Original subtitles

BASED ON SUNIL PARAMESWARAN'S...

...ANANDABHADRAM WHICH FETCHED...

...MALAYALA MANORAMA BEST SELLER AWARD.

ANANDA BHADRAM.

Anandan! Have you heard at any time, the lamps talking?

Can the lamps talk? - Yes they do!

In the Sivan temple in our place!

There, they used to light the lamps in the evenings!

When there is no one around the lamps will talk to each other!

There are many problems in shivapuram.

They say there is some damn problem.

Gruesome! The problem is they are not let to live.

I heard what the sorcerers say!

That is the problem.

Sorceror? Who is he?

Sorcerer of Kuruthur!

He was on penance for years together in a pit.

One day he broke the pit and came out.

Don't make me scary mom.

He used the power of his penance for evil deeds!

He tried to steal the Naga(Holy snake) ring once.

Even Kunjoottan could not stop him.

Who is Kunjootan? - He is a tiny serpent!

The sorcerer killed the saint, and put out the lamps.

MadhavaKurukkal of Madambi who was the great sorcerer.

He came to know it.

He figured out, this was to snatch the diamond of Naga and the written materials.

Is it a diamond stone what you say? - Yes it is.

They believe the diamond is the soul of the universe!

You will be endowed with power if you acquire it.

Many have tried to snatch it.

When they try...

...for it they get bitten by the serpent and die!

That was preserved in the magic chamber!

Did you say a magic chamber?

An old cave temple under the water falls!

A demigoddess is guarding the place!

Demi goddess?

It is where, Kunjoottan and the serpent gods protected the Naga's diamond!

Can we see the diamond?

For that, a girl who has the blessing of goddess...

...from the Madambi house hold has to be with us!

Gayatri Devi was the girl, I mentioned!

I am Gayatri of the Madambi family!

I am 11 years old now!

When I am 20 years old I will transform into a Devi!

Gayatri Devi is mom's name!

One day the sorcerer entered Madambi house hold...

...and snatched away Gayatri!

Maravi Mathai tried to stop him on the way!

- What Maravi Mathai? - Mathai was full of forgetfulness!

He even forgets his own name at times.

He tend to forget things at random.

He always forgets things.

Mathai has not forgotten Gayatri.

The sorcerer dragged Gayatri away!

He tried to snatch the diamond with her!

Madhava Gurukkal came there then.

He stabbed the sorcerer with a poisoned spear!

Gayatri Devi has thus saved!

Maravi Mathai and Madhava Gurukkal were happy afterwards.

Before he died, the sorcerer advised his little son...

...to attain the power of trans migration...

...and to ruin the Madambi house hold!

He gave away the Naga ring to him...

...which was stolen from the magic chamber!

He was told if he wears it on the thumb of the leg...

...he could achieve greatness in the art of sorcery!

What is the name of his little son? - Digambaran!

What has happened to Gayatri?

She was to be made the next goddess of Madambi household by every body!

She was in love with Sethu!

She can't marry when she becomes the goddess!

So she eloped with Sethu! - Where to?

To here!

She could not go back to Sivapuram afterwards!

She could not listen to the talking lamps in Sivakkavu.

Then she became the mother of a child.

That is Ananthan!

Sethu, Ananthan and Gayatri...

...are to fly to America! Isn't it?

You get ready! Daddy will come now!

Where is this train going? - To Sivapuram.

I will go to America, study and achieve greatness.

I will take you then to Sivapuram!

We will light up the lamps there in the temple!

We will light up thousand lamps!

What is it mom? - Do you remember?

You have told that you'll light up a lamp for me!

I shall light up a thousand lamps for my mom.

I will tell those lamps then...

...that Gayatri of Madambi...

...by sitting on the other corner of the world...

...dreamt a lot about this temple with full of lamps!

She also craved much for a comeback.

I forgot to take it.

26,27,29!

I forgot the number 28. This is my seat.

Were I sitting here? Yes, it was here!

He was not sitting in this cabin before.

I have gone with a westerner!

Isn't it sir? Are you sir or madam?

Madam! - I have forgotten that!

All call me as Maravi Mathai!

Maaraavi Mathai!

It's not Maaraavi. It's Maravi.(Amnesia)

My dad and grand dad had amnesia!

So I am being called as Maravi Mathai.

Yet, I have no amnesia as such.

Where are my glasses?

Are you looking for your glasses? - Yes! Have you seen them?

I am very forgetful!

This is his mother's ashes.

Where to? - I'm going to Sivapuram.

Sivapuram?

Yes, I have to light lamps there in the temple...

...and place the bowl of her ashes there.

It was my mother's wish. I will return to America after that.

Devils and spirits still wander around there in Sivakkavu even now!

I have heard my mom telling stories like this.

Nobody dare to light lamps there for a long time! - Why not?

Digambaran the sorcerer performs sorcery in that place.

It is black magic and blood sacrifice there!

Snake!

I am also going to Sivapuram!

Come with me. I will show you the way!

Brother! I want to go to Sivakkavu...

I didn't hear that!

I want to know the way to go to Madambi household!

I don't know my way!

Mr. Mathai, please stop.

Why are you coming after me?

You just have told me that you will show me the way!

The way to go where? - The way to go to Madambi?

This is the way to go to Madambi.

It is beyond Sivakkavu!

Who will go there at this time?

Why not?

You want to know that?

On the last first moon at night at 11:28 I saw the head...

...of Sankaran in the muddy water.

Don't make me scared! - I am not scared!

The way to there is this way.

Maravi Mathai...

Don't tell that I didn't help!

Don't tell I have not forgotten it. Go this way!

I will see Mariyu and come now!

Take care while you go there.

It's a coconut! I was scared!

Brother! Which is the way to Madambi?

You can get there fast if you go by the Sivakkavu!

No body dare to go there at this time of night.

Why so? - When it is dark, it is difficult.

It's very difficult to find out if it is a man or a spirit.

Don't frighten me up!

Blood!

What is it?

Who will I ask for the way to Madambi?

Mom has told me stories about it and made me scary.

Now I am seeing those myself...

...like Sankaran's head, coconut, and spirit.

Bhama!

My dear!

Digambaran!

I have seen him some where!

Nothing to worry! medicine is poured on his face!

He is in deep sleep now!

He has come, without knowing his way!

Or else, will he come at this time of night thro'the Sivakkavu?

That too on a Friday!

It is on this day the souls of the sorcerers come here to do the worship!

Don't complicate things.

We can't take into custody the demigoddess, or the evil spirit!

It is not demi goddess or the evil spirit.

It is the Digambaran!

Is she the one you said who got kidnapped? - Yes!

You have confused me again!

This girl is the kidnapped one that you say.

It is her mind which is kidnapped! It is only her physical body!

Her mind is in Digambaran's control. - She will roam around in the night!

She has loss of memory in the day!

It will be difficult for me if you talk like this.

I can't arrest Digambaran that he has robbed her mind away.

That can't be!

If any policeman had the guts to do that this land would've

...been in a better state now!

Will you go home now? Damn your opinion!

Let him stay there! There's a generation gap between you!

It's treachery on Digambaran's part to betray this man.

I know it by the smell of his blood!

Don't be scared! He is blind!

Where am I now? - We got you from the Sivakkavu!

You were lying there unconscious!

I am not going to leave him!

Can you remember anything that had happened in the past?

An woman!

Can any body tell me the way to Madambi?

What? Way to madambi!

Who is there in Madambi? - Madambi!

Just tell me the way to Madambi!

So, I have reached Madambi at last, after maundering a lot!

So, this is the Madambi household! - Hold it. - Who are you?

This is the great sorcerer Madhava Kurukkal of Madambi!

This is Karthyayani Amma!

Tell me who you are! - Will you move?

What are you doing?

This gayatri devi who eloped with sethu!

Tell me who you are before I go mad.

Don't get tense Ramunni Nair!

Nangeli Muthassi's picture is not to be seen here!

This is Nangeli Muthassi! - Who is he?

Can you tell who I am?

Your eyes, nose, talk and smile

By observing these my heart say!

that you are born to my Gayatri!

My Lord Guruvayoorappan!

Bhadra has mixed some medicines with the medicinal powder.

She says, it is good for the common cold!

May be! She has fortunate hands!

Look at him! Let's us see if you recognize him.

He is our Gayatri's son! My Gayatri's!

Is he Gayatri's son? - Yes, I am Anandan!

Gayaytri? - Mom will not be coming.

I know she will not come!

She hasn't given a thought that we old people are here!

Dear uncle that is...

She was adorned in silk for the chariot festival to make her the Devi!

That scene has not faded away from my mind!

He started his old stories!

She was eager to come with me here and see you all!

But every thing was all of a sudden! - My God!

She wanted to do the rites and place her ashes in the Sivakkavu!

She used to tell often...

...that her ashes is to be placed in this household.

She was a virtuous girl.

She could live with her lover till the end.

We have given this room to you as you wanted to stay in your mom's room!

There are other rooms which are more convenient than this!

This room is enough for me Ramunni Brother!

After Gayatriamma this room has become Subadra's!

Nobody has entered this room thereafter.

Once in a year in Medam month on Karthika day...

...Bhadra dear will light the lamp and incense sticks!

You can read that. It looks like the stories Bhadra has written.

On the Kaarthika day, mom used to light the lamps in our flat in America!

- Mom used to tell me that lights are prosperous for our land! - Very much true!

It is Bhadra's diary!

...is the movie, the lyrics are by Girish Puthancherry...

...music is by M.G. Radhakrishnan and the singer is Chithra!

Cheenu and Dipa has asked for this song from Chennai!

Grand ma, I will go around and see the beauty of our land!

Don't go far off!

The sacred tree bloomed at Sivamalli temple.

Kunkumam tree also bloomed.

I heard the bird of the grove singing in a tonal pattern.

In the stunning beauty of the rain. The wicks are burning.

In the new language of the river. Poems are being showered!

I stared like a chanting beads in silence. In silence.

It is the whisper of prayers at the banyan tree!

On the sweet auspicious nights.

Angelic tongue which plays the golden flute.

Come singing about the grievances of love.

From the earthen lamp, the flame of the moonlight

In a rhythm it opens its eyes.

Are you standing on the clothes? I haven't noticed it!

Take out the money! - Get away!

She is not your wife for that.

Chudala! Christ will not forgive you!

I have never touched my Mariya!

If you feel sorry you take my wife and children with you!

I will...!

Chudala! You're torturing your wife and children after drunk

Are you not ashamed to do that? People are watching and enjoying it!

Don't think you are very smart!

When you hit them in the middle of the road...

...people will be watching it!

Buy something for your kids with that money!

She looks impudent! - He always drinks!

He was in the arrack shop till 12:05 night yesterday!

Haven't you given the concoction to him? I gave him.

He mixed it with the arrack and had it.

Concoction and arrack are the ideal combination!

Forget all that. Chudala will take his concoction!

Or else I will try my medicine as the remedy!

What are you all staring at? Will you leave this place? Where've you come from?

San Fransisco. USA!

I was only saying fantastic!

Look at him! He thinks, he is a westerner.

There are many things in Sivapuram which mom has not told me.

Where have you got this sunglasses from? - Don't you know anything?

My grand child brought it from America for me!

Does it suit me?

Doesn't it look nice on me?

I have brought this for you grand ma!

Keep it here!

You go and give this milk to him before it gets cold!

The snow clad angel! The lord!

Today is March 17,Meenam 7!

The fast for the 4th Monday is over!

The offering of red flowers to Devi is performed.

Today was Ammu's marriage!

Our marriage is on the next This is my diary! Give it to me.

Raman Nair told me they were stories Bhadra wrote.

I didn't want to read your diary!

Haven't you given the milk to him?

You have to drink it hot.

Some of our natives have come to see you!

They told they know you well.

I will go and have a shower then.

This end of the leaf must be on your left side!

Take water.

If you place the leaf on the left side and look thro' the corner...

...of your left eye, your sweat heart will come in your dream.

He is a fool al right. - Serve him the rice, dear.

Those coming for the first time to Madambi...

...it is customary to serve them food on the floor on... a banana leaf!

You should have the food leaving nothing behind.

I am on a diet. - Your diet!

She has scorching eyes!

The native medicine prepared by her as divine is powerful, what others say!

She is to be made into a divine being that is what every body talk and want of her!

It is better to keep our mouths shut!

When Gayatri has gone from here...

...she couldn't become the deity or divine being!

Deity?

Rasam, Mor,

Pulissery(South Indian delicacies)? - Rasam!

Why has she written in the diary that her marriage will be along with Ammu's?

If she becomes the divine being could she able to marry?

Mom has told me that is impossible!

It is enough for me! - It is payasam(Sweet delicacy)!

It is a custom to have the payasam after the feast.

Sweet memories vanish if you slumber without having sweets!

Sweet memories vanish if you slumber without having sweets!

He has learned it.

He is not the kind I have imagined!

Wear a smile Mathai Chettan!

Are you satisfied now that all have been photographed?

I have a doubt if I had winked my eyes a little! Try me once again!

That is no problem! This a video shot! - Never mind! Try me once again!

So have you all known now, who Anandan is?

We came to know him! - His hair style shows he is very brainy!

He is from the land of Americans!

We were asking him if he has liquor with him!

We will see you in the evening!

You come here! This is my son, Sreeni!

He has finished his studies! You have to get him a job some where.

He will get spoiled if he stays here. I have passed my B.A.

He hates old customs just because he is learned!

He don't like me wear the silk and carry the sword!

The world might have developed but father will be the same for all!

We take leave! Walk, you walk!

Astrologer Raman is calling you!

It is unusual for you to have come all the way to here.

What happen here are not of the usual kind!

This is Anandan! He is Gayatri's...

You were born on a first moon night.

Your star is Aayilyam! - Yes! - That too was a Friday!

Do you remember what happened at the Sivakkavu?

I can't tell you so clearly! There was a woman there!

I felt as if something has hit me on my head all of a sudden!

I felt on my face...

Then I fell unconscious!

He is gaining his strength thro'sorcery,

with the revenge for the Madambi household!

These may be only imaginations of me!

The horrifying stories about Sivapuram...

...my mom has told me are still fresh in my mind!

The cattle will fall die in Sivapuram!

Dogs will swim and cross the river!

Agonies will storm in!

Good deeds will get feeble!

Any remedy for this? - There is only a way!

Lamp should be lit in Sivakkavu! Not one! A thousand lamps!

That's why I have come!

I know that, but you need not try anything now.

You place your mom's ashes in this household!

You return back at the earliest!

It was my mom's last wishes. You have told that.

Don't try anything You return back at the earliest!

Come to my house tomorrow!

I will offer you a sacred thread and sacred ash!

There are many stories which your mom didn't say.

The astrologer has the power to foresee things!

Don't take anything easy!

Take a glass of it Anandan dear!

It is an original stuff.

I don't need it. You can go ahead with it.

Who are you? I have not seen you here before!

I have not come here before, that is why.

Where are you coming from? Why don't you drink it then?

When you come to the shop you have to drink.

Buy two bottles for us! - Why not?

Give them 2 or 3 bottles!

Is he Digambaran? - No, he is not.

Even the breeze of Sivapuram can talk to Digambaran!

He is a very cruel man.

The evil deeds he did are plenty, so far.

Chemban tried to stop him once.

He put poison powder in his eyes, and made him blind!

What do you mean?

He invoked poison powder from the air and sprayed it on Chemban's eyes.

Madhava Kurukkal the great sorcerer of Madambi has locked, the sorceror...

...the grand father of Digambaran in the death well!

He has acquired the power of his grand father!

Do you believe all this?

Have some of this! You will come to believe then!

I come to remember one thing now!

Many have seen the spirits of the mystic!

No. I cannot believe all this.

Is'nt there any police or law here?

There is a police man here.

Panicker police!

Bhama is been possessed! All come at once! Chemban's sister Bhama, you mean?

Bhama! What is this?

Be quiet! What is all this? Listen to me!

What if every body keep looking on?

Listen Bhama!

Why have all gathered here?

Go away!

Get away every body!

You come here!

You didn't believe it when I told you before!

It is the power of black magic...

...that make her feel blisters all over the body!

Her legs will not stand firm on ground! This is the result of Digambaran's evil deeds!

Poor Subadra was like this!

One cannot remember what is happening around!

What is the use of living in oblivion?

Who is this girl really?

She is Chemban's sister! - You mean this man?

That is a big story! Her mother was very beautiful.

I've forgotten the rest.

Get off every one! - Come let's go!

He could do anything what he likes!

You say at his face what you want to say! I will take care the rest of the things.

- Where are we going now? - To Digambaran's house! Have you forgotten that?

Chemban! You can go boldly! We are all there behind you!

Kudos! Even if I have made you blind...

...you have not forgotten the martial arts and its techniques!

What do you want from me Kalarikal Chemban?

I am only a normal guy! I don't know any fighting techniques like you!

I have no weapons with me! Can't you let me go free?

I have let you go free once!

That's a stupidity I have done for the first time!

You have lured my Bhama for the purpose of...

...your sorcery techniques! I want your dead body!

Sun line, Line of heart,

Line of life!

There is something wrong with my life!

Kudos, Chemban!

Your sister's mind and body are under my control.

She is still a virgin. It is a virtue for you.

She will lose her virginity the day I get the Naga Diamond and the writings!

Then it is the sacrifice of her!

You will scream, her blood being all over you!

During the full moon offering I saw her as naked!

It was your fortune that you are blind.

Chemban! Don't do anything to me!

Please forget the past!

You are the supreme in the sense of smell.

Are you taken aback?

You may be blind, but you have the inner eye to see!

You can sense your own blood!

I have told you earlier! - Lift him up!

Take him to the hospital! - We can take him to my dispensary!

Bhama! Come!

What is all the noise there!

You are exactly like your grand father!

You will ravage every thing, this house and the land.

Son of a rogue! - You old woman!

You have to take your medicine and lie there...

...or else I will...

You will not prosper!

Don't lure me to bring my own self!

Aged as the ghost in front of as a regeneration...

Stop it! Who are your enemies that you want to ruin?

Those Madambi people or the innocent people of this land?

Don't get impatient, astrologer!

I am a serene man who lives in this household with my duties!

You are into evil!

You frighten me away by your looks!

If I tell you the truth, the people all over, have a bad opinion about you!

I feel pity for you for that.

Why don't you start a better life by not harassing anybody?

By worshipping God and being helpful to others!

Isn't it the right way to live? - Anandan!

Please sit down.

The time is ideal!

I didn't know it. - That is nothing.

Is it so? I am sorry about that.

Don't think, I am here to advise you!

I say, you get off from here!

I see you!

His birth is on the first moon night and Aayilyam is the star!

I have only one thing to say!

Don't anybody be a hindrance for my duties!

There are reasons for me being like this!

You would be knowing some of the reasons!

Some body is to answer for the bloodshed by sage!

Madambi people will be suffering hereafter!

That is their fate!

Where is Subadra of Madambi now?

Even Madambi people don't know that.

You bear it in mind!

You will have to face the consequences for all that you have committed.

Bhama should not have the same fate what Subadra had to face!

If it happens so...

Don't make noise!

Don't you have to wake up?

Don't you want to live with me?

Wait for a few more days!

I will reincarnate you thro' Bhama's soul!

Be patient until then!

Go to sleep peacefully!

Is the new groom not here?

Any news so far?

Not so far.

Don't forget to have this medicine before going to bed.

This has to be mixed with honey and take it at night, both of you.

Will there be any problem? - What problem?

How I toiled to get a lotus bud for this medicine!

Long ago my great grand mother having studied...

...the old writings has prepared this medicine for my great grand dad.

What then? - Then what?

She gave birth to 9 kids! - Nine?

I don't need so many kids! - One more thing!

There is lotus bud in this!

So, you have to get up at early morning! You have to face the sun and pray!

The lotus is the wife of the sun!

A ring has to made with the hair on the tail of our elephant Lakshmikutty!

You should always wear it on your finger!

Your kinship will be happy after you have done that!

One thing! I heard some body has arrived in Madambi!

Some Sanfransisco man.

I knew you have bowed before him.

Me, you said? If he plays with me...

...I will make of a mixture of the lotus bud, and the medicinal plant.

I will apply it on him.

He will be after me faded and tired then onwards like a weak lotus bud.

Ammu! - He is calling you!

You young girl, with a moon like face!

You may go now!

Lotus! Lotus that's faded off!

Do not play with me!

You are shooting the scene, two girls talking?

It is not like this in San Fransisco!

That's why I am shooting this scene and taking it with me to show it there.

I will give it to all channels in America including the Fox TV!

Divorce rate is high there!

When they see this those couples there will live like...

...the sun and the lotus! Let them be.

Give it to me!

Lotus is the medical discovery of Bhadra...

...the lucky girl from the Madambi household!

You young girl, with a moon like face! Give that to me.

What is all this? Who wants the lotus flower here?

It is very difficult to get it here at this time! - I will tell you!

Where to? - Don't we have to pluck the lotus flower?

That is Sivakkavu! Don't go there.

You can watch it from here.

Do not get frightened sorcerer!

I am here with you! - No son!

Come! lt was somewhere here that I saw the girl the other day.

That's why I told you not to go there!

We will go back!

This is the Sivakkavu!

This is where Digambaran performs his blood sacrifice!

Don't stand here! I am going!

Stop brother! - No! - Come with me!

It's me who is calling you! - I am in a fix.

We have to modify this place.

Lamps have to be lit here!

What are you trying to say?

We have to perform a social feast here.

Finally!

You should, yes...

We have to conduct your dance program here as an offering!

Kudos! I appreciate your boldness! - Will you get away from here?

Son, come let's go! How bold he is!

Why do you get scary? - Come.

They are coming! - My Goddess!

Lamps are going to be lit in Sivakkavu!

This will be really a challenge for Digambaran!

Will you keep quiet? - This is a challenge for him.

It is now, that we gained some courage!

We could be in peace only after Anandettan came!

That is nothing Bhadra!

Bhadra! My camera!

Isn't this the magic chamber?

The cave temple of the stories, mom told me!

Do you dislike me or like me?

When I come near you, don't be diffident, dear.

Like the heart beats of the smart pigeon.

Don't you know my heart which throbs and dances?

In the eyes, isn't the glitter of mischief?

Your age is to sing like a golden cuckoo.

You rose like a moon in the sky.

You shine like the sandal paste on the bosom.

Sweet heart! ls it your act...

...the grievance on the cheek?

The raindrops adore the honey like river...

...like pearls to a beautiful lad!

We are rowing a boat made of lotus...

...with the golden feather of the moonlight...

Oh! Desires, with thousand wings.

Oh! Desires, with thousand wings.

At the steps of the temple pond in the sky with the light lit by the moon!

Is there a star song in the star studded night?

Do you know...

...it is an act in the dream?

In the dream.

The grief!

In order to exchange rings in the shed made of rainbow...

...The bit of cloud stands shy.

Whose drum beats of the heart did I hear...

...alongwith the melody tune of the violin?

Dreams with thousand wings.

Wearing flashy anklets Startling and overflowing. In the wind like idols.

Give me a nuptial knot made of gold. A garland and a sari of peacock feather.

Bhadra, did you have a fall?

I also had fallen for you!

I want to tell you one thing! - What is it?

How do you expect your lover to be?

The one I love should be...

Don't ask all these to me I am going to be the Goddess soon!

You have written in the diary that your marriage...

...is to be performed along with Ammu's.

That is...

Subadrachi is not there and I have taken her place as the Goddess!

Can you fulfill one of my wishes then?

What is your wish now? - Can you take me to the magic chamber?

Come then! Be careful!

This way.

Don't make any noise!

Come in! - Inside this?

Don't make any noise!

Serpants are guarding this place!

Anandettan need not get scared.

Yours is Aayillyam star!

This is the first time that a boy of Madambi house hold steps into this cave.

Why is that? - All are scared to come here!

Even my dad!

My dad should not know that we have come here!

If my dad comes to know anything...

No, I won't tell him.

Then pray to all Serpant Gods and put your hand into the hole...

...and take out the key!

You mean this hole!

Put your hand in this hole and take out the key!

Are you scared? - I am not scared, but don't make me scary!

Take it.

So, you are not scared!

You told me to give the key!

This is the key! Please touch my finger!

Why is that? - Only if you touch my finger...

...that you can touch the Naga Diamond!

This is the magic chamber!

Every thing is as per my mom told me!

Do you know that, in those days of our great grand father...

...Madhava kurukkal, many things which were precious...

...were kept in this chamber?

They were afraid of those black magic people and they...

...kept safe the Naga Diamond and the old writings here!

There is one thing which is more valuable than the Naga Diamond!

What is that? - It is there!

We should not wander here! Let us go!

How can you say that? I will not go back without seeing...

...the Naga Diamond!

Is it in this? - You might have come from America!

That does not mean you could see the diamond so soon.

You should be fortunate and be lucky for that!

Then the girl from Madambi should be near you!

I have that. - That is there.

Any case, we won't be able to see the diamond without Kunjoottan's permission!

Kunjoottan! My mom has told me about him!

Do you know Kunjoottan?

Due to the black magic of Digambaran...

...Kunjoottan is not to be seen these days!

Without Kunjoottan, we won't be able to see the Naga Diamond.

Kunjoottan is not to be seen at all.

Has not Bhadra seen Naga Diamond?

If you ask that, I would say, I have not seen it.

My sister Subadra has seen it.

Naga the king of snake!

Naga the king of snake!

Naga the king of snake!

Naga the king of snake!

Kunjoottan!

The desire you nurse in your mind should be honest and pure!

Only then you could see the Naga Diamond!

Keep praying!

God! Please fulfill the wishes of Anandettan!

Let me live with the one I love, as my mom has done.

It is the wailing of Digambaran!

Come. Let us be not here. Let's go!

He will kill me,

As he killed Subadrechi to attain the Naga Diamond!

He will kill me too. - Did you say he will kill you?

All say that Subadrachi has absconded!

Bhadra need not have to worry! I am here for you!

The day Subadrechi is to become the goddess...

...she has been killed by him!

Her body is not to be found at all.

It's against my will now, I have been made the goddess!

He will kill me during this chariot festival.

Why do you want to tell me all this now?

Shall I tell you what I desired, when I was before the diamond?

That is...

Come.

Come here!

I wanted to see the magic chamber...

Uncle! - She is to perform the austerity!

What austerity? She had been somewhere the whole night.

Don't give her even water if she ask for it.

Take her away! - You have tortured my child!

What have you done?

She is to perform the austerity and become the goddess!

Sivapuram people are suffering for your mom's mistake.

She has been living with the one she loved.

Is it that the mistake she has done?

When I tell you, don't take otherwise!

I am her dad, to take care of her needs here!

What are you going to achieve by making Bhadra the goddess?

Subadra had to face the aftermath and that should not be repeated now.

I have to say only that.

Who are you trying to run away from?

From Digambaran, who does the black magic?

It is the soil soaked in the blood of those who have turned against him!

Any way, I don't want to be the cause for any blood shed here.

I will tell you one thing, that I like Bhadra...

...and I don't care to anybody's protest.

What did you say? - I said I like Bhadra!

Come! - What?

What is it, man?

He is gone! Our Srini is gone!

My son Srini! - Don't go there!

I want to have a look of him!

Have n't you heard what he said? You can't go there!

I want to see my son! - Leave the sorcerer!

Anandan! Don't go near to him.

Don't go there!

Don't go there!

I have to see my son!

Son. My dear son!

Who is yelling there?

I don't need any of the medicines.

Anandan! The first moon night, and Aayillyam star!

Are you waiting for me having noted my name and my birth date?

Not only that! I have noted down your horoscope too!

I too have written your horoscope!

From that I understand that you have the good fortune...

...to go to jail before the next first moon day!

You have killed Srini, isn't it?

Me?

I believe only in serenity and peace!

I will provide the evidences!

See this?

Srini was a poor guy!

For him a death like this...?

Why did he do that to him?

It is not important what is right and what is wrong!

Digambaran is able to do the killing and escape from that crime!

That is the wrath of this place!

What wrath do you say? You just watch!

I will light the lamps in Sivakkavu as my mother wished.

I will then bring Digambaran in the grips of the law!

I have all the evidences for that.

What is the value of Srini's blood then?

Blood, corpse! You have seen only one!

He will uproot every thing that stand against him.

Stop your talk uncle!

Tell me that, if you can't be with me!

Let me see what I can do alone myself!

I feel scared when I see your ebullience!

A guy will come who can stand at par with you!

It is my son Sivaram!

That is a good thing astrologer!

You are waiting for your son to come with your eyes wide open.

Your time is near!

I know why you preserve Subadra's corpse!

You have the fear of dying on your face...

...because you know the secret.

Are you not chanting Mrithyunjaya Manthram regularly?

Any way your death will be a peaceful one.

Even you can't predict it. It will be all of a sudden!

All has been sudden!

Are you been shut up here? I know every thing.

Do you know why I am here? - Why?

Anandettan is waiting at the backyard.

Go to him!

Bhadra! I have decided what has to be done.

I am going to light up the lamps in Sivakkavu as mom wished.

After that, I will come during the Goddess worshipping!

I will take you by your hand!

There is nothing to hide and do.

Won't you come with me if I wanted?

What's going on there?

What are you doing here?

You go in. Come.

Your American culture is not here!

I have come to talk with Bhadra!

What do you have to talk to her?

I wouldn't care that you are Gayatri's son!

What do you think you are doing? Please get away from here!

You need not have to worry!

You take her and light the lamps at the Sivakkavu!

She will come with you if you call her!

I will take care whatever happens! Go ahead!

A soul enter the another body.

Worship of the dead!

Aayillyam star!

Excellent!

Aayillyam star! Excellent!

In the shimmering wind the lamp shows it's edges of its eye.

Is it shinning like the wick has bloomed in the temple?

Handsome heavenly beings sing on the devil's tree.

In the snowy breeze the sound of leaves as if chanting...

In front of the house. On the bud of elated flower.

Is the mischief of the dragon fly spread out?

Is the heart is filled with rain?

Is it the beauty shed by the moon?

In the shimmering wind the lamp shows it's edges of its eye.

Is it shinning like the wick has bloomed inside the temple?

Is it shinning? Is the lightening shinning?

Is it beating? Is the heart throbbing?

The wind in the winter month worships the deity.

It touched and felt the pine apple flower buds.

Where is the astrologer Raman?

Can't the prayer be conducted after his arrival?

By wearing jewels in the body and wearing the hanging ear rings.

The jasmine sapling of the front yard bloomed.

During the night in the moonlight.

...my dreams with me, I wore the necklace of the fresh bud.

Give this spear there!

You sit there!

I knew when Raman Astrologer is not to be seen...

...that something is going wrong!

God! The worship of Goddess is hindered.

God! Someone control that elephant!

Anandettan! You have come here and are sleeping like a cat!

I am coming if you will be ready.

Where is he gone?

Grand ma! Have you seen Anandettan?

No, I have not seen him! It is time for you to go to sleep!

If I can wait this long I could wait till he comes in.

Anandan! Don't be scared!

If you get scared, you get into the bed sheet and hide there!

What mom told is right. We shall go home!

The ceremony is hindered which was performed for years!

May be it was for the good!

This is the third time being hindered, not the first time!

What is this?

Don't he need the milk?

Whatever it may happens, you have to face it.

Those elders used to say that.

Who is it?

Are you not the Sanfransisco man?

Have you forgotten us?

What about having a party? Why have I come here to tell him?

What is the reason I've come here?

It is the news Raman the astrologer has died.

Bhadra! The girl with a moon like face.

He is waiting for you! - Where is he?

Near the pond! He is waiting for you there.

Were you sitting here?

When the elephant got excited...

...I was searching for you every where.

You look like you had a bath in turmeric water!

It is easy for every body to idolize me as the Goddess!

I have toiled a lot to stop the ceremony!

I prayed to God that I don't want to be the Goddess!

The lamps were put off. The elephant got perplexed.

The ceremony was hindered!

God will take care those who are in love!

Why are you not talking anything?

The men folk are always like this,

...but I know you well.

I know what your wish was when we were in magic chamber.

Magic chamber, Naga Diamond,

...and the old writings!

We have to go there once more!

We need the Naga Diamond

...and the old writings for us to fulfill our wishes!

You foreigner! The science may have developed sky high!

Yet, the belief has roots in the earth!

Have you understood?

I have worked hard to bring you to this stage!

He prides himself! Sit where you are!

There is a way to bring the lover to your way.

By keeping the Paala flower, Sanku flower...

...and peacock feather on the left hand...

...and a fistful of red seeds on the right...

...envisage your lover in your mind!

Whisper the love chant seven times!

Then the person you love will come after you!

My grand ma used to say all this to me.

Let me see if you will come after me!

All those whom I love are leaving me!

Raman the astrologer now! - That is destiny!

It was his time for my dad to depart.

He used to tell about death.

Death is like the vehicle nobody gets down!

We don't have to stop it. It will stop by itself!

We don't have to climb in on our own.

We will be helped in.

Nobody will get down from that.

There are only people to board it.

Goddess! A snail and the shattered

...red seeds are bad omen!

Anandan! He is of the Madambi!

He was very close with your dad!

What happened to him? - Vaidyar!

What shall we do now?! Sprinkle some water!

There is ocean's beauty in...

...the curly and wavy hair!

The wick gets lit by the edges of the eye sight...

...and the fragrance filled sun rays.

The cheeks are covered with sandal paste...

...and golden mist.

Your lips are tender like

There is ocean's beauty in the curly and wavy hair!

You are a golden dream and are...

...brighter than the moonlight.

You are a dusk in which

The stars twinkles in the clear sky.

At the auditorium of the festival...

...the dance of peacock causes the rain drops to fall.

There is ocean's beauty in...

...the curly hair and its wave bubbles.

In order to cover the feet which smells like the bitumen.

Getting ready to wear anklets be ready with a lightening thread.

Those who seek the goddess's blessing...

...as my heart beats form a unique melody.

There is ocean's beauty in...

...the curly hair and its wave bubbles.

The wick gets lit by the edges of the eye sight...

...and the fragrance filled sun rays.

The cheeks are covered with sandal paste...

...and golden mist.

Your lips are tender like.

There is ocean's beauty in...

...the curly and wavy hair.

Julie! Didn't you get any clues so far?

I have told you before that if you smell with the dog and the...

...cat, you will not get any clues about the case!

You will only know what he had eaten before he died!

Sir will find out the clues!

Any criminal will leave an evidence! But here...

Evidence? What evidence do you want?

If it is Raman the astrologer that got killed...

...it is Digambaran who has killed him!

Panicker! - Sir!

Do you know Digambaran's house? - I know it sir!

He is dangerous! You have to be careful. Be watchful.

Do we have to go there now?

He is standing upside down!

The result is that there is some weakness some where!

Is it for me or you?

You are an interesting person!

You will come to know about me more later!

Come down! The rest we can talk at the police station!

To the station? I am only a peace loving guy!

I am a bachelor and you are spoiling my solitude!

It is better if you surrender...

...with your sorcery black magic and bullshit!

If not, I will take you by force and torture you!

Kurukkal's girl Subadra then the sorcerer's son!

Now it is Raman Nair the astrologer!

Who is it there? Son of a rogue!

Heard it? She is my ailing grand ma!

I will get somebody to look after her and come to the police station!

I will come and see you in an hour! Believe me!

Will you come for sure?

If not, I will have to come again.

You need not have to come again!

Vayatham mruthyum bootham...

You are not telling about me!

Can't these kids shut the door?

Bhadra! I feel as if in a dream!

I feel my head heavy!

Is it all? I've a medicine with me!

I will get it for you!

He screamed last night and twice he has got up from his sleep!

How can he be without seeing bad dreams?

All have made him mentally upset!

Will you keep quiet for some time? I do not talk anything!

Where has he gone?

Bhadra looks as if she is mentally upset!

They are kids and might have... I don't want to hear anything!

Do you know, what Raman the astrologer has told?

He said that Anandan can kill anyone!

It could be you, me or anybody.

I don't think it will get alright! The nut is very tight!

I will find out if I could get someone from that workshop!

What happened to your vehicle?

Do you need my help? - No.

Even the chair you sit will betray you. The time is like that. Is it not, sir?

You may go!

You have forgotten!

I have told you that we will meet again after an hour!

Meet you?

What? What happened?

He is in my lap now!

Christ! lt was a hue and cry!

When we gathered there, we thought that Anandan has killed her.

His body was full of blood! There is nothing to worry!

He has seen an accident before him and that's why.

It gave a shock to him!

Give him sedatives! Let him relax!

It is nothing!

What I don't understand is that...

...how a normal man like him could turn violent suddenly!

It is as if a mysterious force working inside him!

It is not the dual personality what the medical science say!

Something beyond that. - Let the results of the tests come.

We will decide after that.

What a hue and cry was there! Being pulled and dragged!

Luckily, it was not madness!

The doctor has given him sedatives before that.

There was nothing happened. It was only a shock...

...after seeing death by his own eyes!

There is nothing to worry! - God! Where is Anadettan now?

Where is he now, as you say?

He is in my house! lt is better to keep away from this atmosphere now.

Take Anandan's dress to use for him for 4 to 5 days!

What has happened actually?

It is the new face of the old tie between Madambi house hold and the sorcerer!

It is the truth, which we cannot make others believe!

Shall I tell you what I have wished before Naga Diamond?

I wished...

Was it mom's wish, that lamps have to be lit in Sivakkavu?

If you don't fulfill her wishes her soul will be wandering!

Let us go to Sivakkavu and light the lamps there!

I have to light the lamps in Sivakkavu!

I have to light the lamps in Sivakkavu!

Are you lighting the lamps here, when I am alive here?

When this Digambaran is alive?

No. That too the son of Gayatri of Madambi!

My mom!

Anandettan!

He was about to light the lamps in Sivakkavu!

See how he is lying! How he has changed all over!

He used to behave amicably and all of a sudden he will change himself.

No body can tell what is going to happen at that time!

If he is given a couple of drinks at night every thing will be alright.

He is chanting the Fourth Veda!

How did he learn the Vedas for a short period?

Let him take rest. You all can come later!

You are Sivaram, with the power of a thousand suns!

Why are you doing all this?

What ever happened so far is for the good!

What is going to happen is also for the good!

Poor thing! Leave her! She may be very tired.

Shodasa worship is just over!

You have made Chemban blind, and it is his sister!

Why don't you put an end to all this? - Leave her!

You are playing with her soul! That will bring harm to you!

What I feel right is always right for me!

I will not allow anyone to be a hindrance to me.

Even if it is you, who is my dear friend!

Let us see what you can do against me with your mystic powers!

It is a test of strength, and if it is the fate...

...I am helpless about that.

You may take her with you!

She will return to me soon.

You cannot stop it with your knowledge.

See? My Bhama has become a slave to his black magic!

Her body is so hot which she can't bear any longer!

Dear... Bhama...

Sorceror! You can dig here!

What is all this?

Dear! Take some water!

The breeze has stopped!

Oh Goddess!

Dear...

Every thing is fine now. It is the God's grace!

He has done a strong coaxing!

There is nothing to be afraid of!

Good results are being seen!

A woman is winking at me.

She came and ridiculed me up.

Let the rain drizzle. Let the rain drizzle.

Let me arrange a pearl necklace and nose ring.

For the lord, and the parrot like lordess...

...who come holding an umbrella...

...to the festival shed in the hill valley.

In the afternoon of auspicious day I got a green bamboo!

Tearing it into seven pieces I tied tree!

Let there be drum beats. Let there be drum beats

For the deity of the temple and...

...for those children, and for the roaring tusker.

For the dance of the possessed woman of the temple.

Belled anklets are to be tied and perform kavadi dance!

In the afternoon of auspicious day I got a green bamboo

Tearing it into seven pieces I tied on the tree!

Do you think the sword is not sharp enough?

How long will you carry vengeance in your mind?

Vengeance is like the fire in my burner!

It will burn with the luster!

No, Chemban! He is not unimportant.

His mystical powers are becoming a shield for him.

He has the power of entering into a person's body what he acquired thro' ages!

He is using it thro'Anandan now!

He is trying to achieve his goals one by one thro'Anandan!

Is there an end to it? What is the solution to fetter him?

There is an end to it. This is his time!

He will leave his body in the medicated oil in the oil bed.

He will take revenge on his enemies and Madambi people!

There is only a way to fetter him.

He should lose his bachelorhood!

He will lose his mystic powers then.

He will become a normal person afterwards.

Chemban! The coming first moon will be very critical one.

You should take care of Bhama!

She should be in your shadow always!

She has to be!

Bhadra! Don't we have to go to the magic chamber?

What is it dear? Anandan!

Why are you here? - Things have come this far!

Miseries has started here the day he stepped into our house.

You have to come to Sivakkavu!

I will wait for you there. You have to be there tomorrow!

What has Digambaran done to Anadettan?

Anandan is now between life and death!

Thro' the worship of the dead Digamabaran turned Anandan weak!

Digambaran with his power to enter another body...

...will come and take you as Anandan...

...and try to get the Naga Diamond!

I will do anything to get back my old Anadettan!

I will lead him to the magic chamber at the front!

You are like Savithri who pleaded the God of death to give back her lover!

But it is risk!

We should be able to recognize...

...if it is Anandan or if it is Digambaran's power!

I can recognize my Anadettan!

At the right auspicious time...

Within those 420 seconds, Digambaran...

...will try to obtain the Naga Diamond and the old writings.

We will have to stop that.

You will have to go to the magic chamber with Anandan!

If Anandan get immersed in the oil bed there once...

...Digambaran will not be able to enter Anandan's body!

I will have to stop Digambaran from...

...tomorrow's worship of the first moon!

Bhadra has to help me in that.

Tomorrow's sunset...

You have scared me off!

When I went to Madambi to bring you I could not find you there!

I don't understand what has happened to me!

I don't know what is real and what is unreal!

I feel I have a kind of hallucination!

Your state now can happen to anyone at any time.

Entering into one's body!

In English, it is called trans migration.

Digambaran has attained the power to get out of...

...his body and enter into your body.

What he has gained is...

Anandan!

Bhadra! I was searching for you!

Shouldn't we have to go to the magic chamber...

...and take the Naga Diamond?

It is time to go there. Come fast.

Only 11 Naazhiga(Measure of time)! Come fast.

We will go.

Chemban! He has killed Sivaram.

Who killed him?

I remember him very well.

Who killed him? - I remember him.

Is it Digambaran? - No.

Tell me Mathai, who killed him!

Tell me.

It is Anandan! I saw him!

He has killed him before me!

Anandettan! You have to lie in the oil bed...

...before we could touch the Naga Diamond!

Why do we need all that?

You just have to be with me!

It is Subadrechi!

Come! There is no time!

Bhadra! Come!

You have spoiled every thing what I have preserved.

You have impaired my bachelor hood...

...and my power of trans migration!

You have thwarted up my life!

You will maunder like an insane...

...even if you take several births.

You will not be able to enjoy sexual pleasure!

Bhama! - The deity of Sivakkavu!

Please take care of Anandettan! I will take care of him.

I have only to move this finger!

You will have to live with this limp and hunchback in this life!

Don't do anything to Anandettan! I can do anything you like!

If so, come with me!

Hold the tip of my finger and take that for me!

Time is running out!

It is not the finger tip of the girl from Madambi,

only enough to touch the Diamond.

I should have the mind for that.

You will have the mind.

Otherwise, your end will be in the magic chamber!

I know that it is you who killed my Subadrechi!

For Digambaran death and birth is like day and night!

It is like the first moon and the full moon!

There will be a place for you...

...in the oil bed, where your Subadrechi lies.

Go ahead and fast!

Naga Diamond is the power which controls the nature!

I will not allow to devastate it.

I don't need anybody's permission!

Anandettan!

No. Listen to what I say!

Don't do anything to Bhadra!

Bhama!

Anandettan! Don't do that.

No

Come

Line of heart, line of luck, line of fate!

I am going to take your life...

...to keep company with the soul of Bhama!

You will live only for the next sunrise!

Your pyre will blaze in the midnight!

Digambaran, the time is over for you to touch the Naga Diamond!

You have to experience the pain for...

...yearning what you do not deserve!

It is your fate!

As my mom used to say these lamps are talking...

...something to each other!

What?

May be about us!

Your coming was very virtuous for us, Anandan!

Let us light the lamps in Sivakkavu from here! - That is right!

All can light the lamps now! Come!

Please give me way!

Let me offer this to Sivakkavilappan for getting back my Mariya back to me.

Please give me way! Let me light a lamp to him.

Please give way to the ladies!

My God! - Keep it there!