Original subtitles

Pagi hari saat ledakan itu,

aku melihat Qi Mo di luar sumur katup.

Namun, ekspresi dan keadaannya hari itu

benar-benar berbeda dari biasanya.

Biasanya desainer tidak perlu pergi

ke lokasi perbaikan darurat.

Aku tidak yakin

apakah ada hubungan antara

kemunculan Qi Mo dan ledakan itu.

Dunia yang tampaknya mulai terang

kembali menyeretku

ke jurang kebenaran yang kelam.

Qi Mo!

Qi Mo.

Benarkah kamu pelakunya?

[Light the Dark]

[Episode 8]

Xiaoyun.

Xiaoyun.

Kamu sudah berbaring seharian.

Bangun dan makanlah sedikit.

Semua yang kumasak adalah makanan kesukaanmu.

Ayo, bangun.

Makan sedikit, oke?

Ayo.

Pelan-pelan.

Ada apa?

Kenapa?

Kenapa, Xiaoyun?

Xiaoyun!

Kenapa?

Kamu baik-baik saja, Xiaoyun?

Qi Mo!

Qi Mo!

Apa yang terjadi?

Kenapa darahnya banyak sekali?

Telepon ambulans!

Baik!

- Telepon ambulans! - Baik!

Halo, layanan ambulans?

Di sini ada wanita hamil

yang mengalami pendarahan hebat.

Benar.

Di Jalan Huagong Nomor 730

kamar 203.

Cepat datang!

Benar!

Xiaoyun, kamu baik-baik saja?

Xiaoyun.

Aku tahu kamu terus membantuku.

Apa kamu masih ingin bunuh diri?

Apa kamu benar-benar mengira

aku ingin bunuh diri?

Hanya dengan cara ini,

aku bisa bertemu kakakku.

Hebat juga kamu.

Bahkan aku sampai tertipu olehmu.

Aku tahu

kamu terus menyelidiki

apakah kematian orang tuamu

adalah kecelakaan.

Kematian ayahmu itu kecelakaan atau bukan,

aku tidak tahu.

Namun, aku punya beberapa keraguan

tentang kematian ibumu.

Aku pernah bertanya kepada Wan Yang.

Saat itu, Wan Yang langsung memperingatkanku.

Dia bilang aku terlalu banyak bertanya.

Dia tidak memberiku jawaban.

Jadi, hari ini

aku harus memberitahumu.

Aku

jelas bukan kaki tangan

yang menyebabkan kematian orang tuamu.

Aku hanya mengakui

bahwa aku kaki tangan Wan Yang.

Aku membantu dia mengumpulkan uang

dan menerima uang untuknya.

Sekarang Wan Yang sudah mati.

Aku kehilangan pekerjaan.

Aku juga dipenjara.

Jadi,

aku berhenti berpura-pura.

Untuk apa terus berpura-pura?

Jadi, ingin

memulai hidup baru?

Bisa memulai hidup baru atau tidak,

aku tidak tahu.

Yang jelas, aku tidak mau jadi orang jahat lagi.

Sekarang tinggal melihat

apakah Langit memberiku kesempatan.

Langit memberimu kesempatan.

Ajari aku berolahraga.

Bukankah ini

kesempatan dari Langit untukmu?

Pergi sana!

Mengajari apa?

Kesempatan apanya?

[Pembinaan Melalui Kerja, Membentuk Diri Baru]

Selama reformasi BUMN beberapa tahun ini

perusahaan kita berhasil

[PT Transmisi dan Distribusi Gas Petrokimia Wugang]

keluar dari kesulitan operasional

[Acara Penghargaan Karyawan]

dan menstabilkan keadaan.

Ke depannya,

kita harus terus berkembang dan makin kuat.

Selama proses reformasi perusahaan

yang penuh tantangan,

Kamerad Peng Xiaoyun

telah memberikan kontribusi besar bagi perusahaan

dalam pembaruan sistem keuangan

dan peningkatan sistem informasi.

Selamat, Kamerad Peng Xiaoyun.

[Sertifikat Penghargaan]

[Tiga tahun kemudian]

Hadap kanan!

Istirahat di tempat!

Siap, gerak!

[Surat Keterangan Pembebasan]

[Daftar Barang Bawaan Narapidana yang Dibebaskan]

[Aku telah menerima seluruh barang di atas dan membawanya saat bebas]

[Lapas Wugang, Provinsi Jiangnan]

Adik, akhirnya kamu bebas!

Kamu terlihat lebih kurus.

Pak Polisi.

Kapan Chen Shan dibebaskan?

Chen Shan sudah dibebaskan dari pagi.

Dia sudah pergi.

Dia pergi pukul 08.00 pagi.

Dia khusus meminta dibebaskan pagi-pagi.

Terima kasih.

[Lapas Wugang, Provinsi Jiangnan]

Apa masih tidak bisa dihubungi?

Tidak bisa.

Anak ini...

Anak ini benar-benar...

Kita jadi datang sia-sia.

Dia seharusnya tahu

kita akan menjemputnya.

Kita pulang dulu dan lihat apakah dia ada di rumah.

Masih tidak bisa dihubungi.

Tetap tidak bisa.

Apa Shan ada di dalam?

Dia belum pulang.

Halo.

Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.

Ponselnya mati.

Ke mana lagi dia pergi?

Aku sudah meminta beberapa orang

untuk memeriksa hotel,

dermaga, dan terminal di kabupaten.

Aku meminta mereka ikut mengawasi.

Siapa tahu mereka menemukan Chen Shan.

Sudah tiga hari.

Belum ada kabar sama sekali.

Benar.

Namun, menurutku

kamu juga tidak perlu terlalu khawatir.

Menurutku, dia mungkin hanya ingin

berjalan-jalan sebentar

untuk menyesuaikan diri

dengan kehidupan

di luar penjara setelah baru bebas.

Lihatlah.

Sudah kubilang jangan bekerja.

Sudahlah, jangan kerjakan lagi.

Biar aku yang mengurus pekerjaan rumah.

Kamu keluar saja.

- Istirahat saja. - Tidak apa-apa.

Biar aku saja.

Tunggu di sini.

Siapa?

Shan.

Kamu pergi ke mana saja?

Kakakmu mencarimu selama berhari-hari.

Kamu ke mana saja?

Cepat masuk.

Xiaoyun, lihat!

Kak.

Kamu sudah dewasa.

Kamu kurusan.

Tidak.

Aku

membelikan beberapa barang untuk anakmu.

Usianya hampir dua tahun, 'kan?

Shan.

Sini, berikan kepadaku.

Anak itu

tidak bisa diselamatkan.

Sudah keguguran.

Sudahlah.

Hari ini

jangan membicarakan itu.

Yang penting kamu sudah pulang.

Yang penting sudah pulang.

Hari ini

kita tidak makan di rumah.

Kita makan di luar

untuk merayakan kepulanganmu, oke?

Tidak perlu repot-repot.

Hari ini kita makan di rumah saja.

Baik, makan di rumah.

Baik.

Kakak akan memasak untukmu.

Shan.

Cobalah masakan kakak iparmu ini.

Ayo, Shan.

Cepat cicipi masakan Kakak,

lihat apakah rasanya masih seenak dulu.

Telur tomat kesukaanmu.

Ayo.

Cicipilah.

Minya sudah siap?

Sudah!

Cepat.

Ini.

Ini, tradisinya makan mi saat tiba.

Cicipi masakan kakak iparmu.

Enak sekali.

Hari ini

adalah hari bahagia

karena keluarga kita berkumpul kembali.

Ayo.

Mari kita

rayakan bersama-sama.

Ayo.

Mari kita bersulang

untuk awal baru Chen Shan.

Ayo.

Ayo.

Insinyur Qi.

Sekarang harus kupanggil Direktur Qi.

Untuk apa memanggilku Direktur Qi?

Sekarang panggil aku kakak ipar.

Jangan Insinyur Qi atau Direktur Qi lagi.

Dasar anak ini.

Direktur Qi.

Ma Yiming pernah memberitahuku

bahwa pada hari ledakan di lokasi proyek,

dia melihatmu di luar sumur katup.

Apa yang kamu lakukan di sana?

Shan.

Apa karena terlalu lama di penjara

sampai pikiranmu kacau?

Omong kosong apa yang kamu katakan?

Apa yang kamu lakukan di sana?

Apakah ledakan itu

ada hubungannya denganmu?

Sebenarnya, apa kematian ayahku

ada hubungannya denganmu?

Aku tidak pernah pergi ke sumur katup.

Saat itu aku masih tinggal

di kantor guruku.

Setelah bekerja, aku tetap di kantor

untuk menulis skripsi.

Aku bahkan tidak pernah

keluar dari gerbang pabrik.

Bagaimana mungkin aku pergi ke sumur katup,

Chen Shan?

Kamu sendiri paling tahu pernah ke sana atau tidak.

Kenapa kamu membunuh ayahku?

Apa motifmu membunuhnya?

Shan.

Apa yang sebenarnya mau kamu katakan?

Kamu tidak boleh sembarangan bicara soal hal seperti ini.

Sebelum meninggal, Ma Yiming

memberitahuku sendiri.

Kamu bilang tidak pernah ke sana,

berarti maksudmu dia berbohong?

Apa aku yang berbohong?

Chen Shan.

Aku tidak peduli

ke mana kamu pergi beberapa hari ini.

Kamu tidak boleh memercayai

perkataan orang lain begitu saja,

lalu menuduhku

melakukan kejahatan sebesar itu.

Ini bukan sesuatu yang bisa dijadikan lelucon.

Kak.

Pada hari pernikahan kalian,

aku membonceng Ma Yiming dengan motor.

Aku ingin memberitahumu

tentang masalah ini.

Namun, kami mengalami kecelakaan

dan Ma Yiming meninggal.

Kemudian saat bertemu kamu di penjara,

aku masih ingin memberitahumu.

Namun, kulihat kamu sedang hamil.

Kamu mengandung anaknya.

Namun, hari ini aku harus

mendapatkan jawabannya.

Katakan padaku.

Kenapa kamu membunuh ayahku?

Jawab aku.

Apa yang harus kujawab?

Siapa Chen Fu?

Dia suami guruku

dan ayah kalian berdua.

Sekarang aku juga memanggilnya ayah.

Baik.

Kita kesampingkan orang lain,

tidak usah membahas mereka.

Kita bicara tentang Paman Chen saja.

Di seluruh pabrik,

dialah satu-satunya orang

yang menganggapku berbakat.

Ketika aku bekerja di pabrik

dan diperlakukan tidak adil

atau ditindas orang lain,

dialah yang diam-diam mengajakku keluar

untuk minum dan menghibur diri.

Mungkinkah aku mencelakainya?

Mi yang sedang kamu makan ini

juga merupakan Mi Chen Fu

yang diajarkan ayahmu padaku.

Chen Shan.

Kurasa seharusnya kamu tahu

saat orang tuamu mengalami musibah,

aku juga mempertaruhkan

masa depanku sendiri!

Saat orang tuamu meninggal,

aku sama sedihnya denganmu.

Shan.

Aku tahu beberapa tahun ini kamu menderita.

Kami semua bisa memahaminya.

Namun, Qi Mo adalah suamiku,

kakak iparmu,

dan orang yang paling kupercaya.

Soal perkataanmu tadi,

kami akan menganggap tidak mendengarnya.

Makanlah.

Aku sudah mendapatkan

jawaban yang kuinginkan.

Siapa?

Shan!

Ayah Angkat.

Shan!

Ayah Angkat tidak berhasil menjemputmu hari itu.

Selama beberapa malam,

aku tidak bisa tidur nyenyak.

Cepat masuk.

Kamu pergi ke mana saja?

Kenapa tidak menelepon?

Aku hanya pergi

jalan-jalan sendirian.

Masakanmu sampai gosong.

Astaga, aku lupa ikan rebusanku.

Aduh, itu...

Tidak apa-apa, biar aku saja, Ayah Angkat.

Jangan, kamu...

Sini.

Shan, kamu...

Pasti banyak menderita selama di penjara.

Bukankah dulu kamu tidak suka minum alkohol?

Ayah Angkat.

Sekarang Ayah Angkat sudah setua ini.

Aku sudah pensiun.

Kamu belum tahu, 'kan?

Ayah Angkat terkena pemutusan hubungan kerja.

Berkat kakak dan kakak iparmu,

mereka kasihan melihat keadaan Ayah Angkat.

Di perusahaan kakak iparmu

ada sebuah anak perusahaan.

Ayah Angkat diminta menjadi direktur utama.

Karyawannya hanya beberapa orang.

Pekerjaannya juga tidak banyak.

Lalu, kalau tidak minum alkohol,

apa lagi yang menyenangkan?

Hanya minum alkohol yang masih menyenangkan.

Aku akan menemanimu minum.

Ayo.

Mari kita bersulang.

Setelah kamu kembali,

apa kamu punya rencana?

Belum.

Nanti kupikirkan lagi.

Jangan terlalu murung.

Tidak apa-apa.

Kamu baru saja kembali.

Sesuaikan dirimu dulu.

Biasakan diri dengan lingkungan.

Soal mencari pekerjaan,

kakak dan kakak iparmu

pasti akan membantumu.

Aku tidak butuh bantuan mereka.

Aku juga tidak akan meminta mereka

menyelesaikan masalahku.

Shan, kamu...

Dengarkan nasihat Ayah Angkat.

Dengarkan nasihat Ayah Angkat.

Terkadang dalam hidup,

kita harus belajar merelakan.

Ayah Angkat.

Mungkin orang lain bisa merelakan semua ini,

tapi aku tidak akan pernah bisa merelakannya.

Perkataan Ma Yiming benar.

Dia pasti ada hubungannya

dengan kematian ayahku.

Setiap menit, setiap detik,

aku terus memikirkan masalah ini.

Tunggu, apa kamu sudah bertanya langsung kepadanya?

Kamu sudah bertanya kepadanya?

Apa kakakmu tahu?

Aku pergi ke rumah Qi Mo

dan menanyainya secara langsung.

Qi Mo mengatakan

dia tidak pergi ke sumur katup hari itu.

Ayah Angkat.

Aku juga tidak ingin mencurigainya.

Qi Mo adalah kakak iparku.

Saat orang tuaku mengalami musibah,

dia banyak membantu keluarga kami.

Kenapa aku harus mencurigainya?

Namun dia bilang tidak pergi ke sumur katup.

Apa artinya itu?

Perkataannya berarti

di antara dia dan Ma Yiming

pasti ada yang berbohong.

Lalu siapa yang berbohong?

Aku percaya Ma Yiming.

Ma Yiming tidak punya alasan untuk berbohong.

Jadi, pasti ada yang tidak beres dengan Qi Mo.

Begini...

Sebenarnya ada hal-hal

yang tidak ingin Ayah Angkat katakan.

Coba pikirkan.

Setelah Wan Yang

meninggal,

siapa yang paling

diuntungkan?

Lanjutkan, Ayah Angkat.

Setelah orang tuamu meninggal,

Qi Mo

membantumu

dan juga kakakmu.

Dia sibuk mengurus segala hal.

Menurutmu, apa dia melakukan semua itu

hanya untuk mengambil hati kakakmu?

Atau mungkin

karena ibumu adalah gurunya?

Kenapa justru pada saat itu,

dia kembali bersama tim investigasi?

Aku tidak bilang dia merencanakan semuanya.

Namun, setidaknya dia memahami

seluruh situasinya.

Dia ingin menjadi direktur pabrik.

Coba kamu pikirkan.

Sayang, kamu sedang apa?

Apakah kamu yang membunuh ayahku?

Bukan aku.

Bukan aku!

Bukan aku yang melakukannya!

- Apakah kamu yang membunuh ayahku? - Bukan aku!

Xiaoyun.

Kenapa kamu duduk di sini?

Kenapa tidak tidur?

Aku tidak bisa tidur.

Jangan-jangan kamu masih memikirkan

apa yang dikatakan Shan tadi siang?

Aku hanya tanya satu hal.

Apakah kamu percaya padaku?

Xiaoyun.

Aku sudah memikirkan baik-baik

tentang apa yang dikatakan Shan.

Pabrik beberapa tahun ini

telah mengalami begitu banyak masalah.

Wan Yang telah dijatuhkan,

dan aku, orang jujur yang miskin dan tidak dikenal,

menjadi direktur pabrik,

pasti ada banyak orang yang iri.

Jadi, Ma Yiming

mengatakan hal itu kepada Shan

bukanlah hal yang sulit untuk dipahami.

Aku bisa mengerti jika dia dihasut orang lain

untuk mencurigaiku.

Namun, Xiaoyun,

kamu adalah orang terdekatku.

Apa kamu masih tidak tahu

orang seperti apa aku?

Apakah kamu juga tidak percaya padaku?

Kamu terlalu banyak berpikir.

Aku hanya sedang berpikir,

kenapa aku dan Shan bisa menjadi

seperti sekarang ini?

Beberapa tahun ini aku hidup sangat bahagia.

Pekerjaanmu begitu sibuk,

tapi kamu tidak pernah mengabaikanku

dan keluarga ini.

Dalam segala hal, kamu selalu mengutamakanku.

Bagaimana mungkin aku tidak percaya padamu?

Kalau kamu berkata seperti itu,

tidak masalah siapa pun yang salah paham padaku.

Aku bekerja keras

hanya demi membuatmu hidup dengan baik.

Terima kasih atas semua yang kamu berikan padaku.

Terima kasih

karena selalu berada di sisiku.

[PT Teknologi Konstruksi Pipa Wuxin]

Sekak!

Sekarang giliranku.

Lanjutkan.

Bagaimana?

Ayah Angkat.

Shan, kamu sudah datang?

Oke,

tidak main lagi,

anak angkatku datang.

Baiklah.

Lain hari main lagi.

Lain hari main lagi.

Oke.

Keterampilanku lumayan, ‘kan?

Mereka dari perusahaan sebelah.

Tidak apa-apa, ayo duduk.

Sudah mati?

Ya, sudah mati.

Bermain catur

sama seperti kehidupan.

Hidup seperti sudah mati.

Bagaimanapun juga,

Ayah Angkat juga termasuk veteran perusahaan.

Qi Mo malah mengaturkan

tempat seperti ini untukmu.

Ini namanya hidup.

Setelah kita mengobrol hari itu,

aku pulang

dan aku memikirkannya baik-baik.

Makin aku memikirkannya, makin aku merasa

aku tidak boleh

hanya duduk diam dan menunggu kematian.

Jadi aku punya ide

dan ingin mendiskusikannya denganmu.

Katakanlah.

Kamu biarkan aku bekerja di perusahaanmu,

kita berdua bekerja sama

untuk menjatuhkan Qi Mo.

Hanya kita berdua?

Bagaimana kamu mau melakukannya

jika perusahaan hanya ada dua orang?

Kita tidak punya kekuatan itu

dan tidak bisa melawannya.

Ayah Angkat,

tidak masalah jika tidak ada orang.

Kalau tidak ada orang, kita rekrut saja.

Asalkan bisa membiarkanku

bekerja di perusahaan ini,

aku akan minta ke Qi Mo

untuk rekrut orang,

minta proyek dan uang.

Tidak ada yang tidak bisa dilakukan.

Boleh juga.

Benar.

Aku harus membiarkanmu bekerja di perusahaan dulu.

Aku akan

mengurus hal ini sekarang.

Aku akan menelepon.

Aku akan mengurus hal ini.

Direktur Qi.

Ada satu hal

yang ingin aku

laporkan kepadamu.

Itu... Shan

ingin bekerja di anak perusahaan.

Tidak boleh.

Kamu masih marah, ya?

Hal lain tidak masalah,

tapi untuk masalah prinsip,

tetap tidak boleh memanjakannya

tanpa batas.

Dia sama sekali

tidak menganggapku sebagai kakaknya,

dan kamu sebagai kakak iparnya.

Dia baru saja keluar dari penjara.

Coba pikirkan,

berapa banyak hal yang telah dia alami

selama tiga tahun dia di dalam sana?

Tenang saja,

apa pun yang dia katakan kepadaku,

aku tidak akan memasukkannya ke dalam hati.

Begitu bisa, ‘kan?

Justru karena itu,

dia tidak boleh bekerja di perusahaan.

Emosinya sangat tidak stabil.

Entah akan membawa

berapa banyak masalah bagi kita.

Lalu aku tanya padamu,

setelah dia keluar dari penjara,

bukankah dia harus mencari pekerjaan?

Bukankah masih ada Ayah Angkat

yang membantu mengawasinya?

Jadi menurutku,

bekerja di anak perusahaan adalah yang paling aman.

Lagi pula kita tahu seluk-beluknya.

Hari itu dia berani

menyalahkanmu

atas masalah sebesar itu.

Jika dia benar-benar bekerja di perusahaan,

entah apa lagi yang akan dia lakukan.

Perusahaan sekarang sedang mendekati masa tender,

tidak boleh ada kesalahan apa pun.

Kamu ajak dia bertemu.

Aku mau bicara dengannya.

Baik, aku akan mencobanya.

Berbaliklah, aku pijat lagi.

Ayah Angkat,

kenapa kamu menunduk terus?

Ayah Angkat tidak tahan.

Karena hubunganku dengan ayah dan ibumu

terlalu dalam.

Begitu mendongak,

melihat dua orang yang begitu baik

terpaku dalam foto,

rasanya sedih.

Aku masih ingat saat Ayah baru meninggal.

Dia pergi terlalu mendadak.

Dia bahkan tidak punya

foto yang layak.

Saat itu kami mencari-cari,

lalu menemukan foto bersama Ayah dan Ibu ini.

Kami berpikir

untuk memotong foto ini menjadi dua bagian,

pakai bagian Ayah

dan memajangnya di sana

sebagai foto almarhum Ayah.

Tidak disangka, tidak lama kemudian,

Ibu juga pergi.

Aku dan kakakku berpikir,

kalau begitu, foto bersama ini

ditempel kembali saja.

Jadi, ini menjadi

foto bersama yang utuh lagi.

Dengan begini, kelihatannya

Ayah dan Ibu akhirnya bersatu kembali.

Shan.

Mari bicarakan hal yang serius.

Itu tidak bisa.

Soal kamu bekerja di anak perusahaan.

Awalnya sudah pasti,

tapi sampai di kakak iparmu,

dia...

Dia tidak setuju.

Qi Mo tidak setuju?

Ya, ini jadi sulit diurus.

Tidak apa-apa, makin dia tidak setuju,

itu berarti

dia menyembunyikan sesuatu.

Dia sangat khawatir tentang hal ini.

Tidak apa-apa, Ayah Angkat,

aku akan memikirkan cara lain untuk masalah ini.

Baiklah.

Shan.

Direktur Qi.

Ada urusan mencariku?

Kamu lihat hari itu kita

bertengkar hebat di rumah.

Hari ini,

aku sengaja menunggumu di sini

hanya untuk

mentraktirmu makan

bersama kakakmu.

Perjamuan berencana?

Shan.

Selama tiga tahun kamu di penjara,

kakakmu setiap saat

selalu memikirkanmu.

Aku tidak peduli kamu percaya atau tidak,

kami suami istri

tidak pernah menganggapmu sebagai orang luar.

Aku tidak peduli kamu mengakuinya atau tidak,

aku selamanya adalah kakak iparmu.

Perjamuan ini

tidak ada maksud lain,

hanya ingin bicarakan dengan jelas

kesalahpahaman ini,

bagaimana?

Bagaimanapun kita adalah keluarga.

Aku mengerti semua

ganjalan di hatimu itu.

Tapi...

Tapi kamu sangat memercayai kata-kata

yang diucapkan oleh orang lain.

Lalu yang harus kujelaskan, aku...

Bukankah sudah kujelaskan?

Lalu sisanya,

kita hanya bisa ikuti arus.

Jika aku tetap tidak mau

pergi ke perjamuan ini?

Bukan, tapi...

Tapi kenapa kamu tidak pergi?

Apakah kamu takut sesuatu?

Aku tahu

kamu terpukul

selama tiga tahun di penjara.

Tapi kamu...

Kamu harus bangkit,

harus menghadapi kehidupan baru.

Benar, 'kan?

Direktur Qi,

aku sudah bangkit.

Orang yang seharusnya takut juga bukan aku.

Bukankah hanya perjamuan?

Aku pergi bersamamu.

Ayo.

Ayo.

Xiaoyun.

Sudah datang, sudah menunggumu lama.

Pelayan, sajikan makanannya.

Sini, berikan padaku.

Hari ini, kita jangan bertengkar hebat

karena hal

yang sepele.

Kalian berdua juga jangan merusak

keharmonisan kakak beradik karena ini.

Benar, 'kan?

Halo.

Tidak ada gunanya kamu katakan hal ini padaku.

Gelar dari universitas ternama

bukanlah jimat pelindungmu.

Tidak ada ruang untuk negosiasi.

Kamu melakukan kesalahan dasar seperti ini,

apakah perusahaan masih bisa mempertahankanmu?

Perusahaan tidak memelihara orang tidak berguna.

Itu...

Sini.

Aku sudah memotongnya untukmu,

kamu makan punyaku.

Shan,

kamu juga makanlah.

Tiga tahun lalu, kamu mengumumkan di depan umum,

Chen Fu dan Zhang Wenying

yang membunuh orang tuaku,

menghancurkan hidupku selama lebih dari 20 tahun.

Aku memaafkanmu

karena aku percaya kalau kamu

lebih memilih mengorbankan dirimu sendiri

hanya demi kebahagiaanku.

Kamu mencoba bunuh diri tiga kali di penjara

hanya demi bisa bertemu denganku.

Tapi saat kita bertemu,

kamu hanya bilang hati-hati.

Saat itu aku sedang hamil tiga bulan,

selalu curiga sepanjang hari,

sampai akhirnya keguguran.

Setelah keluar dari penjara, kamu langsung

menuduh suamiku, Qi Mo,

sebagai pembunuh Chen Fu.

Katakan padaku,

kenapa kamu membunuh ayahku?

Mana buktinya?

Aku tanya, mana buktinya?

Chen Shan.

Kamu memakai alasan demi kebaikanku,

berulang kali menghancurkan hidupku.

Tahukah kamu

betapa sulitnya aku

menyatukan diriku kembali?

Chen Shan, dengarkan baik-baik.

Mulai sekarang,

aku dan kamu, serta Keluarga Chen-mu,

tidak ada hubungan apa-apa lagi.

Kamu boleh memakiku,

tapi jangan memaki Ayah dan Ibu.

Tidak kusangka kamu begitu berdarah dingin.

Aku tidak punya kakak sepertimu.

Kalau tidak suka, tidak usah dimakan.

Ada apa ini?

Lap sebentar.

Ada apa ini?

Sini.

Itu... Lap...

Uang ganti rugi bajumu.

Ini cukup untuk beli beberapa pasang.

[Map Arsip]

Ini uang pensiun

ayahmu, Chen Fu,

seratus ribu yuan,

ditambah bunga tiga tahun ini,

totalnya seratus dua puluh dua ribu

tiga ratus dua puluh delapan yuan.

Kamu boleh ambil uang ini

ke bagian selatan untuk berbisnis kecil-kecilan.

Grosir kaus kaki atau

grosir sol sepatu juga bagus.

Tenanglah.

Tidak terima, ya?

Chen Shan, biar kuberi tahu,

tidak ada tempatmu di Wugang.

Inilah kenyataannya.

Kalau aku jadi kamu,

aku akan memilih ambil uangnya dan pergi.

Aku juga mau memberitahumu,

uang ini memang adalah hakku.

Kamu tidak perlu mengatur-atur

di sini.

Bukan, kalian berdua...

Pelayan, bayar tagihan.

Ma... maaf, ya.

Xiaoyun.

Xiaoyun.

Aku benar-benar harus membela Chen Shan.

Tadi kamu

tidak perlu begitu padanya.

Jangan bujuk aku lagi.

Kamu juga memahaminya.

Sifatnya itu

bukan baru sehari dua hari

seperti itu, 'kan?

Saat menghadapi masalah,

dia mudah emosi.

Bagaimana kalau kamu tenang dulu,

biarkan dia tenang juga, ya?

Qi Mo.

Kalau kamu tidak mempermasalahkan

perkataannya saat datang

ke rumah kita, ya sudahlah.

Tapi hari ini,

bagaimana sikapnya?

Dia sudah berubah.

Dia bukan lagi

Chen Shan yang polos dan baik hati.

Aku tidak ingin bertengkar denganmu karena dia.

Pokoknya kamu ingatlah,

mulai sekarang dia tidak ada hubungan denganku lagi.

Jangan pernah menyebutnya lagi di depanku.

Baik.

Kamu tenang dulu.

Tenangkan diri dulu.

Apa?

Kakakmu yang bilang?

Dia menyuruhmu ambil uang dan pergi dari Wugang?

Aku merasa tidak percaya.

Kamu tahu kenapa?

Karena

aku sangat memahami kakakmu.

Aku melihatnya tumbuh sejak kecil.

Dia bukan tipe orang

yang tidak berperasaan.

Dia bisa mengatakan hal seperti itu,

pasti karena Qi Mo

menghasutnya di belakang.

Qi Mo?

Qi Mo sekarang

masih pura-pura jadi orang baik di sini.

Setiap hari menjadi penengah

di antara aku dan kakakku.

Itu namanya bermuka dua!

Aku tidak seharusnya

berkata begitu kasar.

Tapi dia benar-benar

sangat menyebalkan.

Bukankah ini berarti memaksamu pergi?

Shan, kuberi tahu, ya.

Makin dia begini,

apa yang Ma Yiming katakan

pasti benar.

Kamu juga berpikir begitu,

bukan, Ayah Angkat?

Kalau begitu, aku tidak akan menunggu lagi.

Aku akan langsung mencarinya,

aku akan bertanya langsung padanya,

aku akan langsung melawannya.

Paling-paling kami mati bersama.

Bukan, kamu tidak boleh seimpulsif itu.

Ayah Angkat pasti akan membantumu dalam hal ini.

Kamu jangan gegabah.

Biar Ayah Angkat pikirkan dulu.

Biarkan Ayah Angkat pikirkan.

Orang itu,

Qi Mo,

yang paling dia pedulikan sekarang

adalah perusahaannya itu.

Bukankah sekarang dia sedang

mempersiapkan tender itu?

Dia mempersiapkan tender.

Kalau kita mau menghadapinya,

mulai dari perusahaannya saja.

Mulai dari proyek yang dia kerjakan itu.

Ayah Angkat, maksudmu?

Anak Angkat,

pemikiranmu itu benar.

Kamu masuk ke perusahaan Ayah Angkat dulu.

Lalu kita berdua

menyatukan kekuatan.

Pertama,

melalui perusahaan seperti ini,

kita terus mengasah diri,

dan membangun karier.

Kedua,

melalui

perusahaan seperti ini,

kita bisa menyentuh

bisnis inti Qi Mo.

Pada akhirnya,

kita rebut

semua bisnis intinya

biar dia tidak punya apa-apa.

Lagi pula, jika aku

berada di sisinya,

aku juga bisa menyelidiki masalah ayahku.

Benar.

Ayah Angkat,

sudah kacau begini,

bagaimana aku bisa bekerja di perusahaan?

Tidak apa-apa.

Aku akan membantumu.

Tapi,

kamu harus bekerja sama.

Kamu harus...

Kamu harus tunduk.

Tunggu nanti

kita cari kesempatan yang tepat

untuk mengalahkan Qi Mo bersama-sama.

Benar, 'kan?

Coba kamu pikirkan lagi

apakah masih ada

cara bagus lainnya.

Ini ikan hidup.

Ayah Angkat sekarang tidak membunuh makhluk hidup.

Amitabha.

Amitabha.

Amitabha.

Amitabha.