Original subtitles

Let's Go!

Roll the royal!

Hurry up, get the lifeline

Draw the yard of the mizzen on the windward side

Sky was clear a moment ago

This is to be expected

The Grand Line is very temperamental

At this rate, our mast will break.

I've already given the orders.

Watch out for the cyclone. It'll hit us before we even notice it.

There are men on the lookout on both ends of the ship.

Where's the pirate ship we spotted before the storm?

To the northwest. 11 o'clock.

Distance 800.

Did we get the mark on the flag?

Uh, yes...

What was it? Hurry up and tell me.

Yes, sir.

A skull and crossbones with a straw hat.

What?!

They're the pirates we must capture

It's a small ship

But it is riding out the storm beautifully.

She must have an excellent navigator.

This is not the time to be impressed, you idiot.

Yes, sir!

Everyone at the Navy Headquarter is talking about this Straw Hat Pirates.

Monkey D. Luffy and his crew

In this bloody Golden Age of Pirates...

This is one obnoxious group of rascals

Captain, you have a call from headquarters.

- At a time like this? Is it an emergency? - Yes.

They're on radio number 3.

Are you serious?

Just as I just said.

Pirates have gathered in the seas right around you.

For what?

I have no idea, but

It's probably for that crazy bash again.

That secret race?

Most likely

So that's why.

We just spotted a pirate ship a little while ago.

Right.

Keep watching the waters around you.

A nasty name keeps coming up in the stories we hear about this race.

A nasty name?

Gusparday.

That traitor?

That's right.

The biggest disgrace to us Marines...

We can't let him run around loose anymore.

In the name of absolute justice

The Adventure of Dead End

Wanna come with me?

Hey...

...watch where you are going

Let's go for another drink

Let's drink until dawn

Hey! You think you can make fool out of me?

Boy, I'm full.

You should be.

If you eat that much

I can eat more

No, don't

The food was simple but good

Nami-san and Robin-chan, do you want dessert?

No thanks.

Coffee for me.

Coming right up.

- I want more. - That's not fair!

You've had enough.

- Ahhh! - Don't "ah" me!

Somebody has to stop you, or else you never will.

- There you go. - Thank you, Cook-san.

Are we low on cash?

Well, we haven't seen any booty lately.

After we stock up on provisions, we have no cash left.

That's not good.

How come?

Listen! As your captain, let me say

you all are spending way too much money!

It's mostly for your food!

But it's a serious problem.

We need fast money.

Is there anything we can do here?

There's no casino on this island.

We'll just have to hope that we have better luck on next island.

- What is it? - Nothing.

Give me some rum.

Thanks.

Tell me something.

This island is Hannabal, isn't it?

Yeah...

Hm? What is it?

I don't know yet.

The man who just came in. He's probably a pirate.

Something suspicious went on between him and the shop owner.

Right?

Zoro, You were watching?

Not really. Just caught a glimpse.

- What do you think it is? - What do you mean?

You know what I mean. You smell something.

Money that you love so much.

- Money? - Hey!

You call me a money monger?

And you're not?

Watch what you say to her.

That I am!

I love money and mandarin oranges.

Of course I saw what just went on.

Luffy! Usopp! Chopper!

I smell adventure.

You guys can fight later.

Excuse me.

My friends and I could always use a little more money.

Do you know anything we can do for big, fast bucks?

Oh, don't worry! We have enough to pay for our bill here.

It just seems...

there's something fun going on.

You're still kids.

But we're pirates.

I thought you were.

I've seen the “Wanted“ posters.

And I heard you guys talking about money.

But you don't want to put your lives at stake, do you?

No, we don't wanna do that.

But we have so little money, it's not even funny anymore.

As the saying goes, “nothing ventured, nothing gained.“

And we're outlaws anyway, we don't have a legal source of income.

And the treasure we're after is...

not easy to find.

If we wanna make big money fast,

then of course we'll have to take some risks.

We're used to breaking a few laws.

We've been through so much.

It's true we don't want to risk our lives.

But the problem is

these guys are not the type of people

that back down just 'cuz there's a little danger.

Especially our captain.

So please will you help us?

Tell us where we can find some money.

There's no cure for fools and pirates...

-...You really want to rush to your death - He's calling Zoro a Fool?

- Why me? - Because, I'm the pirate.

Follow me.

All RIGHT!

Hurry up and close the door.

It's pitch dark.

Keep walking straight.

- Down there? - You'll soon... be there.

Wait a minute.

You haven't told us anything.

- She's right. - This is as far as I'm going.

You'll know when you get there.

Thanks. We'll do that.

Luffy, you idiot!

This doesn't look right.

It's probably a trap!

Don't go if you don't want to.

That'd make me sleep better.

We're going.

I smell adventure.

Adventure, eh?

You better not be lying about the money.

I'm not lying.

But I'm not telling you anything more.

I have the “don't go into the tunnel“ syndrome...

Give up, Usopp-

Our captain is ready to go already.

And it's true we need the money. We have no choice.

But I have a bad feeling about this.

Is there adventure down there?

- Yeah. - Wow!

Whatever will be will be.

We can think about it later.

O-kay!

Let's go.

Ready to go get money so I can eat?

Is that all you think about?

Get out two 100 berry coins when you reach the end.

That's the password.

Thanks, mister.

Let me ask you something.

What?

Why did you become a pirate?

To become the pirate king.

And out on the ocean, there's freedom,

treasure, and adventure.

Lots of fun things!

I like you, kid.

Stay alive.

What is it?

Nothing.

Wow, It's hot!

Zoro! What are you...?

Who the hell are you?

Sanji-kun, wait.

Zoro, get out of my way.

Don't be alarmed. Here, let me show you.

See?

WOW! What is this place?

There's a ship hanging from the ceiling.

Ow... that was hot.

What is this really?

There were hardly any ships in the harbour.

Hey girlie.

Did you come here to place a bet?

The bookie's upstairs.

Bookie?

You're not going to enter the race, are you?

What race?

Don't even think about it. You'll never live through it.

Now I remember.

It's been long since I was here before.

What do you mean?

I was here before with a captain of a pirate ship that I was on a long time ago

Once every few years, there's a race.

A race by pirates for pirates. A “dead end“ race. Anything goes.

Pirates?

“Ex“ pirates to be exact.

This town is full of ex-pirates.

The goal is different each time,

but the race always starts in this town.

You use an Eternal Pose to find the goal.

The rules are simple,

The ship to get to the goal first is the winner

and gets the prize money.

You can do anything to get there.

Anything to win.

Yeah?!

That's easy to understand.

Like what's about to happen now.

Sounds like a wild race...

But we'll be all right.

I'm sure Luffy wants to enter.

What kind of people are competing?

Do you know anything?

You're really going to enter the race?

Well, I suppose a third of the people here are gonna enter anyway.

Wow! So many?!

The third favourite-to-win is down there.

Down there?

Those two big guys.

Fishermen from the Giant Tribe, Bobby and Pogo.

Cool! Even the Giant Tribe is entering the race.

Right across over there...

Arlong's former rival and the second favourite Willy, killer whale merman.

Even a merman!

Willy, Arlong's rival!

Hey Luffy! We still haven't decided to enter the race.

What good will... possibly..

Come out of entering something fishy like this?

LISTEN!

And how much is the prize money?

This year, it's 300 million berries.

Come on, let's win this race!

- Yeah! - Hey!

There's my signature.

Okay. Now the money.

- Money? - You know what I'm talking about.

Oh, this...

Very good.

Partia?

This year's goal?

Yeah, good luck.

The place is known for cyclones.

Be careful.

Thank you.

You've got a lot of entries.

But there were no ships in the harbour.

Is that YOUR ship? The one in the harbour?

Oops... Were we supposed to hide it?

Everyone's hiding their ship on different parts of the island.

What if the marines spot you?

Grandpa!

Grandpa! You okay?

I'm fine. This is nothing.

Of course you're not fine!

You've had a fever for the past week.

Don't worry about it.

I'm not gonna die yet.

Come on. We have to check the boiler.

No! You have to stay in bed.

I'm fine. Totally fine.

Grandpa!

Yeah, we'll be careful.

But it'll be okay. The race starts tomorrow morning.

You can be a little late. No problem.

It's a “parade start.“

All right.

Hey, wait a minute.

You can place a bet, you know.

How about it?

That's obvious.

Of course we're gonna bet on ourselves!

That'd be something!

Your odds are 350 to 1.

Who's the favourite?

Gusparday.

General Gusparday.

Gusparday?

Uh huh.

I thought you would know.

Sounds familiar but then again not.

I guess he's the favourite. I wonder who he is.

Where are the guys?

They went to the cafeteria downstairs.

The food here is free.

They left as soon as they heard that.

I see!

Didn't you just eat 'til you were full?

No, I was only half full.

Sure, whatever.

Tomorrow is the race.

We need stamina.

Uh huh!

You don't have to do everything he does.

- Really? I don't? - Uh huh.

Hey, those look good.

Give them to me.

No.

I have to bring them to that table.

Don't be a jerk. Get them something else.

Hey, what are you doing?

Hurry up and bring the food.

Yes. Coming.

Hm?! What? What?

- Yo!! - Yes, yes. Coming.

This place is great!

The food keeps coming and coming.

Your stomach must be bottomless.

What was that for?

What was that for?!

What was that for?!

What was that for? What?

That's what I'd like to know!

You're not making any sense!

Shut up!

He was stealing my food.

Just because he can stretch his arms. Stretch...his arms...?

HIS ARMS WERE STRETCHED!!!

You are slow

Yeah.

You're asking for it.

You ate the Devil's Fruit?

So what if I did?

Hey, hey. hey--

You stole all our food. We saw you.

Don't you know who we are?

We're with General Gusparday.

Don't think you can talk back to us and get away with it.

You're history even before the race starts...

What? You 're gonna apologize? It's a little too late for that.

Hey!

You're still fighting with me

Shut up, punk

What are you looking at?

That doesn't work.

Because I'm rubber.

Hey! What was THAT for?!

You surprised me.

Normally people would be more than surprised...

What the hell are you?!

Me? I ate the Gum Gum Fruit.

So now I'm rubber!

Gum-Gum...

Pistol!!!

How's that?

Monster!

He ate the Devil's Fruit?!

Like General Gusparday.

Hey, wait.

We should just leave him alone.

Idiot!

Don't be such a wimp. He's just a kid.

Everyone, Get him!!

Arrrhh!

Oh no...! They're coming!

- Go get 'em, Zoro! - You...

Don't make me work any harder than I have to.

Who is this?

Way to go!

I told you not to move!

We're gonna get you!

Lousy fighters. So annoying.

Let's stop this...

You!

Dead meat!

Stand up!

Wow! Cool!

Luffy! What are you doing?

Nothing. It's a fight.

Oh, okay. Just don't get lost.

- Okay. - This is the end.

- Stop! We got you... - Wait!

Idiots! The rope's gonna rip!

You think you can scare a pirate like that?

All right...

You still want more?

That was excellent.

You're really good. It was just fun watching you.

Oh, thanks.

I never thought I'd come face to face with a 30 million-berry bounty.

What's your name?

Me?

I'm Sh...

Hey, hey. hey--

You think you can just ignore me?

Haven't you had enough?

It's not over!

30 million berries? Don't even flatter yourself.

Our boss is 95 million!! He's the big deal!

Wow, cool!

He's more than Crocodile!

And you think his crewman is gonna let you get away with this?

That could happen.

Of course not!

See ya.

He is really light...

But this is not the time to be impressed

You saved him?

You're strange...

I was passing by.

So? Shall we continue?

Oh, yeah. That's right.

Okay, you ready?

Um, yeah...

But it seems he wants another go.

You!

Forget it, man.

What's the ruckus?

General Gusparday?

Why are you here?

Gusparday?

Aren't I allowed to be here?

Of course you are!

I just thought you were drinking on the ship today.

I don't need your permission to come here.

Of course you don't! lam so sorry.

Please enjoy yourself.

Let me ask you something.

Yes, sir.

Who are you?

Excuse me? Who am I?

Are you serious?

- General... it's me... - I don't know you.

I don't know a pirate who gets beat up by some jerk

I don't need anyone like that on my crew!

Um, this is... you know...

Please forgive me.

The fight is not over yet.

What's going on?

That was cold.

Useless fool.

What was that?

Hey, isn't that Gusparday?

The General...

You were getting pretty wild there.

Who are you?

My name is Shryer...

a bounty hunter. The jerk you don't know.

- What? Shryer? - Is he real?

Shryer the Pirate Hunter? I hear about him all the time

Shryer Bascudo?

You're a bounty hunter, huh?

I suppose.

A rather famous one.

I've seen you somewhere too.

You don't look like 30 million, but you did okay.

I like that.

You two...

Why don't you come work for me?

I work for the other side. I'm supposed to bring you in.

I used to be a marine myself.

I don't mind as long as you have the skill and guts.

I like a strong crew.

That's a bold remark.

So what do you think?

No.

He reeks of trash.

My hat!

I like spunk...

but don't be a smart ass.

You'll lose your life.

Do whatever you like...

But, what can you do when you're dead?

Come see me on the ship when you change your mind.

Needles.

We'll win the race anyway, let him go.

Don't...

step on that!!

Get away!

Don't touch it!

This is my treasure.

That hat is your treasure?

It's real precious to me. A hat that I'm keeping for Shanks.

Shanks? That great pirate?

- Yeah. - You're not just a normal pirate.

Yeah, I'm just a regular pirate...

I'm looking for the legendary treasure, One Piece.

But I guess if I become the Pirate King...

I won't be a normal pirate anymore.

You talk big, kid.

You know what you're in for by saying that around here?

No. I decided I'm gonna be the Pirate King.

If I have to die fighting for it, then...

be it.

Luffy, the big liar.

Hm?

I don't feel like fighting you anymore.

Let's continue this some other time.

Okay?

Sure.

I'm gonna go for your head the next time.

Come on, PLEASE!

Wait!

Shut up!

I've had enough of you.

Grandpa needs a doctor!

Or else he'll die!

I don't give a damn. Let go!

We're mates on the same crew!

How can you be so cruel?

Mates?

That old geezer is not my mate.

How can you say that?

If Grandpa wasn't taking care of the boiler...

What's going on?

What's all the shouting?

General Gusparday.

Hey! Come back!

You have to help Grandpa.

Please help Grandpa Biera.

You idiot. Stop that.

His fever is getting worse.

He can't even get up from bed.

He needs medicine!

Don't be a pest!

Please!

General Gusparday!

Badger?

The old man in the boiler room is the Old Mole.

So his assistant is the “Badger?

So what's wrong with the Old Mole?

He's sick.

But he's old anyway. He's not gonna make it.

- Yes, he will! - As long as he gets some medicine!

It's a waste of time.

Anyway, he's...

I promise I'll work my butt off!

I'll do anything!

- So please, I beg you. - Stop talking like that, kid.

Hm? You crying?

Get lost!

I don't need your help!

That's... What are you doing?!

I'll go get help by myself. Just let me borrow this gun!

- You little punk! - Wait.

That's not a toy for kids.

I'm gonna use this to kill a pirate.

I'll use the bounty to buy medicine!

Stop talking nonsense

No one's stupid enough to get killed by a kid!

I said I can do it.

That's enough.

- Let him try. - Huh?

Tonight, there're loads of big-talking rookies and fools with muscles but no brain.

If you can pull it off, you are officially my crew

Really?

Even a fool's head will be worth something.

Get better, Grandpa. I'll get you something decent to eat

Hey... Are you okay?

I'm all right.

It's that mountain for sure.

What is it, Nami?

This Eternal Pose is pointing to that mountain over there.

The starting point is on the other side?

No, The bookie said we start in this town

None of the other ships are here. Did they already start without us?

- Zoro always get left behind. - Shut up!

What's going on?

This is the starting point.

This island has a lot of tributaries...

and they all merge in that mountain in front of us.

You mean...

that mountain?

Everyone's probably standing by in the other tributaries.

The starting point is that mountain's peak.

What? Wait a sec.

You mean, we have to go UP a mountain?

Uh huh.

But we've already done that on Reverse Mountain.

Yeah, but it had a huge current...

There's one here too.

Once every few years, the current reverses and the wind blows upstream.

We have to use them.

You're so knowledgeable, Robin-chan.

Well, I can see that in theory but...

In other words, it's a Mystery Start.

No, it isn't.

Are we gonna be okay?

Remember that time, we almost wrecked the ship.

We're gonna be okay.

We'll find a way!

The wind!

Luffy, hurry up and reinforce the yard!

Usopp, the rudder!

Chopper, to the stern!

Sanji-kun and Zoro, watch the shrouds on both sides!

Here it comes.

Not another tunnel!

All right! Let's go!

I see.

This is the Parade Start.

Hey, hey, hey!

I think we're one of the favourites!

Let's win this race!

You guys, don't do anything to mess up the odds!

Our money's on the favourite!

We'll kill you if you get in his way!

This was to be expected.

Who's Gusparday?

You're interested? It's not like you.

You were checking up on him 'til late last night.

Wow.

We're really going up the mountain!

This is nothing!

Wanna hear how, thanks to me, we were able to go up Reverse Mountain?

YES!

There they are. The other ships.

And this side too.

Mm? Look at that. A huge one.

A steamboat.

I've never seen one before.

That's the favourite of this race. Gusparday's ship, the Salamander.

So that's it...

What's that on the flag?

A cross over the mark of the marines?

Yup. He used to be a marine.

He hijacked his own ship and became a pirate.

There's a 95 million-berry bounty on his head.

Ninety five.

What I? He's a biggie.

Yeah.

He's very skilled We have to keep an eye on him.

And he's also eaten the Devil's Fruit.

His nickname is the General.

Bu“ doth 'near too mam; good 'Mugs about Mm.

Good things.

Well, he's a pirate. What do you expect?

Who cares? It doesn't matter.

Luffy?

I don't like him.

What is that shabby little ship you're on?

You think you can survive the Grand Fall on her?!

That's Bigalo the Choker.

That's Willy!

And the Giant Tribe!

It's getting steeper and steeper!

Not a problem.

I'll resign myself to fate.

So that was the Grand Fall...

Come on, Navigator-san! We have no time to waste.

What are they doing?

The race has started.

Anything goes.

Usopp, go to the stern and stand guard!

Me?!

Get out of my way!

They' re here already.

Okay, okay! I'll DO it...

Fine!

THERE!

Yeah!

This is what a REAL man can do.

Look at 'em!

They're having so much fun!

Bobby, we won't make the turn with this speed!

Then we'll just have to speed up some more!

You're right!

Oh no. We don't have enough distance!

What?

Chopper! Turn the rudder!

But it's not working!

We're gonna crash!

Hey! We're going off course!

You think we can kick her to cushion her?

Of course not!

Oh! A cushion!

Luffy!

Gum-Gum...

BALLOON!!!!!

Luffy!

There!

But...

NOW what?!

Grand Fleur...!

Good going, Robin!

Every time it amazes me...

how we're still alive.

Thanks Robin.

Just as I had planned.

Liar!

Okay, now the race.

Let's enjoy it!

Yeah! This is gonna be so much fun!!

We're one of the last ones...

but we'll catch up.

This is why I love being a pirate!

300 million berries... 300 million berries...

I've got the

“...don't leave the island“ syndrome...

Yeah!

....

It's all because of that bounty hunter and the kid...

I'm demoted to be a boiler man

l hate this...

This is the worst!

Who said you could feed the boiler!

Shut up!

It's not like we WANT to be down here.

This is no work for an amateur.

That's fine by me.

Where's Badger?

Badger?

My assistant.

Oh, Yeah... I heard.

He went to kill a pirate.

What?!

Where are all the other ships?

We're all sailing on different courses.

I'll go make lunch.

Thank you!

Go check for any damages, Zoro.

Why just me?!

She's such a slave driver.

Any holes...?

Nope, it looks fine in here...

You chose the wrong ship to get a free ride.

This is a pirate ship.

A KID?!

You are so cruel.

How can you do this to a child?

I couldn't help it. He had a gun.

Zoro, you meanie!!

You guys...

Lunch is almost ready.

Everybody, go wash your hands.

Yes sir!

Look. He's waking up.

A talking deer.

I'm not a deer! I'm a reindeer!

- That's even weirder. - Shut up, you!

Don't call him a monster.

He's a very good doctor.

Just not very good at expressing himself.

Oh, you...

Don't butter me up like that...

- ...you fool! - See?

Like that.

Are you looking for this?

You could get yourself killed...

trying to smuggle yourself into a pirate ship.

Why are you here?

Who do you work for?

Take it easy.

The kid isn't feeling too well.

We can do this later. And by the way...

To kill you.

To kill you and to get the bounty!

Money, huh.

That's pretty straightforward.

But there're other pirates.

Why this ship?

That's obvious...

We're the famous "Straw Hat Pirates," right?

Never heard of you guys!

This ship just looked the weakest.

Laugh, this is funny.

Don't laugh! I'm serious!

Stop it. You're hurt.

Stay away!

A pirate's life is always in danger from bounty hunters.

If you're just half-hearted about this, you'll never get me.

Show us what you've got.

Or... Are you all talk?

O-Of course not!!

Take... THIS!

What was that?!

The...the Devil's Fruit?

That's right. You've never seen this?

I've never been off the ship.

It's a real spooky fruit.

If you eat one, you become unable to swim..

But instead, you get superhuman abilities.

On this ship, Robin and that Chopper also ate one.

This deer?

REINDEER!

Like that.

Kill me...

Just kill me.

Let's finish this right now.

That's pretty gutsy of you.

But

don't take life too lightly.

I don't want a pirate preaching at me.

Who cares?

What's the use of living when there's no hope?

Life is not worth living!!

Zoro. Let me borrow your sword.

Don't step over me.

Stop talking like you know what you're talking about.

If that's what you want, then that's what you'll get.

- Don't, Nami! - Stay out of it!

Things like this really piss me off.

Life is not worth living?

You're at least still alive!

Don't give me that crap!

That's enough.

I'm sure he understands.

You guys, don't just sit there!

Lunch is ready!

Sanji! What kind of life have you been living?

Let's eat!

I'll cut your naïve ideas out of you!!

Grandpa, you should have never saved me. I should have just died.

Don't talk like that.

You're gonna be happy one day.

I'll NEVER be happy.

Shut up and get to work if you don't want me to kill you!

It was so nice just a while ago.

The weather on Grand Line is really unpredictable.

Our doctor's worried that you might catch a cold.

Nami-san's parents were killed by a pirate when she was still a kid.

That pirate used her like a rag until just recently.

She said those 8 years were like hell.

And that reindeer, he's also had a tough life.

The others too.

We're all alike in many ways.

When you try to live life...

it could be really hard on you.

But still, there's always a tomorrow.

You might not understand yet.

What was that?

Why are you so nice?

I wonder why too.

That's the entry list, isn't it?

Who cares?

I won't be needing it.

We're going way off course.

Why aren't you doing anything?

It's okay.

This is just a game.

A little game to kill time.

General Gusparday!

There's a ship on our tail.

- Which one? - Willy.

Merman Willy.

Aha, one of the favourites.

Why are you heading that way, Gusparday?

You're up to something.

You didn't think you could fool me, did you?

He's totally game.

- Everybody, get ready to attack! - What?!

We got ourselves a playmate.

Yes, sir.

But it seems I won't get my turn this time.

You little punks are still in the race, huh?

Who's that?

He better shut up.

It's him.

From the starting point.

Bigalo, right?

I thought...

we were the last one.

That means they are the last...

What did you say?

He's mad 'cuz it's the truth!

You guys are going down!

It's a hit?

Good job, Usopp!

What did I tell ya?

All right, go get 'em, you guys!

- You! - Okay then...

Wait a second. We'll handle this.

Sit back and watch.

We're not mad at you, but we do fight back.

I still have to make dinner after this.

We will finish this in one minute

Let's go!

They're so strong!

What was that?

I dunno...

Sea monsters!

Huge ones too!

They're gonna eat us!

Stay calm!

Hey, Wait.

Grab it!

Where are you aiming?!

They sunk. But where are Zoro and Sanji?

Oh yeah. Hey guys.

Good thing I got you guys out in time.

What took you so long?

- Really. - Come on, give me a break!

Food is delicious!

Hey.

Aren't you gonna eat?

There's food for you too.

Are you guys always like that?

You said not to take life too lightly!

But you do all those dangerous stuff!

You could have easily died!

It was dangerous, wasn't it?

What's so funny?

Aren't you afraid to die?

- Of course. - Then why?

A pirate saved my life when I was a kid.

He lost an arm doing it.

It's only an arm...

I'm glad you're safe.

So I'll never take life lightly.

But I have a dream.

Something I wanna do... really badly.

It's not an easy thing to pull off.

But I'm determined to do it.

So it's okay if I die trying to do it.

What is that nose of yours?

- Nose? - Yeah, your nose!

Why is it so long?

You know what snail is?

What's that got to do with anything?

Captain, we're going down!

- Let's get out of here! - How can this be?

Captain!

This is Partia? The goal?!

What's this...?

A marine corps base!

- Are they all down? - Yes, sir.

There's one more in the back.

Another one?

What's going on today?

Nami-san, what's going on?

But this is it!

The needle points here.

Maybe we've got the wrong Eternal Pose in the first place.

I knew something wasn't right.

Gusparday must have set it up.

Luffy?

It's just like him to do something dirty like this.

How do you know that?

- I'm sure of it. - Hey but...

I think he's right.

The other day...

I saw a whole bunch of Eternal Pose on the ship.

That's probably one of them.

A pirate selling out fellow pirates.

Some kind of General...

That scum!

What should we do? Go after him?

But we need the real Eternal Pose.

Yeah. It's too late.

Everything's too late!

Too late for Grandpa.

Your grandfather?

Not my real one.

But he saved my life.

He's sick, but...

they won't give him any medicine, saying he's not a real crew member.

So I...

You came here to get money for the medicine...

Yeah...

You stupid or what?

Your grandpa didn't save your life so you can do this.

Yeah but...

If you know that, you got to stay alive.

If you're determined enough to put your life on the line, that is.

Why don't you just get him off the ship?!

You haven't even tried...

so stop talking like you know everything!

Luffy...

You don't have to...

tell me that...

Then good.

I'm gonna go kick his butt right now.

- Wanna come? - Yes!

Take me with you!

Deal.

All right...

And we can't just let 300 million berries slip through our fingers.

We have to go get the real Eternal Pose.

Um...

It sounds like we're going head to head with Gusparday...

They're shooting at us!

Gum-Gum

Balloon!

Let's get going!

Wait a minute!

How do we know where to go?

Chopper's nose!

- Okay! - Great.

- You're kidding, right?! - Don't worry about it.

And leave everything else to the navigator.

Are you guys always like this?

Yeah, most of the time.

What are you trying to do?

I won't let you touch that.

You're too weak. But loyal to the end, I see.

You must be joking.

I just love that boiler.

It has nothing to do with that scum.

You can't talk about him like that, can you?

You work for him.

I take care of the boiler.

I'm NOT a pirate!

You're one strange old man.

You're one to talk, new one.

You also don't look like you care a whole lot about that scum.

Give me a hand.

Hurry up. An old man is asking you to give him a hand.

I don't care who you are...

but you aren't doing anything to this.

All right, all right.

I wasn't gonna do it to wreck this ship which I haven't seen in a long time...

I just wanted to start a commotion.

To give me a chance to kill him!

He's very cautious.

You need to do more than that.

I see, you wanna kill Gusparday, do you?

If I wasn't so sick,

I'd love to give you a hand.

You all right? Doesn't seem like it...

I can't die just yet.

Not before I have my last look at Badger.

Badger?

My assistant.

Went out to kill a pirate for this old dog.

That Gusparday.

He gave the kid a Gun.

That kid...

- You saw him? - We passed each other.

He was holding a gun with shaky hands.

He's probably dead by now.

Shut up!

He's not dead!

Pirates are really good people at heart.

Gusparday isn't a real pirate.

No real pirate would kill a small child.

Gusparday is just...

That child is...

still alive.

At least all the pirates that I've seen are the same.

They don't give a second thought about taking away what's dear to people.

New Face, you...?

- I've seen you before... - I haven't seen you.

You said you haven't seen this ship in a long time.

What do you mean by that?

You're not here to just kill Gusparday.

- You want revenge? - No, but really.

Who ARE you?

A sick old man shouldn't get so excited.

I had never seen a steamboat before.

I was interested.

My dad used to make boats...

and I was born in a shipbuilding town.

My sister and I went to the harbour to see this when it docked for repairs.

Then Gusparday appeared.

It was 8 years ago.

There weren't even 100 survivors.

I've been on my own since then.

Weren't there other means of survival?

I see how you must have suffered, but revenge is...

What do you know?!

Forget it.

It has nothing to do with you.

And it's too late anyway.

I've shed a lot of other people's blood.

I've become good at killing. I've conned many.

But I want to end this kind of life once and for all.

I'm gonna borrow this.

You fool...

As long as you're alive... If you are alive...

Old man.

It's too late.

See ya.

I hope your Badger is still alive.

New Face,

what's your name?

Shryer...

Shryer Bascudo...

Shryer!!

Adele!!

Hurry up, bounty hunter.

Come play with me.

I'll take you on whenever you like.

You don't have to be sneaky about it.

I heard your story.

I knew you weren't here for the bounty.

But I commend you for your efforts for the past 8 years.

I don't remember you,

but you can help me kill some time now.

But...

Needles here wants to take care of you personally.

So I'm going to let him. I'll watch.

It's just a matter of which of you dies first.

You're my target too!

Hey, don't wreck the ship.

There goes one hand.

I told you not to wreck the ship

Are you okay?!

Can you hear me?

Hey!

She coughed up water

but still...

It's the General's order.

Loot everything!

Burn down and Kill them all!

Brother...

Look at this!

This is a rare ship.

We'll keep this for the General.

And the boiler man too.

Now it's your turn.

I'm going to kill him.

He's mine.

You psycho.

DIE!

You're finished!

See ya.

Look! Over there!

He stopped the paddle.

The boiler's gonna blow any minute!

New Face...

Is he going to...

There he is!

The Ame Ame Fruit power.

Guns... Knives... Nothing can hurt our captain.

You're a freak!

He's dead.

Come on. That's all you've got?!

I thought you'd be more fun than this.

You're worse than a toy.

Get out of here!

I'll squash you.

Loser!

GUS... PAR... AAA... DAY!!!

Who's that?! Was it his yell?

- A survivor of the race? - Who cares!

Blow 'em away with the cannons!

He really did get us here with his nose.

Hey! You didn't trust me?!

Their paddle isn't moving.

It seems like a lot has happened to them too.

Luffy!

We'll leave the rest up to you!

Thanks.

Gum-Gum...

Pistol!!!

Haaaah!

Rocket!!

What's going on?!

- We caught up with you. - Who is he?!

The rubber man we saw in Hannabal!

Not him again! Get him!

Gum-Gum

Whip!

They're already going at it.

You know where to go, right?

Yeah. This guy has no sense of direction.

Shut up, man!

I'll back you up, so you guys go do your jobs.

What are you? The boss?

I'm surprised you found us.

You're living up to your 30 million-berry bounty.

So? What do you want?

You wanna end up like him too?

Hmm? What are YOU doing here?

He came for my head.

He did...show me a good time.

You want to say something?

Why did you do something like that?

Like what?

Oh, the marine corps base.

Anything goes in this race.

I did nothing wrong.

You're good, aren't you?

You don't need to play a dirty trick like that.

I can do whatever I want.

It's just a game.

A Same?

Yeah. A game.

I need to play games for some excitement.

Or else I'll die of boredom here on the seas.

Pirates are a bunch of losers who just dream big.

Hidden treasure?

Wild adventure?

Who gives a damn about any of those?!

What's really important is power!

With power, anything is possible!

I thought I'd get rid of the idiots...

who don't realise that.

The entries increased when I tripled the prize money this year.

If anyone survived the race,

I was going to let him work for me, as a reward.

It was that kind of game.

It's perfect for killing time.

I get it...

So...

you teamed up with that bookie.

- Hey let me down - He's ..

- Off the island by now... - Wait a second!

Grandpa!

- ...with all the bet money. - Grandpa!

But who knows if he's still alive.

His Eternal Pose is...

also phony.

He tricked us!

Grandpa!

Badger!

I'm so glad you're alive. You fool...

I'm sorry...

Hey! I came back to save you!

Save me?

I came here with pirates.

They said they'll help us!

The pirates?

Yeah. I'll tell you the details later!

First let's get out of here!

They're really strong, these guys.

They said they'll drop us off on the next island.

And there's a doctor too,

he can take care of you.

We'll live!

You always used to say,

That we'll live!

Let's get ourselves out of here and start a new life somewhere!

At last something good is really going to happen to us!

Let's go, Grandpa!

Badger...

All right.

- Grandpa? - Mr Swordsman,

please take this old dog with you too.

You don't have to ask.

Get back on our ship.

Come on, let's go.

I have to go get something in the boiler room.

You go on ahead.

All right, Mr Swordsman?

- Sure. - Grandpa...

Don't worry!

I'll be right back.

Hurry up, okay?

- Let's go. - Yeah.

- I told you to stop it. - Luffy.

- We're finished over here! - Okay.

What? You're leaving already?

You finally caught up with me.

Why don't you play with me?

Shut up and fight.

What are you babbling about?

You stupid or what?

I don't want to play your game,

and I'm not interested in what you have to say.

All I want is..

To blow you away!

Nami-san, I'm finished.

Then hurry up and come back!

Something's funny.

- What? - The weather.

I have a bad feeling about this.

What is it...?

I know I've felt this before...

If you're not gonna start, I will.

I thought I told you.

If you don't stop being a smart-ass, you will die!

Stop.

You...

I get to go first.

Stand back.

Come on. Let's finish this.

What can a broken toy do?

I'M GOING TO KILL YOU!

I've lived this past 8 years...

just waiting for the chance to get back at you.

You killed everyone...

my sister, my parents, and all my friends!

I know what I'm doing is pointless,

but I shed a lot of blood just to get here.

I'm gonna make you pay for all this,

Mr General.

That what I call STUPID.

Say whatever you want.

If you can do so...

Sorry.

You're in my way.

Why did he do that?

He really was in the way.

You're one spunky kid.

A smart ass all right, but I like you.

Don't make me repeat myself.

Stop talking and fight!

Shut ...your...

mouth!

Gross! What's this?

The Devil's Fruit I ate is the Ame Ame Fruit.

I can turn any part of my body into sugar syrup.

It doesn't matter...

how strong your punches are.

It's showtime.

How do you like this?

Having fun dancing around?

- Oh my God... - Don't.

It's his fight.

He's not gonna like it if you butt in.

But... That candy guy is really strong.

Hmm... I'll be right back.

What's wrong? Are you full already?

I still haven't had enough to eat.

You have to at least show me a good time like Shryer!

I see that you will.

Gum-Gum

Scared me!

Bell!

It's no use.

Gum-Gum

Axe!!

Gum-Gum

Chomp Chomp!

Stop being a clown!

Don't you realise what's happening here?

Get serious.

I'm always serious.

That was serious?

I got myself out, didn't I?

You smart ass!

Hey.

Are you going to leave your treasure there like that?

Needles almost stepped on it, and you were really upset.

It's the precious hat that Red Hair Shanks gave you, isn't it?

He didn't give it to me.

I'm keeping it for him! Don't touch it!

Try and get it, if you want it back so badly.

Stop!

I'll kill you if you do anything to it!

You can't protect it...

just by talk!

STOP!

Damn you!

Keep this for me.

I'll wait for you to come return it to me

when you're a real pirate...

One day, I'm gonna find One Piece and become the Pirate King!

Now are you serious?

Give it back to me.

Now you've got a good look in your eyes.

Fine.

Take It!!!

What's going on?

We can't see anything from here...

There's something strange about this weather!

There's got to be a huge energy.

A huge energy...

Like...

Those sea are

Known for cyclones.

Everybody, hurry up! Get ready to sail!

There's an island nearby. We're going there!

But Sanji and Luffy aren't back yet.

So we're just getting ready to sail!

Luffy, you gotta hurry up!

There's a cyclone on its way.

I'm sorry.

It must be difficult for you...

It's really difficult for me too.

What are you doing, old man?

Why are you still here?

A hang over. Why are you making all that noise?

The Straw Hat Pirate is fighting Gusparday.

Everyone else is down already.

You're the only ones left.

And this ship is going to sink soon.

You better run while you still can.

What was that?

Hey, old man.

Who's there?!

Oh, me?

I'm with the Straw Hat Pirate.

What are you doing here?

Get off the ship!

You better too.

That kid's waiting for you.

I'm going to stay.

I have another dear child here.

I want to stay with her 'til the end.

So go, young man. Hurry.

I shut all her valves.

She's gonna blow in a few minutes.

- Luffy! - Is he okay?!

It's for sure heading this way.

A direct hit.

You...

You are tough...

You still can stand up after all this.

The storm is getting worse.

We better finish this.

I told you I was gonna get you!

I'm getting sick of your lousy punches.

But what can I expect from 30 million berries.

I'm 95 million. Of course there's no way you can beat me!

I'll at least give you a painless death.

I'm being too kind.

Gum-Gum

Ikebana!!!

Gum-Gum

Spear!

You finished?

The ship is about to sink.

We're leaving now.

You go ahead. It'll take a few more minutes.

That one was pretty good.

When I'm not sugar syrup, I have a regular body...

It's been awhile since I felt pain like that.

Normally people would be dead.

Oh well, we're about to leave, but we'll be back for you.

- Have any problems with that? - No.

- Here. Take these. - What are they?

Use them well.

We don't have time.

Sanji! What took you so long?

I'll tell you later. We have to go now!

It's dangerous here. I know that.

Where's Luffy?

Hey.

I thought you were gonna bring the old man.

He's gonna blow up the boiler.

In less than a minute.

Are you kidding?! Turn back the ship!

Why didn't you help Grandpa?!

Why you left him there to die?

Why did you come back alone?!

You said you were gonna help us!

- WHY? - Where's Luffy?

He can't come right now. Later.

- Zoro! - It's better for him like this now.

Why did you do that?

Didn't you notice?

Badger is...

Badger is a girl!!

Is Luffy all right?!

- I don't know... - You don't know?!

It was a huge explosion!

Even if he lived through it, he could be drowning!

Why did that old man have to...

There must have been a reason.

Like what? What are you talking about?

Let's go back! We have to go get Luffy!

Wait. He's alive.

So is Gusparday.

What was that?!

The ship just exploded!

How come?!

Where's that jerk?

Did he drown?

I'm here.

Still here, huh?!

Look what just happened to my ship.

It was my favourite.

Your men must have done it.

They're not my men.

They're my friends.

They're my friends on the ship.

Listen to you.

You're a pirate. Pirates don't play house.

Don't be a fool!

On the high seas, you either dominate or are dominated.

Power is everything!

That's why I quit the marine and became a pirate.

I hate the ocean, but it was the surest way to get power.

That's why you're a scum ball!

You don't know what's genuine.

That's why you can talk like that.

You have no pride, no faith in your friends.

You're not worth that pirate flag you raise!

I'm gonna bust open that big head of yours.

Just to kill time.

Sounds interesting.

No one has ever talked to me like that.

To respect you for your boldness, I'll see this fight until the end.

You see,

There's an emergency boat under the deck.

And there's that.

Oh my God! What's that?

A storm.

A sinking ship and a cyclone.

A perfect condition for us who ate the Devil's Fruit and can't swim.

It's simple.

Only the winner lives.

You ready?!

I got you now.

You wanna go dancing...

Why?

Why didn't his hands stick?

What's this powder?

Flour?!

Now that I won't get stuck, this fight is mine!

Let's go!

Gum-Gum

Gatling!!!

You're the one pretending to be a pirate, Gusparday!

But now it's over!!

Gum-Gum

Bow... Gun!!

We're not finished yet, Straw Hat!

Now it's my turn!

I'll skewer you!

Gum-Gum

You fool!

Can't you see these spikes...

Bazookaaaa...

When he's hard candy, I can blow him away...

l win.

Serves him right.

It's really a direct hit.

Luffy... It's taking him too long.

He'd better hurry up or it'll be too late.

Don't panic.

Aren't you worried?!

He's always managed to get through things like this.

We gotta believe in our captain.

This must be a joke.

I'm alive.

It's not a joke.

Old Man, what are all those for?

I was trying hard to stay alive.

In any case, it was really difficult trying to carry out 2 grown men.

Straw Hat!

One hell of a lad.

He beat that Gusparday.

Then there was no reason for you to save me.

There's no reason for me to stay alive.

The thought of killing Gusparday was what kept me going.

And now this Straw Hat took that away from me.

I have no reason to stay alive anymore...

I don't agree.

God can surprise you at times. What are you talking about?

You have a big, old scar on your back.

- You saw it? - Yes.

Now I'm sure of it.

You said you had a little sister...

Well, she's alive.

What are you saying?

She died 8 years ago.

That day, I saved a girl from the river.

She was 3 years old.

Her name, I remember well.

Adele Bascudo.

Grandpa!!

Grandpa!

Over here!

Grandpa!

Life can be interesting.

As long as you live,

Good things are

bound to happen.

Thank you so much. You even gave her clothes to wear.

They're my old clothes.

Old Man, I thought you were ready to die.

Who me?

Don't be stupid.

I only wanted to see the last of my boiler. I never said I was ready to die.

Why is the air so heavy?

What do you expect?

They just found out about each other...

- My hat... - Take it easy...

We looked everywhere for it.

- I know how you feel but... - My hat...

There.

My hat!

You...

You said it was important to you.

I just happened to walk past it, so I picked it up.

Thank you! You're a nice guy!

Nami! Fix it for me again!

Yes, yes.

We're getting close to the island!

That must be the goal.

It also matches the log that Grandpa showed me.

Which means...

We WIN!!

300 million berries!

Yeah!

Don't tell me you're being shy.

No, I'm not.

It's just that I don't have the right.

The right? For what?

I've shed people's blood for my purpose.

I'm no different from Gusparday in that sense.

That's the kind of person I am...

Is that it? That's what you were worried about?

You can think about the past later.

Now, just think about moving forward.

See, she's already trying to take the first step.

You don't have to rush yourself, but you have to look ahead.

Worry about the rest later.

Marines?!

Why are they here?!

They're the ones who were chasing us the other day.

We've been waiting for you, pirates!

We're going to catch you and then hang you!

Major, we have to put them on trial first.

I know that!

Forward, full speed!

Chase them to the edge of the world!

In the name of absolute justice!

Why?!

You can just tell them you rescued us.

They'll never believe us.

We're pirates!

We're supposed to flee from them.

But... But...

You stay out of trouble from now on.

Don't get involved with outlaws.

But...

And never again say there's nothing to live for, all right?

Bye!

Take care!

Grow up to be a nice lady.

You'll first have to watch your language.

Be good.

Take care of yourself.

You thought you helped me like that?

Oh well...

We'll never see each other again anyway.

Get out of here, pirate!

Yeah!

See ya!

Take care of yourselves!

You too!

All of you!

Thank you!

Old Man...

I don't know how to put it,

but that one step forward...

I think I'm ready to take it.

Right.

Hey, that ship is turning back.

So, no winner this year, huh?

Well, what can you expect with this?

Whose poor ship is that?

Let's see...

The flag is a skull and crossbones with a straw hat.

- What? It's HIM! - Him?!

Yeah! He has a huge bounty on his head.

It just went up recently.

I think it was 100 million berries.

That's more than Gusparday!

- That was unexpected. - What was?

I can't believe you just gave up 300 million berries easily.

We didn't have a choice.

What else could we have done?!

That bookie! It's his fault!

He was even trying to trick Gusparday! We have to go get him!!!

But he may not even be alive anymore...

Forget it.

Cheer up!

Our journey isn't over yet. We're in for more adventure.

That's right, Nami-san.

And right now, we have to do something about them.

Stop! Pirates!!

Oh boy.

Why am I stuck on this shabby pirate ship?

Everyone is a happy-go-lucky slack off.

We're gonna outrun those ships and look for the next island!

Get to work!

Yes, Nami-san.

All right!

Forward full speed to becoming the Pirate King!

The next adventure awaits us!

I am the only one working hard...

Let's go, everyone!

Let's go!

Me wo tojita sono naka ni mieta

When I close my eyes

Kasukana mabushisa wo

I see sunlight in my eyes

Tsukamitorou to shita

try to catch the sunlight...

Oroka na dori-ma-

because I am a foolish dreamer

Nobahsita te ha tojita me ni

But I can't see my hands

Utsuranakute tohou ni kureru

because my eyes are closed

Shateikyori kara zuibun tooku njimu

The light seems far and blurred

Dounika mada boku ha boku wo yamenai de ikiteiru

I am still alive and being myself

Tatta ichodo waraeru nara nandodemo naitatte ii ya

I don't mind crying many times as long as I can laugh once

Seiippai unmei ni teikou

I tried to fight my destiny many times

Seikai, fuseikai no handan, jibun dake ni yurusareta kenri

Only I have the right to judge right from wrong

Sailing day, kaji wo tore

Sailing day, Steer your own ship

Yoake wo matanai de hoo wo hatta

Raising a sail before dawn

Oroka na dori-ma

because I am a foolish dreamer

Kazoetara kiri ga nai hodo no kiken ya fuan sae mo

I have been through so many dangers and unsureness

Aishite mukaeutta

and I loved them all

Akireta biri-va-

because I am a foolish believer

Me wo hiraita sono saki ni mieru

When I open my eyes

Tashika na mabushisa ga

see the light for sure

Kara ni natta ha-to ni riyuu wo sosogu

That light is the reason why Hollow my heart

Sou shite mata boku ha boku no senaka wo oshiteiku

This is how I motivate myself

Tatta hitotsu wo tsukamu tame ikutsu demo ushinaun da

I don't mind how much I lose to gain one important thing in life

Seiippai sonzai no shoumei

This is howl prove my existence

Ayamachi mo machigai mo jibun dake ni kachi no aru zaihou

Failure and mistakes are valuable treasures to me

Sailing day kaji wo tore

Sailing day, steer your own ship

Arashi no naka ureshisou ni hou wo hatta

Railing a sail happily in storm

Oroka na dori-ma-

because I am a foolish dreamer

Daremo ga biri-va-

Everyone is a dreamer

Eien no dori-ma-

Forever a dreamer...