈妈说吗?

- 不行 不能开口问 - 那怎么办?

孩子们不开口能忍多久啊?

别管他们 处在叛逆期 分第一阶段 第二阶段…

怪脾气是遗传孩子他爸

- 怎么了? - 你倔脾气难伺候

- 这像你啊 - 才不像我 是吧?

这个…怎么说呢

什么事?

- 什么啊? - 是什么意思?

- 是啊 - 姐夫你知道吗?

不知道

什么事?

啊 大楼? 大房子吧

政府大楼? 寺庙? 医院?

不对吗?

学校?

是学校 学校怎么了?

学校失火了?

不是火灾 没有失火

喝茶? 喝茶 然后呢?

喝茶 吃东西?

钱? 是钱?

明白了! 消防队来学校灭火 需要交钱给他们买吃的

- 什么? - 是什么呢...

- 姐姐明白了吗? - 不知道 到底是什么意思呢?

到底想说什么呢?

会是什么意思呢?

一 二 三 四 五 六…

叔叔真厉害

我爸是煤气公司的

小实放屁也很厉害 可他不开口说话了

在学校也是一句也不说

…五 六 七 八

一 二 三 四 五 六 七 八…

喂 你为什么不说话?

不说话会很不方便

喂 为什么不开口?

是不是在闹矛盾?

怎么了?

喂

真傻

每天还在吃轻石粉吗?

吃吧 吃吧 吃多了 肚子里的石头越积越多 会死的

- 真的吗? - 那是当然

最近动物园的海狮不是死了嘛 解剖发现它们体内滞留了很多石头

有些坏心眼的游客扔石头 海狮误以为是食物吃掉了

谁啊?

- 你好 - 哦 是你啊 什么事?

啊 孩子们来了啊 为什么不来我家看电视了?

这个公寓有没有空着的房间?

没有吧 你去问问楼下的大婶儿

这样啊? 哪里还有空房子呢?

不知道 谁在找房子?

我啊 我想搬家 邻居们太事儿了

- 喂 这附近没有空房子吗? - 没有

哼 真冷淡 再见

请进

啊 是你啊

你好

啊 你们在啊

又有翻译的活儿了

- 前段时间的那个翻译稿如何? - 不错

这个还得麻烦你 四五天之内完成就行

这样啊 谢谢你一直给我接活儿干

谢谢

孩子们到底怎么了? 他们一句话都不说

他们因为一件鸡毛蒜皮的事儿挨了骂 就开始不说话了

这真有意思

你们说了什么?

喂 小勇

- 到底是怎么回事? - 家里让他们别说废话 他们说你们大人说的才是废话

"早安 晚上好 你好 天气真好啊 "

原来如此 孩子说的没错 谁都会这么说的

就是啊 谁都会这么说的

不过这些话却不是什么废话 如果大家都不说 这个世界就一点人情味都没了吧

是啊

不过孩子们 还不明白事理

这我知道

世上有这些废话 并不是坏事

我是这么想的

喂 小勇 你在气什么?

是啊 原来如此

也许吧 我们干一杯

够了 够了

- 不想喝了吗? - 没有 没有

别在意

说到浪费 喝酒、抽烟都是浪费

但是真的不需要吗?

你说的对

我知道你家孩子缠着你买电视的心情

我很清楚 我也很想买 不过我买不起

先不说买不买得起的问题 是我不想买

不知道是谁说过 电视这东西是全民白痴化的根源

是吗? 什么意思?

意思是 电视会让日本人变成笨蛋

这真是高见啊 原来如此

但这是真的吗?

老板 你怎么看?

- 什么? - 电视机

电视机啊

全民白痴化啊

你知道的啊?

恩 电视机是在浪费时间

你也这么想?

大家都这么想啊

生活变得便利也未必是好事

是啊

真伤脑筋

我回来了

你来我家了啊

常来玩儿 好孩子

您回来啦

对不起 林太太

我老婆去哪儿了? 多谢你给我家看门

那个…您家在隔壁

恩? 对不起 对不起

- 我送送你吧 - 没事 没事

我回来了

真开心

你又去喝酒了

哈哈 这回错不了 是我家

真开心

你开心什么啊?

我很高兴 你别啰嗦

我很高兴

老公 收拾完了吗?

还在收拾呢

- 货车什么时间过来? - 三点前过来 快点收拾

你有在收拾吗? 干什么呢?

姐 隔壁好像在搬家呢

是吗? 他们觉得周围的邻居比较吵闹吧

我也想搬家

不论搬去哪里 哪能没有邻居呢?

除非你搬去山里住

是啊

哎 老鼠会啃轻石吗?

这个…老鼠不吃轻石的吧

是啊 不过轻石少了很多

我放点不要猫灭鼠剂吧

我饿了 我们很久没拿点心了

哥哥 我们不会死吧 不该再吃轻石粉了

石头还没形成吧 没事吧? 791

有人在吗?

- 是我的老师 - 怎么办?

过来

抱歉 是吗?

孩子废话太多 我训了他

啊 这样啊 了解事情的起因事情就好办了

您的小儿子也不说话

对不起 给您添麻烦了

孩子很难教

请您在学校里对他们严格点

- 我们不介意的 - 不 这个不可行

有访客啊?

请进 请进 我就此告辞了

再见

让您特地跑了一趟 实在对不起 午餐费明天交给您

那么 我告辞了

- 富泽 请进 - 客气 打扰了

天气真好啊

是啊 最近一直会是晴天

- 您来了啊 - 昨晚对不起

今天早上被老婆狠狠地骂了一顿

今天您看起来精神很好啊

林先生 告诉你一个好消息 我找到工作了

哦 那很好啊

虽然不是什么大公司

您知道高和电气公司吗? 在黑门町

- 我在那里当推销员 - 很好啊

以后会非常辛苦

一家一家的上门推销

面包机 搅拌器

还有洗衣机

- 怎么样太太 买一台吧? - 不必了

林先生 有什么想买的吗?

这个…

虽然有点贵 可以分月付款

为了祝贺你找到工作 我们得买件东西

那就请您买一件吧 我还有其他的商品目录

我回去拿一下

马上回来

我们家是时候好好考虑一下吧

考虑什么?

退休的事

喂 喝茶吗?

恩 喝

哥哥 这里真简陋

恩 真有意思

我要米饭

哥哥 真好吃

要是带些小菜来就好了

- 我去拿点来 - 恩 去拿吧

喂 哥哥…

快点 快点!

谁啊?

- 啊 你好 - 晚上好

- 我们家的孩子没来你家吧? - 没来 怎么了?

那个 他们今天中午也没来吗?

没有 他们今天没来过

- 发生什么事了? - 孩子们中午稍后还在家 后来就悄悄地出门了

是吗? 你们一定很担心

是啊 不过他们可能已经回去了 打扰了

路上小心

- 再见 - 再见

这该怎么办?

孩子们真有古怪 还是不肯说话吗?

很有意思 不是吗?

孩子看来 大人们打招呼的话都是些没用的话 说大家都是无聊的人

是啊 我卖汽车的时候总是要说这些客套话 不说不行

对 这些没用的话确实人际交往的润滑剂

但是重要的却说不出口

是啊 却可以满口废话…

- 你不就像这样 - 什么?

- 即使喜欢也说不出口 - 什么意思?

节子啊 你总是跟她说天气谈翻译

- 就是不说你的心里话 - 你弄错了

没弄错 我都知道

你应该多做点重要的事情

你不如出去找找吧?

- 找什么? - 找孩子啊

他们中午出去 已经过了很长时间了

- 那我去找找他们 - 恩 你去吧

外面冷 多穿点

- 去车站、电影院找找 - 恩

我回来了 小实和小勇回来了吗?

- 还没 - 是吗?

他们也没去老师家 这该怎么办?

这些东西是怎么回事?

回来的时候派出所拿回来的

警察说他们把这些东西 丢在桥边的草地上就跑了

他们究竟去哪儿了? 会去哪里呢?

我也出去看看

别 我去

- 他们到底去哪儿了呢? - 令人头疼的小鬼

- 外面冷 多穿点 - 恩

- 晚上好 - 来了

晚上好

来 进来

你们去哪儿了?

老公 他们回来了

请不要责备他们

孩子们去车站前面看电视了

是吗?

谢谢 让您费心了

真是笨蛋 让我们很担心

打扰了 那我告辞了

- 真的非常感谢 - 给您添麻烦了

- 再见 - 再见

快进来

没事了 进来吧

进来吧

进来

哇 好棒

- 是电视机 - 好棒

- 我们家买了电视? - 妈妈 真的买了吗?

- 是啊 爸爸给我们买的 - 真好

富泽叔叔给我们送来的

- 多少钱? - 很贵的

- 多少钱? - 你别管了

你们俩要好好学习

- 恩 我会的 - 会的

- 谢谢 - I love you

太好了

我们还可以看棒球比赛

真是太好了

喂 你们俩肚子不饿吗?

不饿 在车站前 英语老师请我们吃了拉面

还吃了烧卖

是吗? 那就不吃了

好开心

干什么!

再这么吵 我就把电视还回去

爸爸在说谎 他的表情不像是在说真话

啊 他笑了

- 我出门了 - 我出门了

路上小心

妈妈 今天回来电视就能装好了吧

- 我走了 - 我走了

早安 幸造已经走了吗?

幸造 幸造!

阿姨 早安 善一走了吗?

- 他刚走 - 是吗

幸造 快点!

- 我出门了 - 我出门了

今早是怎么回事?

是啊 他们说话了

到底是怎么了?

富泽太太 等等

什么事?

你好

- 什么事? - 太太

林先生家的孩子 今天早上真懂事 到底发生了什么?

是啊 他俩说早安 早安的 发生什么事了?

啊 那是你们想太多了

他们一家人很好的 林太太你们也都了解

- 是这样吗? - 是的 你们多虑了

不好意思 你们有什么东西要买吗? 没有的话 再见

富泽太太这是怎么了?

林先生家肯定从富泽那儿买了什么东西 电炉什么的

不然她的态度不会变成这样的

就是啊 是个势利小人

幸造 你还在吃轻石粉吗?

那个有毒 你会死的

我已经不吃了 昨天开始吃牛蒡了

你推我一下

该我了

轮到你了

没反应 你还是不行啊

幸造怎么了?

我要回趟家

晚点去学校

早安

- 早安 昨晚真是谢谢你 - 客气

去哪儿?

- 去趟西银座 - 是吗? 那一起吧

- 今天天气真好 - 是啊

天气真好

看样子这样的天气会持续下去

是啊

好像会持续下去

啊 那朵云的形状真有意思

是啊 很有趣的形状

像什么呢?

是啊 像什么呢?

天气真棒

天气真好

你真笨

大了还这样

真讨厌

妈妈 我不会死吧

我误吃了轻石粉

像你这样的孩子 死了也好 因为这个不上学

肚子没好以前我不会给你饭吃 听见没?

妈妈 给我条短裤吧

你可以不用穿短裤 肚子没好以前短裤就免了

谢谢观赏 天涯影虫（qq群229632048）欢迎经典电影爱好者