Original subtitles

Saat pertama kali aku berada dalam kegelapan,

dia yang memberiku cahaya

Sakit, tidak?

dan memberiku sebuah keluarga.

Coba pikir, kamu ini

kenapa begitu lemah?

Orang lain bahkan sudah menindasmu,

tetapi kamu tidak tahu cara membalas.

Kelak kalau kamu menghadapi situasi seperti ini lagi,

kamu harus membalas makian mereka.

Mengerti?

Aku takut merepotkan Anda.

Dasar anak bodoh,

sekarang kamu sudah punya ibu.

Sekarang Ibu akan mengajarimu apa yang harus dilakukan.

Ayo pergi.

Siapa di antara kalian

yang menindas anakku tadi?

Anak ini

sudah menginjak sayuranku.

Aku bisa mengganti rugi sayuranmu yang terinjak,

tapi apa maksudmu menindasnya?

Zhang Wenying.

Kamu jauh-jauh

membawa pulang anak dari Barat Laut,

padahal dia juga bukan anakmu.

Apa kamu perlu sampai begini?

Benar.

Dengarkan aku.

Namanya Chen Ying.

Chen dari Chen Fu

dan Ying dari Zhang Wenying.

Dia itu putriku dan Chen Fu.

Sekarang, keluarga yang melindungiku ini

akan segera kembali jatuh ke dalam kehancuran.

Tidak akan kubiarkan siapa pun

[Sedang Menyalin]

menghancurkan kedamaian ini lagi.

[Light the Dark]

[Episode 3]

Halo, semuanya.

Aku Chen Ying.

Aku datang untuk melapor masuk kerja.

Begitu cuaca panas,

makhluk yang berdengung ini

langsung keluar semua.

Lihat saja

aku bisa memukulmu sampai mati atau tidak.

Terbang ke mana, ya?

Kamu terbang ke mana?

Jangan bergerak.

Jangan bergerak, ya.

Jangan bergerak.

Jangan sampai kamu...

Kepala Bagian Sun.

Biar aku perkenalkan.

Ini staf administrasi baru

di pabrik, Chen Ying,

Akuntan Chen.

Kepala Bagian Sun.

Masih harus mencarikan tempat untukmu.

Bagaimana kalau

duduk di depan Qianqian saja dulu?

Boleh, 'kan?

Benar.

Di sini ada tempat.

Baik.

Terima kasih, Kepala Bagian Sun.

Aku pergi dulu.

Hati-hati di jalan, Kepala Bagian Sun.

Apakah bagus?

Cepat bekerja.

Sun Qianqian, benar?

Halo, aku Chen Ying.

Sebelumnya aku bekerja di tingkat dasar selama tiga tahun.

Jadi, aku tidak terlalu familier

terhadap pekerjaan ini.

Kudengar, kamu selalu

bekerja sebagai staf keuangan di bagian pengadaan.

Selain itu, kamu langsung melapor

pada Kepala Bagian Sun Jie.

Saat kamu pergi melapor lain kali,

bisakah bawa aku ikut?

Aku ingin mengamati dan belajar.

Belajar?

Belajar itu bagus.

Aku rasa,

bagaimana kalau kamu mulai belajar

dari tingkat paling dasar?

Pergilah.

Kerjakan semua pembukuan ini dengan baik.

Baik.

Insinyur Qi,

siapa yang tidur bersandar di mobil itu?

Itu adalah...

Itu...

Adik ipar Wan Yang,

Liu Jun.

Situasi yang baru saja aku jelaskan padamu,

kamu sudah mengerti, 'kan?

Kalau tidak ada pertanyaan,

ikutlah aku turun.

Aku turun?

Tenang saja.

Sekarang, di sini aku adalah

penanggung jawab utama.

Selain itu, aku sudah berjanji

dengan taruhan jabatan pada Wan Yang.

Kalau aku mengirim orang ke bawah,

mereka tidak akan berkomentar.

Iya.

Bukan begitu.

Masalahnya semua orang di sini mengenalku.

Kalau aku turun,

bukankah akan membuat mereka waspada?

Pada saat itu,

hal yang ingin aku ketahui

tidak akan bisa kulihat ataupun kudengar.

Ucapanmu masuk akal juga.

Kalau begitu, begini saja.

Aku berikan kartu pegawaiku padamu.

Kamu bisa lebih leluasa

saat keluar masuk diam-diam.

Berhati-hatilah.

Terima kasih, Insinyur Qi.

Hati-hati.

Apa sudah selesai dimuat?

Sudah.

Berangkat.

Baik.

Ayo jalan.

Sepasang dua.

Dua joker.

Ini tidak bisa dilawan, 'kan?

Ayo, mulai kerja!

Berhenti.

Kak Jun, terima kasih atas kerja kerasnya.

Terima kasih atas kerja kerasnya.

Tidak masalah.

Cepat turunkan barang.

Jangan sampai jatuh.

Pasti ada bagian untukmu.

Kita sudah berkali-kali bekerja sama.

Kamu tidak percaya pada saudaramu ini.

Benar, bukan?

Bukannya tidak percaya.

Bisnis adalah bisnis, paham?

Lihat.

Kamu benar-benar membuat saudaramu ini kecewa.

Masih harus dihitung?

Benar-benar kamu hitung, ya.

Begini saja.

Nanti setelah kita selesai bongkar muat

dan transaksi selesai, kita minum-minum

sambil makan camilan malam, bagaimana?

Tidak masalah.

Melihatnya saja, aku mau...

Kudengar, akhir-akhir ini

pengawasan di pabrik kalian sangat ketat.

Kak Jun sekarang malah

bisa mengeluarkan barang-barang ini.

Punya koneksi, ya.

Aku ini siapa?

Direktur Pabrik adalah kakak iparku.

Pabrik ini rumahku.

Aku bisa mengambil apa pun yang aku mau.

Aku bisa mengambilnya

kapan pun aku mau.

Tahu, tidak?

Anda hebat.

Pipa yang kamu jual padaku waktu itu,

kualitasnya sungguh bagus.

Kalau ada, jual lagi padaku.

Tidak masalah.

Aku akan pulang dan cari.

Kalau ada,

lain kali aku bawakan untukmu.

Terima kasih.

Semuanya, cepatlah.

Cepat sedikit.

Nanti aku traktir makan camilan malam.

- Baik. - Baik.

- Siapa itu? - Siapa itu?

Kalian.

Pergi cari, cepat!

Baik.

Cepat, cepatlah.

Biar aku yang cari.

Dua orang pergi ke sana.

Baik.

Di atas.

Di sebelah sini tidak ada.

Di dalam ada, tidak?

Di sebelah sini tidak ada.

Di sebelah sini juga tidak ada.

Di sebelah sini juga tidak ada.

Di tempatku sini juga tidak ada.

Di tempatku sini juga tidak ada.

Ada, tidak?

- Tidak ada. - Tidak ada.

Kak Jun,

di sini lumayan banyak

kucing dan anjing liar.

Ayo, kita cepat bongkar muat,

lalu nanti minum-minum.

Jangan sampai menunda kita makan camilan malam.

Cepat bongkar muat, cepat!

Pipa yang kamu jual padaku waktu itu,

kualitasnya sungguh bagus.

Kalau ada, jual lagi padaku.

Tampaknya, Liu Jun ini

hanya bisa mencuri kecil-kecilan

dan tidak bisa melakukan perkara besar.

Wan Yang tidak akan percaya pada orang seperti ini.

Lagi pula, Liu Jun mencuri barang,

semua hasilnya dimasukkan ke kantongnya sendiri.

Seharusnya tidak ada hubungannya

dengan korupsi Wan Yang.

Meskipun dia tidak ada hubungannya dengan korupsi,

bagaimanapun juga dia

adalah kerabat Wan Yang.

Yang terpenting,

otaknya itu tidak terlalu pintar.

Aku rasa kalau mengikutinya,

cepat atau lambat bisa menemukan suatu petunjuk.

Kak, bagaimana penyelidikanmu

di bagian pengadaan?

Semuanya berwaspada terhadapku.

Tidak apa-apa.

Aku akan terus mencari.

Makan lebih banyak sayur.

Coba pikir, dua wanita di keluarga mereka

cukup liar semua, ya.

Zhang Wenying membuat cetak biru itu

dan menewaskan suaminya dalam ledakan.

Ya sudah kalau tewas dalam kematian.

Namun,

- bonus akhir tahun kita jadi tidak ada. - Benar.

Sungguh menyebalkan.

Ruang siaran sudah pindah tempat?

Tidak berada di ruang siaran,

untuk apa selalu pergi ke bagian pengadaan?

Bukan urusanmu, 'kan?

Kamu...

Apakah kamu berteman dengan Sun Qianqian

karena dia hanya Sun Qianqian,

atau karena dia adalah

adik kandung Kepala Bagian Sun Jie?

Apa hubungannya denganmu?

Ibuku sudah belasan tahun menjadi

kepala bagian desain.

Proyek yang dia desain

sudah menghemat berapa banyak uang untuk pabrik,

apakah kamu tahu?

Setiap bonus

dan setiap tunjangan kalian

saat hari raya,

serta lipstik di tanganmu ini,

mana yang bukan karena jasa ibuku?

Kamu tidak pantas

membicarakan ibuku.

Kamu gila, ya?

Itu lipstik yang baru kubeli!

Chen Ying, kamu harus ganti!

Kepala Zhang.

Mengingat kondisi kesehatanmu,

perlu dirawat inap untuk pemeriksaan.

Setelah selesai diperiksa, kamu sudah boleh pulang.

Namun, penyelidikan kecelakaan

belum sepenuhnya selesai.

Kamu harus selalu siap bekerja sama dengan atasan dalam penyelidikan.

Kamu sudah mengerti?

Aku mengerti.

Guru,

tidak apa-apa.

Minumlah air

untuk membasahi tenggorokan.

Qi Mo.

Menurutmu, aku harus memuji kesetiaanmu,

atau memaki kekeraskepalaanmu?

Kudengar, kamu sekarang adalah

ketua tim proyek perbaikan.

Jangan datang ke sini lagi.

Anda adalah guruku.

Sudah sepantasnya aku menjenguk Anda.

Dengarkan kata Guru.

Kamu adalah orang berbakat,

butuh panggung yang lebih besar untuk menunjukkan bakatmu.

Jangan karena kamu marah,

lalu kamu mengubur bakatmu sendiri.

Ibu.

Ibu.

Insinyur Qi.

Ibu.

Kami tahu

Anda dipindahkan ke rumah sakit,

jadi kami segera datang.

Anda tidak apa-apa, 'kan?

Asalkan kalian tidak membuat masalah

dan tidak membuatku marah,

maka aku baik-baik saja.

Aku peringatkan kalian berdua.

Terutama kamu, Chen Shan.

Kalau kamu membuat masalah lagi,

aku akan mati di hadapan kalian.

Cepat turuti keinginan Ibu.

Aku tidak berani lagi, Ibu.

Ibu.

Ibu, jangan marah.

Sudahlah.

Kalian keluar dulu.

Aku mau bicara dengan ayah angkatmu.

Baik.

Be... berikan padaku.

Pergilah.

Aku tidak bilang pada Guru

bahwa kamu pergi ke lokasi proyek.

Aku akan menutupi

untuk kalian berdua.

Terima kasih, Insinyur Qi.

Kelak, panggil Kakak saja.

Lebih baik panggil Insinyur Qi saja.

Baiklah.

Terserah mau panggil apa.

Buka pintunya!

Kepala Bagian Sun.

Anda datang sendiri untuk inspeksi.

Biasanya kamu bagaimana, aku tidak peduli.

Namun, proyek ini cukup khusus,

sebaiknya kamu jangan ikut campur.

Mengangkut barang

adalah pekerjaan normal

bagi tim transportasi kami.

Apa maksud Anda?

Ini pekerjaan normal atau bukan,

kamu dan aku tahu betul.

Pokoknya, kata-kata yang harus diucapkan

sudah kuucapkan semua.

Sebaiknya kamu pertimbangkan baik-baik.

Tanpa perintah dariku,

tidak ada yang boleh membuka pintu.

Buka pintunya.

Sun Jie!

Sun Jie!

Kamu pikir kamu itu siapa?

Kamu itu hanya anjing di keluarga kami!

Dengar, kamu mau mencari masalah denganku, bukan?

Kamu percaya atau tidak, aku akan

membongkar semua urusanmu?

Sun Jie!

Sialan!

Berdasarkan perkataanmu,

Sun Jie dan Liu Jun

bukan komplotan.

Sun Jie masih punya rahasianya sendiri.

Sun Jie bekerja dengan hati-hati dan pintar.

Aku rasa dia tidak akan

bertindak di bawah pengawasan

orang licik seperti Wan Yang.

Kalaupun dia punya kemampuan,

dia juga tidak punya keberanian.

Rahasia Sun Jie yang dimaksud Liu Jun,

kemungkinan besar adalah

rahasia bahwa Sun Jie membantu Wan Yang

untuk menyembunyikan uang korupsi.

Jadi, Kak, maksudmu adalah

kalau kita

membuat Liu Jun terdesak,

lalu dia bertindak nekat,

mungkin saja bisa

membongkar rahasia Liu Jun...

Bukan.

Membongkar rahasia Sun Jie.

Rekaman suaramu

sudah bisa digunakan.

[Ruang Teknis]

Kong Yi.

[Ruang Siaran]

Ada urusan apa?

Ini untukmu.

Ini lipstik model terbaru.

Coba lihat kamu suka atau tidak.

Saat aku membeli lipstik,

aku melihat kemeja yang dijual di sebelah.

Aku rasa kemeja itu sangat cocok untukmu.

Kita semua adalah rekan kerja,

setiap hari sering bertemu.

Aku tulus minta maaf padamu.

Hari itu aku terlalu emosi.

Seleramu lumayan bagus.

Bagaimana kalau kamu mencobanya?

Kalau tidak cocok, aku bisa menukarnya.

Kalau begitu, aku coba.

Aku tunggu kamu di sini.

[Sedang Siaran, Harap Jangan Mengganggu]

Coba Anda lihat,

apa ini bisa diduplikat?

Nak.

Bukan begitu.

Aku baru saja menghilangkan kunci rumah.

[Duplikat Kunci]

Kalau orang tuaku tahu, aku pasti akan dimarahi.

Aku... aku baru saja diam-diam

mencetaknya dari ibuku.

Coba Anda lihat.

Tolong bantu aku, boleh?

[Duplikat Kunci]

Baiklah kalau begitu.

Duduk di sana dan tunggu sebentar.

Terima kasih.

Bisa diduplikat, 'kan?

Bisa.

[Gedung Serbaguna Kimia Wugang]

Kong Yi.

Ayo, cepat pergi makan.

Sudahlah, kamu cepatlah.

Aku datang.

Ayo.

[Sedang Siaran, Harap Jangan Mengganggu]

Minggir.

Staf baru?

Siapa namamu?

Margaku Liu, namaku Liu Jun.

Direktur Pabrik adalah kakak iparku.

Kelak di pabrik,

cari aku kalau ada masalah.

Pasti beres. Tahu, tidak?

Siapa namamu?

Aku ini siapa?

Direktur Pabrik adalah kakak iparku.

Pabrik ini rumahku.

Aku bisa mengambil apa pun yang aku mau.

- Aku bisa mengambilnya kapan pun aku mau. - Bukan, bukan aku yang siarkan.

Anda hebat.

Pipa yang kamu jual padaku waktu itu,

kualitasnya sungguh bagus.

Kalau ada, jual lagi padaku.

Tidak masalah.

Aku akan pulang dan cari.

Kalau ada,

lain kali aku bawakan untukmu.

Aku ini siapa?

Direktur Pabrik adalah kakak iparku.

Pabrik ini rumahku.

Aku bisa mengambil apa pun yang aku mau.

Aku bisa mengambilnya

- kapan pun aku mau. - Dia pantas mendapatkannya.

Jangan begitu.

Anda hebat.

Pipa yang kamu jual padaku waktu itu...

[Pabrik Distribusi Gas Petrokimia Wugang]

Shan.

Cepat.

Kali ini, apa pun

yang Wan Yang katakan

sudah tidak bisa melindungi Liu Jun.

Dia pasti akan segera dihukum.

Berdasarkan sifat Liu Jun,

dia mana bisa dia menahan ketidakadilan ini?

Dia pasti akan mencari Sun Jie untuk membuat keributan.

Tenang saja, Kak.

Nanti aku akan mengikuti Liu Jun itu.

Pasti bisa menemukan

barang yang kita inginkan.

[Kimia Wugang]

[Kimia Wugang]

[Rapat Kerja Perbaikan Pipa Proyek 713]

Benar, untung saja ada Insinyur Qi

yang menyelamatkan situasi di saat kritis.

Kinerja pabrik kita tahun ini

bisa diselamatkan.

Benar.

Lagi pula, bukankah sebelumnya Direktur Pabrik Wan pernah bilang

akan memberikan posisi penting pada orang berbakat yang berguna?

Bukankah ini sudah semestinya?

Ya.

Insinyur Qi.

Ada kursi yang disiapkan untuk Anda di baris pertama.

Bagus.

Baik, semuanya silakan duduk.

Seperti yang semua orang tahu.

Belum lama ini,

proyek utama konstruksi kita,

Proyek 713,

pipa bagian Wuxin

mengalami insiden yang tak terduga.

Hal ini telah membunyikan alarm keselamatan

bagi semua orang.

Pekerjaan selanjutnya

menghadapi tantangan serius.

Insinyur Qi Mo dari bagian desain,

dengan berani mengambil tanggung jawab,

terhadap semua pipa,

melakukan inspeksi dan perbaikan

secara menyeluruh.

Hal ini telah meningkatkan tingkat keselamatan secara signifikan,

menyediakan jaminan penting

dalam kestabilan operasi

transmisi energi tahap selanjutnya.

Di dalam tugas yang sulit ini,

masih ada orang yang tak tahu prioritas,

menghabiskan tenaga

untuk mencari celah, jalan pintas,

berspekulasi, merugikan orang lain demi keuntungan sendiri,

dan mengganggu ketertiban.

Dengan mengambil bagian pengadaan sebagai contoh,

memberikan kritik keras

kepada ketua tim logistik Liu Jun.

Berdirilah!

Mulai hari ini,

diberhentikan dari jabatan tanpa mendapat gaji,

dan dalam masa peninjauan.

Bagus! Sangat memuaskan!

[Rapat Kerja Perbaikan Pipa Proyek 713]

Bagus!

Bagus!

Sejak hari ini,

setiap tingkatan di seluruh pabrik

harus memperkuat manajemen.

Mengenai kelalaian tugas,

sama sekali tidak boleh diabaikan.

Ada temuan langsung ditindak,

ada pelanggaran langsung dihukum!

Melalui kesempatan ini,

saya akan mengumumkan penunjukan personel.

Setelah diskusi oleh pimpinan utama pabrik,

diputuskan bahwa

kelalaian tugas kepala bagian desain, Zhang Wenying,

menyebabkan posisi kepala ini

kosong untuk sementara.

Kamerad Qi Mo,

dalam waktu terbatas,

telah menyelesaikan pekerjaan perbaikan.

Kemampuan profesionalnya menonjol.

Dengan ini menunjuk

Kamerad Qi Mo sebagai kepala bagian desain,

berlaku sejak hari ini.

Terima kasih atas penghargaan pimpinan.

Tapi saya tidak menerima penunjukan ini.

Kali ini saya mengambil alih Proyek 713,

pekerjaan pemeliharaan dan perbaikan pipa,

menggunakan naskah asli dari guru saya Zhang Wenying.

Draf asli

dari cetak biru Proyek 713 saat itu.

[Sedang Menyalin]

Insinyur Qi.

Ini adalah salinan seluruh

cetak biru Proyek 713,

Sekarang, proyek telah selesai dengan lancar,

ini juga membuktikan bahwa

desain dari guru saya, Zhang Wenying,

sama sekali tidak ada masalah.

Saya juga memohon kepada pimpinan pabrik,

untuk mengembalikan nama baik guru saya.

Sekarang, tugas telah berhasil diselesaikan,

saya pribadi tidak mengambil keuntungan ini.

Kuharap pimpinan dapat memahaminya.

Terima kasih semuanya.

Berhenti dulu.

Berhenti dulu.

Tuan, tunggu aku sebentar ya.

- Sun Jie. - Terima kasih.

Sun Jie!

Kamu mau ke mana?

Panggil Sun Jie keluar, cepat.

Kamu mau apa?

Jangan main tangan ya!

Sudah kubilang, jangan main tangan!

Ayo!

Liu Jun.

Ada apa, kenapa begitu marah?

Kamu menjebakku.

Aku beri tahu ya,

kita berdua sama-sama bersalah.

Jangan lupa siapa dirimu,

kamu cuma seekor anjing di keluarga kami,

kamu tahu?

Sun Jie.

Sun Jie.

Kamu mau apa?

Apa maksudmu, Sun Jie?

Insinyur Qi.

Direktur Pabrik Wan mengajak Anda bermain tenis meja,

apakah ada waktu?

Sekarang?

Pimpinan, Insinyur Qi sudah tiba.

Direktur Pabrik Wan.

Pukulan yang bagus.

Pukulan Direktur Pabrik Wan ini,

sungguh luar biasa.

Terlalu mendadak, tidak bisa menangkisnya, 'kan?

Mungkin masih perlu sering latihan.

Hari ini menyuruhmu duduk di posisi kepala,

apa masih perlu latihan?

Dahulu, kamu sangat unik dan mandiri

dalam bersikap dan bekerja.

Aku telah mengabaikan bakatmu.

Terkait mengambil gambar desain,

kamu membuatku terkena sanksi.

Apakah karena aku tidak

mempromosikanmu tepat waktu,

kamu jadi dendam padaku?

Anda berpikir terlalu berlebihan.

Aku tak pernah berpikir begitu.

Beberapa tahun lalu, aku tidak melangkah maju ke depan.

Itu karena,

aku sudah lama berada di sisi guru,

sifatku melunak,

tidak begitu kompetitif lagi.

Kali ini kemampuanku bisa terlihat,

aku sudah cukup puas.

Ada aksi ada reaksi.

Inilah hal menarik

dari olahraga tenis meja ini.

Kamu harus bisa mengamati servis lawan.

Juga harus mengamati arah gerakan bola ini,

lintasannya,

kekuatannya.

Kalau tidak,

tak akan bisa bermain dengan baik.

[Ruang Kegiatan Anggota Partai]

Pikirkanlah.

Sudah waktunya minum obat,

aku tuangkan segelas air untuk Ibu.

Kak, aku sudah menemukan

gudang tempat mereka menyelundupkan material pabrik.

Liu Jun, si bocah ini,

terlalu keterlaluan.

Kemarin aku sudah mengingatkan dia,

dia masih begitu keterlaluan.

Kali ini pasti ada yang bermain curang.

Kakak beradik Keluarga Chen tidak bisa lepas tangan.

Kalau begitu, apa aku perlu melakukan sesuatu?

Tidak perlu.

Akan aku urus sendiri.

Minggir!

Cepat minta maaf pada kakak iparmu!

Kamu bodoh ya!

Minta maaf pada kakak iparmu!

Kak!

Aku menyuruhmu minta maaf pada kakak iparmu,

apa kamu dengar?

Kakak Ipar,

aku bersalah.

Kali ini Jun bertindak sembrono,

lain kali tidak akan berani lagi.

Wan,

tolong berikan kelonggaran, ya?

Aku sudah mengingatkannya sejak lama.

Aku pernah mengingatkanmu, bukan?

Kali ini berbeda dengan yang sebelumnya.

Karena masalah Chen Fu,

sudah mengejutkan pihak kota untuk datang menginvestigasi.

Di masa yang sangat bergejolak ini,

dia malah berani... berani membuat kekacauan.

Aku benar-benar ingin menendangmu sampai mati.

Liu Jun.

- Biar tahu rasa kamu! - Kak!

Beraninya kamu berbuat ulah!

Kamu sudah berbuat apa?

Apa yang sudah kamu lakukan? Katakan!

Kak!

Chen Shan.

Chen Shan, sini.

Ibumu pulang hari ini.

Aku tidak usah naik.

Ada sebuah dokumen untuk ibumu.

Nak.

Sebaiknya kamu lihat dulu.

Ayo jalan.

Shan tidak mengangkat telepon.

Ibu.

Jangan masak malam ini.

Aku akan beli beberapa lauk,

sekalian melihat Shan,

apa dia ada di sekitar sini.

Baik, kamu cepat cari dia.

Ibu, aku pergi ya.

Shan.

Kenapa kamu baru pulang?

Kakakmu pergi mencarimu.

Ibu.

Bagaimana orang tua kandung

kakakku meninggal?

Kenapa kamu menanyakan ini?

Siapa yang memberitahumu?

Jangan tanyakan itu.

Jawablah aku dulu.

Bagaimana orang tua kakakku meninggal?

Shan.

Ada banyak hal di masa lalu

yang tidak bisa dijelaskan dalam waktu singkat.

Kamu cari kakakmu dulu.

Tunggu saat waktunya sudah tepat,

Ibu akan memberitahumu.

Apa yang Ibu sembunyikan?

Apa yang Ibu takutkan?

Sebenarnya masih ada berapa banyak hal

yang Ibu sembunyikan dari kami?

Kamu tidak paham.

Aku memang tidak paham.

Aku tidak paham kenapa

Ibu selalu tidak memberi tahu

apa pun kepada kami.

Masalah desain itu

jelas-jelas tidak ada hubungannya dengan Ibu.

Tapi Ibu

mengakuinya dengan sukarela.

Apa karena

saat itu Wan Yang membantu kalian

menutupi masalah ini?

Ibu dan Ayah karena kesalahan proyek,

menewaskan orang tua kandung Kakak.

Ibu.

Ibu.

Yang aku katakan tadi,

semuanya benar, 'kan?

Kalian tidak seharusnya membohongi Kakak seperti ini.

Kalian melakukan ini,

apakah adil bagi Kakak?

Shan,

jangan bicara lagi.

Hari-hari di keluarga kita

- masih harus dilalui. - Bagaimana caranya?

Kalian...

Ibu dan Ayah membohongi Kakak bertahun-tahun,

apakah mungkin aku juga harus ikut

membohonginya?

Jelas-jelas Ibu...

Jelas-jelas Ibu yang dari kecil

terus-menerus memberitahuku,

Menjadi manusia harus jujur dan lurus.

Aku sungguh tidak tahu.

Apakah Ibu masih

Ibu yang berani dan lurus itu?

Apakah Ibu masih

sama seperti pejuang wanita,

Zhang Wenying itu?

Kenapa kamu di sini?

Aku mencarimu ke mana-mana.

Aku meneleponmu, tapi tidak kamu angkat.

Ibu terus menunggumu di rumah.

Hari ini aku senang.

Ingin minum sedikit.

Hari ini Ibu keluar dari rumah sakit,

boleh minum sedikit.

Ibu tidak akan menyalahkanmu.

Pulanglah, ayo.

Kamu panggil Ibu untuk makan.

Ibu, waktunya makan.

Apa Ibu tertidur?

Ibu.

Ibu.

Ada apa, Shan?

Ada apa?

Aku, Zhang Wenying,

hidup setengah abad,

pekerjaan,

suami,

anak,

tidak ada satu pun yang kuurus dengan baik.

Aku merasa bersalah pada keluarga,

bersalah pada organisasi yang membesarkanku,

bersalah pada dunia ini.

Semoga di kehidupan selanjutnya bisa menebus

dosa-dosa di kehidupan sebelumnya.

Zhang Wenying sudah mati.

Dua anak di keluarganya itu,

akankah datang membuat kekacauan di pabrik?

Anak burung yang bisa terbang keluar dari sarangnya

tanpa induk untuk melindunginya,

itu termasuk beruntung.

Aku hanya sedikit khawatir

tentang Chen Ying itu.

Setelah dia tiba di bagian pengadaan,

dia tidak bisa diam.

Dari pagi sampai malam, bertanya ke sana kemari.

Tangannya itu hampir saja

menyentuh buku besar.

Jika terus begini, cepat atau lambat akan jadi masalah.

Menurut Anda, apakah perlu

memindahkannya

ke departemen yang tidak penting,

agar tidak ada masalah di masa mendatang?

Langsung usir saja.

Terkait Chen Shan itu.

Zhang Wenying adalah orang pintar.

Tapi pintar seumur hidup,

pada akhirnya meninggalkan masalah

yang mematikan untuk anaknya.

Apa yang terjadi belakangan ini,

kamu sudah melihat semuanya.

Beberapa hal terjadi lebih cepat dari yang diharapkan.

Aku mungkin harus mengubah rencana.

Yang terpenting adalah transisi yang stabil.

Jika aku pensiun dini,

kamu juga akan kesulitan di pabrik.

Ke mana kamu ingin pergi nanti,

aku yang akan atur.

Terima kasih, Bos.

Bagaimanapun juga, saya akan mendengarkan Anda.

Kematian Zhang Wenying dengan Anda...

Apakah kamu akhir-akhir ini terlalu sibuk sampai linglung

sampai kehilangan kendali?

Dulu hal yang tidak aku katakan,

kamu tak pernah bertanya.

Aku yang terlalu banyak bicara.

Wan Yang.

Urusanku denganmu belum selesai, kamu tahu?

Kamu ternyata berani menggunakan masalah itu

untuk mengancam putraku.

Kamu... kamu tenanglah sedikit.

Chen sudah mati,

aku yang menanggung tanggung jawabnya.

Tega-teganya kamu masih ingin menghabisi semuanya.

Kalau begitu kita semua hancur saja.

Aku beri tahu ya,

besok aku akan menyerahkan diri.

Aku akan menjelaskan semua hal

dengan jelas.

Wan Yang!

Tunggu saja kamu!